贞德〔Alter〕/语音
战斗
| 开始 1 | 我が憎しみ、我が恨み。思い知ってもらいましょうか 我的憎恶，我的恨意……也让你好好感受一下吧？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | この憎悪、生半可なことでは治まらぬ 这份憎恶是不可能轻易消失的……！ |
|
| 开始 3 | 行きましょうかマスター？ 憎悪の応報は正しく与えなければね 我们走吧，御主。必须准确地给与他们憎恶的报应才行。 |
|
| 开始 4 | もちろん戦うわよ。立つ鳥跡を濁さずって言うでしょう？ ま、濁さずというか、焼け野原にするのだけれどね 当然要战斗，俗话不是说鸟过不留痕吗。不过，与其说是不留痕迹，倒不如说已经化为焦土了。 |
|
| 技能 1 | フッ！ 哼！ |
|
| 技能 2 | さぁどうだ？ 感觉如何！ |
|
| 技能 3 | 来なさい、我が竜よ 来吧，我的龙啊。 |
|
| 技能 4 | 吼えなさい、ファブニール！ 咆哮吧，法夫纳！ |
|
| 指令卡 1 | ええ 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | はい 好。 |
|
| 指令卡 3 | いいのね？ 可以吧？ |
|
| 指令卡 4 | 了解、了解 明白了，明白了。 |
|
| 指令卡 5 | 任せなさいな 交给我吧。 |
|
| 指令卡 6 | 選択は正しいわ 选择是正确的。 |
|
| 宝具卡 1 | 全ての邪悪をここに 所有的邪恶尽在此处……！ |
|
| 宝具卡 2 | 報復の時は来た！ 复仇的时刻到来了……！ |
|
| 宝具卡 3 | 燃焼の用意はできてる？ 做好燃烧的准备了吗？ |
|
| 宝具卡 4 | マスターちゃん、宝具よ！ 御主亲，用宝具啦！ |
|
| 攻击 1 | アハハハ！ 啊哈哈哈哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 2 | どぉ？ 感觉如何！？ |
|
| 攻击 3 | 喰らえ！ 吃我这招！ |
|
| 攻击 4 | そこ！ 就是那边！ |
|
| 攻击 5 | ザマぁないわ！ 太难看了！ |
|
| 攻击 6 | 燃え尽きなさいな！ 燃烧殆尽吧！ |
|
| Extra 1 | 汝の道は、すでに途絶えた！ 汝之前行之路已然断绝！ |
|
| Extra 2 | そこから先、命の行き止まりよ！ 再往下走，就是生命的终点了哦！ |
|
| Extra 3 | 汝、炎の罰ありき 汝会遭受火焰的惩罚。 |
|
| Extra 4 | 炎の中で彷徨うがいい！ 在火焰中彷徨吧！ |
|
| 宝具 1 | これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮！『吼え立てよ、我が憤怒』 这是被憎恶磨练而成的吾之灵魂咆哮。咆哮吧，吾之愤怒！！ |
|
| 宝具 2 | 我が復讐の炎。我が応報の炎。爛れた憎悪で串刺しにするわ！『吼え立てよ、我が憤怒』！！あはははははははっ！！ 吾这复仇之火，吾这报应之火。被糜烂的憎恨穿刺吧！咆哮吧，吾之愤怒！！啊哈哈哈哈哈哈！ |
|
| 宝具 3 | 全て灰に！ 全て塵に！ 我が憎悪で汝の全てを刈り尽くす！『吼え立てよ、我が憤怒』！！──不毛ね、まったく 全部化为灰烬，全部化为尘土！吾之憎恨将会收割你的一切！咆哮吧，吾之愤怒！真是毫无意义。 |
|
| 宝具 4 | 剣は憎悪！ 竜は復讐！ 炎は応報！ 刺し貫くは何もかも！『吼え立てよ、我が憤怒』！！ 剑乃憎恶，龙乃复仇，火乃报应！穿透所有一切吧！咆哮吧，吾之愤怒！！ |
|
| 受击 1 | そんなっ……！ 怎么会！？ |
|
| 受击 2 | くっ…… 咯哎！ |
|
| 受击 3 | 畜生！ |
|
| 受击 4 |
| |
| 无法战斗 1 | どうして……私は……間違ってない……！ ……为什么……我……没有……错……！ |
|
| 无法战斗 2 | 私は、消えない……！ 消えられるものか……！ 我不会消失……！怎么能消失……！ |
|
| 无法战斗 3 | あーあ、炎が、消えちゃったか……ごめん、マ─── 啊～，火焰要消失了吗……抱歉，御…… |
|
| 胜利 1 | 喝采を！ 我らの憎悪に喝采を！ 喝彩吧！ 为我们的憎恶喝彩吧！ |
|
| 胜利 2 | さぁ、首を斬りましょう。おさらばです 来吧，砍下你的头颅吧。永别了。 |
|
| 胜利 3 | さぁ、見惚れましたかマスター？ この悍ましき姿に震えなさい……！ 好了，有没有看入迷呢？为这可怕的身影而颤抖吧！ |
|
| 胜利 4 | あーもう、血で汚れたー。マスターちゃん、ハンカチ無断で借りるわよ 啊，真是的，被血弄脏了啦。御主亲，未经你允许借你手帕一用哦。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
我が憎しみ、我が恨み。思い知ってもらいましょうか 我的憎恶，我的恨意……也让你好好感受一下吧？ | ||
| 开始 2 |
| |
この憎悪、生半可なことでは治まらぬ 这份憎恶是不可能轻易消失的……！ | ||
| 开始 3 |
| |
行きましょうかマスター？ 憎悪の応報は正しく与えなければね 我们走吧，御主。必须准确地给与他们憎恶的报应才行。 | ||
| 开始 4 |
| |
もちろん戦うわよ。立つ鳥跡を濁さずって言うでしょう？ ま、濁さずというか、焼け野原にするのだけれどね 当然要战斗，俗话不是说鸟过不留痕吗。不过，与其说是不留痕迹，倒不如说已经化为焦土了。 | ||
| 技能 1 |
| |
フッ！ 哼！ | ||
| 技能 2 |
| |
さぁどうだ？ 感觉如何！ | ||
| 技能 3 |
| |
来なさい、我が竜よ 来吧，我的龙啊。 | ||
| 技能 4 |
| |
吼えなさい、ファブニール！ 咆哮吧，法夫纳！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ええ 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
はい 好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいのね？ 可以吧？ | ||
| 指令卡 4 |
| |
了解、了解 明白了，明白了。 | ||
| 指令卡 5 |
| |
任せなさいな 交给我吧。 | ||
| 指令卡 6 |
| |
選択は正しいわ 选择是正确的。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
全ての邪悪をここに 所有的邪恶尽在此处……！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
報復の時は来た！ 复仇的时刻到来了……！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
燃焼の用意はできてる？ 做好燃烧的准备了吗？ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
マスターちゃん、宝具よ！ 御主亲，用宝具啦！ | ||
| 攻击 1 |
| |
アハハハ！ 啊哈哈哈哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
どぉ？ 感觉如何！？ | ||
| 攻击 3 |
| |
喰らえ！ 吃我这招！ | ||
| 攻击 4 |
| |
そこ！ 就是那边！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ザマぁないわ！ 太难看了！ | ||
| 攻击 6 |
| |
燃え尽きなさいな！ 燃烧殆尽吧！ | ||
| Extra 1 |
| |
汝の道は、すでに途絶えた！ 汝之前行之路已然断绝！ | ||
| Extra 2 |
| |
そこから先、命の行き止まりよ！ 再往下走，就是生命的终点了哦！ | ||
| Extra 3 |
| |
汝、炎の罰ありき 汝会遭受火焰的惩罚。 | ||
| Extra 4 |
| |
炎の中で彷徨うがいい！ 在火焰中彷徨吧！ | ||
| 宝具 1 |
| |
これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮！『吼え立てよ、我が憤怒』 这是被憎恶磨练而成的吾之灵魂咆哮。咆哮吧，吾之愤怒！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
我が復讐の炎。我が応報の炎。爛れた憎悪で串刺しにするわ！『吼え立てよ、我が憤怒』！！あはははははははっ！！ 吾这复仇之火，吾这报应之火。被糜烂的憎恨穿刺吧！咆哮吧，吾之愤怒！！啊哈哈哈哈哈哈！ | ||
| 宝具 3 |
| |
全て灰に！ 全て塵に！ 我が憎悪で汝の全てを刈り尽くす！『吼え立てよ、我が憤怒』！！──不毛ね、まったく 全部化为灰烬，全部化为尘土！吾之憎恨将会收割你的一切！咆哮吧，吾之愤怒！真是毫无意义。 | ||
| 宝具 4 |
| |
剣は憎悪！ 竜は復讐！ 炎は応報！ 刺し貫くは何もかも！『吼え立てよ、我が憤怒』！！ 剑乃憎恶，龙乃复仇，火乃报应！穿透所有一切吧！咆哮吧，吾之愤怒！！ | ||
| 受击 1 |
| |
そんなっ……！ 怎么会！？ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ…… 咯哎！ | ||
| 受击 3 |
| |
畜生！ | ||
| 受击 4 |
| |
| 无法战斗 1 |
| |
どうして……私は……間違ってない……！ ……为什么……我……没有……错……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私は、消えない……！ 消えられるものか……！ 我不会消失……！怎么能消失……！ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
あーあ、炎が、消えちゃったか……ごめん、マ─── 啊～，火焰要消失了吗……抱歉，御…… | ||
| 胜利 1 |
| |
喝采を！ 我らの憎悪に喝采を！ 喝彩吧！ 为我们的憎恶喝彩吧！ | ||
| 胜利 2 |
| |
さぁ、首を斬りましょう。おさらばです 来吧，砍下你的头颅吧。永别了。 | ||
| 胜利 3 |
| |
さぁ、見惚れましたかマスター？ この悍ましき姿に震えなさい……！ 好了，有没有看入迷呢？为这可怕的身影而颤抖吧！ | ||
| 胜利 4 |
| |
あーもう、血で汚れたー。マスターちゃん、ハンカチ無断で借りるわよ 啊，真是的，被血弄脏了啦。御主亲，未经你允许借你手帕一用哦。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、アベンジャー。召喚に応じ参上しました。……どうしました、その顔は？ さ、契約書です 从者，Avenger应召唤而来。……你那什么表情。来吧，这是契约书。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | ま、当然ですね 这也算理所当然的。 |
|
| 灵基再临 1 | この充足感は、なかなかのものですね 这种充实感相当不错呢。 |
|
| 灵基再临 2 | 私が……？ 我吗……？ |
|
| 灵基再临 3 | 素晴らしわ……こほん。いいことだと思います、ええ 太棒了……！咳咳，我觉得这还不错，嗯。 |
|
| 灵基再临 4 | 私の憎悪に匹敵……いえ、補填するものがこの世にあるなんて。今更だけど、これも奇跡というのかしら？ありがとう……ふんっ、何も言ってません 这世间居然存在能与我的憎恶匹敌……不，是补充我的憎恶的存在……尽管现在说这话有些为时过晚，但这或许就是奇迹吧。……谢谢。哼，我什么都没说。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、アベンジャー。召喚に応じ参上しました。……どうしました、その顔は？ さ、契約書です 从者，Avenger应召唤而来。……你那什么表情。来吧，这是契约书。 | ||
| 升级 |
| |
ま、当然ですね 这也算理所当然的。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
この充足感は、なかなかのものですね 这种充实感相当不错呢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
私が……？ 我吗……？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
素晴らしわ……こほん。いいことだと思います、ええ 太棒了……！咳咳，我觉得这还不错，嗯。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
私の憎悪に匹敵……いえ、補填するものがこの世にあるなんて。今更だけど、これも奇跡というのかしら？ありがとう……ふんっ、何も言ってません 这世间居然存在能与我的憎恶匹敌……不，是补充我的憎恶的存在……尽管现在说这话有些为时过晚，但这或许就是奇迹吧。……谢谢。哼，我什么都没说。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | けがらわしい、寄らないでください 真肮脏，别靠近我。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | しつこいですよ。縊り殺されたいのですか？……全く、なんで召喚に応じちゃったのかしら？ 你太烦人了。想被我掐死吗？真是的，我为什么要回应这种人的召唤啦…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | いい加減になさい！ ……もう、それ以上踏み込むと焼き殺すわよ ……你给我适可而止！真是的！你再敢继续深入，小心我烧死你哦！？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 無視をしろと言ったのに。呪わしい魔女に、あまりちょっかいをかけるものではありません。共に炎で焼かれますよ ……我都让你无视我了。别与被诅咒的魔女扯上过深的关系啊。会被火焰一起烧死的哦？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 炎の花も復讐の果実も、いつか枯れ果て腐乱する。ま、それでいいのかもね。それまでの間、憎み続けて、恨み続けていればいいのだから…… 无论是火焰之花还是复仇之果实，都迟早会枯萎腐烂。不过，这或许也不错吧。因为只需在那天到来之前，不断憎恨、怨恨就可以了……(通关怀抱着泡影之梦入睡) |
|
| 牵绊 Lv.5 | そう、つまりあんた、炎に焼かれたいのね。良いわ、良いわよ、そのうちそうしてあげるから。ま、そのときになって後悔するわよ絶対。それでもしないなら、地獄の底まで付き合ってもらうから 这样啊，就是说你想被火焰烧吧？好吧，可以。迟早我会让你如愿的。……到那时你再好好后悔吧，肯定会后悔的。但如果届时你依然不后悔，那我会奉陪你到地狱。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスターとサーヴァントは、どこかで終わり方を探さないといけないのかもね。アンタは大丈夫？ 私がいなくても、生きていける？ 『生きていける』とか、生意気ね。100年早いわ。このスカタン 或许御主和从者都必须在某个合适的时间寻找结束的方法吧。你不要紧吧？ 就算没有我，也能活下去吗？说什么能活下去这种话，太嚣张了吧。还差一百年呢，你这傻蛋。(通关怀抱着泡影之梦入睡) |
|
| 对话 1 | 立ちなさい、敵を倒しに行きますよ。ひきこもって何になるというのです 快站起来。去消灭敌人。总是窝在房间里有什么用。 |
|
| 对话 2 | あなたをマスターだと思えと？無茶を言いますね 让我认你为御主吗？你还真敢强人所难呢。 |
|
| 对话 3 | 私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい 不要来管我，去照顾其他那些从者吧。 |
|
| 对话 4 | げぇ。世界最高にいけ好かない女がいるわね。何その黒い聖剣、矛盾してない？ ははっ、聖なるものが真っ黒だなんて、気色悪いにも程があるわ 恶，那个世界上最讨厌的女人居然在这里啊。那把黑色的圣剑是什么啦，不矛盾吗？哈哈，神圣的东西居然变得漆黑，恶心也要有个限度吧！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕) |
|
| 对话 5 | ちょっと、そこの！ そう、あんたよあんた！ クリスマスプレゼント、ルーレットが壊れたので交換して頂戴。クーリングオフってやつ。……えっ、なに？ もう、終わり？ ふざけんじゃないっての！ 喂，我说你。对，就是你啦。给我圣诞礼物，轮盘都坏了，你快去交换啦。冷却期？哎，什么？已经结束了？别开玩笑啦！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔圣诞Alter〕) |
|
| 对话 6 | あら、ジルもいたのね。正義の味方だらけで虫唾が走っていたけど、あなたがいるならまだマシかしら 哎呀，吉尔也在呢。哼，这里遍地都是正义同伴，真令人恶心，但既然你也在，那还好一点。(持有吉尔·德·雷(Caster)) |
|
| 对话 7 | ふふっ……そんなに硬くならなくてもいいじゃない、くだらない聖女様……？ 私はお前を無視するし、お前も私をないものとして扱う。それでいいのよ ——呵呵呵，不要那么僵硬嘛。无聊的圣女阁下。我会无视你，你也当我不存在好了。这样就行了。(持有贞德) |
|
| 对话 8 | 善良な皆さんが指摘しないので、私が言ってあげましょう。清姫、あなた病気よ？ 嘘も許容できないなら、尼にでもなりなさいな。ふふふふっ…… 善良的诸位都不会指出吧，那就由我来说吧。清姬，你有病哦。既然你不能原谅谎言，那何不去当个尼姑呢。呵呵呵呵呵！(持有清姬) |
|
| 对话 9 | あれが元祖アヴェンジャー……え、なにあれ？ ちょっと待って、私と同じクラスなの！？ やだ……私の先輩、弱すぎ…… 那就是始祖Avenger？哎，那算啥。等等，职阶和我一样？讨厌……我的前辈未免也太弱了吧……(持有安哥拉曼纽) |
|
| 对话 10 | なんだゴリラじゃない。いえ、ごめんなさいジャンヌ・ダルク様。ゴリラはもっと繊細な生き物でした。ちょっと何よその顔。話し合い？ その笑顔が不気味だから嫌よ。帰りまーす。うわ！ 力強っ！ 悪かった、悪かったから！ 怎么，完全是个猩猩嘛。不，抱歉了贞德大人，猩猩是种更为细腻的生物。啊，你那是什么表情。想谈谈？ 你的笑容太诡异了，我才不要呢，我先回去啦～。呜哇！ 好大的力气！ 对不起，对不起啦！(持有贞德(Archer)、贞德&通关怀抱着泡影之梦入睡) |
|
| 对话 11 | アンタがいると、アレがめちゃくちゃ複雑そうな表情をするんだけど、なんか因縁でもあるの？ ……聖杯を巡って、ガチの殺し合いをした？ すごい、あの無欲ゴリラが聖杯欲しがる事象なんてあるんだ 只要你一来，那家伙就会露出五味杂陈的表情来，你和她是有什么恩怨吗？你俩曾为了圣杯，认真地厮杀过？好厉害，那只清心寡欲的猩猩竟会出现想要圣杯的现象啊。(持有天草四郎) |
|
| 对话 12 | ん？ 何か湿っぽいと思ったら、何かあざとい箱ものサーヴァントがいるわね。とりあえず、威張るのは都市人口が60万人超えてからにしてくれる？ 唔？我想怎么那么黏糊，原来是某个爱耍小聪明的无用建筑从者啊。总之，想逞威风的话，能先让城市人口超过60万后再说吗？(持有特拉洛克&通关Lostbelt No.7) |
|
| 对话 13 | 思い出を振り返ることは大切だけど、アンタはそれより、前に進む方が好きでしょう？ 私も、そういうアンタが好きなんだから、精一杯、やるべきことをやりなさい。そら！ 行った行った！ 尽管回忆往昔也是很重要的事情，但是比起那个，你更喜欢向前进发的吧？因为我啊，也正喜欢着这样的你，所以啊，你就尽全力、去做你应做的事情吧。好啦！快去吧快去吧！(通关奏章Ⅱ) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなこと……？ ふふふっ。信徒の目の前で、神を否定するほど面白い娯楽はありませんね 喜欢的事？ 呵呵。没有比在信徒们的眼前否定神明更有意思的娱乐了。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌悪すること……？ 決まっています。信じること、それは私にとって邪悪です 厌恶的事？那还用问吗，是相信。对我来说这才是邪恶。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯にかける願い、と聞きますか？ では、人類の滅亡を……。冗談、冗談ですよ。ふふふふっ…… 问我向圣杯许下的愿望吗？那我就希望人类灭亡吧。……玩笑，我是开玩笑的啦。哈哈哈哈哈！ |
|
| 活动举行中 | 何か盛り上がってみるみたいよ？ ぶち壊しに行きましょうか 好像挺热闹嘛。要我去搞个破坏吗？ |
|
| 生日 | フン、何がめでたいのですか。誕生日？ ファブニールにろうそくの火でもつけてもらいましょうか 哼，有什么好庆祝的啊？生日？需要让法夫纳给你点个蜡烛吗？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
けがらわしい、寄らないでください 真肮脏，别靠近我。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
しつこいですよ。縊り殺されたいのですか？……全く、なんで召喚に応じちゃったのかしら？ 你太烦人了。想被我掐死吗？真是的，我为什么要回应这种人的召唤啦…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
いい加減になさい！ ……もう、それ以上踏み込むと焼き殺すわよ ……你给我适可而止！真是的！你再敢继续深入，小心我烧死你哦！？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
無視をしろと言ったのに。呪わしい魔女に、あまりちょっかいをかけるものではありません。共に炎で焼かれますよ ……我都让你无视我了。别与被诅咒的魔女扯上过深的关系啊。会被火焰一起烧死的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
炎の花も復讐の果実も、いつか枯れ果て腐乱する。ま、それでいいのかもね。それまでの間、憎み続けて、恨み続けていればいいのだから…… 无论是火焰之花还是复仇之果实，都迟早会枯萎腐烂。不过，这或许也不错吧。因为只需在那天到来之前，不断憎恨、怨恨就可以了……(通关怀抱着泡影之梦入睡) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
そう、つまりあんた、炎に焼かれたいのね。良いわ、良いわよ、そのうちそうしてあげるから。ま、そのときになって後悔するわよ絶対。それでもしないなら、地獄の底まで付き合ってもらうから 这样啊，就是说你想被火焰烧吧？好吧，可以。迟早我会让你如愿的。……到那时你再好好后悔吧，肯定会后悔的。但如果届时你依然不后悔，那我会奉陪你到地狱。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスターとサーヴァントは、どこかで終わり方を探さないといけないのかもね。アンタは大丈夫？ 私がいなくても、生きていける？ 『生きていける』とか、生意気ね。100年早いわ。このスカタン 或许御主和从者都必须在某个合适的时间寻找结束的方法吧。你不要紧吧？ 就算没有我，也能活下去吗？说什么能活下去这种话，太嚣张了吧。还差一百年呢，你这傻蛋。(通关怀抱着泡影之梦入睡) | ||
| 对话 1 |
| |
立ちなさい、敵を倒しに行きますよ。ひきこもって何になるというのです 快站起来。去消灭敌人。总是窝在房间里有什么用。 | ||
| 对话 2 |
| |
あなたをマスターだと思えと？無茶を言いますね 让我认你为御主吗？你还真敢强人所难呢。 | ||
| 对话 3 |
| |
私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい 不要来管我，去照顾其他那些从者吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
げぇ。世界最高にいけ好かない女がいるわね。何その黒い聖剣、矛盾してない？ ははっ、聖なるものが真っ黒だなんて、気色悪いにも程があるわ 恶，那个世界上最讨厌的女人居然在这里啊。那把黑色的圣剑是什么啦，不矛盾吗？哈哈，神圣的东西居然变得漆黑，恶心也要有个限度吧！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕) | ||
| 对话 5 |
| |
ちょっと、そこの！ そう、あんたよあんた！ クリスマスプレゼント、ルーレットが壊れたので交換して頂戴。クーリングオフってやつ。……えっ、なに？ もう、終わり？ ふざけんじゃないっての！ 喂，我说你。对，就是你啦。给我圣诞礼物，轮盘都坏了，你快去交换啦。冷却期？哎，什么？已经结束了？别开玩笑啦！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔圣诞Alter〕) | ||
| 对话 6 |
| |
あら、ジルもいたのね。正義の味方だらけで虫唾が走っていたけど、あなたがいるならまだマシかしら 哎呀，吉尔也在呢。哼，这里遍地都是正义同伴，真令人恶心，但既然你也在，那还好一点。(持有吉尔·德·雷(Caster)) | ||
| 对话 7 |
| |
ふふっ……そんなに硬くならなくてもいいじゃない、くだらない聖女様……？ 私はお前を無視するし、お前も私をないものとして扱う。それでいいのよ ——呵呵呵，不要那么僵硬嘛。无聊的圣女阁下。我会无视你，你也当我不存在好了。这样就行了。(持有贞德) | ||
| 对话 8 |
| |
善良な皆さんが指摘しないので、私が言ってあげましょう。清姫、あなた病気よ？ 嘘も許容できないなら、尼にでもなりなさいな。ふふふふっ…… 善良的诸位都不会指出吧，那就由我来说吧。清姬，你有病哦。既然你不能原谅谎言，那何不去当个尼姑呢。呵呵呵呵呵！(持有清姬) | ||
| 对话 9 |
| |
あれが元祖アヴェンジャー……え、なにあれ？ ちょっと待って、私と同じクラスなの！？ やだ……私の先輩、弱すぎ…… 那就是始祖Avenger？哎，那算啥。等等，职阶和我一样？讨厌……我的前辈未免也太弱了吧……(持有安哥拉曼纽) | ||
| 对话 10 |
| |
なんだゴリラじゃない。いえ、ごめんなさいジャンヌ・ダルク様。ゴリラはもっと繊細な生き物でした。ちょっと何よその顔。話し合い？ その笑顔が不気味だから嫌よ。帰りまーす。うわ！ 力強っ！ 悪かった、悪かったから！ 怎么，完全是个猩猩嘛。不，抱歉了贞德大人，猩猩是种更为细腻的生物。啊，你那是什么表情。想谈谈？ 你的笑容太诡异了，我才不要呢，我先回去啦～。呜哇！ 好大的力气！ 对不起，对不起啦！(持有贞德(Archer)、贞德&通关怀抱着泡影之梦入睡) | ||
| 对话 11 |
| |
アンタがいると、アレがめちゃくちゃ複雑そうな表情をするんだけど、なんか因縁でもあるの？ ……聖杯を巡って、ガチの殺し合いをした？ すごい、あの無欲ゴリラが聖杯欲しがる事象なんてあるんだ 只要你一来，那家伙就会露出五味杂陈的表情来，你和她是有什么恩怨吗？你俩曾为了圣杯，认真地厮杀过？好厉害，那只清心寡欲的猩猩竟会出现想要圣杯的现象啊。(持有天草四郎) | ||
| 对话 12 |
| |
ん？ 何か湿っぽいと思ったら、何かあざとい箱ものサーヴァントがいるわね。とりあえず、威張るのは都市人口が60万人超えてからにしてくれる？ 唔？我想怎么那么黏糊，原来是某个爱耍小聪明的无用建筑从者啊。总之，想逞威风的话，能先让城市人口超过60万后再说吗？(持有特拉洛克&通关Lostbelt No.7) | ||
| 对话 13 |
| |
思い出を振り返ることは大切だけど、アンタはそれより、前に進む方が好きでしょう？ 私も、そういうアンタが好きなんだから、精一杯、やるべきことをやりなさい。そら！ 行った行った！ 尽管回忆往昔也是很重要的事情，但是比起那个，你更喜欢向前进发的吧？因为我啊，也正喜欢着这样的你，所以啊，你就尽全力、去做你应做的事情吧。好啦！快去吧快去吧！(通关奏章Ⅱ) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと……？ ふふふっ。信徒の目の前で、神を否定するほど面白い娯楽はありませんね 喜欢的事？ 呵呵。没有比在信徒们的眼前否定神明更有意思的娱乐了。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌悪すること……？ 決まっています。信じること、それは私にとって邪悪です 厌恶的事？那还用问吗，是相信。对我来说这才是邪恶。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯にかける願い、と聞きますか？ では、人類の滅亡を……。冗談、冗談ですよ。ふふふふっ…… 问我向圣杯许下的愿望吗？那我就希望人类灭亡吧。……玩笑，我是开玩笑的啦。哈哈哈哈哈！ | ||
| 活动举行中 |
| |
何か盛り上がってみるみたいよ？ ぶち壊しに行きましょうか 好像挺热闹嘛。要我去搞个破坏吗？ | ||
| 生日 |
| |
フン、何がめでたいのですか。誕生日？ ファブニールにろうそくの火でもつけてもらいましょうか 哼，有什么好庆祝的啊？生日？需要让法夫纳给你点个蜡烛吗？ | ||
灵衣(邪龙魔女ver新宿1999)
| 灵衣开放 | ん、ああこれ？ 別にいいでしょ？ 着替えたって守りには何の問題もないわ。それとも何？ この私が着替えた程度で負けると思ってるの？ 思ってない？ よく似合ってる？ ふぅーん……まぁ別に、どうでもいいんですけど！ 唔？ 啊啊，这个啊？又没什么关系，就算换一套衣服，也不会对防御造成任何影响。还是怎么说，你认为我只要换个衣服就会输吗？……不这么认为？ 很适合我？唔～，好吧，反正这根本无关紧要啦！ |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | さぁ見とれなさい。見惚れなさい。思う存分ね。……ちょ、ちょっと何よじっと見つめて！ 気色悪いわね！ え？ 理不尽にも程がある？ 知りませーん。あなたにじっと見られると胃がモゾモゾするからでーす 来吧，看入迷吧。为我着迷吧。彻头彻尾地！……我……我说你干嘛那么盯着我看啦，太恶心了！哎，不讲理也要有个限度？我才不管呢。被你这么盯着看，我胃里就像有虫子在爬似的心神不定！ |
|
| 开始 1 | 丁度いいわ。着替えたことだし、血祭りにしてあげる！ 正好换了衣服，看我把你血祭了！ |
|
| 开始 2 | イライラするわね……。よし、滅ぼすわ 真令人烦躁……好，我要灭了你。 |
|
| 技能 1 | ゴージャスに！ 豪华地！ |
|
| 技能 2 | ブッコむわよ 揍扁你。 |
|
| 技能 3 | 踊りなさいな 起舞吧。 |
|
| 技能 4 | 優雅にね？ 要优雅哦。 |
|
| 指令卡 1 | 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | 好。 |
|
| 指令卡 3 | 可以吧？ |
|
| 指令卡 4 | 明白了，明白了。 |
|
| 指令卡 5 | 交给我吧。 |
|
| 指令卡 6 | 选择是正确的。 |
|
| 宝具卡 1 | 燃えないかしら、この服？ 这件衣服不会烧掉吧。 |
|
| 宝具卡 2 | さぁ、100倍返しのお時間よ 好了，现在是时候百倍奉还啦！ |
|
| 攻击 1 | 上等よ 求之不得！ |
|
| 攻击 2 | ナメんな！ 别小看我！ |
|
| 攻击 3 | ふっ飛べ！ 我要把你打飞！ |
|
| 攻击 4 | 燃え狂いなさい！ 疯狂燃烧吧！ |
|
| 攻击 5 | 楽しいかしらぁ？ 还开心吗？ |
|
| 攻击 6 | 回れ回れぇ！ 旋转吧旋转吧！ |
|
| Extra 1 | ここがアンタの終わりよ！ 这将是你的末日！ |
|
| Extra 2 | 炎の中で踊るつもり？ 你打算在火焰中起舞吗？ |
|
| Extra 3 | 飛び跳ねなさいな！ 被弹飞吧！ |
|
| 受击 1 | 怎么会！？ |
|
| 受击 2 |
| |
| 受击 3 | 要是弄破了衣服该怎么赔我啦！ |
|
| 受击 4 |
| |
| 无法战斗 1 | この服……下ろしたて、なのに…… 我明明……才第一次……穿这件衣服…… |
|
| 无法战斗 2 | き、着替えてくる……わ…… 我……这就去……换衣服…… |
|
| 无法战斗 3 | ちょっと寝るわ……ああ、もう…… 我去睡一会儿。啊啊，真是的…… |
|
| 胜利 1 | 喝采を！ 我らの憎悪に喝采を！ 喝彩吧！ 为我们的憎恶喝彩吧！ |
|
| 胜利 2 | ったく、手こずらせたわね。バイクで引きずり回してやるわ 真是的，让我那么费神。我要用摩托拖着你到处跑。 |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
ん、ああこれ？ 別にいいでしょ？ 着替えたって守りには何の問題もないわ。それとも何？ この私が着替えた程度で負けると思ってるの？ 思ってない？ よく似合ってる？ ふぅーん……まぁ別に、どうでもいいんですけど！ 唔？ 啊啊，这个啊？又没什么关系，就算换一套衣服，也不会对防御造成任何影响。还是怎么说，你认为我只要换个衣服就会输吗？……不这么认为？ 很适合我？唔～，好吧，反正这根本无关紧要啦！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
さぁ見とれなさい。見惚れなさい。思う存分ね。……ちょ、ちょっと何よじっと見つめて！ 気色悪いわね！ え？ 理不尽にも程がある？ 知りませーん。あなたにじっと見られると胃がモゾモゾするからでーす 来吧，看入迷吧。为我着迷吧。彻头彻尾地！……我……我说你干嘛那么盯着我看啦，太恶心了！哎，不讲理也要有个限度？我才不管呢。被你这么盯着看，我胃里就像有虫子在爬似的心神不定！ | ||
| 开始 1 |
| |
丁度いいわ。着替えたことだし、血祭りにしてあげる！ 正好换了衣服，看我把你血祭了！ | ||
| 开始 2 |
| |
イライラするわね……。よし、滅ぼすわ 真令人烦躁……好，我要灭了你。 | ||
| 技能 1 |
| |
ゴージャスに！ 豪华地！ | ||
| 技能 2 |
| |
ブッコむわよ 揍扁你。 | ||
| 技能 3 |
| |
踊りなさいな 起舞吧。 | ||
| 技能 4 |
| |
優雅にね？ 要优雅哦。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
可以吧？ | ||
| 指令卡 4 |
| |
明白了，明白了。 | ||
| 指令卡 5 |
| |
交给我吧。 | ||
| 指令卡 6 |
| |
选择是正确的。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
燃えないかしら、この服？ 这件衣服不会烧掉吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
さぁ、100倍返しのお時間よ 好了，现在是时候百倍奉还啦！ | ||
| 攻击 1 |
| |
上等よ 求之不得！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ナメんな！ 别小看我！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ふっ飛べ！ 我要把你打飞！ | ||
| 攻击 4 |
| |
燃え狂いなさい！ 疯狂燃烧吧！ | ||
| 攻击 5 |
| |
楽しいかしらぁ？ 还开心吗？ | ||
| 攻击 6 |
| |
回れ回れぇ！ 旋转吧旋转吧！ | ||
| Extra 1 |
| |
ここがアンタの終わりよ！ 这将是你的末日！ | ||
| Extra 2 |
| |
炎の中で踊るつもり？ 你打算在火焰中起舞吗？ | ||
| Extra 3 |
| |
飛び跳ねなさいな！ 被弹飞吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
怎么会！？ | ||
| 受击 2 |
| |
| 受击 3 |
| |
要是弄破了衣服该怎么赔我啦！ | ||
| 受击 4 |
| |
| 无法战斗 1 |
| |
この服……下ろしたて、なのに…… 我明明……才第一次……穿这件衣服…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
き、着替えてくる……わ…… 我……这就去……换衣服…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
ちょっと寝るわ……ああ、もう…… 我去睡一会儿。啊啊，真是的…… | ||
| 胜利 1 |
| |
喝采を！ 我らの憎悪に喝采を！ 喝彩吧！ 为我们的憎恶喝彩吧！ | ||
| 胜利 2 |
| |
ったく、手こずらせたわね。バイクで引きずり回してやるわ 真是的，让我那么费神。我要用摩托拖着你到处跑。 | ||
战斗(第一特异点敌方)
| 技能 1 | フッ！ 哼！ |
|
|---|---|---|
| 技能 2 | さぁどうだ？ 感觉如何！ |
|
| 攻击 1 | アハハハ！ 啊哈哈哈哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 2 | どぉ？ 感觉如何！？ |
|
| 攻击 3 | 喰らえ！ 吃我这招！ |
|
| Extra | 汝の道は、すでに途絶えた！ 汝之前行之路已然断绝！ |
|
| 宝具 | これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮！『吼え立てよ、我が憤怒』 这是被憎恶磨练而成的吾之灵魂咆哮。咆哮吧，吾之愤怒！！ |
|
| 受击 1 | そんなっ…！ 怎么会！？ |
|
| 受击 2 | くっ… 咯哎！ |
|
| 无法战斗 1 | どうして…私は…間違って、ない…… ……为什么……我……没有……错……！ |
|
| 无法战斗 2 | あぁ、そんな……ジル…たす…けて…… 啊，怎么会……吉尔…救…我…… |
|
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
フッ！ 哼！ | ||
| 技能 2 |
| |
さぁどうだ？ 感觉如何！ | ||
| 攻击 1 |
| |
アハハハ！ 啊哈哈哈哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
どぉ？ 感觉如何！？ | ||
| 攻击 3 |
| |
喰らえ！ 吃我这招！ | ||
| Extra |
| |
汝の道は、すでに途絶えた！ 汝之前行之路已然断绝！ | ||
| 宝具 |
| |
これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮！『吼え立てよ、我が憤怒』 这是被憎恶磨练而成的吾之灵魂咆哮。咆哮吧，吾之愤怒！！ | ||
| 受击 1 |
| |
そんなっ…！ 怎么会！？ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ… 咯哎！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
どうして…私は…間違って、ない…… ……为什么……我……没有……错……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あぁ、そんな……ジル…たす…けて…… 啊，怎么会……吉尔…救…我…… | ||