刑部姬(Archer)/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅刑部姬(Archer)/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅刑部姬(Archer)/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1

全体せいれーつ、前ならえ!よーし、頑張るぞー!

全体列队! 向前看齐! 好,要加油哦!

开始 2

へへー、新生おっきー見参!ダイエットもちょっと成功したので鼻高々!

呵呵,新生小刑前来拜访!减肥也稍微成功了一点,非常自豪!

技能 1

ガガガン!

上,上,上!

技能 2

コンタクト!

遇敌!

技能 3

リロード!

装弹!

指令卡 1

ラジャー!

收到!

指令卡 2

了解!

明白了!

指令卡 3

おっけー!

没问题!

宝具卡

全軍突撃!バシバシ行くぞー!

全军突击! 奋力向前冲!

攻击 1

ファイア!

开火!

攻击 2

グレネード!

手榴弹!

攻击 3

一斉掃射!

齐射!

攻击 4

撃つぞー!

要射击了哦!

攻击 5

アタック!

进攻!

攻击 6

吹っ飛べー!

打飞!

Extra 1

説明書は読んだね?ロケラン撃つよー!

说明书都读过了吧!?我要发射火箭筒了哦!

Extra 2

ロケット準備、発射ぁー!

火箭筒准备!发射——!

宝具 1

通信途絶…!こうなったら全軍突撃!撃って撃って撃ちまくれ!これこそ姫の白鷺城…!千式ミリミリナイトフィーバー!

通讯中断!事已至此只能全军突击了!射击射击全力扫射——!这就是公主的白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!

宝具 2

ほわぁ!?もうダメだー!こうなりゃ、破れかぶれで突撃だー!…えっ、爆撃来たの!?やったぁ!終わりよければ全て良し、『白鷺城・千式ミリミリナイトフィーバー』!やったぜチャンピオンだぁー!

呜哇! 已经不行了!事已至此只能破罐子破摔全力突击啦——!哎,轰炸来了!? 太棒了!只要结局好就万事大吉! 白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!太棒了,我是冠军!

受击 1

あぁっ痛てて、痛てて、削れるぅ削れる!

好痛好痛好痛! 被削了被削了!

受击 2

あ痛っ!

好痛!

无法战斗 1

ダイエット…リバウンド… うぅ……

减肥……反弹……呜呜……

无法战斗 2

これで、体重少しは減るかな……ぐぇ

这样一来……体重能稍微减轻一点吗……咕哇。

胜利 1

勝った、勝った!チャーンピオン!

赢了! 赢了! 冠军!

胜利 2

この戦争は、伝説に残る…!

这场战争会作为传说流传下去……!

开始 1

全体せいれーつ、前ならえ!よーし、頑張るぞー!

全体列队! 向前看齐! 好,要加油哦!

开始 2

へへー、新生おっきー見参!ダイエットもちょっと成功したので鼻高々!

呵呵,新生小刑前来拜访!减肥也稍微成功了一点,非常自豪!

技能 1

ガガガン!

上,上,上!

技能 2

コンタクト!

遇敌!

技能 3

リロード!

装弹!

指令卡 1

ラジャー!

收到!

指令卡 2

了解!

明白了!

指令卡 3

おっけー!

没问题!

宝具卡

全軍突撃!バシバシ行くぞー!

全军突击! 奋力向前冲!

攻击 1

ファイア!

开火!

攻击 2

グレネード!

手榴弹!

攻击 3

一斉掃射!

齐射!

攻击 4

撃つぞー!

要射击了哦!

攻击 5

アタック!

进攻!

攻击 6

吹っ飛べー!

打飞!

Extra 1

説明書は読んだね?ロケラン撃つよー!

说明书都读过了吧!?我要发射火箭筒了哦!

Extra 2

ロケット準備、発射ぁー!

火箭筒准备!发射——!

宝具 1

通信途絶…!こうなったら全軍突撃!撃って撃って撃ちまくれ!これこそ姫の白鷺城…!千式ミリミリナイトフィーバー!

通讯中断!事已至此只能全军突击了!射击射击全力扫射——!这就是公主的白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!

宝具 2

ほわぁ!?もうダメだー!こうなりゃ、破れかぶれで突撃だー!…えっ、爆撃来たの!?やったぁ!終わりよければ全て良し、『白鷺城・千式ミリミリナイトフィーバー』!やったぜチャンピオンだぁー!

呜哇! 已经不行了!事已至此只能破罐子破摔全力突击啦——!哎,轰炸来了!? 太棒了!只要结局好就万事大吉! 白鹭城·千式MILIMILI午夜狂欢!太棒了,我是冠军!

受击 1

あぁっ痛てて、痛てて、削れるぅ削れる!

好痛好痛好痛! 被削了被削了!

受击 2

あ痛っ!

好痛!

无法战斗 1

ダイエット…リバウンド… うぅ……

减肥……反弹……呜呜……

无法战斗 2

これで、体重少しは減るかな……ぐぇ

这样一来……体重能稍微减轻一点吗……咕哇。

胜利 1

勝った、勝った!チャーンピオン!

赢了! 赢了! 冠军!

胜利 2

この戦争は、伝説に残る…!

这场战争会作为传说流传下去……!

召唤和强化

召唤

み、皆様お騒がせしまーす……アーチャーの刑部姫でーす……。頑張って水着になりましたー……ど、どうでしょうか……?似合ってますかー? 似合ってますよねー?必死に選んだので……できれば似合っていると一言いただけると、自信が持てまーす……。

打……打扰到各位了……我是Archer的刑部姬……我努力换上了泳装……怎……怎么样……?合适吗? 合适吧?我是努力挑选的……如果能夸奖我说很适合,会让我有点自信……

升级

ご飯美味しーい!…でも腹八分目で

饭菜很好吃! 但只能吃八分饱!

灵基再临 1

そ、それじゃジャケット脱ぐけど…くっ、ウェストはあんまり見ないでよ!…見ないでよ、絶対に見ないでよ!?フリじゃないよ!マーちゃんのばかぁっ!

那……那我就把外套脱了……呜,别老是盯着我的腰看啦!不准看,绝对不准看啦!?不是在装模作样啦御亲你这个笨蛋!

灵基再临 2

はぁい、このままでーす。次の刑部姫に期待あれー

没错,保持原样。期待下一次的刑部姬吧~!

灵基再临 3

というわけでフォームチェンジ。コンセプト的には和風で大胆みたいな?自信ないし、恥ずかしいのはそのままだけど、まぁこんなに強くしてもらったのなら、贅沢は言えないね。えへへ…

总之样式变更,题材走的是和风大胆路线吧?虽然我还是没什么自信,也有些不好意思,但既然你都把我培养得这么强了,我也不能要求太高吧。哎嘿嘿。

灵基再临 4

やっほー、マーちゃん。へへー♪まさか引きこもっていた私が、こんな活動的になるなんてね。これも、召喚してくれた君のおかげかな?こうなったらもう、死が2人を分かつまで、付いていく所存だから。覚悟してねー

呀嗬,御亲。哎嘿嘿,没想到宅家的我居然能变得如此活跃。这都是多亏了召唤了我的你吧?既然如此,我定会一直跟着你,直到死亡拆散我们俩哦。你可要做好觉悟哦?

召唤

み、皆様お騒がせしまーす……アーチャーの刑部姫でーす……。頑張って水着になりましたー……ど、どうでしょうか……?似合ってますかー? 似合ってますよねー?必死に選んだので……できれば似合っていると一言いただけると、自信が持てまーす……。

打……打扰到各位了……我是Archer的刑部姬……我努力换上了泳装……怎……怎么样……?合适吗? 合适吧?我是努力挑选的……如果能夸奖我说很适合,会让我有点自信……

升级

ご飯美味しーい!…でも腹八分目で

饭菜很好吃! 但只能吃八分饱!

灵基再临 1

そ、それじゃジャケット脱ぐけど…くっ、ウェストはあんまり見ないでよ!…見ないでよ、絶対に見ないでよ!?フリじゃないよ!マーちゃんのばかぁっ!

那……那我就把外套脱了……呜,别老是盯着我的腰看啦!不准看,绝对不准看啦!?不是在装模作样啦御亲你这个笨蛋!

灵基再临 2

はぁい、このままでーす。次の刑部姫に期待あれー

没错,保持原样。期待下一次的刑部姬吧~!

灵基再临 3

というわけでフォームチェンジ。コンセプト的には和風で大胆みたいな?自信ないし、恥ずかしいのはそのままだけど、まぁこんなに強くしてもらったのなら、贅沢は言えないね。えへへ…

总之样式变更,题材走的是和风大胆路线吧?虽然我还是没什么自信,也有些不好意思,但既然你都把我培养得这么强了,我也不能要求太高吧。哎嘿嘿。

灵基再临 4

やっほー、マーちゃん。へへー♪まさか引きこもっていた私が、こんな活動的になるなんてね。これも、召喚してくれた君のおかげかな?こうなったらもう、死が2人を分かつまで、付いていく所存だから。覚悟してねー

呀嗬,御亲。哎嘿嘿,没想到宅家的我居然能变得如此活跃。这都是多亏了召唤了我的你吧?既然如此,我定会一直跟着你,直到死亡拆散我们俩哦。你可要做好觉悟哦?

个人空间

羁绊 Lv.1

やあやあ元気?マーちゃん、どうしたの?一緒にゲームする?

哟哟,还精神吗?御亲,怎么了,要一起玩游戏吗?

羁绊 Lv.2

ん?マーちゃんも一緒に遊ぶ?いいよー、アーチャーおっきーのアクティブさ、見せてあげましょう。

哦,御亲也要来一起玩吗?没问题哦,让你好好见识一下Archer小刑的活跃程度!

羁绊 Lv.3

あ、あの…これ、もしかして……デート、ってやつでは?違う?違うよねー。あは、はははは…

请……请问……这该不会……是所谓的约会吧?不是?我想也不是吧。啊哈哈哈哈!

羁绊 Lv.4

ね、これって、どこからどう転んでもデートじゃないの、これ!はぁぁ……人類の危機だというのに、嬉しさが勝る……

话说,这怎么看都是约会吧!?唔唔,明明正面临人理危机,喜悦之情却难以遏制……!

羁绊 Lv.5

よーし!もう開き直った!刑部姫は、マーちゃんのことが、大好きです、うぅ!…それはもう、心の底から!あ、私はあまり耐え忍ぶタイプじゃないので、猪突猛進?ってやつ?ともかく、覚悟するが良い!分かったかマーちゃん!

好,那公主我就坦白了! 刑部姬最喜欢御亲了,嗯!而且还是由衷的喜欢!啊,我不是那种隐忍的类型,而是奋勇直冲的那种?总之,觉悟吧! 明白了吗,御亲!

对话 1

さあマーちゃん?サバゲーやるよー

来吧,御亲,来玩大逃杀游戏吧!

对话 2

主従?私とマーちゃん、そうゆう関係だったっけ。

主从?我和御亲是这种关系吗?

对话 3

私とマスターの関係?ふふっ、それはむしろ姫の方から聞きたい感じかなー。私はマーちゃんにとって、何なのかなー??…なんか、めんどくさい姫ムーブしてるな、私

我和御主的关系?呵呵,倒是公主我很想问这个问题呢?对御亲来说,我究竟算什么呢?……总感觉我的这种公主行径很烦人……

对话 4

あ、きよひーやっほー。 …え?原稿?……うん、順調。全くもって順調だから。え?汗を舐めなくても嘘はわかる?……だよねー。ひゃあ!?

啊,小清姬,呀嗬~。哎,原稿?……嗯,很顺利! 非常顺利哦!哎,就算不舔汗水也知道我在撒谎?……我就知道!咿呀!(持有清姬(Lancer)清姬)

对话 5

うっ、他にもいろんな水着のサーヴァントがいるんだね。…ま、負けてない?私ってば、負けてない…?負けてないよね…?ねえ?ねえ?……全然負けてない?やったー!

唔,还有很多其他的泳装从者呢。是不是输给人家了? 我是不是输给人家了?没有输给人家吧,是吧,是吧!?一点也不逊色?太棒了!(持有泳装从者[注 1])

对话 6

あのー、ご飯組の皆様。カロリーが低く、腹持ちが良く、消化が良く、栄養満点で、食べれば食べるだけ痩せられて、なおかつ美味しい食事、ってありますでしょうか?

话说……负责烧饭的各位……有没有什么热量很低、容易饱腹、容易消化、营养丰富、能让人越吃越瘦,而且还很好吃的食物呢……?(持有会做饭的从者[注 2])

对话 7

うわうわ!?武蔵ちゃんまで水着になってるー!でも、何その無駄に抜群なスタイル…しかも競泳水着だけでなく、ウェスタンスタイルまでフォローとかっ、これだから天然の天才は!狙ってないのにあざとーい!…でも、そういうところがかっこいいんだよねぇ。えへ…

呜哇哦,连武藏亲也换上了泳装!?不过那毫无意义的傲人身材算什么啦。而且不仅适合竞速泳装,连西部风的都能驾驭,所以才说这种天然天才好烦啊!明明不是故意的,却好狡猾——!……但是,这种方面也显得很帅气呢……嘻。(持有宫本武藏(Berserker))

对话8

きゃー!偉い人、偉い人だよ!バニー、ゴージャス、セレブ!ああ、眩しい……。拝んでおこう、拝んでおこう。……あ、なんか変な顔された。うわーん!

咿呀! 高贵的人,是高贵的人啊!兔女郎! 豪华! 名流!呜呜,好耀眼……要叩拜,要叩拜……啊,她用奇怪的眼神看我了。呜哇!(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡(Ruler))

喜欢的东西

ゲームいいよねー。サバゲーいいよねー。参加者が、マーちゃん以外は折り紙というところが難点だけど

游戏真是好东西呢,大逃杀游戏真是好东西呢。最不好办的就是参加者除了御亲以外全是折纸。

讨厌的东西

嫌いなもの…んー、炭水化物。どうしてあんなに美味しいんだろうねぇ、カルデア台所請負人のご飯は

讨厌的东西……唔~,碳水化合物……为什么迦勒底厨房负责人烧的饭那么好吃啊……

关于圣杯

はいはいはーい!おっきーは願いがあります!理想の体重!理想の体重を、永遠に保つこと!

我要说我要说! 小刑有个愿望!那就是理想的体重!要永远保持理想的体重!

活动举行中

はいはーい、イベント真っ最中だよ。シャキッとしよ、シャキッと

没错没错。现在正在举办活动哦!振作精神啦,振作一点!

生日

誕生日おめでとうマーちゃん!一年一回なんだから、今日は皆で盛大に騒ごう!…なんで、引きこもりの私がこういう心境に至れるのも、君と一緒にいるのおかげかな?

祝你生日快乐,御亲!毕竟一年只有一次,今天让我们隆重地庆祝欢闹吧!……不过宅家的我之所以能有这种心境,或许也是多亏了和你在一起吧?

羁绊 Lv.1

やあやあ元気?マーちゃん、どうしたの?一緒にゲームする?

哟哟,还精神吗?御亲,怎么了,要一起玩游戏吗?

羁绊 Lv.2

ん?マーちゃんも一緒に遊ぶ?いいよー、アーチャーおっきーのアクティブさ、見せてあげましょう。

哦,御亲也要来一起玩吗?没问题哦,让你好好见识一下Archer小刑的活跃程度!

羁绊 Lv.3

あ、あの…これ、もしかして……デート、ってやつでは?違う?違うよねー。あは、はははは…

请……请问……这该不会……是所谓的约会吧?不是?我想也不是吧。啊哈哈哈哈!

羁绊 Lv.4

ね、これって、どこからどう転んでもデートじゃないの、これ!はぁぁ……人類の危機だというのに、嬉しさが勝る……

话说,这怎么看都是约会吧!?唔唔,明明正面临人理危机,喜悦之情却难以遏制……!

羁绊 Lv.5

よーし!もう開き直った!刑部姫は、マーちゃんのことが、大好きです、うぅ!…それはもう、心の底から!あ、私はあまり耐え忍ぶタイプじゃないので、猪突猛進?ってやつ?ともかく、覚悟するが良い!分かったかマーちゃん!

好,那公主我就坦白了! 刑部姬最喜欢御亲了,嗯!而且还是由衷的喜欢!啊,我不是那种隐忍的类型,而是奋勇直冲的那种?总之,觉悟吧! 明白了吗,御亲!

对话 1

さあマーちゃん?サバゲーやるよー

来吧,御亲,来玩大逃杀游戏吧!

对话 2

主従?私とマーちゃん、そうゆう関係だったっけ。

主从?我和御亲是这种关系吗?

对话 3

私とマスターの関係?ふふっ、それはむしろ姫の方から聞きたい感じかなー。私はマーちゃんにとって、何なのかなー??…なんか、めんどくさい姫ムーブしてるな、私

我和御主的关系?呵呵,倒是公主我很想问这个问题呢?对御亲来说,我究竟算什么呢?……总感觉我的这种公主行径很烦人……

对话 4

あ、きよひーやっほー。 …え?原稿?……うん、順調。全くもって順調だから。え?汗を舐めなくても嘘はわかる?……だよねー。ひゃあ!?

啊,小清姬,呀嗬~。哎,原稿?……嗯,很顺利! 非常顺利哦!哎,就算不舔汗水也知道我在撒谎?……我就知道!咿呀!(持有清姬(Lancer)清姬)

对话 5

うっ、他にもいろんな水着のサーヴァントがいるんだね。…ま、負けてない?私ってば、負けてない…?負けてないよね…?ねえ?ねえ?……全然負けてない?やったー!

唔,还有很多其他的泳装从者呢。是不是输给人家了? 我是不是输给人家了?没有输给人家吧,是吧,是吧!?一点也不逊色?太棒了!(持有泳装从者[注 1])

对话 6

あのー、ご飯組の皆様。カロリーが低く、腹持ちが良く、消化が良く、栄養満点で、食べれば食べるだけ痩せられて、なおかつ美味しい食事、ってありますでしょうか?

话说……负责烧饭的各位……有没有什么热量很低、容易饱腹、容易消化、营养丰富、能让人越吃越瘦,而且还很好吃的食物呢……?(持有会做饭的从者[注 2])

对话 7

うわうわ!?武蔵ちゃんまで水着になってるー!でも、何その無駄に抜群なスタイル…しかも競泳水着だけでなく、ウェスタンスタイルまでフォローとかっ、これだから天然の天才は!狙ってないのにあざとーい!…でも、そういうところがかっこいいんだよねぇ。えへ…

呜哇哦,连武藏亲也换上了泳装!?不过那毫无意义的傲人身材算什么啦。而且不仅适合竞速泳装,连西部风的都能驾驭,所以才说这种天然天才好烦啊!明明不是故意的,却好狡猾——!……但是,这种方面也显得很帅气呢……嘻。(持有宫本武藏(Berserker))

对话8

きゃー!偉い人、偉い人だよ!バニー、ゴージャス、セレブ!ああ、眩しい……。拝んでおこう、拝んでおこう。……あ、なんか変な顔された。うわーん!

咿呀! 高贵的人,是高贵的人啊!兔女郎! 豪华! 名流!呜呜,好耀眼……要叩拜,要叩拜……啊,她用奇怪的眼神看我了。呜哇!(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡(Ruler))

喜欢的东西

ゲームいいよねー。サバゲーいいよねー。参加者が、マーちゃん以外は折り紙というところが難点だけど

游戏真是好东西呢,大逃杀游戏真是好东西呢。最不好办的就是参加者除了御亲以外全是折纸。

讨厌的东西

嫌いなもの…んー、炭水化物。どうしてあんなに美味しいんだろうねぇ、カルデア台所請負人のご飯は

讨厌的东西……唔~,碳水化合物……为什么迦勒底厨房负责人烧的饭那么好吃啊……

关于圣杯

はいはいはーい!おっきーは願いがあります!理想の体重!理想の体重を、永遠に保つこと!

我要说我要说! 小刑有个愿望!那就是理想的体重!要永远保持理想的体重!

活动举行中

はいはーい、イベント真っ最中だよ。シャキッとしよ、シャキッと

没错没错。现在正在举办活动哦!振作精神啦,振作一点!

生日

誕生日おめでとうマーちゃん!一年一回なんだから、今日は皆で盛大に騒ごう!…なんで、引きこもりの私がこういう心境に至れるのも、君と一緒にいるのおかげかな?

祝你生日快乐,御亲!毕竟一年只有一次,今天让我们隆重地庆祝欢闹吧!……不过宅家的我之所以能有这种心境,或许也是多亏了和你在一起吧?

拜见!拉斯维加斯御前比试~泳装剑豪七色决胜!

报幕

マーリン「ラスベガス・水着剣豪七色勝負! 乱鶯おちゃっぴい 葛飾北斎 対 頑張った大胆ビキニ 原稿空白 刑部姫」
刑部姫「待って、ねえ待って!ちゃんと間に合うから、間に合うからー!!」
マーリン「いざ、尋常に——勝負!!」

梅林:拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 夏鸣树莺饶舌女孩 葛饰北斋 对 努力过了的大胆比基尼 原稿空白 刑部姬
刑部姬:等一下,我说等一下,我会赶上的,会赶上截稿的啦!
梅林:堂堂正正 一决胜负!!

报幕

マーリン「ラスベガス・水着剣豪七色勝負! 乱鶯おちゃっぴい 葛飾北斎 対 頑張った大胆ビキニ 原稿空白 刑部姫」
刑部姫「待って、ねえ待って!ちゃんと間に合うから、間に合うからー!!」
マーリン「いざ、尋常に——勝負!!」

梅林:拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 夏鸣树莺饶舌女孩 葛饰北斋 对 努力过了的大胆比基尼 原稿空白 刑部姬
刑部姬:等一下,我说等一下,我会赶上的,会赶上截稿的啦!
梅林:堂堂正正 一决胜负!!

注释

语音注释