夏洛特·科黛(Caster)/语音

战斗

开始 1	すぅ……はぁ……大丈夫、失敗しない、多分。シャルロット・コルデー、頑張ります！ 呼……哈……没事的。不会失败的，大概。夏洛特·科黛，会努力的！
开始 2	それでは、素敵なマジックショー、開催しますね！ タネも仕掛けもありません！ 魔術は……あります！ 那么，开始举办华丽的魔术秀啦！没有障眼法也没有道具机关！至于真正的“魔术”……是有的！
开始 3	はいはーい！ コルデーマジックショーのお時間でーす！ どうぞ、楽しんでいってくださーい！ 来了来了！科黛魔术秀开始啦～！请大家尽情享受吧～！
开始 4	そ、それでは、素敵なマジックショー、開催しますね！ タネもしけけも──コホンコホン、タネも仕掛けもありましぇ──あう、噛み噛みだぁ…… 那、那么，开始举办、华丽的魔术秀啦！没有障眼法也没有道机——咳咳，没有障眼法也没有道具机甘——啊呜，说不清楚了……
技能 1	タネでーす！ 是障眼法！
技能 2	仕掛けでーす！ 是道具机关！
技能 3	取り出したるは……むにゃにゃ！ 取出来一看……什么也喵有喵！
技能 4	シャッフルしまーす 开始洗牌。
指令卡 1	はいはーい！ 来了来了！
指令卡 2	了解です、マスター 明白了，御主。
指令卡 3	よーし！ 好嘞！
宝具卡 1	では、天使さん、よろしくお願いします 那么，天使，拜托啦。
宝具卡 2	ミラクルやりますよ！ 见证奇迹的时刻！
宝具卡 3	さあ、トリックを見抜けますか？ 来吧，你能看穿我的手法吗？
宝具卡 4	準備万端です！ いつでも！ 一切就绪！随时可以开始！
攻击 1	カット！ 切割！
攻击 2	アタック！ 攻击！
攻击 3	こちらをいかかがでしょう！ 这个怎么样！
攻击 4	ぎゅいーんと電鋸真っ二つ！ 嗡地一下用电锯一分为二！
攻击 5	吹っ飛ばしまーす！ 吹飞你！
攻击 6	ナイフ投げまーす！ ──あっ 我要扔飞刀了！——啊。
Extra 1	箱の中から～～、じゃじゃーん！ 而箱子里面——锵锵！
Extra 2	瞬間移動マジックでーす！ そりゃー！ 这是瞬间移动魔术！嘿呀！
宝具 1	紳士淑女の皆々様。これより、一世一代、驚愕愕然の大手品、ご覧に入れましょう！ 『喝采されるは一夜の夢』！ ぱんぱかぱーん！ 大成功、ぶい！ 女士们先生们。接下来就是我赌上生涯的、令人瞠目结舌的大型魔术。敬请欣赏！满堂喝彩的一夜之梦！当当当当！大成功，胜利（V）！
宝具 2	真夏のイリュージョンをご覧あれ！ シャルロット・コルデー、マジシャンとして、頑張ります！ えっとえっと、これをこうしてああして──とりあえず、なんとかなりました！ 『喝采されるは一夜の夢』！ ……ふぅ…… 请欣赏盛夏的幻觉！夏洛特·科黛，会作为魔术师表演！那个那个，把这个这样一下再那样一下——总之，算是完成了！满堂喝彩的一夜之梦！……呼……
受击 1	あいたたたたたたたた！ 啊好痛痛痛痛痛痛痛痛！
受击 2	あぁっ！ 啊啊！
受击 3	キツいですこれーーーー！ 不太妙啊这个——！
受击 4	あいたっ！ 啊好痛！
无法战斗 1	マジック失敗！ すみません、撤退しますー！ 魔术失败！对不起，我要撤退了！
无法战斗 2	盛り下がってしまいました……しょんぼり 搞冷场了……失望。
胜利 1	勝ちました！ 私のマジック、見蕩れていただけましたか？ えへへ 胜利了！我的魔术，有没有看入迷呢？嘿嘿。
胜利 2	大勝利ですね！ 褒めてくれてもいいんですよ、マスター 大胜利呢！您可以夸我了哦，御主。

开始 1
すぅ……はぁ……大丈夫、失敗しない、多分。シャルロット・コルデー、頑張ります！ 呼……哈……没事的。不会失败的，大概。夏洛特·科黛，会努力的！
开始 2
それでは、素敵なマジックショー、開催しますね！ タネも仕掛けもありません！ 魔術は……あります！ 那么，开始举办华丽的魔术秀啦！没有障眼法也没有道具机关！至于真正的“魔术”……是有的！
开始 3
はいはーい！ コルデーマジックショーのお時間でーす！ どうぞ、楽しんでいってくださーい！ 来了来了！科黛魔术秀开始啦～！请大家尽情享受吧～！
开始 4
そ、それでは、素敵なマジックショー、開催しますね！ タネもしけけも──コホンコホン、タネも仕掛けもありましぇ──あう、噛み噛みだぁ…… 那、那么，开始举办、华丽的魔术秀啦！没有障眼法也没有道机——咳咳，没有障眼法也没有道具机甘——啊呜，说不清楚了……
技能 1
タネでーす！ 是障眼法！
技能 2
仕掛けでーす！ 是道具机关！
技能 3
取り出したるは……むにゃにゃ！ 取出来一看……什么也喵有喵！
技能 4
シャッフルしまーす 开始洗牌。
指令卡 1
はいはーい！ 来了来了！
指令卡 2
了解です、マスター 明白了，御主。
指令卡 3
よーし！ 好嘞！
宝具卡 1
では、天使さん、よろしくお願いします 那么，天使，拜托啦。
宝具卡 2
ミラクルやりますよ！ 见证奇迹的时刻！
宝具卡 3
さあ、トリックを見抜けますか？ 来吧，你能看穿我的手法吗？
宝具卡 4
準備万端です！ いつでも！ 一切就绪！随时可以开始！
攻击 1
カット！ 切割！
攻击 2
アタック！ 攻击！
攻击 3
こちらをいかかがでしょう！ 这个怎么样！
攻击 4
ぎゅいーんと電鋸真っ二つ！ 嗡地一下用电锯一分为二！
攻击 5
吹っ飛ばしまーす！ 吹飞你！
攻击 6
ナイフ投げまーす！ ──あっ 我要扔飞刀了！——啊。
Extra 1
箱の中から～～、じゃじゃーん！ 而箱子里面——锵锵！
Extra 2
瞬間移動マジックでーす！ そりゃー！ 这是瞬间移动魔术！嘿呀！
宝具 1
紳士淑女の皆々様。これより、一世一代、驚愕愕然の大手品、ご覧に入れましょう！ 『喝采されるは一夜の夢』！ ぱんぱかぱーん！ 大成功、ぶい！ 女士们先生们。接下来就是我赌上生涯的、令人瞠目结舌的大型魔术。敬请欣赏！满堂喝彩的一夜之梦！当当当当！大成功，胜利（V）！
宝具 2
真夏のイリュージョンをご覧あれ！ シャルロット・コルデー、マジシャンとして、頑張ります！ えっとえっと、これをこうしてああして──とりあえず、なんとかなりました！ 『喝采されるは一夜の夢』！ ……ふぅ…… 请欣赏盛夏的幻觉！夏洛特·科黛，会作为魔术师表演！那个那个，把这个这样一下再那样一下——总之，算是完成了！满堂喝彩的一夜之梦！……呼……
受击 1
あいたたたたたたたた！ 啊好痛痛痛痛痛痛痛痛！
受击 2
あぁっ！ 啊啊！
受击 3
キツいですこれーーーー！ 不太妙啊这个——！
受击 4
あいたっ！ 啊好痛！
无法战斗 1
マジック失敗！ すみません、撤退しますー！ 魔术失败！对不起，我要撤退了！
无法战斗 2
盛り下がってしまいました……しょんぼり 搞冷场了……失望。
胜利 1
勝ちました！ 私のマジック、見蕩れていただけましたか？ えへへ 胜利了！我的魔术，有没有看入迷呢？嘿嘿。
胜利 2
大勝利ですね！ 褒めてくれてもいいんですよ、マスター 大胜利呢！您可以夸我了哦，御主。

召唤和强化

召唤	はーーい！　召喚されましたー！あなたのサーヴァント、シャルロット・コルデーです！水着はちょっと恥ずかしいですが、テンション高くして誤魔化しきる所存です！ 来了——！我被召唤了！我是您的从者，夏洛特·科黛！虽说穿着泳装有点害羞，但我会尽力让大家嗨起来然后糊弄过去的！
升级 1	レベルアップ―。パフパフー♪ 升级啦。鼓掌鼓掌♪
升级 2	輝いてますね、天使さん 天使在发光呢。
灵基再临 1	コスチューム、お着替えでーす。……あ、あははは……白い、ですね。スカートは短いですが、全体的になんか、こう……は、花嫁さん衣装っぽい感じが。あはははは──つ、次の着替えに……いきませんか？ 我换上表演服啦。……啊、啊哈哈哈……是白色的呢。虽说裙子有点短，但整体来说，这个好像……有点像新、新娘的衣服呢。啊哈哈哈……还、还是赶紧继续换装吧？
灵基再临 2	ってああー！ 今回は、変化なしです。引き続き、この白い衣装です。……いえ、全然気に入らないということはないです。むしろ、意識し過ぎなわたしの方が、アレなだけで…… 呀啊啊！这次没什么变化。还是这身、白色的衣服。……不，我并不是一点也不喜欢。不如说，是我有点太在意，太那个了……
灵基再临 3	や、やっと着替えられたぁ。今回は、本格マジシャンぽいコーデでキメてみました。いかがでしょう、眼鏡とか、ちょっと知的に見えますか？ ──見える？ ありがとうございます！ デキるマジシャン、という感じですよね！ 终、终于能换衣服了。这次决定穿像真正的魔术师一样的套装了。您觉得怎么样，眼镜会不会看起来比较知性？——会？非常感谢！也就是非常能干的魔术师，的感觉呢！
灵基再临 4	そういうわけで、こうして水着で、あなたの傍に馳せ参じました。あなたと、もっと一緒にいたくて、頑張ってみたのです。いずれ来る離別もなんのその。ああ、どうか──わたしの思い出が、あなたに残りますように 于是，我穿着这种泳装，得以陪伴在您的身边。我做了很多努力，想要和您度过更多的时光。就算离别终将到来，也不算什么。啊，希望——我的回忆，能够留在您的心中。

召唤
はーーい！　召喚されましたー！あなたのサーヴァント、シャルロット・コルデーです！水着はちょっと恥ずかしいですが、テンション高くして誤魔化しきる所存です！ 来了——！我被召唤了！我是您的从者，夏洛特·科黛！虽说穿着泳装有点害羞，但我会尽力让大家嗨起来然后糊弄过去的！
升级 1
レベルアップ―。パフパフー♪ 升级啦。鼓掌鼓掌♪
升级 2
輝いてますね、天使さん 天使在发光呢。
灵基再临 1
コスチューム、お着替えでーす。……あ、あははは……白い、ですね。スカートは短いですが、全体的になんか、こう……は、花嫁さん衣装っぽい感じが。あはははは──つ、次の着替えに……いきませんか？ 我换上表演服啦。……啊、啊哈哈哈……是白色的呢。虽说裙子有点短，但整体来说，这个好像……有点像新、新娘的衣服呢。啊哈哈哈……还、还是赶紧继续换装吧？
灵基再临 2
ってああー！ 今回は、変化なしです。引き続き、この白い衣装です。……いえ、全然気に入らないということはないです。むしろ、意識し過ぎなわたしの方が、アレなだけで…… 呀啊啊！这次没什么变化。还是这身、白色的衣服。……不，我并不是一点也不喜欢。不如说，是我有点太在意，太那个了……
灵基再临 3
や、やっと着替えられたぁ。今回は、本格マジシャンぽいコーデでキメてみました。いかがでしょう、眼鏡とか、ちょっと知的に見えますか？ ──見える？ ありがとうございます！ デキるマジシャン、という感じですよね！ 终、终于能换衣服了。这次决定穿像真正的魔术师一样的套装了。您觉得怎么样，眼镜会不会看起来比较知性？——会？非常感谢！也就是非常能干的魔术师，的感觉呢！
灵基再临 4
そういうわけで、こうして水着で、あなたの傍に馳せ参じました。あなたと、もっと一緒にいたくて、頑張ってみたのです。いずれ来る離別もなんのその。ああ、どうか──わたしの思い出が、あなたに残りますように 于是，我穿着这种泳装，得以陪伴在您的身边。我做了很多努力，想要和您度过更多的时光。就算离别终将到来，也不算什么。啊，希望——我的回忆，能够留在您的心中。

个人空间

羁绊 Lv.1	はい、マスター。どうなさいましたか？ お茶でもいかがですか？ 落ち着いて、ゆっくりとお話ししましょう 是的，御主。怎么了？您要喝茶吗？冷静一下，慢慢说吧。
羁绊 Lv.2	アサシンからキャスターに転職して、少しはお役に立てるといいのですが……。うう、でもキャスターは本職の方が多いのでやっぱり肩身が狭いですね。ナーサリーさんやジャックさんはわたしの手品で喜んでくれるのですが 从Assassin转职成Caster之后，我如果能帮上一点忙就好了……唔唔，但是以Caster作为本职的英灵实在太多，让我有些不好意思。虽说童谣和杰克很喜欢我的魔术……
羁绊 Lv.3	それではマスター、リクエストの手品を披露させていただきますね。えっと、このトランプに注目してください。……あ、あれ？ おかしいな、あはは…。す、すみません。目を瞑ってもらえますか？ マスターに見つめられると、緊張が…！ 那么，御主，我来为您表演点播的魔术吧。那个，请看这张扑克牌。……呃，咦？好奇怪啊，啊哈哈……对、对不起。能不能请您先闭上眼？被御主一直盯着，有点紧张……
羁绊 Lv.4	すぅ……はぁ……。せ・え・の。…出ました、鳩です！ まあ、エーテルの疑似体なのですぐに消えますが。ふふ、ようやくマスターに緊張することなく手品を見せることができました。 呼……哈……准、备。——出现了，是鸽子！不过，只是以太的拟似体，所以会很快消失。呵呵，终于能毫不紧张地向御主表演出魔术了。
羁绊 Lv.5	こちらのトランプをどれでも一枚引いてください。ふふ、ハートですね？ では、こちらも。やっぱりハートですね？ どんどん選んでください。このトランプから私が差し出すのはハートだけです。もちろん、深い意味はありませんけど。……ない、ですよ？ 请您在这边的纸牌里随便抽一张。呵呵，是红心哦？那么，在这里也抽一张。果然也是红心呢。请继续抽吧。在我的纸牌中，您只能抽出红心。当然，并没有什么特别的意义。……并没有，哦？
对话 1	マスター、そろそろお出かけ、いかがでしょうか 御主，差不多该出门了，您觉得怎么样？
对话 2	主従関係……。はい、主従、ですね。でも、マスターはいつでも私の事を召使いみたいに扱わないですよね。どちらかと言うとお友達の様な……。あるいは……い、いえ、何でもないでーす！ 主从关系……没错，是主从呢。但是，御主基本不会像对待仆人那样对待我呢。硬要说的话更像是朋友，或者是……不、没事，没什么！
对话 3	マスターとの関係、ですか？ うふふ、内緒です。気になりますか？ 内緒でーす！ 与御主的关系，吗？呵呵，不告诉你。很在意吗？不——告诉你！
对话 4	ええ、大丈夫です。水着に着替えてからマリー王妃に関しては気にならなくなりました。うーん、それはそれでちょっと複雑ですけど。でも、ここにいる事、戦っている事を否定するわけにはいきませんから。……ただ、ですね。同じキャスターなのはちょっと複雑な心境です 嗯，没关系的。换上泳装之后，就不再那么在意玛丽王后的事了。嗯——不管怎么说，虽说感觉有点复杂，但我不打算否定她在这里，以及她也在战斗这件事。只是，我们竟然都是Caster，心情还真是有点复杂呢。(持有玛丽·安托瓦内特(Caster))
对话 5	よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす！ さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ！ 天使さんが出てきました！ タネも仕掛けもありませーん！ ……鳩、どこに行っちゃったの……？ 好孩子们，接下来开始表演魔术啦！那么，大家看这个大礼帽，里面竟然出现了鸽子……鸽、子……竟、竟竟竟然大吃一惊地！出现了天使！没有障眼法也没有道具机关！……鸽子，到底去哪儿了……？(持有部分从者)
对话 6	あ、えーと、セミラミスさん、ですか？ えっ、私の鳩が迷子になっていた？ 鳩いたーーーーー！ ありがとうございます！ ありがとうございます！ 啊，那个，您是塞弥拉弥斯小姐，吗？诶？我的鸽子迷路了？找到鸽子了————！非常感谢！非常感谢！(持有塞弥拉弥斯)
对话 7	アナスタシアさん。こちらは町娘、向こうは皇女様ですけど、不思議と気が合うんですよね。……好みが同じだからでしょうか 阿纳斯塔西娅小姐。虽然我只是个乡下女孩，而她是皇女，但不可思议的是我们非常合得来。是因为爱好相同吗。(持有阿纳斯塔西娅＆维)
喜欢的东西	好きなこと……ですか？ キャスターになってからも読書は変わらず好きですが、手品をお披露目する事もけっこう好きです。……要するに、最近ちょっと自分が好きになってきました。ありがとうございます、マスター 喜欢的东西……吗？成为Caster也依然喜欢读书，但也相当喜欢表演魔术。……总之，就是最近变得稍微有点喜欢自己了。谢谢您，御主。
讨厌的东西	嫌いなこと、ですか？ 前は自分自身と言っていましたが、今は違います。手品とミステリのネタバレをする人です。ぶっ飛ばしたくなりませんか？ 私はなります 讨厌的东西吗？我之前说是自己，但现在不是了。我很讨厌揭秘魔术或者剧透悬疑小说的人。难道您不想揍飞他们吗？我很想。
关于圣杯	聖杯……。聖杯で手品の練習してもいいですかね？ 圣杯……可以用圣杯来练习魔术吗？
活动举行中	マスター、イベントですよ。良ければお付き合いしてください。二人で一緒に頑張りましょう 御主，是活动哦。可以的话请让我陪您一起吧。我们一起加油吧。
生日	お誕生日、おめでとうございます！手品を披露しましょうか？それとも…二人でのんびり、過ごしますか？ 祝您生日快乐！我来表演魔术吧？还是说……和我一起悠闲地度过呢？

羁绊 Lv.1
はい、マスター。どうなさいましたか？ お茶でもいかがですか？ 落ち着いて、ゆっくりとお話ししましょう 是的，御主。怎么了？您要喝茶吗？冷静一下，慢慢说吧。
羁绊 Lv.2
アサシンからキャスターに転職して、少しはお役に立てるといいのですが……。うう、でもキャスターは本職の方が多いのでやっぱり肩身が狭いですね。ナーサリーさんやジャックさんはわたしの手品で喜んでくれるのですが 从Assassin转职成Caster之后，我如果能帮上一点忙就好了……唔唔，但是以Caster作为本职的英灵实在太多，让我有些不好意思。虽说童谣和杰克很喜欢我的魔术……
羁绊 Lv.3
それではマスター、リクエストの手品を披露させていただきますね。えっと、このトランプに注目してください。……あ、あれ？ おかしいな、あはは…。す、すみません。目を瞑ってもらえますか？ マスターに見つめられると、緊張が…！ 那么，御主，我来为您表演点播的魔术吧。那个，请看这张扑克牌。……呃，咦？好奇怪啊，啊哈哈……对、对不起。能不能请您先闭上眼？被御主一直盯着，有点紧张……
羁绊 Lv.4
すぅ……はぁ……。せ・え・の。…出ました、鳩です！ まあ、エーテルの疑似体なのですぐに消えますが。ふふ、ようやくマスターに緊張することなく手品を見せることができました。 呼……哈……准、备。——出现了，是鸽子！不过，只是以太的拟似体，所以会很快消失。呵呵，终于能毫不紧张地向御主表演出魔术了。
羁绊 Lv.5
こちらのトランプをどれでも一枚引いてください。ふふ、ハートですね？ では、こちらも。やっぱりハートですね？ どんどん選んでください。このトランプから私が差し出すのはハートだけです。もちろん、深い意味はありませんけど。……ない、ですよ？ 请您在这边的纸牌里随便抽一张。呵呵，是红心哦？那么，在这里也抽一张。果然也是红心呢。请继续抽吧。在我的纸牌中，您只能抽出红心。当然，并没有什么特别的意义。……并没有，哦？
对话 1
マスター、そろそろお出かけ、いかがでしょうか 御主，差不多该出门了，您觉得怎么样？
对话 2
主従関係……。はい、主従、ですね。でも、マスターはいつでも私の事を召使いみたいに扱わないですよね。どちらかと言うとお友達の様な……。あるいは……い、いえ、何でもないでーす！ 主从关系……没错，是主从呢。但是，御主基本不会像对待仆人那样对待我呢。硬要说的话更像是朋友，或者是……不、没事，没什么！
对话 3
マスターとの関係、ですか？ うふふ、内緒です。気になりますか？ 内緒でーす！ 与御主的关系，吗？呵呵，不告诉你。很在意吗？不——告诉你！
对话 4
ええ、大丈夫です。水着に着替えてからマリー王妃に関しては気にならなくなりました。うーん、それはそれでちょっと複雑ですけど。でも、ここにいる事、戦っている事を否定するわけにはいきませんから。……ただ、ですね。同じキャスターなのはちょっと複雑な心境です 嗯，没关系的。换上泳装之后，就不再那么在意玛丽王后的事了。嗯——不管怎么说，虽说感觉有点复杂，但我不打算否定她在这里，以及她也在战斗这件事。只是，我们竟然都是Caster，心情还真是有点复杂呢。(持有玛丽·安托瓦内特(Caster))
对话 5
よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす！ さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ！ 天使さんが出てきました！ タネも仕掛けもありませーん！ ……鳩、どこに行っちゃったの……？ 好孩子们，接下来开始表演魔术啦！那么，大家看这个大礼帽，里面竟然出现了鸽子……鸽、子……竟、竟竟竟然大吃一惊地！出现了天使！没有障眼法也没有道具机关！……鸽子，到底去哪儿了……？(持有部分从者)
对话 6
あ、えーと、セミラミスさん、ですか？ えっ、私の鳩が迷子になっていた？ 鳩いたーーーーー！ ありがとうございます！ ありがとうございます！ 啊，那个，您是塞弥拉弥斯小姐，吗？诶？我的鸽子迷路了？找到鸽子了————！非常感谢！非常感谢！(持有塞弥拉弥斯)
对话 7
アナスタシアさん。こちらは町娘、向こうは皇女様ですけど、不思議と気が合うんですよね。……好みが同じだからでしょうか 阿纳斯塔西娅小姐。虽然我只是个乡下女孩，而她是皇女，但不可思议的是我们非常合得来。是因为爱好相同吗。(持有阿纳斯塔西娅＆维)
喜欢的东西
好きなこと……ですか？ キャスターになってからも読書は変わらず好きですが、手品をお披露目する事もけっこう好きです。……要するに、最近ちょっと自分が好きになってきました。ありがとうございます、マスター 喜欢的东西……吗？成为Caster也依然喜欢读书，但也相当喜欢表演魔术。……总之，就是最近变得稍微有点喜欢自己了。谢谢您，御主。
讨厌的东西
嫌いなこと、ですか？ 前は自分自身と言っていましたが、今は違います。手品とミステリのネタバレをする人です。ぶっ飛ばしたくなりませんか？ 私はなります 讨厌的东西吗？我之前说是自己，但现在不是了。我很讨厌揭秘魔术或者剧透悬疑小说的人。难道您不想揍飞他们吗？我很想。
关于圣杯
聖杯……。聖杯で手品の練習してもいいですかね？ 圣杯……可以用圣杯来练习魔术吗？
活动举行中
マスター、イベントですよ。良ければお付き合いしてください。二人で一緒に頑張りましょう 御主，是活动哦。可以的话请让我陪您一起吧。我们一起加油吧。
生日
お誕生日、おめでとうございます！手品を披露しましょうか？それとも…二人でのんびり、過ごしますか？ 祝您生日快乐！我来表演魔术吧？还是说……和我一起悠闲地度过呢？

注释

语音注释