清姬

快速跳转

基础数值

清姬						No.56圣晶石常驻
清姫						No.56圣晶石常驻
Kiyohime
画师			声优
BLACK			种田梨沙
职阶	性别用于战斗和任务时的数据	身高	体重	属性	隐藏属性
Berserker	女性	158cm	41kg	混沌·恶	地
筋力	耐久	敏捷	魔力	幸运	宝具资料面板中列出的参数
E	E	C	E	E	EX
能力	基础	满级	90级	100级	MAX强化
ATK	1233	6644	8207	8992	10992
职阶补正后	1356	7308	9028	9891	12091
HP	1649	9166	11338	12428	14428
指令卡
Hit信息括号内为每hit伤害百分比
Quick		Arts		Buster
2 Hits (33,67)		1 Hit (100)		1 Hit (100)
Extra			宝具
3 Hits (12,25,63)			3 Hits (16,33,51)
NP获得率
Quick	Arts	Buster	Extra	宝具	受击
2.03%	2.03%	2.03%	2.03%	2.03%	5%
出星率		被即死率		暴击星分配权重
4.9%		65.0%		9
特性				人型	被EA特攻	清姬清姬清姬清姬清姬
龙、天地从者、人科、孩童从者				是	是	清姫清姫清姫清姫清姫

清姬
清姫
Kiyohime
No.56

画师			声优
BLACK			种田梨沙
性别用于战斗和任务时的数据	职阶		属性
女性	Berserker		混沌·恶		地
筋力	耐久	敏捷	魔力	幸运	宝具资料面板中列出的参数
E	E	C	E	E	EX
能力	基础	满级	90级	100级	MAX
ATK	1233	6644	8207	8992	10992
补正	1356	7308	9028	9891	12091
HP	1649	9166	11338	12428	14428
指令卡
Hit信息括号内为每hit伤害百分比
Quick	2 Hits (33,67)
Arts	1 Hit (100)
Buster	1 Hit (100)
Extra	3 Hits (12,25,63)
宝具	3 Hits (16,33,51)
NP获得率
Quick	Arts	Buster	Extra	宝具	受击
2.03%	2.03%	2.03%	2.03%	2.03%	5%
出星率		被即死率		暴击权重
4.9%		65.0%		9
特性
龙、天地从者、人科、孩童从者
人型		被「天地乖离开辟之星」特攻
是		是

宝具

如需了解该从者的宝具动画，您也可以查阅清姬/宝具动画页面。

	对敌方全体发动强大的攻击<宝具升级效果提升>
EX 对人宝具	Tenshin Kasho Zanmaii 转身火生三昧 Tenshin Kasho Zanmaii 转身火生三昧
	てんしんかしょうざんまい転身火生三昧
	300%	400%	450%	475%	500%
	低概率付与晕眩(1回合)<Over Charge时概率提升>
	50%	57.5%	65%	72.5%	80%
	付与灼伤（10回合）<Over Charge时效果提升>
	500	600	700	800	900

EX	对人宝具
	Tenshin Kasho Zanmaii 转身火生三昧
	てんしんかしょうざんまい転身火生三昧
对敌方全体发动强大的攻击<宝具升级效果提升>
300%	400%	450%	475%	500%
低概率付与晕眩(1回合)<Over Charge时概率提升>
50%	57.5%	65%	72.5%	80%
付与灼伤（10回合）<Over Charge时效果提升>
500	600	700	800	900

技能

持有技能

技能1（初期开放）

通关「强化关卡清姬 2」后强化。
（开放条件：达到灵基再临第4阶段。需通关「强化关卡清姬」。开放时间：雀之旅馆的活动日志～阎魔亭繁盛记～。）

	变化（火龙） C+						充能时间：7→6→5
	変化（火竜） C+						充能时间：7→6→5
自身的防御力提升(3回合)
20%	21%	22%	23%	24%	25%	26%	27%	28%	30%
付与敌方全体延烧状态(灼伤效果量提升的状态)(5回合)
50%	55%	60%	65%	70%	75%	80%	85%	90%	100%

	变化（火龙） C+
	充能时间：7→6→5
自身的防御力提升(3回合)
20%	21%	22%	23%	24%
25%	26%	27%	28%	30%
付与敌方全体延烧状态(灼伤效果量提升的状态)(5回合)
50%	55%	60%	65%	70%
75%	80%	85%	90%	100%

	变化 C						充能时间：7→6→5
	変化 C						充能时间：7→6→5
自身的防御力提升(3回合)
16%	16.8%	17.6%	18.4%	19.2%	20%	20.8%	21.6%	22.4%	24%

	变化 C
	充能时间：7→6→5
自身的防御力提升(3回合)
16%	16.8%	17.6%	18.4%	19.2%
20%	20.8%	21.6%	22.4%	24%

技能2（灵基再临第1阶段开放）

	跟踪 B						充能时间：7→6→5
	ストーキング B						充能时间：7→6→5
(500%概率)敌方单体的防御力下降(3回合)
12%	13.2%	14.4%	15.6%	16.8%	18%	19.2%	20.4%	21.6%	24%
攻击力提升(3回合)【负面效果】
20%

	跟踪 B
	充能时间：7→6→5
(500%概率)敌方单体的防御力下降(3回合)
12%	13.2%	14.4%	15.6%	16.8%
18%	19.2%	20.4%	21.6%	24%
攻击力提升(3回合)【负面效果】
20%

技能3（灵基再临第4阶段开放）
通关「强化关卡清姬」后开放。
（开放条件：达到灵基再临第4阶段。开放时间：从者强化任务第3弹。）

	焰色接吻 A						充能时间：7→6→5
	焔色の接吻 A						充能时间：7→6→5
解除自身弱化状态
∅
Buster指令卡性能提升(1回合)
20%	21%	22%	23%	24%	25%	26%	27%	28%	30%

	焰色接吻 A
	充能时间：7→6→5
解除自身弱化状态
∅
Buster指令卡性能提升(1回合)
20%	21%	22%	23%	24%
25%	26%	27%	28%	30%

职阶技能

	狂化 EX
	自身的Buster指令卡性能提升(12%)

	狂化 EX
	自身的Buster指令卡性能提升(12%)

素材需求

灵基再临（从者进化）

0→1	4 3万	2→3	4 20 8 30万
1→2	8 5 10万	3→4	8 16 4 90万
总计	12 12 24 20 5 4 133万

0→1	4 3万
1→2	8 5 10万
2→3	4 20 8 30万
3→4	8 16 4 90万
总计	12 12 24 20 5 4 133万

技能强化

1→2	4 5万	4→5	8 10 40万	7→8	7 5 250万
2→3	8 10万	5→6	4 20 100万	8→9	15 7 300万
3→4	4 30万	6→7	8 4 125万	9→10	1 500万
总计	12 12 12 30 20 11 7 1 1360万

1→2	4 5万
2→3	8 10万
3→4	4 30万
4→5	8 10 40万
5→6	4 20 100万
6→7	8 4 125万
7→8	7 5 250万
8→9	15 7 300万
9→10	1 500万
总计	12 12 12 30 20 11 7 1 1360万

再临与技能总计

总计	12 12 36 36 36 24 110 60 38 25 3 4213万

12 12 36 36 36 24 110 60 38 25 3 4213万

资料

如需了解该从者的幕间物语和强化关卡，您也可以查阅清姬/从者任务页面。

角色详情
深爱、眷恋、深爱、眷恋、被背叛、伤心、伤心、伤心伤心伤心、憎恨憎恨憎恨憎恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨恨—— 所以把他烧死了。愛しくて、恋しくて、愛しくて、恋しくて、裏切られて、悲しくて、悲しくて、悲しくて悲しくて悲しくて、憎くて憎くて憎くて憎くて憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎――だから焼き殺しました。

解锁条件：羁绊达到Lv.1后开放
身高／体重：158cm·41kg 出处：『清姬传说』地域：日本属性：混沌·恶　　性别：女性为爱而生的女性（自称）。身長／体重：158cm・41kg 出典：『清姫伝説』地域：日本属性：混沌・悪　　性別：女性愛に生きる女（自称）。

解锁条件：羁绊达到Lv.2后开放
在「清姬传说」中登场。她爱上了前往熊野参拜途中借住一宿的英俊僧人—— 安珍。然而，深夜造访的清姬，却遭到了无情的拒绝。虽然安珍和她约定在熊野参拜归来后相见。但是——。「清姫伝説」に登場。熊野詣途中に一夜の宿を求めた美形の僧、安珍に一目惚れした。だが、夜更けに安珍の下を訪れた清姫は、すげなく拒絶される。それでも安珍は、熊野詣の帰りにまた会おうという約束を交わす。ところが――。

解锁条件：羁绊达到Lv.3后开放
害怕清姬的安珍并没有遵守相见的约定，直接逃跑了。发现遭到背叛的清姬深感绝望，她哀叹，愤怒，化为龙奋起直追，最后将藏身于寺院大钟内的安珍活活烧死。清姫を恐れた安珍は約束を破り、清姫に会うことなく逃げてしまう。そのことに気付いた清姫は裏切られたことに絶望し、悲嘆し、憤怒し、竜に化けて追跡を開始、追いついた先の寺で鐘に隠れていた安珍を焼き殺した。

解锁条件：羁绊达到Lv.4后开放
历史上并不存在她拥有龙种之血的记录。存在的，只有她对爱慕对象的执着。 ……或许之所以能够仅靠「自我意识」就变身成龙，完全是她那份执着的体现。彼女に竜種の血が混じっていたという記録はない。あるのはただ、恋焦がれた人間へのあくなき妄執だけだった。……それはつまり「思い込み」だけで竜に変身してしまったという彼女の執念の現れと言えるのだが。

解锁条件：羁绊达到Lv.5后开放
『转身火生三昧』阶级：EX　种类：对人宝具（自身）喷吐火焰的大蛇。也就是龙的化身。当作为从者被召唤时虽只能维持1回合，但龙息的威力依然令人叹为观止。『転身火生三昧』ランク：ＥＸ　種別：対人宝具（自身）炎を吐く大蛇。即ち竜としての転身。サーヴァントとして召喚された場合は、１ターンしか保たないが、その竜の息の威力は凄まじい。

解锁条件：通关印上虚空之唇后开放
她似乎坚信御主就是安珍的转世，所以对待她一定要小心谨慎。千万不要说谎。但如果千叮万嘱之后还是说谎了，那很有可能导致令咒被夺走。除此之外，她倒是个性格不错也很会做菜的好妻子。マスターを安珍の生まれ変わりだと信じている節があるので、取り扱いには要注意。嘘をつかないで欲しい、と念押しされるがそれでも嘘をついた場合、令呪を奪いに掛かる可能性もある。それを除けば気立ても良く料理も上手いよく出来た嫁。

愚人节

个人资料
蛇从者因爱太过沉重而变成大蛇的少女。过于亲近御主，不过欺骗她的人会被毫不留情地烧死。へびサーヴァント愛が重すぎて大蛇になってしまった少女。必要以上にマスターに懐いてくるが、彼女を欺いた者は容赦なく蒸し殺されるぞ。

羁绊点数

等级	Lv.1	Lv.2	Lv.3	Lv.4	Lv.5
点数	1500	2250	3000	3750	4500
累计	1500	3750	6750	10500	15000
等级	Lv.6	Lv.7	Lv.8	Lv.9	Lv.10
点数	205000	230000	250000	280000	350000
累计	220000	450000	700000	980000	1330000
奖励	1	1	1	1
等级	Lv.11	Lv.12	Lv.13	Lv.14	Lv.15
点数	1090000	1230000	1360000	1500000	1640000
累计	2420000	3650000	5010000	6510000	8150000
奖励	30	30	30	30	30

等级	Lv.1	Lv.2	Lv.3	Lv.4	Lv.5
点数	1500	2250	3000	3750	4500
累计	1500	3750	6750	10500	15000
等级	Lv.6	Lv.7	Lv.8	Lv.9	Lv.10
点数	20.5万	23万	25万	28万	35万
累计	22万	45万	70万	98万	133万
奖励	1	1	1	1
等级	Lv.11	Lv.12	Lv.13	Lv.14	Lv.15
点数	109万	123万	136万	150万	164万
累计	242万	365万	501万	651万	815万
奖励	30	30	30	30	30

语音

如需下载清姬的语音或查看日文文本，您也可以查阅清姬/语音页面。

如需了解该从者情人节剧情的语音，您也可以查阅清姬/情人节剧情语音页面。

战斗
开始 1	哎呀哎呀，我不太擅长战斗呢。
开始 2	唉，我可没有多余的时间可以浪费啊。真没办法。
开始 3	那么，请您好好看着我哦。清姬，要出击啦。
开始 4	你打算妨碍我吗？那就没办法了。我会把你烧焦。
技能 1	我是不会放跑你的……
技能 2	要加油哦。
技能 3	把你们烧光。
指令卡 1	是……
指令卡 2	嗯……
指令卡 3	我好高兴……
宝具卡 1	请各位明鉴。
宝具卡 2	啊啊……好悲伤……好悲伤……好悲伤！
宝具卡 3	那就请您看好了。这是我毕生难得的精彩表现！
攻击 1	呵
攻击 2	嘿呀！
攻击 3	哈——
Extra 1	哈——(修改前)
Extra 1	燃烧吧。(修改后)
Extra 2	不要妨碍我！
宝具 1	接下来我要消灭那逃跑的骗子。转身火生三昧！
宝具 2	求求你，不要从我的身边逃跑……！转身火生三昧！
受击 1	呃啊啊
受击 2	呃
受击 3	啊，怎么会……！
无法战斗 1	安珍大人……对不起……没能……遵守承诺……
无法战斗 2	啊啊，怎么会……
无法战斗 3	御主……请您……不要忘记我……
无法战斗 4	啊啊～。怎么会这样啦～。
胜利 1	啊啊，安珍大人又离我更远了……
胜利 2	胜利没有什么喜悦。伤害是可悲的。
胜利 3	好了，战斗结束了。让我们打起精神跑起来吧。

战斗
开始 1
哎呀哎呀，我不太擅长战斗呢。
开始 2
唉，我可没有多余的时间可以浪费啊。真没办法。
开始 3
那么，请您好好看着我哦。清姬，要出击啦。
开始 4
你打算妨碍我吗？那就没办法了。我会把你烧焦。
技能 1
我是不会放跑你的……
技能 2
要加油哦。
技能 3
把你们烧光。
指令卡 1
是……
指令卡 2
嗯……
指令卡 3
我好高兴……
宝具卡 1
请各位明鉴。
宝具卡 2
啊啊……好悲伤……好悲伤……好悲伤！
宝具卡 3
那就请您看好了。这是我毕生难得的精彩表现！
攻击 1
呵
攻击 2
嘿呀！
攻击 3
哈——
Extra 1
哈——(修改前)
Extra 1
燃烧吧。(修改后)
Extra 2
不要妨碍我！
宝具 1
接下来我要消灭那逃跑的骗子。转身火生三昧！
宝具 2
求求你，不要从我的身边逃跑……！转身火生三昧！
受击 1
呃啊啊
受击 2
呃
受击 3
啊，怎么会……！
无法战斗 1
安珍大人……对不起……没能……遵守承诺……
无法战斗 2
啊啊，怎么会……
无法战斗 3
御主……请您……不要忘记我……
无法战斗 4
啊啊～。怎么会这样啦～。
胜利 1
啊啊，安珍大人又离我更远了……
胜利 2
胜利没有什么喜悦。伤害是可悲的。
胜利 3
好了，战斗结束了。让我们打起精神跑起来吧。

召唤和强化
召唤	从者，清姬。别看我这样，我可是Berserker哦。请务必多关照哦，御主大人。
升级	呼，终于能喘口气了呢。
灵基再临 1	真讨厌……胃里又开始发烫了……简直就像是快要吐火似的。
灵基再临 2	似乎又向龙接近了一些。
灵基再临 3	看样子，我是龙呢。
灵基再临 4	御主，恳求您务必不要向现在的我说谎哦。会让我想吃了您的啊，呵呵呵。

召唤和强化
召唤
从者，清姬。别看我这样，我可是Berserker哦。请务必多关照哦，御主大人。
升级
呼，终于能喘口气了呢。
灵基再临 1
真讨厌……胃里又开始发烫了……简直就像是快要吐火似的。
灵基再临 2
似乎又向龙接近了一些。
灵基再临 3
看样子，我是龙呢。
灵基再临 4
御主，恳求您务必不要向现在的我说谎哦。会让我想吃了您的啊，呵呵呵。

个人空间
羁绊 Lv.1	哎呀，怎么了？逆鳞可不是用来触摸的哦？
羁绊 Lv.2	真是个让人为难的人呢，就那么想被烧吗？
羁绊 Lv.3	呵呵，我快要认真了哦？
羁绊 Lv.4	真是的……真是个让人为难的人啊……
羁绊 Lv.4	御主，难道您是……不，没什么。您是安珍大人，也是御主。我不会告诉任何人的。这是只属于我和御主的秘密……就当是这样好了。呵呵。
羁绊 Lv.5	请触摸我吧。不要撒谎，触碰您想触碰的位置。这就是我的愿望。
羁绊 Lv.5	我们之间结下了紧密的牵绊。这都是由于我与御主的爱吧。然后还剩，没错，戒指、彩礼、婚纱……呵呵，呵呵呵，呵呵呵。
对话 1	旅行是件好事哦。不妨尝试一下吧？
对话 2	是的，我会对御主尽忠尽责。前提是，只要您不对我撒谎。
对话 3	很不好意思的是，我一直被娇生惯养，因此对主人这个概念十分淡漠。
对话 4	哎呀，我还当是谁呢，原来是涡虫龙的伊丽莎白小姐呀。哎？　不对？　就算撕裂也不会增殖吗……？真奇怪啊……(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕、伊丽莎白·巴托里、伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕)
对话 5	岩浆游泳社……奇怪了。我们为什么会被冠上这个称呼呢。线索？　不，完全没有。但是如果是为了御主，区区岩浆，和水没什么两样呢。各位也这么觉得吧？(持有源赖光(Lancer)、静谧哈桑、源赖光)
对话 6	御主，御主？呼，今天也顺利开始睡眠了呢。御主每次睡眠时，都有可能会落入其他世界中去。所以像这样监视才是身为从者正确的做法吧？来吧，让我们用猜拳来决定今晚谁负责监视御主的睡脸吧。哎，弗兰小姐也要参加吗？唔，对手，又增加了……(持有弗兰肯斯坦(Saber))
喜欢的东西	诚实。这词汇是多么的美妙啊。我相信这是人类创造的最完美的词汇。
讨厌的东西	谎言。多么令人厌恶的词汇啊。最为糟糕的词汇，是我最讨厌的东西。
关于圣杯	您难道不认为没有谎言的世界十分美妙吗？不知道圣杯是否能够实现……
活动举行中	好像发生了什么呢，去确认一下吧？
生日	大人您的生日吗？呵呵，真是值得庆贺呢。

个人空间
羁绊 Lv.1
哎呀，怎么了？逆鳞可不是用来触摸的哦？
羁绊 Lv.2
真是个让人为难的人呢，就那么想被烧吗？
羁绊 Lv.3
呵呵，我快要认真了哦？
羁绊 Lv.4
真是的……真是个让人为难的人啊……
羁绊 Lv.4
御主，难道您是……不，没什么。您是安珍大人，也是御主。我不会告诉任何人的。这是只属于我和御主的秘密……就当是这样好了。呵呵。
羁绊 Lv.5
请触摸我吧。不要撒谎，触碰您想触碰的位置。这就是我的愿望。
羁绊 Lv.5
我们之间结下了紧密的牵绊。这都是由于我与御主的爱吧。然后还剩，没错，戒指、彩礼、婚纱……呵呵，呵呵呵，呵呵呵。
对话 1
旅行是件好事哦。不妨尝试一下吧？
对话 2
是的，我会对御主尽忠尽责。前提是，只要您不对我撒谎。
对话 3
很不好意思的是，我一直被娇生惯养，因此对主人这个概念十分淡漠。
对话 4
哎呀，我还当是谁呢，原来是涡虫龙的伊丽莎白小姐呀。哎？　不对？　就算撕裂也不会增殖吗……？真奇怪啊……(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕、伊丽莎白·巴托里、伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕)
对话 5
岩浆游泳社……奇怪了。我们为什么会被冠上这个称呼呢。线索？　不，完全没有。但是如果是为了御主，区区岩浆，和水没什么两样呢。各位也这么觉得吧？(持有源赖光(Lancer)、静谧哈桑、源赖光)
对话 6
御主，御主？呼，今天也顺利开始睡眠了呢。御主每次睡眠时，都有可能会落入其他世界中去。所以像这样监视才是身为从者正确的做法吧？来吧，让我们用猜拳来决定今晚谁负责监视御主的睡脸吧。哎，弗兰小姐也要参加吗？唔，对手，又增加了……(持有弗兰肯斯坦(Saber))
喜欢的东西
诚实。这词汇是多么的美妙啊。我相信这是人类创造的最完美的词汇。
讨厌的东西
谎言。多么令人厌恶的词汇啊。最为糟糕的词汇，是我最讨厌的东西。
关于圣杯
您难道不认为没有谎言的世界十分美妙吗？不知道圣杯是否能够实现……
活动举行中
好像发生了什么呢，去确认一下吧？
生日
大人您的生日吗？呵呵，真是值得庆贺呢。

语音关联从者

以下从者具有清姬相关的语音。

各阶段图标与战斗形象

再临阶段图标

图标
	第1阶段	第2阶段	第3阶段

战斗形象

旧模型
新模型
	第1阶段	第2阶段	第3阶段

成长曲线

国服未来Pick Up情况

显示卡池

注释和链接

如需了解这位英灵的更多信息，您也可以查阅萌娘百科上的页面：清姬(Fate)。

羁绊礼装
No.199 灼热的拥抱灼熱の抱擁	画师	慎悟
No.199 灼热的拥抱灼熱の抱擁	稀有度		Cost	9
	初始/满级HP	100	初始/满级ATK	100
	持有技能
		只有当清姬(Berserker)装备时，自身的宝具威力提升30%＆攻击时概率具体概率为30% 付与敌方单体伤害500的灼伤状态(5回合)
	解说
	啊啊，我爱你，我爱你，我爱你！从心底深处由衷地爱着你。若把这份心意称为虚假，那世上将不会有真实。所以——烧掉了。因为爱，因为悲伤，纯粹地烧掉了。

羁绊礼装
No.199 灼热的拥抱灼熱の抱擁

画师	慎悟
稀有度		Cost	9
HP	100	ATK	100
持有技能
	只有当清姬(Berserker)装备时，自身的宝具威力提升30%＆攻击时概率具体概率为30% 付与敌方单体伤害500的灼伤状态(5回合)
解说
啊啊，我爱你，我爱你，我爱你！从心底深处由衷地爱着你。若把这份心意称为虚假，那世上将不会有真实。所以——烧掉了。因为爱，因为悲伤，纯粹地烧掉了。

情人节礼物
No.150 扎丝带的清姬リボン付清姫	画师	---
No.150 扎丝带的清姬リボン付清姫	稀有度		Cost	3
	初始/满级HP	0	初始/满级ATK	0
	持有技能
		无效果
		狂之硬币巧克力的掉落获得数增加2个【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】
		增殖香料的掉落获得数增加1个【『情人节2018』活动限定】【『情人节2019』活动限定】
		吟诗点数的掉落获得量增加10% 【『情人节2019』活动限定】【『情人节2020』活动限定】
		闪耀点数的掉落获得量增加10% 【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】
	解说
	清姬（Berserker）赠予的情人节自己。请快来品尝吧♪ 来吧，来吧，来吧，来吧♡

情人节礼物
No.150 扎丝带的清姬リボン付清姫

画师	---
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
	狂之硬币巧克力的掉落获得数增加2个【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】
	增殖香料的掉落获得数增加1个【『情人节2018』活动限定】【『情人节2019』活动限定】
	吟诗点数的掉落获得量增加10% 【『情人节2019』活动限定】【『情人节2020』活动限定】
	闪耀点数的掉落获得量增加10% 【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】
解说
清姬（Berserker）赠予的情人节自己。请快来品尝吧♪ 来吧，来吧，来吧，来吧♡

清姬

目录