清姬(Lancer)/语音
战斗
| 开始 1 | 薙刀は乙女のたしなみ……青龍偃月刀とか、いいですわよね？ 薙刀是少女的兴趣修养……青龙偃月刀之类的很不错吧～。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ふつつか者ですが、家を内から守る者……家内として、お相手させていただきます 小女子不才，乃从内部守护家庭之人……身为内人，由我来做你的对手！ |
|
| 技能 1 | 照れます…… 真不好意思…… |
|
| 技能 2 | 情熱の夏…… 热情之夏！ |
|
| 指令卡 1 | あい！ 我 |
|
| 指令卡 2 | して！ 爱 |
|
| 指令卡 3 | まーす！ 你！ |
|
| 宝具卡 | さあさあ……煩悩を焼き尽くす時間でございますよ？ 来吧来吧，现在是烧光所有烦恼的时候了哦。 |
|
| 攻击 1 | 夏の愛！ 夏之爱！ |
|
| 攻击 2 | 夏の恋…… 夏之恋！ |
|
| 攻击 3 | ストーキング！ 跟踪！ |
|
| Extra | 突き崩します！ 恋・愛・追・跡！ 突破防御！恋！爱！跟！踪！ |
|
| 宝具 | ああ、ますたぁ、見ててくださいましね？そーれ！『道成寺鐘百八式火竜薙』！一発！！ 呜呼，御主！请看着我哦～！看招～！道成寺钟百八式火龙薙！一发！ |
|
| 受击 1 | ぅああっ！ 呃啊~ |
|
| 受击 2 | お肌が……！ 我的皮肤！ |
|
| 无法战斗 1 | ますたぁ……晩御飯の、支度を…… 御主……晚饭的……准备…… |
|
| 无法战斗 2 | ああ……どうかご無事で…… 啊啊……请务必平安无事…… |
|
| 胜利 1 | 大勝利です！ さ。ますたぁ。存分に褒めてくださっていいんですよ？ 是大胜利！来吧，御主。请好好夸奖我哦？ |
|
| 胜利 2 | ますたぁ。わたくしの活躍、見てくれていましたか？見てくれていましたわよね？ ね？ ね？ ねぇ……？ 御主，您看到我的精彩表现了吗？看到了吧？是吧，是吧，是吧？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
薙刀は乙女のたしなみ……青龍偃月刀とか、いいですわよね？ 薙刀是少女的兴趣修养……青龙偃月刀之类的很不错吧～。 | ||
| 开始 2 |
| |
ふつつか者ですが、家を内から守る者……家内として、お相手させていただきます 小女子不才，乃从内部守护家庭之人……身为内人，由我来做你的对手！ | ||
| 技能 1 |
| |
照れます…… 真不好意思…… | ||
| 技能 2 |
| |
情熱の夏…… 热情之夏！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
あい！ 我 | ||
| 指令卡 2 |
| |
して！ 爱 | ||
| 指令卡 3 |
| |
まーす！ 你！ | ||
| 宝具卡 |
| |
さあさあ……煩悩を焼き尽くす時間でございますよ？ 来吧来吧，现在是烧光所有烦恼的时候了哦。 | ||
| 攻击 1 |
| |
夏の愛！ 夏之爱！ | ||
| 攻击 2 |
| |
夏の恋…… 夏之恋！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ストーキング！ 跟踪！ | ||
| Extra |
| |
突き崩します！ 恋・愛・追・跡！ 突破防御！恋！爱！跟！踪！ | ||
| 宝具 |
| |
ああ、ますたぁ、見ててくださいましね？そーれ！『道成寺鐘百八式火竜薙』！一発！！ 呜呼，御主！请看着我哦～！看招～！道成寺钟百八式火龙薙！一发！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぅああっ！ 呃啊~ | ||
| 受击 2 |
| |
お肌が……！ 我的皮肤！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ますたぁ……晩御飯の、支度を…… 御主……晚饭的……准备…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ああ……どうかご無事で…… 啊啊……请务必平安无事…… | ||
| 胜利 1 |
| |
大勝利です！ さ。ますたぁ。存分に褒めてくださっていいんですよ？ 是大胜利！来吧，御主。请好好夸奖我哦？ | ||
| 胜利 2 |
| |
ますたぁ。わたくしの活躍、見てくれていましたか？見てくれていましたわよね？ ね？ ね？ ねぇ……？ 御主，您看到我的精彩表现了吗？看到了吧？是吧，是吧，是吧？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | うふふふふ。ますたぁ、あなたの清姫でございます！肌を衆目に晒すのは、いささか恥ずかしいのですが……ますたぁにだけ、特別ですよ？ 呵呵呵呵呵。御主，是您的清姬哦！虽然肌肤暴露于众目睽睽之下有些不好意思……但唯有御主是特别的哦？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | 清姫ちゃん、大勝利！なんちゃって 小清姬，大胜利！我开玩笑的…… |
|
| 灵基再临 1 | 少々恥ずかしいので……あまり見ないでくださいまし 我有些不好意思，请不要一直盯着我看…… |
|
| 灵基再临 2 | 脱皮！ ……いえ、違います。違いますよ 脱皮！……不，不对。不是这样的哦～？ |
|
| 灵基再临 3 | こ、これはちょっと……大胆過ぎましたか？せめて上になにか……え？ ちょっと透けてる……！やだ……！ 这……这未免有些……太大胆了吧……？至少应该在上身披一件……哎，稍微有些透？讨厌啦！ |
|
| 灵基再临 4 | ふふふふ……あなた様？ 他の方々の水着に目を奪われるのも結構ですが、もちろんわたくしが一番ですわよね？嘘はもちろん……禁止です 呵呵呵。亲爱的，被其他各位的泳装吸引没有问题，我的一定才是最好的吧？当然禁止说谎哦。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
うふふふふ。ますたぁ、あなたの清姫でございます！肌を衆目に晒すのは、いささか恥ずかしいのですが……ますたぁにだけ、特別ですよ？ 呵呵呵呵呵。御主，是您的清姬哦！虽然肌肤暴露于众目睽睽之下有些不好意思……但唯有御主是特别的哦？ | ||
| 升级 |
| |
清姫ちゃん、大勝利！なんちゃって 小清姬，大胜利！我开玩笑的…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
少々恥ずかしいので……あまり見ないでくださいまし 我有些不好意思，请不要一直盯着我看…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
脱皮！ ……いえ、違います。違いますよ 脱皮！……不，不对。不是这样的哦～？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
こ、これはちょっと……大胆過ぎましたか？せめて上になにか……え？ ちょっと透けてる……！やだ……！ 这……这未免有些……太大胆了吧……？至少应该在上身披一件……哎，稍微有些透？讨厌啦！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ふふふふ……あなた様？ 他の方々の水着に目を奪われるのも結構ですが、もちろんわたくしが一番ですわよね？嘘はもちろん……禁止です 呵呵呵。亲爱的，被其他各位的泳装吸引没有问题，我的一定才是最好的吧？当然禁止说谎哦。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | はいはい、清姫はここにおりますよ 在，在，清姬在这里哦。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | ますたぁも水着に着替えてみてはどうでしょう。サンオイルを塗って差し上げますから 御主也换上泳装如何？我会为您涂防晒油的。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | その……肌を直で触れられると、流石に照れてしまいます 那个……直接触碰皮肤未免有些不好意思。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 二人きりですよ……このままですと、私……ちょっと我慢が……！ 两人独处呢……再这样下去，我……会有些忍耐不住的…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | あの……こ、恋人繋ぎというものをやってみたいのですが……。ああ！ 幸せです。手を繋いだ以上、これはもう夫婦と言っていいのでは！？ 那个……我……我想尝试一下恋人的牵手方式……啊啊……好幸福……！这不只是牵手，已经可以算是夫妇了吧！ |
|
| 对话 1 | あら、クエストへ？では、魔除けに火打石を。かち、かち……行ってらっしゃいませ 哎呀，去做任务吗？那拿上除魔的打火石。喀嗒喀嗒，一路走好！ |
|
| 对话 2 | わたくし清姫は、あなた様のサーヴァントであり、しもべであり、妻であり、家内であり、家族であり、恋人でございます。……ですよね？ 我清姬是您的从者、奴仆、也是妻子、内人、家人……恋人。没错吧？ |
|
| 对话 3 | あなた様の仰る事なら……嘘以外は、すべて信じておりますわ！ 只要是您说的话，除了谎言以外我全部相信！ |
|
| 对话 4 | わたくしが居るのですね。これで二倍、あなた様を愛せるというもの！……気苦労も二倍？本当の事だけに、言い返せませんね……くすん 我也在这里啊。也就是说会双倍爱着您！操劳程度也是双倍？由于这话是真的，所以格外无法反驳呢……哭泣。(持有清姬) |
|
| 对话 5 | あら、玉藻さ……な、何ですか、その破廉恥な身体は！？ますたぁは見ちゃダメですっ！ 哎呀，玉藻……这……这是何等不知廉耻的肢体！？御主千万别看～！(持有玉藻前(Lancer)) |
|
| 对话 6 | あなたはダンサーの……え？ それ、水着じゃなかったんですか？ 普段からずっとそれなんですか……！？ 你就是舞女的……哎，那不是泳装吗！？平时就一直那样吗！？(持有玛塔·哈丽) |
|
| 喜欢的东西 | 鐘を鳴らすのは、割と好きですわ。じゃーん、じゃーん、って。うふふふっ 我其实挺喜欢敲钟的。锵～锵～的！呵呵。 |
|
| 讨厌的东西 | ……正直は美徳の筈ですが、どうしてかあなた様に正直な心でアプローチする方を見ていると――ムカムカしてしまいます 诚实本应是美德才对，但不知为何，每次看到以诚实之心向您表白的人，我就感到怒火中烧…… |
|
| 关于圣杯 | 嘘のつけない世界に加えて……そうですわね。あなた様が、わたくしだけを見てくれる、召喚してくれる世界……いいえ。流石にそれは、大それた願いですわね 除了没有谎言的世界以外，对……希望您的眼中只有我，只召唤我的世界……不，这个愿望未免太奢侈了吧。 |
|
| 活动举行中 | どうやらイベント開催中のようですね。お出かけしますか？ ……旦那様 看来在举行活动吧。要出门吗，老公？ |
|
| 生日 | 誕生ですね、旦那様。その……こういう時は……やはり贈り物は、私がいいのでしょうか？ 是您的生日啊，老公。那个……这种时候赠送的礼物还是应该用我自己比较好吧…… |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
はいはい、清姫はここにおりますよ 在，在，清姬在这里哦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
ますたぁも水着に着替えてみてはどうでしょう。サンオイルを塗って差し上げますから 御主也换上泳装如何？我会为您涂防晒油的。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
その……肌を直で触れられると、流石に照れてしまいます 那个……直接触碰皮肤未免有些不好意思。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
二人きりですよ……このままですと、私……ちょっと我慢が……！ 两人独处呢……再这样下去，我……会有些忍耐不住的…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あの……こ、恋人繋ぎというものをやってみたいのですが……。ああ！ 幸せです。手を繋いだ以上、これはもう夫婦と言っていいのでは！？ 那个……我……我想尝试一下恋人的牵手方式……啊啊……好幸福……！这不只是牵手，已经可以算是夫妇了吧！ | ||
| 对话 1 |
| |
あら、クエストへ？では、魔除けに火打石を。かち、かち……行ってらっしゃいませ 哎呀，去做任务吗？那拿上除魔的打火石。喀嗒喀嗒，一路走好！ | ||
| 对话 2 |
| |
わたくし清姫は、あなた様のサーヴァントであり、しもべであり、妻であり、家内であり、家族であり、恋人でございます。……ですよね？ 我清姬是您的从者、奴仆、也是妻子、内人、家人……恋人。没错吧？ | ||
| 对话 3 |
| |
あなた様の仰る事なら……嘘以外は、すべて信じておりますわ！ 只要是您说的话，除了谎言以外我全部相信！ | ||
| 对话 4 |
| |
わたくしが居るのですね。これで二倍、あなた様を愛せるというもの！……気苦労も二倍？本当の事だけに、言い返せませんね……くすん 我也在这里啊。也就是说会双倍爱着您！操劳程度也是双倍？由于这话是真的，所以格外无法反驳呢……哭泣。(持有清姬) | ||
| 对话 5 |
| |
あら、玉藻さ……な、何ですか、その破廉恥な身体は！？ますたぁは見ちゃダメですっ！ 哎呀，玉藻……这……这是何等不知廉耻的肢体！？御主千万别看～！(持有玉藻前(Lancer)) | ||
| 对话 6 |
| |
あなたはダンサーの……え？ それ、水着じゃなかったんですか？ 普段からずっとそれなんですか……！？ 你就是舞女的……哎，那不是泳装吗！？平时就一直那样吗！？(持有玛塔·哈丽) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
鐘を鳴らすのは、割と好きですわ。じゃーん、じゃーん、って。うふふふっ 我其实挺喜欢敲钟的。锵～锵～的！呵呵。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
……正直は美徳の筈ですが、どうしてかあなた様に正直な心でアプローチする方を見ていると――ムカムカしてしまいます 诚实本应是美德才对，但不知为何，每次看到以诚实之心向您表白的人，我就感到怒火中烧…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
嘘のつけない世界に加えて……そうですわね。あなた様が、わたくしだけを見てくれる、召喚してくれる世界……いいえ。流石にそれは、大それた願いですわね 除了没有谎言的世界以外，对……希望您的眼中只有我，只召唤我的世界……不，这个愿望未免太奢侈了吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
どうやらイベント開催中のようですね。お出かけしますか？ ……旦那様 看来在举行活动吧。要出门吗，老公？ | ||
| 生日 |
| |
誕生ですね、旦那様。その……こういう時は……やはり贈り物は、私がいいのでしょうか？ 是您的生日啊，老公。那个……这种时候赠送的礼物还是应该用我自己比较好吧…… | ||
夏日！ 海洋！ 开拓啦！ FGO 2017 Summer
| 对话 1 | 素敵です、ますたぁ 好棒啊，御主！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 素晴らしいです、ますたぁ 太美妙了，御主！ |
|
| 对话 3 | 日本一です、ますたぁ 简直日本第一啊，御主！ |
|
| 对话 4 | さぁ、ますたぁとの愛の巣です。……え？ 違う？ 来吧，这是和御主的爱的小巢！哎，不是？ |
|
| 对话 5 | 成る程成る程。つまり、愛の巣。……違う？ 原来如此原来如此……也就是说爱的小巢……不是吗？ |
|
| 对话 6 | 大丈夫です。例えどんな所でも、わたくしとあなた様なら愛の巣に劇的リフォームです 没关系。无论是哪里，只要你我在一起，就能迅速改建成爱的小巢！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
素敵です、ますたぁ 好棒啊，御主！ | ||
| 对话 2 |
| |
素晴らしいです、ますたぁ 太美妙了，御主！ | ||
| 对话 3 |
| |
日本一です、ますたぁ 简直日本第一啊，御主！ | ||
| 对话 4 |
| |
さぁ、ますたぁとの愛の巣です。……え？ 違う？ 来吧，这是和御主的爱的小巢！哎，不是？ | ||
| 对话 5 |
| |
成る程成る程。つまり、愛の巣。……違う？ 原来如此原来如此……也就是说爱的小巢……不是吗？ | ||
| 对话 6 |
| |
大丈夫です。例えどんな所でも、わたくしとあなた様なら愛の巣に劇的リフォームです 没关系。无论是哪里，只要你我在一起，就能迅速改建成爱的小巢！ | ||