蛇女房/语音

战斗

开始 1	お尻ぺんぺんじゃ、すまないかも知れないねえ？
开始 2	お仕置きの時間、みたいさね？
开始 3	蛇は執念深いよ～？
开始 4	ありゃま、本当にやるの！？
技能 1	嗚呼。聞こえるよ
技能 2	元気なら、それでいいさ
技能 3	愛の力でパワーアップだ！
技能 4	こういうの、好きなのかい？
指令卡 1	は～いよ
指令卡 2	そう来なくっちゃ！
指令卡 3	うん、いいともさ
宝具卡 1	アタシの望みは、一つさね
宝具卡 2	甘えていいよ？
宝具卡 3	今日は何が食べたい？
宝具卡 4	もっと早く言いなよ！
攻击 1	鉄砲水だよ
攻击 2	下から失礼
攻击 3	縫い針も痛いんだよ～？
攻击 4	脚が綺麗？どうも～
攻击 5	怒らせるんじゃないよ
攻击 6	そーれ、それっと！
攻击 7	逃げられないよ？
攻击 8	飲んでいきな！
攻击 9	足元に蛇がいるね～？
攻击 10	刺さったまま帰りなさんな？
攻击 11	蛇の脚とか、見た事ある～？
攻击 12	覚悟はできてるんだろうね？
攻击 13	誰にでもはあげないよ？
攻击 14	アタシの服にも刺さってたのさ
Extra 1	脛をギューっとしちゃおうかね？
Extra 2	力持ちの子供みたいに
Extra 3	山一つ分が、弾けるよ？
宝具 1	共には暮らせぬ蛇の母、健やかなるを遠きより願う。『眼球伝承・慈育白珠いとしきややこへ、ははのめを』
宝具 2	乳の代わりの白き珠。泣く子よどうか、聞こし召せ。『眼球伝承・慈育白珠いとしきややこへ、ははのめを』
宝具 3	我が身を退いて目玉を託し、鐘の音あらば、息災と知る。何処かにいた、母なる蛇の物語
宝具 4	これは、非力な母親の願いさ。こんな物しか残せなくて、ごめんよ？どうか、元気に育っておくれ
受击 1	こら！
受击 2	もう
受击 3
受击 4
无法战斗 1	元気で……おやり……
无法战斗 2	今度は……見届けたかったなあ……
无法战斗 3	ごめんね……本当に……
胜利 1	ハハハハハ！やったね！
胜利 2	甘やかすばかりでも、駄目なのさ
胜利 3	これに懲りずに、またおいで
胜利 4	あんまり悪い事はしなさんな？

开始 1
お尻ぺんぺんじゃ、すまないかも知れないねえ？
开始 2
お仕置きの時間、みたいさね？
开始 3
蛇は執念深いよ～？
开始 4
ありゃま、本当にやるの！？
技能 1
嗚呼。聞こえるよ
技能 2
元気なら、それでいいさ
技能 3
愛の力でパワーアップだ！
技能 4
こういうの、好きなのかい？
指令卡 1
は～いよ
指令卡 2
そう来なくっちゃ！
指令卡 3
うん、いいともさ
宝具卡 1
アタシの望みは、一つさね
宝具卡 2
甘えていいよ？
宝具卡 3
今日は何が食べたい？
宝具卡 4
もっと早く言いなよ！
攻击 1
鉄砲水だよ
攻击 2
下から失礼
攻击 3
縫い針も痛いんだよ～？
攻击 4
脚が綺麗？どうも～
攻击 5
怒らせるんじゃないよ
攻击 6
そーれ、それっと！
攻击 7
逃げられないよ？
攻击 8
飲んでいきな！
攻击 9
足元に蛇がいるね～？
攻击 10
刺さったまま帰りなさんな？
攻击 11
蛇の脚とか、見た事ある～？
攻击 12
覚悟はできてるんだろうね？
攻击 13
誰にでもはあげないよ？
攻击 14
アタシの服にも刺さってたのさ
Extra 1
脛をギューっとしちゃおうかね？
Extra 2
力持ちの子供みたいに
Extra 3
山一つ分が、弾けるよ？
宝具 1
共には暮らせぬ蛇の母、健やかなるを遠きより願う。『眼球伝承・慈育白珠いとしきややこへ、ははのめを』
宝具 2
乳の代わりの白き珠。泣く子よどうか、聞こし召せ。『眼球伝承・慈育白珠いとしきややこへ、ははのめを』
宝具 3
我が身を退いて目玉を託し、鐘の音あらば、息災と知る。何処かにいた、母なる蛇の物語
宝具 4
これは、非力な母親の願いさ。こんな物しか残せなくて、ごめんよ？どうか、元気に育っておくれ
受击 1
こら！
受击 2
もう
受击 3
受击 4
无法战斗 1
元気で……おやり……
无法战斗 2
今度は……見届けたかったなあ……
无法战斗 3
ごめんね……本当に……
胜利 1
ハハハハハ！やったね！
胜利 2
甘やかすばかりでも、駄目なのさ
胜利 3
これに懲りずに、またおいで
胜利 4
あんまり悪い事はしなさんな？

召唤和强化

召唤	どーもー。隣の蛇女房だけどさ、肉じゃが作りすぎちゃって……じゃなかった、召喚してくれたんだったよね。うん。あんまりバトルとかは得意じゃないんだけど、子供ばかり戦わせるわけにもいかないからさ。ま、やれるだけやってみるよ。よろしくね～。
升级 1	あれま、これがレベルアップってやつかい？
升级 2	ハハハ！この年になって成長とか、ちょっと恥ずかしいね！
升级 3	ありがと。今度はアタシがご馳走してあげなくちゃね？
灵基再临 1	こんな一張羅、アタシには勿体ないんじゃないの？……物好きだねえ。嬉しいけどさ。で、どう？似合ってる、かな？……そんなお世辞やめとくれよ！
灵基再临 2	新しい服？要らない、要らない。これ気に入ってるからね。余ったリソースは、アンタや他の子で使いなさい。喧嘩しないで分けるんだよ？
灵基再临 3	……おっと、何だか、綺麗な姿になっちまったね……実を言うと、今のアタシはどっかの1匹の蛇って訳じゃなくて、蛇の母みたいな立場の者が、集まってアタシになってるだけなのさ。その中に、竜神とか蛇の神様っぽいアタシもいたって事だけど、ま、アンタは気にしなさんな！アタシはアタシさね！
灵基再临 4	アンタの事は、子供のようなものと思っていたんだけど……いや、それは変わらないんだけど。アンタは頼り甲斐があるし、アタシの事も、周りにいる他の子たちの事もよく見てくれてるし、だから、子供であると同時に……その、アタシの目を預けてもいい、もう1人の親って感じにも……何言ってるんだろう、アタシ。ああ、そうだね。どっちにしても、こう言えばいいのか。家族。もうアンタはアタシにとって、大事な家族みたいなものだよ。だから、健やかにいておくれ。この目は、きっといつまでもアンタの事を、傍で見守り続けるからね

召唤
どーもー。隣の蛇女房だけどさ、肉じゃが作りすぎちゃって……じゃなかった、召喚してくれたんだったよね。うん。あんまりバトルとかは得意じゃないんだけど、子供ばかり戦わせるわけにもいかないからさ。ま、やれるだけやってみるよ。よろしくね～。
升级 1
あれま、これがレベルアップってやつかい？
升级 2
ハハハ！この年になって成長とか、ちょっと恥ずかしいね！
升级 3
ありがと。今度はアタシがご馳走してあげなくちゃね？
灵基再临 1
こんな一張羅、アタシには勿体ないんじゃないの？……物好きだねえ。嬉しいけどさ。で、どう？似合ってる、かな？……そんなお世辞やめとくれよ！
灵基再临 2
新しい服？要らない、要らない。これ気に入ってるからね。余ったリソースは、アンタや他の子で使いなさい。喧嘩しないで分けるんだよ？
灵基再临 3
……おっと、何だか、綺麗な姿になっちまったね……実を言うと、今のアタシはどっかの1匹の蛇って訳じゃなくて、蛇の母みたいな立場の者が、集まってアタシになってるだけなのさ。その中に、竜神とか蛇の神様っぽいアタシもいたって事だけど、ま、アンタは気にしなさんな！アタシはアタシさね！
灵基再临 4
アンタの事は、子供のようなものと思っていたんだけど……いや、それは変わらないんだけど。アンタは頼り甲斐があるし、アタシの事も、周りにいる他の子たちの事もよく見てくれてるし、だから、子供であると同時に……その、アタシの目を預けてもいい、もう1人の親って感じにも……何言ってるんだろう、アタシ。ああ、そうだね。どっちにしても、こう言えばいいのか。家族。もうアンタはアタシにとって、大事な家族みたいなものだよ。だから、健やかにいておくれ。この目は、きっといつまでもアンタの事を、傍で見守り続けるからね

个人空间

牵绊 Lv.1	ん？好きな名前で呼んでくれりゃいいよ！蛇女房でも、ミセス・スネークでも！「おみぃさん」？んー、そう呼ばれる事もある気がするねえ。勿論、全然OKさね！”
牵绊 Lv.2	好きにやりゃいいさ。アタシも好きにやらせてもらうからね。でも、あんまり危ない事ばかりするんじゃないよ？
牵绊 Lv.3	ねえねえ、今の子たちって、どんな料理が好きなんだい？……カレーにハンバーグねえ。ハハハ、ありがとさん。いやー、せっかくなら、アタシも今の子たちが喜ぶ物を作ってあげたいからね。そろそろ練習してみようかなってさ！
牵绊 Lv.4	偶に目がなかったりするのが気になるー？ハハハ、アタシは蛇だよー？目なんかなくても、外の事を知る方法なんて幾らでもあるさ。この長ーい舌を使ったりとかね？ふふふ
牵绊 Lv.5	戦いが得意じゃなくても、出来る事はあるさね。そ、子供の寝かし付けとかはそれなりに得意だよ？ってな訳で、ほらおいで。膝枕してあげるから。誤魔化してもダーメ。あまり寝られてない顔してるじゃないか。遠慮はしなさんな。ほら、いい子いい子。ついでに耳掃除とかもするかい？
对话 1	ほらほら、子供は風の子！偶には外に出ないと干からびちゃうよん？
对话 2	お侍さんみたいな主従関係よりも、アタシはお隣さんとか、ご近所付き合いみたいな関係性を大事にしたいね。やっぱ緊急時に頼れるのは、そっちじゃない？お醤油を、丁度切らしちゃった時とか？
对话 3	マスターがマスターなのはわかってるけど、それでも、アタシにとっちゃ子供みたいなもんさね。だから、何か失礼な事言ったりやったりしちゃうかもだけど、ごめんね？
对话 4	やあ、ビショーネ！元気に新入社員してる？そうかい、そうかい！それなら良かった！ん？「でも慣れてきたから、それはそれで伸び悩みも感じてる」？……大丈夫。アンタはこれからも、何にだってなれるさ。アタシが保証するよ。頑張り屋の子蛇ちゃん(持有比肖内、比肖内(Caster))
对话 5	おっととと、どうしたんだい黒子ちゃん？いきなり抱き着いて来たりして！「何となくそうしたくなった」？……実を言えば、アタシもさね。だからお返し！ギュー！……しかし、本当に綺麗な髪だねえ。よし、梳いてあげるよ。えーっと、櫛はどうしたっけかなー？(持有黑姬)
对话 6	アンタ、小太郎……と言うのかい？へえ……いい名前だねえ。もうちょっと、顔よく見せておくれ？(持有风魔小太郎)
对话 7	いい女房になるためのアドバイス？……アタシで良ければ幾らでも！とは言え、アタシはすぐに別居しちゃった身だからねえ。言える事があるとすれば……夫婦でも、見せるべきでない姿は、見せるべきではない……ってなもんかな(持有清姬(Lancer)、清姬)
对话 8	へえ！？天竺の方から来た蛇様かい！そりゃ珍しい！仲良くしたいもんだねえ！お酒は？「飲めない」？ならお団子でも食べていく？美味しいよ～？(持有弗栗多)
对话 9	ありゃま！これはまたちっちゃくて可愛い子蛇ちゃんだねえ！へえ、梁山泊！そうかい、そうかい、偉いねえ！よし、飴ちゃんをあげよう。頑張るんだよ？(持有九纹龙伊丽莎)
对话 10	ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね(持有部分从者)
喜欢的东西	鐘の音だけじゃなくて、綺麗な音は好きだよ。音楽とかもさ。目玉がなくても楽しめるからね
讨厌的东西	嫌いなもの？……うーん、やっぱり、寒いのはちょっと苦手だねえ。冬眠しちゃいたくなるよー。そうだ。寒い時にはさ、カイロ代わりにマスターを抱き締めて、ぬくぬくさせてもらってもいいかい？
关于圣杯	願いを叶える聖杯ねえ……子供が元気に育ちますように、なーんて当たり前の願いは、聖杯なんかなくても、常に叶ってて欲しいもんだよ。本当にさ
活动举行中	お！ひょっとして今はお祭りの時期なのかい？そいつは楽しそうだねえ！いっちょ出店巡りでもしてみようじゃないか！……アタシと一緒に歩くのが恥ずかしいなら、お小遣いを渡すから、友達と行って……「アタシと一緒がいい」？……そうかい？
生日	子供の誕生っていうのは、本人以上に母親も嬉しいものさ。今日まで元気に育ってくれてありがとうって、真正面から感謝できる特別な区切りの日なんだから。だからほら、おいで。真正面からギューってしてあげるよ！

牵绊 Lv.1
ん？好きな名前で呼んでくれりゃいいよ！蛇女房でも、ミセス・スネークでも！「おみぃさん」？んー、そう呼ばれる事もある気がするねえ。勿論、全然OKさね！”
牵绊 Lv.2
好きにやりゃいいさ。アタシも好きにやらせてもらうからね。でも、あんまり危ない事ばかりするんじゃないよ？
牵绊 Lv.3
ねえねえ、今の子たちって、どんな料理が好きなんだい？……カレーにハンバーグねえ。ハハハ、ありがとさん。いやー、せっかくなら、アタシも今の子たちが喜ぶ物を作ってあげたいからね。そろそろ練習してみようかなってさ！
牵绊 Lv.4
偶に目がなかったりするのが気になるー？ハハハ、アタシは蛇だよー？目なんかなくても、外の事を知る方法なんて幾らでもあるさ。この長ーい舌を使ったりとかね？ふふふ
牵绊 Lv.5
戦いが得意じゃなくても、出来る事はあるさね。そ、子供の寝かし付けとかはそれなりに得意だよ？ってな訳で、ほらおいで。膝枕してあげるから。誤魔化してもダーメ。あまり寝られてない顔してるじゃないか。遠慮はしなさんな。ほら、いい子いい子。ついでに耳掃除とかもするかい？
对话 1
ほらほら、子供は風の子！偶には外に出ないと干からびちゃうよん？
对话 2
お侍さんみたいな主従関係よりも、アタシはお隣さんとか、ご近所付き合いみたいな関係性を大事にしたいね。やっぱ緊急時に頼れるのは、そっちじゃない？お醤油を、丁度切らしちゃった時とか？
对话 3
マスターがマスターなのはわかってるけど、それでも、アタシにとっちゃ子供みたいなもんさね。だから、何か失礼な事言ったりやったりしちゃうかもだけど、ごめんね？
对话 4
やあ、ビショーネ！元気に新入社員してる？そうかい、そうかい！それなら良かった！ん？「でも慣れてきたから、それはそれで伸び悩みも感じてる」？……大丈夫。アンタはこれからも、何にだってなれるさ。アタシが保証するよ。頑張り屋の子蛇ちゃん(持有比肖内、比肖内(Caster))
对话 5
おっととと、どうしたんだい黒子ちゃん？いきなり抱き着いて来たりして！「何となくそうしたくなった」？……実を言えば、アタシもさね。だからお返し！ギュー！……しかし、本当に綺麗な髪だねえ。よし、梳いてあげるよ。えーっと、櫛はどうしたっけかなー？(持有黑姬)
对话 6
アンタ、小太郎……と言うのかい？へえ……いい名前だねえ。もうちょっと、顔よく見せておくれ？(持有风魔小太郎)
对话 7
いい女房になるためのアドバイス？……アタシで良ければ幾らでも！とは言え、アタシはすぐに別居しちゃった身だからねえ。言える事があるとすれば……夫婦でも、見せるべきでない姿は、見せるべきではない……ってなもんかな(持有清姬(Lancer)、清姬)
对话 8
へえ！？天竺の方から来た蛇様かい！そりゃ珍しい！仲良くしたいもんだねえ！お酒は？「飲めない」？ならお団子でも食べていく？美味しいよ～？(持有弗栗多)
对话 9
ありゃま！これはまたちっちゃくて可愛い子蛇ちゃんだねえ！へえ、梁山泊！そうかい、そうかい、偉いねえ！よし、飴ちゃんをあげよう。頑張るんだよ？(持有九纹龙伊丽莎)
对话 10
ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね(持有部分从者)
喜欢的东西
鐘の音だけじゃなくて、綺麗な音は好きだよ。音楽とかもさ。目玉がなくても楽しめるからね
讨厌的东西
嫌いなもの？……うーん、やっぱり、寒いのはちょっと苦手だねえ。冬眠しちゃいたくなるよー。そうだ。寒い時にはさ、カイロ代わりにマスターを抱き締めて、ぬくぬくさせてもらってもいいかい？
关于圣杯
願いを叶える聖杯ねえ……子供が元気に育ちますように、なーんて当たり前の願いは、聖杯なんかなくても、常に叶ってて欲しいもんだよ。本当にさ
活动举行中
お！ひょっとして今はお祭りの時期なのかい？そいつは楽しそうだねえ！いっちょ出店巡りでもしてみようじゃないか！……アタシと一緒に歩くのが恥ずかしいなら、お小遣いを渡すから、友達と行って……「アタシと一緒がいい」？……そうかい？
生日
子供の誕生っていうのは、本人以上に母親も嬉しいものさ。今日まで元気に育ってくれてありがとうって、真正面から感謝できる特別な区切りの日なんだから。だからほら、おいで。真正面からギューってしてあげるよ！

迦勒底·花神节 你的鲜花盛放之时

对话 1	みゃははは、どーもー。人手が足りないならしょうがないよねぇ、手伝いに来たよ
对话 2	ごめんねー？ ホントはアタシなんかより、もっと華のある子が店番した方が良かったんだろうけど……ん、こらっ、お世辞なんて言っても何も出ないよ？ ……オマケくらいなら、つけたげるけどさ
对话 3	よーし、いっぱい食べて大きくおなり！
对话 4	大事なものだったら、名前、きちんと書いとくんだよ？
对话 5	みゃはは、ありがと！ オマケでたっぷりと、アタシのアレも入れておいたからね
对话 6	おや、どうしたのさ。忘れ物かい？ 気をつけるようあんだけ言ってたっていうのに……まぁいいさ、間に合って良かった。アタシがここにいるうちに、しっかり用事を済ませておきな？
对话 7	ああ───鐘の音で元気を確かめるのもいいけど……やっぱり、直に会うのが一番安心できるね。……また別れちまう定めなのは解ってる。でも、だからこそ今は───……こっち来て、顔を触らせておくれ？

对话 1
みゃははは、どーもー。人手が足りないならしょうがないよねぇ、手伝いに来たよ
对话 2
ごめんねー？ ホントはアタシなんかより、もっと華のある子が店番した方が良かったんだろうけど……ん、こらっ、お世辞なんて言っても何も出ないよ？ ……オマケくらいなら、つけたげるけどさ
对话 3
よーし、いっぱい食べて大きくおなり！
对话 4
大事なものだったら、名前、きちんと書いとくんだよ？
对话 5
みゃはは、ありがと！ オマケでたっぷりと、アタシのアレも入れておいたからね
对话 6
おや、どうしたのさ。忘れ物かい？ 気をつけるようあんだけ言ってたっていうのに……まぁいいさ、間に合って良かった。アタシがここにいるうちに、しっかり用事を済ませておきな？
对话 7
ああ───鐘の音で元気を確かめるのもいいけど……やっぱり、直に会うのが一番安心できるね。……また別れちまう定めなのは解ってる。でも、だからこそ今は───……こっち来て、顔を触らせておくれ？

注释

语音注释