莉莉丝/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1	墜ちる準備はオーケー？ 做好坠落的准备了吗？
开始 2	オッケー、ドンマイ、レッツゴー、カ・ル・デ・ア！じゃあ、殺すか OK别介意Lets go迦·勒·底！那么，开杀吧。
开始 3	んー、殺されるのは困るから潰すかー 唔～，被杀掉就麻烦了，所以先把对方灭了吧。
开始 4	アテシが嵐を呼ぶぜー？夜も呼ぶよ？友達だし 伦家能召唤风暴哦～？也能召唤黑夜。毕竟我们是朋友嘛！
技能 1	リリートゥ 莉莉图。
技能 2	アテシ的にはパワーアップ 对伦家来说算强化！
技能 3	夜を飲み込む 吞噬黑夜。
技能 4	嵐がついてくる 风暴会紧随而来。
技能 5	ぶち殺す ……杀掉。
指令卡 1	オッケー 没问题～。
指令卡 2	はいはーい 知道啦～。
指令卡 3	やーだよっ 才不要呢。
宝具卡 1	宝具ね、はいはーい 宝具啊，好好～。
宝具卡 2	宝具使うの？死ぬけどいい？ 要使用宝具？　会死的，可以吗？
宝具卡 3	吹けよ嵐、夜を呼ぶよ 刮起风暴吧，要召唤黑夜了。
宝具卡 4	アテシのかっこいいとこ、見せてやりますか 让你见识一下伦家有多帅气吧～。
攻击 1	はあっ！
攻击 2	真っ二つ！ 一劈为二！
攻击 3	はいそこ 好，那边～！
攻击 4	ハタク！ ךְתַחָ（斩断）！
攻击 5	リクドハルァハ חורה דוקיר （风之舞）！
攻击 6	キシュフアヘル לפא ףושיכ（暗之咒缚）！
攻击 7	ヘレブハツェル לצה ברח（影之剑）！
攻击 8	アップルトン！ 苹果，咚！
攻击 9	デキラっと！ הריקד（突刺）！
攻击 10	タバアットアヘル לפא תעבט（暗之环）！
攻击 11	スーファ הפוס（风暴）！
攻击 12	切り刻んだ 切得粉碎！
攻击 13	穴開いても平気？ 在身上打个洞也无妨吗！？
攻击 14	アテシに触れるな！ 不准碰伦家！
攻击 15	端的に死ね！ 直接去死吧！
Extra 1	拒絶、朽ちて死ね！ 拒绝！　腐朽而死吧！
Extra 2	アテシの邪魔するならくたばれ 如果胆敢妨碍伦家，就去死吧！
Extra 3	バラバラ針付け殺人事件 四分五裂大卸八块杀人事件！
Extra 4	英雄は死ね！勇者は死ね！ 英雄去死吧，勇者去死吧！
宝具 1	律法は無に、穏健は闘争に、平らな大地は山岳に。すべて溶けて混沌と化せ、イシャーラーアー。さあ、悪夢の始まりさね 律法回归虚无，稳健化作纷争。平坦的大地隆起山岳，万物尽数溶解化混沌。虚妄乃黑暗的女儿。来吧，恶梦开始了。
宝具 2	真実こそ時の娘、ならば虚妄は闇の娘、チクタクチクタク、逆巻く時間は嵐のように、イシャーラーアー。死んでしまえ 真理才是时间的女儿，那虚妄便是黑暗的女儿。滴答，滴答，倒转的时间如风暴一般。虚妄乃黑暗的女儿。……去死吧。
受击 1	いったぁぁぁ！ 好痛啊啊啊啊！？
受击 2	邪魔！ 碍事！
受击 3	うぇぇ、てめえー！ 呜……你这家伙——！
受击 4	痛いっつうの 很痛的啦！
无法战斗 1	アテシもここまでか、そなもんか、ああ 人家也到此为止了吗……也就这样了吧……啊啊……
无法战斗 2	マスター、手握って、そんくらいいいでしょう 御主……握住人家的手……这点总行吧……
无法战斗 3	ごめん、ごめん、約束したのに、したのに 对不起……对不起……明明承诺过了……承诺过了……！
胜利 1	アテシの勝ち、まあ闇の娘だしねー 伦家赢了。毕竟是黑暗的女儿嘛～。
胜利 2	嵐そのものに勝てるわけないっしょう？ 不可能赢过风暴本身吧～？
胜利 3	屍晒して、風雨に削られ消えていく、生命体は儚いね 暴尸荒野，被风雨的磨耗下消失。生命体还真是脆弱呢。
胜利 4	んー？まだ諦めないの？じゃあ地獄の追加発注 唔～？　还没放弃吗？那就追加一份地狱的订单吧～。

开始 1
墜ちる準備はオーケー？ 做好坠落的准备了吗？
开始 2
オッケー、ドンマイ、レッツゴー、カ・ル・デ・ア！じゃあ、殺すか OK别介意Lets go迦·勒·底！那么，开杀吧。
开始 3
んー、殺されるのは困るから潰すかー 唔～，被杀掉就麻烦了，所以先把对方灭了吧。
开始 4
アテシが嵐を呼ぶぜー？夜も呼ぶよ？友達だし 伦家能召唤风暴哦～？也能召唤黑夜。毕竟我们是朋友嘛！
技能 1
リリートゥ 莉莉图。
技能 2
アテシ的にはパワーアップ 对伦家来说算强化！
技能 3
夜を飲み込む 吞噬黑夜。
技能 4
嵐がついてくる 风暴会紧随而来。
技能 5
ぶち殺す ……杀掉。
指令卡 1
オッケー 没问题～。
指令卡 2
はいはーい 知道啦～。
指令卡 3
やーだよっ 才不要呢。
宝具卡 1
宝具ね、はいはーい 宝具啊，好好～。
宝具卡 2
宝具使うの？死ぬけどいい？ 要使用宝具？　会死的，可以吗？
宝具卡 3
吹けよ嵐、夜を呼ぶよ 刮起风暴吧，要召唤黑夜了。
宝具卡 4
アテシのかっこいいとこ、見せてやりますか 让你见识一下伦家有多帅气吧～。
攻击 1
はあっ！
攻击 2
真っ二つ！ 一劈为二！
攻击 3
はいそこ 好，那边～！
攻击 4
ハタク！ ךְתַחָ（斩断）！
攻击 5
リクドハルァハ חורה דוקיר （风之舞）！
攻击 6
キシュフアヘル לפא ףושיכ（暗之咒缚）！
攻击 7
ヘレブハツェル לצה ברח（影之剑）！
攻击 8
アップルトン！ 苹果，咚！
攻击 9
デキラっと！ הריקד（突刺）！
攻击 10
タバアットアヘル לפא תעבט（暗之环）！
攻击 11
スーファ הפוס（风暴）！
攻击 12
切り刻んだ 切得粉碎！
攻击 13
穴開いても平気？ 在身上打个洞也无妨吗！？
攻击 14
アテシに触れるな！ 不准碰伦家！
攻击 15
端的に死ね！ 直接去死吧！
Extra 1
拒絶、朽ちて死ね！ 拒绝！　腐朽而死吧！
Extra 2
アテシの邪魔するならくたばれ 如果胆敢妨碍伦家，就去死吧！
Extra 3
バラバラ針付け殺人事件 四分五裂大卸八块杀人事件！
Extra 4
英雄は死ね！勇者は死ね！ 英雄去死吧，勇者去死吧！
宝具 1
律法は無に、穏健は闘争に、平らな大地は山岳に。すべて溶けて混沌と化せ、イシャーラーアー。さあ、悪夢の始まりさね 律法回归虚无，稳健化作纷争。平坦的大地隆起山岳，万物尽数溶解化混沌。虚妄乃黑暗的女儿。来吧，恶梦开始了。
宝具 2
真実こそ時の娘、ならば虚妄は闇の娘、チクタクチクタク、逆巻く時間は嵐のように、イシャーラーアー。死んでしまえ 真理才是时间的女儿，那虚妄便是黑暗的女儿。滴答，滴答，倒转的时间如风暴一般。虚妄乃黑暗的女儿。……去死吧。
受击 1
いったぁぁぁ！ 好痛啊啊啊啊！？
受击 2
邪魔！ 碍事！
受击 3
うぇぇ、てめえー！ 呜……你这家伙——！
受击 4
痛いっつうの 很痛的啦！
无法战斗 1
アテシもここまでか、そなもんか、ああ 人家也到此为止了吗……也就这样了吧……啊啊……
无法战斗 2
マスター、手握って、そんくらいいいでしょう 御主……握住人家的手……这点总行吧……
无法战斗 3
ごめん、ごめん、約束したのに、したのに 对不起……对不起……明明承诺过了……承诺过了……！
胜利 1
アテシの勝ち、まあ闇の娘だしねー 伦家赢了。毕竟是黑暗的女儿嘛～。
胜利 2
嵐そのものに勝てるわけないっしょう？ 不可能赢过风暴本身吧～？
胜利 3
屍晒して、風雨に削られ消えていく、生命体は儚いね 暴尸荒野，被风雨的磨耗下消失。生命体还真是脆弱呢。
胜利 4
んー？まだ諦めないの？じゃあ地獄の追加発注 唔～？　还没放弃吗？那就追加一份地狱的订单吧～。

召唤和强化

召唤	やっほー。いやー、アテシにまで召喚の手が伸びるとは。カルデア、なかなか邪悪な組織だね？　アテシはリリス。メソポタミアに出てくる……んー、精霊的な感じのアレ。ま、ここは一つよろしくにゃー！ 呀嗬～，哎呀，没想到竟然连伦家都召唤出来了。迦勒底还真是个相当邪恶的组织呢。伦家是莉莉丝。是在美索不达米亚出现的……唔～类似精灵的存在吧。总之，今后请多关照喵～！
召唤	やっほー、アテシだよー！　地獄以来じゃん！　元気してたー！……なーんて、ね。まあ、あれだけ強い縁ができたら嫌でも引き寄せられるかー。いいよ。それじゃあ……。嵐と夜の化身、リリス。私のことは紹介不要ですよね。では、よろしくお願いします。ああ、キリエライトとは距離を取るようにするので。その方がいいでしょ？　マスターの心労的にもさ。 呀嗬，是伦家哦～！自从地狱以来好久不见啦！　还精神吗～？……开玩笑的。毕竟缔结了那么紧密的缘分，就算不愿意也会被拉过来吧～。行吧。那么……风暴与夜之化身，莉莉丝。应该不需要自我介绍了吧？那么，今后还请多指教。对了，伦家会和基列莱特保持距离的。那样比较好吧？也省得让御主太费心嘛。(通关奏章Ⅳ)
升级 1	はいはい、強化強化 知道啦知道啦，强化强化。
升级 2	おー強くなった、やるじゃんマスター 噢，变强了。真有你的，御主。
升级 3	んん、っん、んー、甘いような辛いような、酸っぱいような旨みがあるような。あ、でも青春のほろ苦さとかある気がする 唔唔唔……咽下。嗯～，仿佛又甜又辣，还有些酸的可口感呢。啊～，不过好像还有点青春的微苦感！
灵基再临 1	はい、というわけでパワーアップー！と言ってもフードぬいで胸元開けただけだけど、この羽が飛ぶことができると思う？できるだよねそれが、まあ正確には飛んでるというよりグライダーなんだけど。 好，总之能力强化。其实只是脱下兜帽把胸口敞开而已。你觉得这对翅膀能飞吗？其实能飞哦。不过与其说是飞，更像是滑翔啦。
灵基再临 2	はい、中継地点クリア。次は豪華にあるいは重厚にいくつもりだから、ドーンと種火用意してくれると嬉しいアテシ。 好，中转点突破！下一次伦家打算走更豪华，或者更厚重的路线，所以希望你能多准备点种火哦。

召唤
やっほー。いやー、アテシにまで召喚の手が伸びるとは。カルデア、なかなか邪悪な組織だね？　アテシはリリス。メソポタミアに出てくる……んー、精霊的な感じのアレ。ま、ここは一つよろしくにゃー！ 呀嗬～，哎呀，没想到竟然连伦家都召唤出来了。迦勒底还真是个相当邪恶的组织呢。伦家是莉莉丝。是在美索不达米亚出现的……唔～类似精灵的存在吧。总之，今后请多关照喵～！
召唤
やっほー、アテシだよー！　地獄以来じゃん！　元気してたー！……なーんて、ね。まあ、あれだけ強い縁ができたら嫌でも引き寄せられるかー。いいよ。それじゃあ……。嵐と夜の化身、リリス。私のことは紹介不要ですよね。では、よろしくお願いします。ああ、キリエライトとは距離を取るようにするので。その方がいいでしょ？　マスターの心労的にもさ。 呀嗬，是伦家哦～！自从地狱以来好久不见啦！　还精神吗～？……开玩笑的。毕竟缔结了那么紧密的缘分，就算不愿意也会被拉过来吧～。行吧。那么……风暴与夜之化身，莉莉丝。应该不需要自我介绍了吧？那么，今后还请多指教。对了，伦家会和基列莱特保持距离的。那样比较好吧？也省得让御主太费心嘛。(通关奏章Ⅳ)
升级 1
はいはい、強化強化 知道啦知道啦，强化强化。
升级 2
おー強くなった、やるじゃんマスター 噢，变强了。真有你的，御主。
升级 3
んん、っん、んー、甘いような辛いような、酸っぱいような旨みがあるような。あ、でも青春のほろ苦さとかある気がする 唔唔唔……咽下。嗯～，仿佛又甜又辣，还有些酸的可口感呢。啊～，不过好像还有点青春的微苦感！
灵基再临 1
はい、というわけでパワーアップー！と言ってもフードぬいで胸元開けただけだけど、この羽が飛ぶことができると思う？できるだよねそれが、まあ正確には飛んでるというよりグライダーなんだけど。 好，总之能力强化。其实只是脱下兜帽把胸口敞开而已。你觉得这对翅膀能飞吗？其实能飞哦。不过与其说是飞，更像是滑翔啦。
灵基再临 2
はい、中継地点クリア。次は豪華にあるいは重厚にいくつもりだから、ドーンと種火用意してくれると嬉しいアテシ。 好，中转点突破！下一次伦家打算走更豪华，或者更厚重的路线，所以希望你能多准备点种火哦。

个人空间

牵绊 Lv.1	おお、マスター。アテシに何か用かな。 噢，御主。找伦家有事吗～？
牵绊 Lv.1	あ、キリエライトいないよね。ならよし。 啊，基列莱特不在吧？那就行了。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.2	アテシはメソポタミアの出身だけど、金ピカ王とかイケメン泥人形とかとは特にご縁がなっかたみたいよ。あ、当然バツイチでもない。 伦家虽然出身于美索不达米亚，但和那个金闪闪的王或是帅哥泥人偶没什么关系哦。啊，当然也没有离过婚。
牵绊 Lv.2	マシューにこだわりすぎ？はぁ？別にこだわってなんかないです。 太执着于玛修？哈～，伦家才不执着呢～！(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.3	嵐と夜の化身がアテシ。どう、かっこいいっしょう？今風に言えば、風属性と闇属性持ちよ。風系の異能で敵を切断して、闇系の異能で敵をどんよりさせてやるぜ。ん、闇系はもうちょっと考えるか。 伦家是风暴与黑夜的化身。怎么样，很帅吧。用现代的话说，就是风属性和暗属性哦。用风系超能力把敌人切断，然后用暗系超能力让敌人阴沉～！……暗系还是再思考一下吧……
牵绊 Lv.3	地獄の日々が楽しかった？アテシはもう、霧の奥深くに垣間見える程度の記憶しかないけど、あの感情だけは覚えてるのさ。残念、至れなかったか。 地狱的日子过得开心吗？伦家虽然只剩在雾气深处若隐若现的记忆了，但唯独那种感情还记得。真遗憾，还是没能实现呢。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.4	ああ、マスター。唐突だけど、愛してるよ。いや、これくらいは言っておかないとねって思って、大分お互いの事も分かってきたことだし。とっくに承知してたと思うけどね。 啊，御主。虽然有些突然，但伦家爱你哦？不，只是伦家总觉得这话还是要说的。毕竟咱们对彼此也有了一定程度的了解……你应该早就心知肚明了吧？
牵绊 Lv.4	何でキリエライトのこと嫌いなのか、か。いや、地獄にいた頃はアテシにもしっかりした理由はあったと思うよ。今は、どうかな。アテシは嫌いであるという感情を大事にしたいから嫌っているのかもしれない。難しいのよ、ティーンエージャーは。 为什么讨厌基列莱特？不，在地狱时伦家应该有明确的理由才对。现在的话……不好说。也许伦家只是想珍惜曾经讨厌的这种感情吧。毕竟青春期是很复杂的嘛。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.5	ねぇ、マスター？大事なことを伝えておくよ。アテシ、あんたが死んだら死ぬから。え、マスターが死ぬとサーヴァントも消滅する？違う違う、そうじゃない。アテシは、マスターが殺されたりしたら、その場で即、自分の霊格砕いて死ぬから。だから安心しなよマスター、死ぬときは絶対に一人じゃない。誰より最初にいくから、ね。 话说御主，伦家要告诉你一件重要的事哦。如果你死了，伦家也会死。哎？　御主一死从者也会消灭？不不，不是那个意思。如果御主被杀，伦家就会当场捏碎自己的灵核去死。所以放心吧，御主。你死的时候绝对不会孤单。伦家肯定第一个跟上。好吗～？
牵绊 Lv.5	アテシは自分のしたことに一切の後悔はないし、これから先も後悔する気はないよ、キリエライトに嫌われたままでも構わないよ。世の中、キリエライトにとってそういうやつが一人くらいいってもいいじゃない、アテシはそれで満足なのだよ。ふふ、やさしいね、マスターは。 伦家对自己做过的事丝毫不后悔，今后也不会后悔。就算一直被基列莱特讨厌也不要紧。对基列莱特来说，这世上有这么一个人也无妨吧。这就能让伦家心满意足了。……御主还真温柔呢。(通关奏章Ⅳ)
对话 1	ほらほら出るよ。 快点快点，该出门啦～。
对话 2	主従。なになに？マスターってば本当にマスターになる気？アテシを屈服させたい感じ？いや、そういうわけではない？なんだつまんない。 主从……怎么怎么，御主你真的打算当主人？想让伦家屈服？……不是那种意思？什么嘛，真没劲。
对话 3	マスターとの関係か。うーん、内緒で。 和御主的关系啊……唔～，保密。
对话 3	前にもいわなっかたっけ？アテシ、あんたのために死ぬから。楽しい関係だね。 伦家以前没说过吗？伦家会为了你去死。很愉快的关系吧～。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
对话 4	おーおー、不良だ不良、そのロックな感じいいね。一緒になんかやる？ティーム作って暴れるとか。ああ、円卓の騎士なんだ、品行方正に縛られてそうだね。 噢噢～，是不良呢，不良。那种摇滚感相当不错哦～。要不要一起搞点事？　组个队闹一场之类的？啊，你是圆桌骑士啊？……感觉会被规矩束缚呢。(持有莫德雷德、莫德雷德(Rider))
对话 5	あははは、これアダムなんだ。いや、これでいいんじゃない、どうせアテシには何も関係ないんだし、むしろバツイチ呼ばわりされて不名誉だしね。あ、でもこの際だから肩にランチャー載せるとかどう？かっこいいでしょう。 啊哈哈！　这是亚当啊！不，这样也不错啦！　反正跟伦家毫无关系！倒不如说万一被说成离过婚也很不光彩！啊，但事已至此何不在肩上扛个火箭发射器呢？肯定会很帅吧！(持有阿维斯布隆)
对话 6	え？もしかしてアテシの知らなかったアテシの側面？あ、違うのか。でもあの足かっこいいな、アテシにもああいうギミック付けたほうがいい感じ？戦いに回転とか付ける？ 哎，难道那是伦家不知道的伦家的侧面！？啊，不是啊。不过那脚好帅啊～。伦家是不是也该加上那样的机关比较好？在战斗中加上旋转之类的？(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis)
对话 7	おお、アショカ王。いや、アテシの体は覚えてないけど心が覚えているからね、あんたのこと。ん、なんか違うなこの表現、でもまあ元気そうでよかったよ。相変わらず転輪してる？ふん、自分で言っておいてなんだか意味わかんないな、あははははは。 哦，阿育王。不，虽然伦家的身体不记得了，但内心还是记得你的。……这种说法好像有些不对呢。不过很高兴看到你还那么精神哦。你还在转轮吗？……明明是自己说的话，却有点莫名其妙呢，啊哈哈哈哈！(持有阿育王&通关奏章Ⅳ)
对话 8	あ、残念イケメン軍団筆頭のモリアーティだ。向こうの特異点だと、あんな弁護士だったよ。正義の味方、意外に似合うんじゃない？あはは、すっげー嫌そうな面。 啊，是废柴帅哥军团领头的莫里亚蒂呢。你在那边的特异点是个律师哦。正义伙伴的身份和你意外相衬呢？……哈哈，非常嫌弃的表情呢～。(持有詹姆斯·莫里亚蒂(Ruler)&通关奏章Ⅳ)
对话 9	ダンテ・アリギエーリだ。アテシはリリス。あとは特になしかな？アテシたち、致命的に相性悪そうな気がしてたしね。まあ、あんたの好みがベアトリーチェってところでそこら辺は確定してたけど。つまり今の関係は、親しいマスターとそのサヴァントだから、友達の友達くらい？縁薄いな。 是但丁·阿利吉耶里。我是莉莉丝，剩下应该……也没什么好说的了吧。感觉咱们致命地不合嘛。毕竟你喜欢的是贝阿特丽切，这方面基本可以肯定。换言之现在的关系，因为是关系亲密的御主和他的从者……所以算朋友的朋友……？关系真浅呢！(持有但丁·阿利吉耶里&通关奏章Ⅳ)
对话 10	ああ、しろがいる。え？それは犬の名前っぽい？じゃ、しろうで。相変わらず人間がにくい？それとも好き？どちらでもあり、どちらでもない。複雑な人生歩んでるみたいだね。アテシのように風にならない？しろうならいい風になると思うけど。ダメか、そうか。 啊～，Shiro（小白）也在～。哎，像狗的名字？那就叫Shirou（四郎）吧。你还是那么憎恨人类？　还是喜欢人类？……都对，也都不对？你经历的人生还真是复杂呢。要不要像伦家一样变成风？四郎应该会成为一阵不错的风哦。不行吗，这样啊～。(持有天草四郎&通关奏章Ⅳ)
对话 11	(持有梅塔特隆·贞德&通关奏章Ⅳ)
喜欢的东西	すきなこと、か。うん、風と夜、あとは人間観察？おほほ、なんかちょっと恥ずかしい言い方だな、人間観察。でもアテシ、人間すきなんだよね。 喜欢的东西吗……唔～，风和夜，还有观察人类？哦，观察人类这种说法听起来怪不好意思呢。不过伦家其实很喜欢人类哦～。
喜欢的东西	アテシの愛、迷惑だったりする？迷惑じゃないけど答えられない？ああ、そうじゃないだよマスター。人はね、時に感情を抱くだけで満足ってこともあるんだよ。相手にどう思われようとね。 伦家的爱会让你觉得麻烦吗？不觉得麻烦，但也无法回应？啊……不是这个意思啦，御主。人呀，有时只要怀着那份感情就能心满意足了。不管对方有什么想法。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
讨厌的东西	嫌いなもの、嫌いな人間、嫌いなサヴァント。うーん、特になし。 讨厌的东西、讨厌的人类、讨厌的从者……唔～，好像没有？(未通关奏章Ⅳ)
讨厌的东西	嫌いなもの？分かってるくせに。 讨厌的东西？……你明明知道。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
关于圣杯	聖杯に託すのぞみ？うん、いらない、アテシ特にいらないから。マスターが欲しいならあげる。 希望圣杯实现的愿望？唔～，不需要。伦家没什么想要的。如果御主想要，就给你～。
活动举行中	イベント開催中。さあ、しゃんとしなって、そしてアテシにもなんか頂戴？ 活动举办中～。来，打起点精神啦。然后也给伦家点东西啦。
生日	お誕生日おめでとう！うん、あんたが生まれてきてくれてアテシは嬉しい。誕生日が一緒じゃないのは残念だけど、死ぬ日は一緒だからね。 生日快乐！嗯，伦家很高兴你能出生在这个世界上。虽然很遗憾无法同日诞生，但会在同日死去哦！

牵绊 Lv.1
おお、マスター。アテシに何か用かな。 噢，御主。找伦家有事吗～？
牵绊 Lv.1
あ、キリエライトいないよね。ならよし。 啊，基列莱特不在吧？那就行了。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.2
アテシはメソポタミアの出身だけど、金ピカ王とかイケメン泥人形とかとは特にご縁がなっかたみたいよ。あ、当然バツイチでもない。 伦家虽然出身于美索不达米亚，但和那个金闪闪的王或是帅哥泥人偶没什么关系哦。啊，当然也没有离过婚。
牵绊 Lv.2
マシューにこだわりすぎ？はぁ？別にこだわってなんかないです。 太执着于玛修？哈～，伦家才不执着呢～！(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.3
嵐と夜の化身がアテシ。どう、かっこいいっしょう？今風に言えば、風属性と闇属性持ちよ。風系の異能で敵を切断して、闇系の異能で敵をどんよりさせてやるぜ。ん、闇系はもうちょっと考えるか。 伦家是风暴与黑夜的化身。怎么样，很帅吧。用现代的话说，就是风属性和暗属性哦。用风系超能力把敌人切断，然后用暗系超能力让敌人阴沉～！……暗系还是再思考一下吧……
牵绊 Lv.3
地獄の日々が楽しかった？アテシはもう、霧の奥深くに垣間見える程度の記憶しかないけど、あの感情だけは覚えてるのさ。残念、至れなかったか。 地狱的日子过得开心吗？伦家虽然只剩在雾气深处若隐若现的记忆了，但唯独那种感情还记得。真遗憾，还是没能实现呢。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.4
ああ、マスター。唐突だけど、愛してるよ。いや、これくらいは言っておかないとねって思って、大分お互いの事も分かってきたことだし。とっくに承知してたと思うけどね。 啊，御主。虽然有些突然，但伦家爱你哦？不，只是伦家总觉得这话还是要说的。毕竟咱们对彼此也有了一定程度的了解……你应该早就心知肚明了吧？
牵绊 Lv.4
何でキリエライトのこと嫌いなのか、か。いや、地獄にいた頃はアテシにもしっかりした理由はあったと思うよ。今は、どうかな。アテシは嫌いであるという感情を大事にしたいから嫌っているのかもしれない。難しいのよ、ティーンエージャーは。 为什么讨厌基列莱特？不，在地狱时伦家应该有明确的理由才对。现在的话……不好说。也许伦家只是想珍惜曾经讨厌的这种感情吧。毕竟青春期是很复杂的嘛。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.5
ねぇ、マスター？大事なことを伝えておくよ。アテシ、あんたが死んだら死ぬから。え、マスターが死ぬとサーヴァントも消滅する？違う違う、そうじゃない。アテシは、マスターが殺されたりしたら、その場で即、自分の霊格砕いて死ぬから。だから安心しなよマスター、死ぬときは絶対に一人じゃない。誰より最初にいくから、ね。 话说御主，伦家要告诉你一件重要的事哦。如果你死了，伦家也会死。哎？　御主一死从者也会消灭？不不，不是那个意思。如果御主被杀，伦家就会当场捏碎自己的灵核去死。所以放心吧，御主。你死的时候绝对不会孤单。伦家肯定第一个跟上。好吗～？
牵绊 Lv.5
アテシは自分のしたことに一切の後悔はないし、これから先も後悔する気はないよ、キリエライトに嫌われたままでも構わないよ。世の中、キリエライトにとってそういうやつが一人くらいいってもいいじゃない、アテシはそれで満足なのだよ。ふふ、やさしいね、マスターは。 伦家对自己做过的事丝毫不后悔，今后也不会后悔。就算一直被基列莱特讨厌也不要紧。对基列莱特来说，这世上有这么一个人也无妨吧。这就能让伦家心满意足了。……御主还真温柔呢。(通关奏章Ⅳ)
对话 1
ほらほら出るよ。 快点快点，该出门啦～。
对话 2
主従。なになに？マスターってば本当にマスターになる気？アテシを屈服させたい感じ？いや、そういうわけではない？なんだつまんない。 主从……怎么怎么，御主你真的打算当主人？想让伦家屈服？……不是那种意思？什么嘛，真没劲。
对话 3
マスターとの関係か。うーん、内緒で。 和御主的关系啊……唔～，保密。
对话 3
前にもいわなっかたっけ？アテシ、あんたのために死ぬから。楽しい関係だね。 伦家以前没说过吗？伦家会为了你去死。很愉快的关系吧～。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
对话 4
おーおー、不良だ不良、そのロックな感じいいね。一緒になんかやる？ティーム作って暴れるとか。ああ、円卓の騎士なんだ、品行方正に縛られてそうだね。 噢噢～，是不良呢，不良。那种摇滚感相当不错哦～。要不要一起搞点事？　组个队闹一场之类的？啊，你是圆桌骑士啊？……感觉会被规矩束缚呢。(持有莫德雷德、莫德雷德(Rider))
对话 5
あははは、これアダムなんだ。いや、これでいいんじゃない、どうせアテシには何も関係ないんだし、むしろバツイチ呼ばわりされて不名誉だしね。あ、でもこの際だから肩にランチャー載せるとかどう？かっこいいでしょう。 啊哈哈！　这是亚当啊！不，这样也不错啦！　反正跟伦家毫无关系！倒不如说万一被说成离过婚也很不光彩！啊，但事已至此何不在肩上扛个火箭发射器呢？肯定会很帅吧！(持有阿维斯布隆)
对话 6
え？もしかしてアテシの知らなかったアテシの側面？あ、違うのか。でもあの足かっこいいな、アテシにもああいうギミック付けたほうがいい感じ？戦いに回転とか付ける？ 哎，难道那是伦家不知道的伦家的侧面！？啊，不是啊。不过那脚好帅啊～。伦家是不是也该加上那样的机关比较好？在战斗中加上旋转之类的？(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis)
对话 7
おお、アショカ王。いや、アテシの体は覚えてないけど心が覚えているからね、あんたのこと。ん、なんか違うなこの表現、でもまあ元気そうでよかったよ。相変わらず転輪してる？ふん、自分で言っておいてなんだか意味わかんないな、あははははは。 哦，阿育王。不，虽然伦家的身体不记得了，但内心还是记得你的。……这种说法好像有些不对呢。不过很高兴看到你还那么精神哦。你还在转轮吗？……明明是自己说的话，却有点莫名其妙呢，啊哈哈哈哈！(持有阿育王&通关奏章Ⅳ)
对话 8
あ、残念イケメン軍団筆頭のモリアーティだ。向こうの特異点だと、あんな弁護士だったよ。正義の味方、意外に似合うんじゃない？あはは、すっげー嫌そうな面。 啊，是废柴帅哥军团领头的莫里亚蒂呢。你在那边的特异点是个律师哦。正义伙伴的身份和你意外相衬呢？……哈哈，非常嫌弃的表情呢～。(持有詹姆斯·莫里亚蒂(Ruler)&通关奏章Ⅳ)
对话 9
ダンテ・アリギエーリだ。アテシはリリス。あとは特になしかな？アテシたち、致命的に相性悪そうな気がしてたしね。まあ、あんたの好みがベアトリーチェってところでそこら辺は確定してたけど。つまり今の関係は、親しいマスターとそのサヴァントだから、友達の友達くらい？縁薄いな。 是但丁·阿利吉耶里。我是莉莉丝，剩下应该……也没什么好说的了吧。感觉咱们致命地不合嘛。毕竟你喜欢的是贝阿特丽切，这方面基本可以肯定。换言之现在的关系，因为是关系亲密的御主和他的从者……所以算朋友的朋友……？关系真浅呢！(持有但丁·阿利吉耶里&通关奏章Ⅳ)
对话 10
ああ、しろがいる。え？それは犬の名前っぽい？じゃ、しろうで。相変わらず人間がにくい？それとも好き？どちらでもあり、どちらでもない。複雑な人生歩んでるみたいだね。アテシのように風にならない？しろうならいい風になると思うけど。ダメか、そうか。 啊～，Shiro（小白）也在～。哎，像狗的名字？那就叫Shirou（四郎）吧。你还是那么憎恨人类？　还是喜欢人类？……都对，也都不对？你经历的人生还真是复杂呢。要不要像伦家一样变成风？四郎应该会成为一阵不错的风哦。不行吗，这样啊～。(持有天草四郎&通关奏章Ⅳ)
对话 11
(持有梅塔特隆·贞德&通关奏章Ⅳ)
喜欢的东西
すきなこと、か。うん、風と夜、あとは人間観察？おほほ、なんかちょっと恥ずかしい言い方だな、人間観察。でもアテシ、人間すきなんだよね。 喜欢的东西吗……唔～，风和夜，还有观察人类？哦，观察人类这种说法听起来怪不好意思呢。不过伦家其实很喜欢人类哦～。
喜欢的东西
アテシの愛、迷惑だったりする？迷惑じゃないけど答えられない？ああ、そうじゃないだよマスター。人はね、時に感情を抱くだけで満足ってこともあるんだよ。相手にどう思われようとね。 伦家的爱会让你觉得麻烦吗？不觉得麻烦，但也无法回应？啊……不是这个意思啦，御主。人呀，有时只要怀着那份感情就能心满意足了。不管对方有什么想法。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
讨厌的东西
嫌いなもの、嫌いな人間、嫌いなサヴァント。うーん、特になし。 讨厌的东西、讨厌的人类、讨厌的从者……唔～，好像没有？(未通关奏章Ⅳ)
讨厌的东西
嫌いなもの？分かってるくせに。 讨厌的东西？……你明明知道。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
关于圣杯
聖杯に託すのぞみ？うん、いらない、アテシ特にいらないから。マスターが欲しいならあげる。 希望圣杯实现的愿望？唔～，不需要。伦家没什么想要的。如果御主想要，就给你～。
活动举行中
イベント開催中。さあ、しゃんとしなって、そしてアテシにもなんか頂戴？ 活动举办中～。来，打起点精神啦。然后也给伦家点东西啦。
生日
お誕生日おめでとう！うん、あんたが生まれてきてくれてアテシは嬉しい。誕生日が一緒じゃないのは残念だけど、死ぬ日は一緒だからね。 生日快乐！嗯，伦家很高兴你能出生在这个世界上。虽然很遗憾无法同日诞生，但会在同日死去哦！

战斗形象3

战斗

开始 1	それでは始めますよ。 那就开始吧。
开始 2	リリン、準備はできましたか。はい。なんとか。よしきた。よろしい。 莉莉丝：莉莉恩，准备好了吗？ 莉莉恩1：嗯～。 莉莉恩2：算是吧～。 莉莉恩3：好嘞，来啦。 莉莉丝：非常好。
开始 3	闇の女王、おわいの風、谷底の骸。つまり、わたしの出番ですね。 暗之女王、污秽之风、谷底之骸。……也就是说，轮到我出场了吧。
开始 4	見つめなさい、虜になるために。眠りなさい、死ぬために。 注视吧，为了成为俘虏。沉睡吧，为了走向死亡。
开始 5	リリン、準備は出来た？ねむい。だるい。お腹すいた。やる気ありませんね。 莉莉丝：莉莉恩，准备好了吗？ 莉莉恩1：好困。 莉莉恩2：好乏。 莉莉恩3：肚子饿了。 莉莉丝：毫无干劲呢。
技能 1	出力を上げます。 提升输出。
技能 2	嵐を呼びます。 呼唤风暴。
技能 3	闇を招きます。 招来黑暗。
技能 4	堕落しましょうか。 让我们堕落吧。
技能 5	リリンが騒いでいますね。 莉莉恩在闹腾呢。
技能 6	転んだ。今忙しいですが。 莉莉恩：摔倒了～。 莉莉丝：我现在正忙啊……
指令卡 1	はい。 好。
指令卡 2	いいですよ。 可以哦。
指令卡 3	どうぞ。 请吧。
宝具卡 1	宝具を切ります。 切换为宝具。
宝具卡 2	切り札いきますね。 要用撒手锏了。
宝具卡 3	宝具ですか、うふふ。 宝具吗……呵呵呵。
宝具卡 4	準備はできましたか。オッケー。バッチリ。たぶん。 莉莉丝：准备好了吗？ 莉莉恩1：没问题！ 莉莉恩2：完美！ 莉莉恩3：大概吧！
攻击 1	虜に。 成为俘虏。
攻击 2	落とします。 攻陷。
攻击 3	哀れですね。 真可悲。
攻击 4	らぁぁ。 La～♪
攻击 5	畏き蛇に。 被智慧之蛇。
攻击 6	しょうがないですね。 真拿你没办法呢。
攻击 7	ごそうせいさん。 五爪凄惨。
攻击 8	羽ばたきは静かに。 振翅时要安静。
攻击 9	無情の極か。 无情的极涡。
攻击 10	いくぞ！それ！殺す！ 莉莉恩1：上吧～！ 莉莉恩2：看招～！ 莉莉恩3：杀掉～！
攻击 11	蹂躙なさい。 蹂躏吧。
攻击 12	蹴散らして。あいたっ！ 莉莉丝：消灭他们。 莉莉恩：好痛！
攻击 13	悪いのは好きですよ。 我喜欢邪恶的东西哦。
攻击 14	傷つきましたか。 受伤了吗？
攻击 15	耐えてくださいね。 要坚持住哦。
Extra 1	夜の帳は永遠に。 夜之帷幕化作永恒。
Extra 2	覗き魔の深淵に。 坠入窥视魔的深渊。
Extra 3	闇に溶けなさい。 融入黑暗之中吧。
Extra 4	極小の地獄へ。 坠入极小的地狱！
宝具 1	あなたがにくい、あなたがにくい、あなたがにくい。闇に落として、押しつぶしましょう。されど虚妄は闇の娘、だから暖かく死になさい。 憎恨你、憎恨你、憎恨你。将你扔进黑暗，然后压溃吧。然虚妄乃黑暗的女儿。所以温暖地去死吧。
宝具 2	あなたが愛しい、ただ愛しい。なので闇に紛れてはざまに消えて、イシャー・ラーアー。永久の失墜です。 深爱的你，无比深爱。所以融入黑暗消失于狭缝中吧。虚妄乃黑暗的女儿。此乃永远的丧失。
宝具 3	それは闇に書かれた歴史、どこにも届かず、どこにも帰れず、イシャー・ラーアー。さよなら、ただの人。 这是写入黑暗的历史。无处可去，也无处可归。虚妄乃黑暗的女儿。再见了，普通的人。
受击 1	うっ、ぐぅぅぅ。
受击 2	拒否します。 我拒绝。
受击 3	絶えないと、ぐぇぇ。 必须撑住……呜！
受击 4	くすぐったいですよ。 好痒啊。
无法战斗 1	マスター、ごめん、ごめん。 御主……对不起……对不起……
无法战斗 2	ねむい。そう？だったら眠りなさい、。 莉莉恩：好困。 莉莉丝：是吗……那就睡吧。
无法战斗 3	約束、したのに。 明明……承诺过了……(牵绊Lv.5以上)
胜利 1	勝利しました。さあ、マスター、何があるでしょう？はぐとか。 赢得胜利了。来吧，御主，肯定有什么奖励吧，比方说拥抱之类的。
胜利 2	どうしました、まだ死んだだけでしょう？次は地獄で戦いましょう。 怎么了，不过是死了而已吧。下次去地狱战斗吧。
胜利 3	勝った！やったぜ！なむだぶ。最後のリリン、それ使うのやめなさい。 莉莉恩1：赢啦～。 莉莉恩2：成功啦。 莉莉恩3：南无阿弥陀佛。 莉莉丝：最后的莉莉恩，别用那种啦。
胜利 4	言ったでしょう、私が死ぬときは、あなたが死ぬときですよ、マスター。 我说过吧，我死亡之时，就是你死亡之时哦，御主。(牵绊Lv.5以上)

开始 1
それでは始めますよ。 那就开始吧。
开始 2
リリン、準備はできましたか。はい。なんとか。よしきた。よろしい。 莉莉丝：莉莉恩，准备好了吗？ 莉莉恩1：嗯～。 莉莉恩2：算是吧～。 莉莉恩3：好嘞，来啦。 莉莉丝：非常好。
开始 3
闇の女王、おわいの風、谷底の骸。つまり、わたしの出番ですね。 暗之女王、污秽之风、谷底之骸。……也就是说，轮到我出场了吧。
开始 4
見つめなさい、虜になるために。眠りなさい、死ぬために。 注视吧，为了成为俘虏。沉睡吧，为了走向死亡。
开始 5
リリン、準備は出来た？ねむい。だるい。お腹すいた。やる気ありませんね。 莉莉丝：莉莉恩，准备好了吗？ 莉莉恩1：好困。 莉莉恩2：好乏。 莉莉恩3：肚子饿了。 莉莉丝：毫无干劲呢。
技能 1
出力を上げます。 提升输出。
技能 2
嵐を呼びます。 呼唤风暴。
技能 3
闇を招きます。 招来黑暗。
技能 4
堕落しましょうか。 让我们堕落吧。
技能 5
リリンが騒いでいますね。 莉莉恩在闹腾呢。
技能 6
転んだ。今忙しいですが。 莉莉恩：摔倒了～。 莉莉丝：我现在正忙啊……
指令卡 1
はい。 好。
指令卡 2
いいですよ。 可以哦。
指令卡 3
どうぞ。 请吧。
宝具卡 1
宝具を切ります。 切换为宝具。
宝具卡 2
切り札いきますね。 要用撒手锏了。
宝具卡 3
宝具ですか、うふふ。 宝具吗……呵呵呵。
宝具卡 4
準備はできましたか。オッケー。バッチリ。たぶん。 莉莉丝：准备好了吗？ 莉莉恩1：没问题！ 莉莉恩2：完美！ 莉莉恩3：大概吧！
攻击 1
虜に。 成为俘虏。
攻击 2
落とします。 攻陷。
攻击 3
哀れですね。 真可悲。
攻击 4
らぁぁ。 La～♪
攻击 5
畏き蛇に。 被智慧之蛇。
攻击 6
しょうがないですね。 真拿你没办法呢。
攻击 7
ごそうせいさん。 五爪凄惨。
攻击 8
羽ばたきは静かに。 振翅时要安静。
攻击 9
無情の極か。 无情的极涡。
攻击 10
いくぞ！それ！殺す！ 莉莉恩1：上吧～！ 莉莉恩2：看招～！ 莉莉恩3：杀掉～！
攻击 11
蹂躙なさい。 蹂躏吧。
攻击 12
蹴散らして。あいたっ！ 莉莉丝：消灭他们。 莉莉恩：好痛！
攻击 13
悪いのは好きですよ。 我喜欢邪恶的东西哦。
攻击 14
傷つきましたか。 受伤了吗？
攻击 15
耐えてくださいね。 要坚持住哦。
Extra 1
夜の帳は永遠に。 夜之帷幕化作永恒。
Extra 2
覗き魔の深淵に。 坠入窥视魔的深渊。
Extra 3
闇に溶けなさい。 融入黑暗之中吧。
Extra 4
極小の地獄へ。 坠入极小的地狱！
宝具 1
あなたがにくい、あなたがにくい、あなたがにくい。闇に落として、押しつぶしましょう。されど虚妄は闇の娘、だから暖かく死になさい。 憎恨你、憎恨你、憎恨你。将你扔进黑暗，然后压溃吧。然虚妄乃黑暗的女儿。所以温暖地去死吧。
宝具 2
あなたが愛しい、ただ愛しい。なので闇に紛れてはざまに消えて、イシャー・ラーアー。永久の失墜です。 深爱的你，无比深爱。所以融入黑暗消失于狭缝中吧。虚妄乃黑暗的女儿。此乃永远的丧失。
宝具 3
それは闇に書かれた歴史、どこにも届かず、どこにも帰れず、イシャー・ラーアー。さよなら、ただの人。 这是写入黑暗的历史。无处可去，也无处可归。虚妄乃黑暗的女儿。再见了，普通的人。
受击 1
うっ、ぐぅぅぅ。
受击 2
拒否します。 我拒绝。
受击 3
絶えないと、ぐぇぇ。 必须撑住……呜！
受击 4
くすぐったいですよ。 好痒啊。
无法战斗 1
マスター、ごめん、ごめん。 御主……对不起……对不起……
无法战斗 2
ねむい。そう？だったら眠りなさい、。 莉莉恩：好困。 莉莉丝：是吗……那就睡吧。
无法战斗 3
約束、したのに。 明明……承诺过了……(牵绊Lv.5以上)
胜利 1
勝利しました。さあ、マスター、何があるでしょう？はぐとか。 赢得胜利了。来吧，御主，肯定有什么奖励吧，比方说拥抱之类的。
胜利 2
どうしました、まだ死んだだけでしょう？次は地獄で戦いましょう。 怎么了，不过是死了而已吧。下次去地狱战斗吧。
胜利 3
勝った！やったぜ！なむだぶ。最後のリリン、それ使うのやめなさい。 莉莉恩1：赢啦～。 莉莉恩2：成功啦。 莉莉恩3：南无阿弥陀佛。 莉莉丝：最后的莉莉恩，别用那种啦。
胜利 4
言ったでしょう、私が死ぬときは、あなたが死ぬときですよ、マスター。 我说过吧，我死亡之时，就是你死亡之时哦，御主。(牵绊Lv.5以上)

召唤和强化

升级 1	強くなりましたね、我ながら。 我竟然变强了呢，连我都这么觉得。
升级 2	そうですね、もう少しどんと盛りましょう。 是啊，再尽情多加一些吧。
升级 3	盛れ。盛れ盛れ。もっと大きくなれ。 莉莉恩1：追加～。 莉莉恩2：追加追加～。 莉莉恩3：变得更大吧～。
灵基再临 3	というわけで、こちらが私の最終形態です。封じているつもりはありませんよ。ただまあ、恥ずかしいでしょう？こんな、こんな大きな翼なんて。まあ、未熟な私は大きいほうが好きなようですが、いずれにせよ、この状態の私は強いですよ。早速切れ味を試してみませんか、マスター。 ——总之，这就是我的最终形态。我可没打算封印哦。只不过，会很羞耻吧？这么大……这么大的翅膀！不过……青涩的我似乎比较喜欢大的。不管怎么说，这个状态的我可是很强的哦。要不要立刻试试锋利程度呢？　御主。
灵基再临 4	砂と風と夜、それが私の生まれた場所です。それ以外の記憶は曖昧で、それ以外の感情は置き去りです、悪霊としての役割はありますけどね。そんな薄ら寂しい場所に住んでいた怪物を、日の当たる場所に引っ張り出したのはあなたですよ。というわけで、責任は取ってもらいますね。これからもよろしくお願いします、マスター。もちろん死ぬまで。 沙漠、风与夜，那就是我诞生的地方。其他的记忆模糊不清，其他的感情也早已被抛弃。但我仍有身为恶灵的职责哦。把那种栖息在冷清孤寂之地的怪物拉到阳光下的人可是你哦。所以，你可要负起这份责任哦。今后也请多关照，御主。当然，到死为止。

升级 1
強くなりましたね、我ながら。 我竟然变强了呢，连我都这么觉得。
升级 2
そうですね、もう少しどんと盛りましょう。 是啊，再尽情多加一些吧。
升级 3
盛れ。盛れ盛れ。もっと大きくなれ。 莉莉恩1：追加～。 莉莉恩2：追加追加～。 莉莉恩3：变得更大吧～。
灵基再临 3
というわけで、こちらが私の最終形態です。封じているつもりはありませんよ。ただまあ、恥ずかしいでしょう？こんな、こんな大きな翼なんて。まあ、未熟な私は大きいほうが好きなようですが、いずれにせよ、この状態の私は強いですよ。早速切れ味を試してみませんか、マスター。 ——总之，这就是我的最终形态。我可没打算封印哦。只不过，会很羞耻吧？这么大……这么大的翅膀！不过……青涩的我似乎比较喜欢大的。不管怎么说，这个状态的我可是很强的哦。要不要立刻试试锋利程度呢？　御主。
灵基再临 4
砂と風と夜、それが私の生まれた場所です。それ以外の記憶は曖昧で、それ以外の感情は置き去りです、悪霊としての役割はありますけどね。そんな薄ら寂しい場所に住んでいた怪物を、日の当たる場所に引っ張り出したのはあなたですよ。というわけで、責任は取ってもらいますね。これからもよろしくお願いします、マスター。もちろん死ぬまで。 沙漠、风与夜，那就是我诞生的地方。其他的记忆模糊不清，其他的感情也早已被抛弃。但我仍有身为恶灵的职责哦。把那种栖息在冷清孤寂之地的怪物拉到阳光下的人可是你哦。所以，你可要负起这份责任哦。今后也请多关照，御主。当然，到死为止。

个人空间

牵绊 Lv.1	強くしておいて絆を結んでいないとか、ダメですよ。 只顾着强化，却不建立牵绊什么的。这可不行哦。
牵绊 Lv.2	まだまだですね、カスタードたっぷりのアップルパイとかを所望します。それに砂糖なしのコーヒーも、ええ、もちろん二人分。 还差得远呢。我想要涂满卡仕达酱的苹果派。还有无糖咖啡。嗯，当然是两人份。
牵绊 Lv.3	そうですね、ここまで来れば上出来というものでしょう。私はおかたい存在なので、ここらへんは若い未熟なアテシとは違いますね。彼女はただの悪霊ですが、私はグレートマザーと逆の存在に至ったリリスですから。 是啊，到这一步已经算不错了。因为我是比较严肃的存在。……这一点和年轻青涩的「伦家」不同。她不过是个恶灵，而我则是成为了与伟大之母截然相反之存在的莉莉丝。
牵绊 Lv.4	ああ、もしかすると未熟な私はがそろそろ血迷った発言をしそうですが、忘れてください。いいですか、今のうちに言っておきますよ。わ、す、れ、て、く、だ、さ、い。 啊……感觉那个青涩的「伦家」可能快要说一些失去理智的话了。把那些话忘了吧。明白了吗，我趁现在先把话说在前头。把～那～些～话～忘～了～吧～。
牵绊 Lv.4	キリエライトについて、ですか。うふふ、今の私は大人ですから、当然受け入れてますよ。彼女が何であれ、どうであれ、私にとってどうでも、どうでも。いや、よくないですね。キリエライトが何かミスったら教えてください、その日一日愉快な気分で過ごせそうなので。絶対に嫌、ですか。うん？うん？まあ、いいですけどね。 关于基列莱特吗？呵呵呵。我现在是成熟的人，当然能接受哦。不论她是什么、怎么样，对我来说都无关……无关……不，无关紧要不了。如果基列莱特犯了什么过错，一定要告诉我。那一天我应该会过得非常愉快。……绝对不告诉我？哼……哼……好吧，算了。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.5	もう、忘れろと言ったでしょ？まあ言ってしまったものは仕方ありませんが、別に気持ちが変わったわけではありませんよ。ただあなたにアレを言うのは、私の浅はかさというか、独占欲が招いたものです。今もそれはかわってませんよ。あなたが死ぬ時、私も死にます、これでこそ対等でしょう？ ……真是的，我不是让你忘掉那些话嘛。不过，既然说出了，也没办法。我的想法并没有改变哦。但之所以会对你那么说，纯粹是出于我的肤浅与独占欲。现在我的想法也一样。你死去时，我也会死。这样才对等吧？
牵绊 Lv.5	もし最後の戦いになったとしても、キリエライトはきっと生き残りますよ。でも、マスターは死んじゃうかもしれませんね？その場合は、私と二人でなんかこういい感じの幻になって応援しましょう。そうしたら最後はキリエライトでなんか愛の力とかそういうのに目覚めて全部解決します。どうですか、すごく嫌そうですね。死んでるの前提なのがいや？ちぇっ 如果到了最终一战，基列莱特肯定会活下来。但御主可能会死哦。到那时，你就和我两个人一起变成某种幻影为她加油吧。届时基列莱特估计会觉醒某种爱的力量解决一切。怎么样？……一脸不情愿呢。讨厌以死为前提？嘁。(通关奏章Ⅳ)
对话 1	マスター、出撃ですよ。さ、起きて顔を洗って気合い入れえレイシフトです。 御主，该出击了哦。来吧，起床、洗脸、打起精神、灵子转移啦。
对话 2	主従関係。マスター、ご命令は？私は基本自分の気の向かないことは全力で拒否しますが。 主从关系……御主，有何命令？但如果是我没兴致的事，我基本会全力拒绝哦。
对话 3	マスターとの関係ですか。主従ではないですね。そうかといって恋人、家族というわけでもありません。でも、命を預けあった仲です。はて、こういうのはどういえばいいのでしょうね？ 和御主的关系啊。应该不是主从吧。也不是什么恋人或家人。却是能相互托付性命的人。让我想想……这种关系该怎么称呼呢。
对话 4	母親、妻、恋人。ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね、可哀想なことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません。 母亲、妻子、恋人……啊啊，原来如此。如果不用具体的名词去约束关系，就会极度不安啊。真可怜。啊，不。这纯粹是个人感想，没有诽谤污蔑的意思。(女性御主&持有部分从者)
对话 4	母親、夫、恋人。ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね、可哀想なことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません。 母亲、丈夫、恋人……啊啊，原来如此。如果不用具体的名词去约束关系，就会极度不安啊。真可怜。啊，不。这纯粹是个人感想，没有诽谤污蔑的意思。(男性御主&持有部分从者)
对话 5	大物登場ですね、ティアマトとは。あ？何かすごい警戒されてますね。確かに私は、デスの母親としての側面がありますから。ええ、ええ。いや、でも、流石に人類に対して甘やかしが過ぎるのでは？うわ、すごい泣き顔。失礼しました、いやもうほんとすみません。 大人物登场啦。竟然是提亚马特……啊，她好像对我怀着很高的警惕心呢。我确实也有死亡之母的一面。嗯，嗯。……不过，她是不是太溺爱人类了一点？哇，快哭了！　是我失礼了！　不，真的很抱歉啦！(持有幼体／提亚马特(Archer)、幼体／提亚马特)
对话 6	おおー、ストレートの悪魔身。いやでも悪魔でも何でもないですね、そちらの。破滅が好きで好きでたまらないのに、マスターに対してはそれを理しているあたり、立派なものです。あ、でも死ぬときの順番は譲りませんよ。 噢噢，多么直接的恶魔味。……不，但你也不是什么恶魔吧。明明喜欢破灭喜欢到不行，却在御主面前克制自己，真值得敬佩。啊，但死亡的顺序我可不会让给你哦。(持有梅菲斯托费勒斯)
对话 7	(持有梅塔特隆·贞德&通关奏章Ⅳ)
喜欢的东西	好きなこと、か。子供を見るのは好きですよ。とはいえ、カルデアの子供は子供というのはちょっとあれですが。子供いいですよね、成長させたい。 喜欢的东西吗？我喜欢看着孩子。不过迦勒底的孩子能否被称作孩子这个问题，还有点不好说。孩子很好哦。我想让他们成长……
讨厌的东西	嫌いなもの？何でありませんよ。ええ全く。 没有什么讨厌的东西哦。没错，完全没有。(未通关奏章Ⅳ)
讨厌的东西	嫌いなものはキリエライトです。ん？キリエライトそこにいたんですか、うふふ、知ってました、うふふん。 讨厌的东西是基列莱特。啊，基列莱特就在那里啊。呵呵呵，我知道。呵呵呵。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
关于圣杯	聖杯にかける願望などありませんよ。だから本来は聖杯戦争とは縁がないのですが、まあ、こういう事態ですし仕方ありませんね。 我没有什么需要圣杯实现的愿望。所以我原本应该与圣杯战争无缘才对……不过在这种事态下也没办法啦。
活动举行中	イベントですよ、イベント。死に物狂いで走りましょうか、一緒に。 有活动哦，活动。拼命奔走吧，和我一起。
生日	そーう？誕生日ですか。私が祝うことなくても、あなたは他の誰かに祝われるようですね。寂しいことですが、私はそれが嬉しい。素晴らしいとこですから。 是吗，生日啊。就算我不祝贺你，其他人也会祝贺你吧。虽然有些寂寞，但我为之感到高兴。因为那是很美好的。

牵绊 Lv.1
強くしておいて絆を結んでいないとか、ダメですよ。 只顾着强化，却不建立牵绊什么的。这可不行哦。
牵绊 Lv.2
まだまだですね、カスタードたっぷりのアップルパイとかを所望します。それに砂糖なしのコーヒーも、ええ、もちろん二人分。 还差得远呢。我想要涂满卡仕达酱的苹果派。还有无糖咖啡。嗯，当然是两人份。
牵绊 Lv.3
そうですね、ここまで来れば上出来というものでしょう。私はおかたい存在なので、ここらへんは若い未熟なアテシとは違いますね。彼女はただの悪霊ですが、私はグレートマザーと逆の存在に至ったリリスですから。 是啊，到这一步已经算不错了。因为我是比较严肃的存在。……这一点和年轻青涩的「伦家」不同。她不过是个恶灵，而我则是成为了与伟大之母截然相反之存在的莉莉丝。
牵绊 Lv.4
ああ、もしかすると未熟な私はがそろそろ血迷った発言をしそうですが、忘れてください。いいですか、今のうちに言っておきますよ。わ、す、れ、て、く、だ、さ、い。 啊……感觉那个青涩的「伦家」可能快要说一些失去理智的话了。把那些话忘了吧。明白了吗，我趁现在先把话说在前头。把～那～些～话～忘～了～吧～。
牵绊 Lv.4
キリエライトについて、ですか。うふふ、今の私は大人ですから、当然受け入れてますよ。彼女が何であれ、どうであれ、私にとってどうでも、どうでも。いや、よくないですね。キリエライトが何かミスったら教えてください、その日一日愉快な気分で過ごせそうなので。絶対に嫌、ですか。うん？うん？まあ、いいですけどね。 关于基列莱特吗？呵呵呵。我现在是成熟的人，当然能接受哦。不论她是什么、怎么样，对我来说都无关……无关……不，无关紧要不了。如果基列莱特犯了什么过错，一定要告诉我。那一天我应该会过得非常愉快。……绝对不告诉我？哼……哼……好吧，算了。(通关奏章Ⅳ)
牵绊 Lv.5
もう、忘れろと言ったでしょ？まあ言ってしまったものは仕方ありませんが、別に気持ちが変わったわけではありませんよ。ただあなたにアレを言うのは、私の浅はかさというか、独占欲が招いたものです。今もそれはかわってませんよ。あなたが死ぬ時、私も死にます、これでこそ対等でしょう？ ……真是的，我不是让你忘掉那些话嘛。不过，既然说出了，也没办法。我的想法并没有改变哦。但之所以会对你那么说，纯粹是出于我的肤浅与独占欲。现在我的想法也一样。你死去时，我也会死。这样才对等吧？
牵绊 Lv.5
もし最後の戦いになったとしても、キリエライトはきっと生き残りますよ。でも、マスターは死んじゃうかもしれませんね？その場合は、私と二人でなんかこういい感じの幻になって応援しましょう。そうしたら最後はキリエライトでなんか愛の力とかそういうのに目覚めて全部解決します。どうですか、すごく嫌そうですね。死んでるの前提なのがいや？ちぇっ 如果到了最终一战，基列莱特肯定会活下来。但御主可能会死哦。到那时，你就和我两个人一起变成某种幻影为她加油吧。届时基列莱特估计会觉醒某种爱的力量解决一切。怎么样？……一脸不情愿呢。讨厌以死为前提？嘁。(通关奏章Ⅳ)
对话 1
マスター、出撃ですよ。さ、起きて顔を洗って気合い入れえレイシフトです。 御主，该出击了哦。来吧，起床、洗脸、打起精神、灵子转移啦。
对话 2
主従関係。マスター、ご命令は？私は基本自分の気の向かないことは全力で拒否しますが。 主从关系……御主，有何命令？但如果是我没兴致的事，我基本会全力拒绝哦。
对话 3
マスターとの関係ですか。主従ではないですね。そうかといって恋人、家族というわけでもありません。でも、命を預けあった仲です。はて、こういうのはどういえばいいのでしょうね？ 和御主的关系啊。应该不是主从吧。也不是什么恋人或家人。却是能相互托付性命的人。让我想想……这种关系该怎么称呼呢。
对话 4
母親、妻、恋人。ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね、可哀想なことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません。 母亲、妻子、恋人……啊啊，原来如此。如果不用具体的名词去约束关系，就会极度不安啊。真可怜。啊，不。这纯粹是个人感想，没有诽谤污蔑的意思。(女性御主&持有部分从者)
对话 4
母親、夫、恋人。ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね、可哀想なことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません。 母亲、丈夫、恋人……啊啊，原来如此。如果不用具体的名词去约束关系，就会极度不安啊。真可怜。啊，不。这纯粹是个人感想，没有诽谤污蔑的意思。(男性御主&持有部分从者)
对话 5
大物登場ですね、ティアマトとは。あ？何かすごい警戒されてますね。確かに私は、デスの母親としての側面がありますから。ええ、ええ。いや、でも、流石に人類に対して甘やかしが過ぎるのでは？うわ、すごい泣き顔。失礼しました、いやもうほんとすみません。 大人物登场啦。竟然是提亚马特……啊，她好像对我怀着很高的警惕心呢。我确实也有死亡之母的一面。嗯，嗯。……不过，她是不是太溺爱人类了一点？哇，快哭了！　是我失礼了！　不，真的很抱歉啦！(持有幼体／提亚马特(Archer)、幼体／提亚马特)
对话 6
おおー、ストレートの悪魔身。いやでも悪魔でも何でもないですね、そちらの。破滅が好きで好きでたまらないのに、マスターに対してはそれを理しているあたり、立派なものです。あ、でも死ぬときの順番は譲りませんよ。 噢噢，多么直接的恶魔味。……不，但你也不是什么恶魔吧。明明喜欢破灭喜欢到不行，却在御主面前克制自己，真值得敬佩。啊，但死亡的顺序我可不会让给你哦。(持有梅菲斯托费勒斯)
对话 7
(持有梅塔特隆·贞德&通关奏章Ⅳ)
喜欢的东西
好きなこと、か。子供を見るのは好きですよ。とはいえ、カルデアの子供は子供というのはちょっとあれですが。子供いいですよね、成長させたい。 喜欢的东西吗？我喜欢看着孩子。不过迦勒底的孩子能否被称作孩子这个问题，还有点不好说。孩子很好哦。我想让他们成长……
讨厌的东西
嫌いなもの？何でありませんよ。ええ全く。 没有什么讨厌的东西哦。没错，完全没有。(未通关奏章Ⅳ)
讨厌的东西
嫌いなものはキリエライトです。ん？キリエライトそこにいたんですか、うふふ、知ってました、うふふん。 讨厌的东西是基列莱特。啊，基列莱特就在那里啊。呵呵呵，我知道。呵呵呵。(牵绊Lv.5以上&通关奏章Ⅳ)
关于圣杯
聖杯にかける願望などありませんよ。だから本来は聖杯戦争とは縁がないのですが、まあ、こういう事態ですし仕方ありませんね。 我没有什么需要圣杯实现的愿望。所以我原本应该与圣杯战争无缘才对……不过在这种事态下也没办法啦。
活动举行中
イベントですよ、イベント。死に物狂いで走りましょうか、一緒に。 有活动哦，活动。拼命奔走吧，和我一起。
生日
そーう？誕生日ですか。私が祝うことなくても、あなたは他の誰かに祝われるようですね。寂しいことですが、私はそれが嬉しい。素晴らしいとこですから。 是吗，生日啊。就算我不祝贺你，其他人也会祝贺你吧。虽然有些寂寞，但我为之感到高兴。因为那是很美好的。

注释

语音注释