秦良玉/语音
战斗
| 开始 1 | では、始めましょう。きちんと順序良く、ですね 那么，我们开始吧。必须严格……按照顺序哦。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 行きましょう。人類を救うために！ 我们上吧，为了拯救人类！ |
|
| 开始 3 | マスターをお守りするためです。お覚悟を！ 这是为了守护御主，觉悟吧！ |
|
| 技能 1 | いかがでしょう 您意下如何？ |
|
| 技能 2 | これでは？ 是这样吗？ |
|
| 技能 3 | 出陣！ 上阵！ |
|
| 技能 4 | 銅鑼を鳴らしなさい！ 擂起战锣！ |
|
| 指令卡 1 | はい 是。 |
|
| 指令卡 2 | ええ 嗯。 |
|
| 指令卡 3 | ですね 说得对。 |
|
| 指令卡 4 | はあ！ 哈！ |
|
| 宝具卡 1 | 行きますよ！ 要出击了哦。 |
|
| 宝具卡 2 | やりますよ！えっ、あっ、違います違います。もうやだ～！ 要动手了哦！哎，啊，不是啦不是啦！ 讨厌啦…… |
|
| 宝具卡 3 | マスター、よろしいですね。……宝具解放！ 御主，没问题吧？宝具解放！ |
|
| 攻击 1 | やぁっ！ 呀！ |
|
| 攻击 2 | はぁっ！ 哈！ |
|
| 攻击 3 | とうっ！ 喝！ |
|
| Extra 1 | せい——！ 嘿——！ |
|
| Extra 2 | 悪を打ち払う！ 驱散邪恶！ |
|
| Extra 3 | これぞ我が槍の役割よ！ 这才是吾之枪的使命！ |
|
| 宝具 1 | 不肖非才の身なれど、この信頼には、すべてを捧げましょう。『崇禎帝四詩歌』……ここに！ はあっ！参ります！ 尽管此身卑微而才疏学浅，但我会为这份信任献上一切！无欲而忠义之歌，在此！出击！ |
|
| 宝具 2 | 皇帝よ、この詩を誉に思います。この詩があるからこそ、私は命を捧げて惜しくはない！ 皇帝啊。此诗乃是荣誉。正因为此诗的存在，我才不惜献上生命！ |
|
| 受击 1 | くっ、うぅぅぅ！ 唔、唔唔！ |
|
| 受击 2 | あいた！ 好痛！ |
|
| 无法战斗 1 | だめ、まだ……逃げて、ください…… 不行，还不能……快……逃…… |
|
| 无法战斗 2 | そんな……マスター、どうか、ご無事で…… 怎么会……御主，请一定要……平安无事…… |
|
| 胜利 1 | 勝ちました。サーヴァントの皆さん、ありがとうございます！ 赢了！各位从者，十分感谢！ |
|
| 胜利 2 | 勝利です！マスターが喜んでくれるなら、なによりです！ 赢得胜利了！只要能让御主高兴就是最好的！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
では、始めましょう。きちんと順序良く、ですね 那么，我们开始吧。必须严格……按照顺序哦。 | ||
| 开始 2 |
| |
行きましょう。人類を救うために！ 我们上吧，为了拯救人类！ | ||
| 开始 3 |
| |
マスターをお守りするためです。お覚悟を！ 这是为了守护御主，觉悟吧！ | ||
| 技能 1 |
| |
いかがでしょう 您意下如何？ | ||
| 技能 2 |
| |
これでは？ 是这样吗？ | ||
| 技能 3 |
| |
出陣！ 上阵！ | ||
| 技能 4 |
| |
銅鑼を鳴らしなさい！ 擂起战锣！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ですね 说得对。 | ||
| 指令卡 4 |
| |
はあ！ 哈！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
行きますよ！ 要出击了哦。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
やりますよ！えっ、あっ、違います違います。もうやだ～！ 要动手了哦！哎，啊，不是啦不是啦！ 讨厌啦…… | ||
| 宝具卡 3 |
| |
マスター、よろしいですね。……宝具解放！ 御主，没问题吧？宝具解放！ | ||
| 攻击 1 |
| |
やぁっ！ 呀！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はぁっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
とうっ！ 喝！ | ||
| Extra 1 |
| |
せい——！ 嘿——！ | ||
| Extra 2 |
| |
悪を打ち払う！ 驱散邪恶！ | ||
| Extra 3 |
| |
これぞ我が槍の役割よ！ 这才是吾之枪的使命！ | ||
| 宝具 1 |
| |
不肖非才の身なれど、この信頼には、すべてを捧げましょう。『崇禎帝四詩歌』……ここに！ はあっ！参ります！ 尽管此身卑微而才疏学浅，但我会为这份信任献上一切！无欲而忠义之歌，在此！出击！ | ||
| 宝具 2 |
| |
皇帝よ、この詩を誉に思います。この詩があるからこそ、私は命を捧げて惜しくはない！ 皇帝啊。此诗乃是荣誉。正因为此诗的存在，我才不惜献上生命！ | ||
| 受击 1 |
| |
くっ、うぅぅぅ！ 唔、唔唔！ | ||
| 受击 2 |
| |
あいた！ 好痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
だめ、まだ……逃げて、ください…… 不行，还不能……快……逃…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
そんな……マスター、どうか、ご無事で…… 怎么会……御主，请一定要……平安无事…… | ||
| 胜利 1 |
| |
勝ちました。サーヴァントの皆さん、ありがとうございます！ 赢了！各位从者，十分感谢！ | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利です！マスターが喜んでくれるなら、なによりです！ 赢得胜利了！只要能让御主高兴就是最好的！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、ランサー。秦良玉と申します。マスター、よろしくお願いしますね。 从者，Lancer。名为秦良玉。御主，请多指教啦！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | わぁ、レベルアップです！ マスター、これでもっと守れます！ 哇，是等级提升！御主，这样一来我就能更好地保护您了！ |
|
| 灵基再临 1 | か、感激です。まだまだ強くなります！ 太……太感动了！我还会变得更强！ |
|
| 灵基再临 2 | ありがとうございます、マスター 非常感谢，御主！ |
|
| 灵基再临 3 | ありがとうございます、マスター。もっともっと強くなります！誰よりも……誰よりもです！ 非常感谢，御主。我还会变得更强！比任何人，比任何人都强！ |
|
| 灵基再临 4 | 本当に……本当に感激です、マスター。この私の骨一本、肉一切れ、すべてをお捧げ致します。万が一傷が付いたならば、癒されるまで側にいることを許されますように 我真的……真的太感动了，御主！我会将自己的血肉全部献给您。万一受了伤，还请允许让我在伤口愈合前留在您的身边！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、ランサー。秦良玉と申します。マスター、よろしくお願いしますね。 从者，Lancer。名为秦良玉。御主，请多指教啦！ | ||
| 升级 |
| |
わぁ、レベルアップです！ マスター、これでもっと守れます！ 哇，是等级提升！御主，这样一来我就能更好地保护您了！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
か、感激です。まだまだ強くなります！ 太……太感动了！我还会变得更强！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ありがとうございます、マスター 非常感谢，御主！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ありがとうございます、マスター。もっともっと強くなります！誰よりも……誰よりもです！ 非常感谢，御主。我还会变得更强！比任何人，比任何人都强！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
本当に……本当に感激です、マスター。この私の骨一本、肉一切れ、すべてをお捧げ致します。万が一傷が付いたならば、癒されるまで側にいることを許されますように 我真的……真的太感动了，御主！我会将自己的血肉全部献给您。万一受了伤，还请允许让我在伤口愈合前留在您的身边！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | マスター、秦良玉です。私のような非才の身を評価してくださり、本当にありがとうございます 御主，我是秦良玉。感谢您对不才在下给予如此高的评价。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | マスター、私はあなたに忠を尽くします。それがサーヴァントというもの……ですよね？ 御主，我会向您尽忠。这就是所谓的……从者吧？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | どうかマスターは、何もなさらないでください。私がすべて、仕切らせていただきます 御主请不要做任何事。一切都会由我来包办。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスター、いつもいつでも、どこでもどこまでも、私は共にあります。死がふたりを分かつまで……ですね。 はっ、恥ずかしい……！ 御主。无论何时，直到永远，无论何地，天涯海角，我都会与您同在。这就是所谓的，直到死亡拆散两人吧。……呜，真……真不好意思…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | えっと……身長ですか？あっ、噓です、噓！あの服はちょっと、その……見栄を張って発注しただけです。六尺一寸なんて、見栄を張りすぎちゃったかな……？ 呃，身高吗？ 啊，骗人的啦，骗人的。那件衣服是那个……为了装样子才会定做的。什么六尺一寸啊，是不是有些装过头了……(最终再临后) |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター……不思議な響きです。まさか、家族と帝以外に、これほど忠を尽くしたいと思う相手ができるなんて……膝をお貸ししますので、ゆるりとお休みください。ずっと見守っていますから……ずっと 御主……呵呵，听起来感觉真奇妙。没想到除了家人与皇帝以外，还能遇见其他令我想要尽忠的对象……膝盖借给您，请好好休息吧。我会一直在一旁守着您，一直…… |
|
| 对话 1 | はい、そろそろ出発です、マスター。皆、待ってます 嗯，差不多该出发了，御主。大家都在等着呢！ |
|
| 对话 2 | もちろん、忠実にお遣いします。でもマスター、悪いことは「め」、ですよ？ 当然，我会忠心地为您效力。但是御主，如果做坏事，我可是要制止的哦？ |
|
| 对话 3 | マスター、私のことは「リャン」とでもお呼びくださいね。その方が言いやすいでしょう？ 御主！请称呼我为「良」吧。这样比较容易称呼吧？ |
|
| 对话 4 | か、かの飛将軍と共に戦えるとは、光栄です！よろしくお願いします！ 能……能与那位飞将军并肩作战，这是我的光荣！请多指教！(持有吕布奉先) |
|
| 对话 5 | ふふ……何となくですが、気が合うようです。私と巴さんは 呵呵，我总觉得我和巴小姐会非常意气相投呢！(持有巴御前(Saber)、真名解放的Archer Inferno) |
|
| 对话 6 | むむむ……穏やかならざる気配！マスターの眠りは、私が守護します！マスターは朝まで、ごゆるりお休みくださいね 唔唔唔！ 有种危险的气息！御主的睡眠由我来保护！御主请安心地睡到天亮吧！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 7 | むぅぅ……彼女も仲間ですか……いいえ！大丈夫です！でもマスター、あまり油断なさらないでくださいね 唔……她也是同伴啊……不，没关系。但是御主，千万不能掉以轻心哦？(持有荆轲) |
|
| 喜欢的东西 | 平和が大好きです。あ、それから農業も好きです 我最喜欢和平了！啊，另外我也很喜欢农业。 |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものが一つ増えました。マスター、あなたの笑顔です。ええ、それを守るためなら、命を捧げます 我又多了一件喜欢的东西。御主，那就是您的笑容。嗯，只要能守护这个，我情愿付出生命。(牵绊Lv.5后) |
|
| 讨厌的东西 | 盗賊が大嫌いです！もう……もう、もう、もう！ 我最讨厌盗贼了！讨厌，讨厌讨厌死了！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯に託す願い、ですか。マスターが願いを叶えてください。私はその後で、のんびり考えます。ふふ 托付给圣杯实现的……愿望吗？请御主实现自己的愿望吧。我会在今后慢慢思考的。呵呵。 |
|
| 活动举行中 | あっ、マスターマスター、何かあるみたいです。 啊，御主御主。好像发生了什么事哦。 |
|
| 生日 | ふふ……マスター、お誕生日おめでとうございます！お祝いの月餅です！ 呵呵，御主！祝您生日快乐！这是用来庆祝的月饼！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター、秦良玉です。私のような非才の身を評価してくださり、本当にありがとうございます 御主，我是秦良玉。感谢您对不才在下给予如此高的评价。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マスター、私はあなたに忠を尽くします。それがサーヴァントというもの……ですよね？ 御主，我会向您尽忠。这就是所谓的……从者吧？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
どうかマスターは、何もなさらないでください。私がすべて、仕切らせていただきます 御主请不要做任何事。一切都会由我来包办。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター、いつもいつでも、どこでもどこまでも、私は共にあります。死がふたりを分かつまで……ですね。 はっ、恥ずかしい……！ 御主。无论何时，直到永远，无论何地，天涯海角，我都会与您同在。这就是所谓的，直到死亡拆散两人吧。……呜，真……真不好意思…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
えっと……身長ですか？あっ、噓です、噓！あの服はちょっと、その……見栄を張って発注しただけです。六尺一寸なんて、見栄を張りすぎちゃったかな……？ 呃，身高吗？ 啊，骗人的啦，骗人的。那件衣服是那个……为了装样子才会定做的。什么六尺一寸啊，是不是有些装过头了……(最终再临后) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター……不思議な響きです。まさか、家族と帝以外に、これほど忠を尽くしたいと思う相手ができるなんて……膝をお貸ししますので、ゆるりとお休みください。ずっと見守っていますから……ずっと 御主……呵呵，听起来感觉真奇妙。没想到除了家人与皇帝以外，还能遇见其他令我想要尽忠的对象……膝盖借给您，请好好休息吧。我会一直在一旁守着您，一直…… | ||
| 对话 1 |
| |
はい、そろそろ出発です、マスター。皆、待ってます 嗯，差不多该出发了，御主。大家都在等着呢！ | ||
| 对话 2 |
| |
もちろん、忠実にお遣いします。でもマスター、悪いことは「め」、ですよ？ 当然，我会忠心地为您效力。但是御主，如果做坏事，我可是要制止的哦？ | ||
| 对话 3 |
| |
マスター、私のことは「リャン」とでもお呼びくださいね。その方が言いやすいでしょう？ 御主！请称呼我为「良」吧。这样比较容易称呼吧？ | ||
| 对话 4 |
| |
か、かの飛将軍と共に戦えるとは、光栄です！よろしくお願いします！ 能……能与那位飞将军并肩作战，这是我的光荣！请多指教！(持有吕布奉先) | ||
| 对话 5 |
| |
ふふ……何となくですが、気が合うようです。私と巴さんは 呵呵，我总觉得我和巴小姐会非常意气相投呢！(持有巴御前(Saber)、真名解放的Archer Inferno) | ||
| 对话 6 |
| |
むむむ……穏やかならざる気配！マスターの眠りは、私が守護します！マスターは朝まで、ごゆるりお休みくださいね 唔唔唔！ 有种危险的气息！御主的睡眠由我来保护！御主请安心地睡到天亮吧！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 7 |
| |
むぅぅ……彼女も仲間ですか……いいえ！大丈夫です！でもマスター、あまり油断なさらないでくださいね 唔……她也是同伴啊……不，没关系。但是御主，千万不能掉以轻心哦？(持有荆轲) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
平和が大好きです。あ、それから農業も好きです 我最喜欢和平了！啊，另外我也很喜欢农业。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものが一つ増えました。マスター、あなたの笑顔です。ええ、それを守るためなら、命を捧げます 我又多了一件喜欢的东西。御主，那就是您的笑容。嗯，只要能守护这个，我情愿付出生命。(牵绊Lv.5后) | ||
| 讨厌的东西 |
| |
盗賊が大嫌いです！もう……もう、もう、もう！ 我最讨厌盗贼了！讨厌，讨厌讨厌死了！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に託す願い、ですか。マスターが願いを叶えてください。私はその後で、のんびり考えます。ふふ 托付给圣杯实现的……愿望吗？请御主实现自己的愿望吧。我会在今后慢慢思考的。呵呵。 | ||
| 活动举行中 |
| |
あっ、マスターマスター、何かあるみたいです。 啊，御主御主。好像发生了什么事哦。 | ||
| 生日 |
| |
ふふ……マスター、お誕生日おめでとうございます！お祝いの月餅です！ 呵呵，御主！祝您生日快乐！这是用来庆祝的月饼！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|