欧罗巴/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅欧罗巴/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅欧罗巴/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1

まあ、これから何が始まるの?

哎呀,接下来会发生什么呢?

开始 2

くぅぅ……

…………呼。

开始 3

どうどう。ふふふ……

吁,吁。呵呵呵。

开始 4

張り切って参りましょう

打起精神前进吧!

技能 1

むにゃむにゃ……あ?なぁに?

唔嗯唔嗯……唔? 什么事?

技能 2

ゼウス様、ゼウス様……

宙斯大人,宙斯大人……

技能 3

さあ、頑張りましょうね

来吧,让我们一起努力吧。

指令卡 1

はーい!

好~。

指令卡 2

はい?

什么?

指令卡 3

何です?

什么事?

宝具卡 1

ああ、タロスですね。はい

啊,是叫塔罗斯吧。好的!

宝具卡 2

タロス、タロス、いますか?

塔罗斯! 塔罗斯,在吗!

宝具卡 3

出番ですよ、タロス

轮到你出马啦,塔罗斯。

攻击 1

えい

嘿。

攻击 2

え~い!

嘿~!

攻击 3

どーう!

驾~

攻击 4

うふふふ……

呵呵呵呵……

攻击 5

ゴーゴー

上~上~!

攻击 6

参ります

上吧。

Extra 1

タロス・イーコール

塔罗斯灵血!

Extra 2

えいや、イーコールですよ

哎呀!是灵血哦!

Extra 3

うふふふ

呵呵呵呵。

宝具 1

いらっしゃいな、可愛い子。あの方の愛、あの方からの贈り物、私を守る青銅の御前。『青銅巨人の超重鎚』!うんうん、元気ね

来吧,可爱的孩子。那位大人的爱,那位大人的赠礼。守护我的青铜的你。——青铜巨人的超重锤!嗯嗯,真精神!

宝具 2

さぁ、おいでなさい。私を守る青銅の身体。燃え滾る血、焼き尽くす熱の御前。『青銅巨人の超重鎚』!お見事!

来吧,出现吧。守护我的青铜身躯。沸腾的血液,烧尽一切的炙热的你。——青铜巨人的超重锤!……干得漂亮!

受击 1

あああああ!

啊!!!

受击 2

うあぁ!

啊!

受击 3

ゼウス様!

宙斯大人!

受击 4

もう……

真是的。

无法战斗 1

うぅ……うぅぅぅ……

呜呜……呜呜呜……

无法战斗 2

むにゃむにゃ……

呜啊呜啊……

无法战斗 3

ゼウス様……

宙斯大人……

无法战斗 4

ヘラ様、どうされましたか?

赫拉大人……出什么事了吗……

胜利 1

あれれ?お終いかしら?

咦? 结束了吗?

胜利 2

皆さん、お疲れさまでした

大家,辛苦了。

胜利 3

みんな、良い子良い子

大家都是好孩子。

胜利 4

飴、食べる?

要吃糖吗?

开始 1

まあ、これから何が始まるの?

哎呀,接下来会发生什么呢?

开始 2

くぅぅ……

…………呼。

开始 3

どうどう。ふふふ……

吁,吁。呵呵呵。

开始 4

張り切って参りましょう

打起精神前进吧!

技能 1

むにゃむにゃ……あ?なぁに?

唔嗯唔嗯……唔? 什么事?

技能 2

ゼウス様、ゼウス様……

宙斯大人,宙斯大人……

技能 3

さあ、頑張りましょうね

来吧,让我们一起努力吧。

指令卡 1

はーい!

好~。

指令卡 2

はい?

什么?

指令卡 3

何です?

什么事?

宝具卡 1

ああ、タロスですね。はい

啊,是叫塔罗斯吧。好的!

宝具卡 2

タロス、タロス、いますか?

塔罗斯! 塔罗斯,在吗!

宝具卡 3

出番ですよ、タロス

轮到你出马啦,塔罗斯。

攻击 1

えい

嘿。

攻击 2

え~い!

嘿~!

攻击 3

どーう!

驾~

攻击 4

うふふふ……

呵呵呵呵……

攻击 5

ゴーゴー

上~上~!

攻击 6

参ります

上吧。

Extra 1

タロス・イーコール

塔罗斯灵血!

Extra 2

えいや、イーコールですよ

哎呀!是灵血哦!

Extra 3

うふふふ

呵呵呵呵。

宝具 1

いらっしゃいな、可愛い子。あの方の愛、あの方からの贈り物、私を守る青銅の御前。『青銅巨人の超重鎚』!うんうん、元気ね

来吧,可爱的孩子。那位大人的爱,那位大人的赠礼。守护我的青铜的你。——青铜巨人的超重锤!嗯嗯,真精神!

宝具 2

さぁ、おいでなさい。私を守る青銅の身体。燃え滾る血、焼き尽くす熱の御前。『青銅巨人の超重鎚』!お見事!

来吧,出现吧。守护我的青铜身躯。沸腾的血液,烧尽一切的炙热的你。——青铜巨人的超重锤!……干得漂亮!

受击 1

あああああ!

啊!!!

受击 2

うあぁ!

啊!

受击 3

ゼウス様!

宙斯大人!

受击 4

もう……

真是的。

无法战斗 1

うぅ……うぅぅぅ……

呜呜……呜呜呜……

无法战斗 2

むにゃむにゃ……

呜啊呜啊……

无法战斗 3

ゼウス様……

宙斯大人……

无法战斗 4

ヘラ様、どうされましたか?

赫拉大人……出什么事了吗……

胜利 1

あれれ?お終いかしら?

咦? 结束了吗?

胜利 2

皆さん、お疲れさまでした

大家,辛苦了。

胜利 3

みんな、良い子良い子

大家都是好孩子。

胜利 4

飴、食べる?

要吃糖吗?

召唤和强化

召唤

わたくしはエウロペです。ごきげんよう。ああ、ええと……そうね、何だったかしら……ライ……ライデン……! そうねライデン!ライデンのクラスにて現界いたしま───はい。なあに、タロス。ん……違う? ライデンじゃあなくてライダー?………………まあ。コホン。あらためて。ライダークラスにて現界した、エウロペよ。主神ゼウスの妃のひとりです。どうかよろしく。カルデアのマスターさん。

我是欧罗巴,您好。啊,呃……是啊,那个叫什么来着……Ri……Riden……! 对,Riden!以Riden职阶现界——嗯。什么事,塔罗斯?唔……错了? 不是Riden,而是Rider?………………哎呀。咳咳。那我再来一次。我是以Rider职阶现界的欧罗巴哦。是主神宙斯的妃子之一。请多指教啦,迦勒底的御主。

升级 1

どうどう……ほら、私のお牛が丈夫になったわ

吁,吁。你看,我的公牛变得更强壮了!

升级 2

健康の秘訣は、朝の運動

健康的秘诀呀,就是清晨锻炼!

升级 3

飴、舐める?

要品尝糖果吗?

灵基再临 1

あら、あらまあ。姿が変わるのね。うふふ、楽しいです

哎呀,哎呀呀……!外观居然会变化呀。呵呵呵,真开心。

灵基再临 2

姿が変わってはいないけれど、霊基が何か変わった感じがします。面白いのね

尽管外观没有变化……但灵基似乎发生了某种变化……真有意思呢……

灵基再临 3

あら、この姿、あの方の背に乗って、大地を……今で言うヨーロッパ中を駆け抜けたときのものです。うふふ、こういうふうになるのね

哎呀……!这身打扮,就是骑在那位的背上,驰骋于大地……也就是驰骋于现在名为欧洲的土地上时的打扮呢。呵呵呵,居然会变成这样呀!

灵基再临 4

よくぞここまで、私の霊基を育ててくれました。お礼をしないといけないわ。そうですね、飴はあげるとして……うふふ、あなたに直接聞いたほうが良いわね。今どきの子は、何が嬉しいのかしら?

辛苦你居然将我的灵基培养到这个程度了。我得好好道谢才行呢。是啊,作为给你的奖赏……呵呵,还是直接问你比较好吧。现在的孩子究竟喜欢什么呢?

召唤

わたくしはエウロペです。ごきげんよう。ああ、ええと……そうね、何だったかしら……ライ……ライデン……! そうねライデン!ライデンのクラスにて現界いたしま───はい。なあに、タロス。ん……違う? ライデンじゃあなくてライダー?………………まあ。コホン。あらためて。ライダークラスにて現界した、エウロペよ。主神ゼウスの妃のひとりです。どうかよろしく。カルデアのマスターさん。

我是欧罗巴,您好。啊,呃……是啊,那个叫什么来着……Ri……Riden……! 对,Riden!以Riden职阶现界——嗯。什么事,塔罗斯?唔……错了? 不是Riden,而是Rider?………………哎呀。咳咳。那我再来一次。我是以Rider职阶现界的欧罗巴哦。是主神宙斯的妃子之一。请多指教啦,迦勒底的御主。

升级 1

どうどう……ほら、私のお牛が丈夫になったわ

吁,吁。你看,我的公牛变得更强壮了!

升级 2

健康の秘訣は、朝の運動

健康的秘诀呀,就是清晨锻炼!

升级 3

飴、舐める?

要品尝糖果吗?

灵基再临 1

あら、あらまあ。姿が変わるのね。うふふ、楽しいです

哎呀,哎呀呀……!外观居然会变化呀。呵呵呵,真开心。

灵基再临 2

姿が変わってはいないけれど、霊基が何か変わった感じがします。面白いのね

尽管外观没有变化……但灵基似乎发生了某种变化……真有意思呢……

灵基再临 3

あら、この姿、あの方の背に乗って、大地を……今で言うヨーロッパ中を駆け抜けたときのものです。うふふ、こういうふうになるのね

哎呀……!这身打扮,就是骑在那位的背上,驰骋于大地……也就是驰骋于现在名为欧洲的土地上时的打扮呢。呵呵呵,居然会变成这样呀!

灵基再临 4

よくぞここまで、私の霊基を育ててくれました。お礼をしないといけないわ。そうですね、飴はあげるとして……うふふ、あなたに直接聞いたほうが良いわね。今どきの子は、何が嬉しいのかしら?

辛苦你居然将我的灵基培养到这个程度了。我得好好道谢才行呢。是啊,作为给你的奖赏……呵呵,还是直接问你比较好吧。现在的孩子究竟喜欢什么呢?

个人空间

羁绊 Lv.1

うふふ、なぁに?私のこと?他の英霊よりもなんだかおっとり、のんびりしている?あらそう。いいえ、ええ、そうかもしれません。私は王ではなく、兵士でも戦士でもなく、戦う英霊ではないのでしょうね……

……呵呵。什么事?关于我吗?和其他英灵相比,似乎更为温和、悠闲?哎呀,是吗……不。嗯,或许是吧。因为我不是王,不是士兵,更不是战士。根本不是什么战斗的英灵吧。

羁绊 Lv.2

くぅぅ……ああ、ごめんなさい、眠っていました。なんだか今日は心地がよくて……うふふ、あなたもこちらへいらっしゃい。甘い飴をあげましょう。ああ、それとも櫛で髪を梳いてあげましょうか?

……呼……啊,对不起。我睡着了。总觉得今天非常舒服。呵呵,你也来这边吧。给你吃甜甜的糖果。啊啊,还是说,要我用梳子给你梳头发吗?

羁绊 Lv.3

あなたはもう、気付いていますね。私自身は戦えないの。タロスとタウロスがいなければ、私は……あなたの盾ぐらいにしかなれないわ。ん?ええ、盾にはなれますとも。うふふ、ほら、サーヴァントというのは普通の人間よりも頑丈だから

你已经发现了吧?我自己是无法战斗的。如果没有了塔罗斯和公牛的话,我……只能成为你的盾牌了吧。——唔? 嗯,我当然可以当你的盾牌。呵呵,你想,所谓的从者呀,都是比普通人类更为顽强的哦。

羁绊 Lv.4

主神、ゼウス様の愛を受けた女が私です。英霊となってのちにも、こうしてあの方は加護をくださるの。ねぇ、これが一体どういうことなのか、あなたには分かる?うふふ、私は分かるわ。「守りなさい、守ってやりなさい」とあの方は仰っているの。あなたのことをね

我是获得了主神之爱的女人。即便成了英灵,那位大人也像这样赐予了我佑护。话说,你知道……这究竟是什么意思吗?呵呵。我知道是什么意思哦。那位大人在说,去守护,去守护那个人。…………指的是你哦。

羁绊 Lv.5

汎人類史は今、大変な危機にあります。それをあの方、ゼウス様も分かっておいでです。神霊となり、神代のような在り方ではなくなった今も、あなたたちの事を案じていらっしゃる。そう、あなた、もちろんマシュの事もね。なぜって?うふふ、それはね、私たちにとって、あなたたちは、遠い遠い孫のようなものなのです。だから飴をあげたくなるし、頭を撫でたくなるし、髪を梳いてあげたくもなる。ほら、いらっしゃいな。エウロペおばあちゃまが、膝枕をしてあげましょう

泛人类史现在正面临巨大的危机。而那位大人,宙斯大人非常清楚。即便成为了神灵,不再像神代那样存在,他也在为你们担心。没错,你,当然也包括玛修哦。……问我为什么?呵呵,这是因为呀……对我们来说,你们……就像是无比遥远的孙辈一样。所以当然想给你们糖果,想抚摸你们的头,为你们梳头发。好啦,来吧。欧罗巴奶奶来给你枕膝盖吧!

对话 1

出かけましょうか。ふふ。お散歩はいいわ。大好き

一起出门吧!呵呵,散步非常好哦,我最喜欢了。

对话 2

マスターとサーヴァント?そういうの、私良くわからなくて。ごめんなさいね

御主和从者……?我不是很了解这些……呵呵。对不起哦。

对话 3

ああ、マスター。今日も良い子ね。ほら、良い子良い子。良い子は頭を撫でてあげましょう

啊,御主。今天也是好孩子吧?……来,好孩子好孩子。好孩子就该被摸摸头。

对话 4

まあ、アルテミス! あの方の娘なのだから、私の娘も同然です。良い子良い子。ええっ、オリオン殿も一緒なの?

哎呀,阿耳忒弥斯! 你是那位大人的女儿,那也相当于是我的女儿!好孩子,好孩子。哎哎,俄里翁阁下也和你在一起吗!?(持有俄里翁)

对话 5

まあ、あなた、アステリオス!ミノスの子なのね。それなら私の事はおばあちゃまと呼びなさいな。……血の繋がりは、ない?いいえ、そんなのどうでも良いわ。ほら、おいで、おいで。……ああ、よしよし。良い子ね。ギュッとしてあげます

哎呀,你……!阿斯忒里俄斯!你是弥诺斯的孩子吧?那你应该称呼我为奶奶。没有……血缘关系……?不,这种事无关紧要啦。好了,来吧……来吧……啊啊,好乖好乖,真是个好孩子……!我会紧紧拥抱你!(持有阿斯忒里俄斯)

对话 6

オリオン殿!?あらまあ、私の娘の婿なら、私の息子も同然ね

俄里翁阁下!? 哎呀呀……!既然是我女儿的丈夫,就相当于我的儿子吧!(持有超人俄里翁)

对话 7

アポロンさまの子なのだから、あなたは私の孫です。さあ、ハグしましょう。さあ

因为你是阿波罗大人的孩子,所以你也是我的孙子。来吧,拥抱一下吧。来吧!(持有阿斯克勒庇俄斯)

对话 8

エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。良い子良い子

出生在欧罗巴的土地,欧洲大陆的孩子们都是我的后裔。好孩子,好孩子。(持有部分从者[注 1])

对话 9

ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんな良い子ね

出生在欧洲以外地区的孩子们?他们呀,嗯,就像是我后裔的朋友。来吧,大家都是好孩子哦!(持有部分从者[注 2])

对话 10

かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね

好可爱~~!哎呀,哎呀,哎呀! 怎么会这样!居然有那么可爱的英灵……啊啊,真是的,抱紧~!……啊……啊啊,糖果完全不够了呢。借厨房用一下! 我要为你们做好多好吃的东西哦!(持有部分从者[注 3])

喜欢的东西

好きな物?ええ、日向ぼっこは好きね。お昼寝も好き。お散歩も好き。そうね。私、好きな物が沢山あるから、このまま話すと日が暮れてしまうかも

喜欢的东西?嗯,我喜欢晒太阳。也喜欢午睡。还喜欢散步。是呢,我呀……有好多喜欢的东西,如果继续说下去,太阳或许都要落山了。

讨厌的东西

嫌いな物?そうね……いいえ、止めておきます。口にすると、本当の事になってしまいそうだから

讨厌的东西?是啊……不,还是不说了。因为一旦说出口,感觉就会成真。

关于圣杯

聖杯? そうね……タロスに使ってあげたら、もっともっと強くなってくれるかしら。……いいえ、冗談です。タロスは十分強いもの。聖杯……私には不要な物ね

圣杯?是啊……如果对塔罗斯使用的话,会不会变得更加更加强大呢!不,我开玩笑的。塔罗斯已经足够强大了。我不需要什么圣杯。

活动举行中

まあ、まあ、お祭り?行ってみましょう。うふふ、楽しみね。あなたには何を買ってあげようかしら

哎呀,哎呀! 是节日!我们去看看吧!呵呵,真期待。我给你买点什么吧。

生日

誕生日、おめでとう。ゼウス様と世界に代わり、私が貴方を祝福しましょう。進み続ける貴方に、神々は、世界は、きっと応えてくれる。辛い思いばかりさせてしまって、ごめんなさいね。それはサッと、今日は私がたっぷり甘やかしてあげます

祝你生日快乐。由我来代替宙斯大人和世界祝福你吧。诸神、世界,一定会回应不断前进的你。很抱歉一直让你忍受痛苦的回忆。……先不提这件事了,今天就由我来好好宠你吧!

羁绊 Lv.1

うふふ、なぁに?私のこと?他の英霊よりもなんだかおっとり、のんびりしている?あらそう。いいえ、ええ、そうかもしれません。私は王ではなく、兵士でも戦士でもなく、戦う英霊ではないのでしょうね……

……呵呵。什么事?关于我吗?和其他英灵相比,似乎更为温和、悠闲?哎呀,是吗……不。嗯,或许是吧。因为我不是王,不是士兵,更不是战士。根本不是什么战斗的英灵吧。

羁绊 Lv.2

くぅぅ……ああ、ごめんなさい、眠っていました。なんだか今日は心地がよくて……うふふ、あなたもこちらへいらっしゃい。甘い飴をあげましょう。ああ、それとも櫛で髪を梳いてあげましょうか?

……呼……啊,对不起。我睡着了。总觉得今天非常舒服。呵呵,你也来这边吧。给你吃甜甜的糖果。啊啊,还是说,要我用梳子给你梳头发吗?

羁绊 Lv.3

あなたはもう、気付いていますね。私自身は戦えないの。タロスとタウロスがいなければ、私は……あなたの盾ぐらいにしかなれないわ。ん?ええ、盾にはなれますとも。うふふ、ほら、サーヴァントというのは普通の人間よりも頑丈だから

你已经发现了吧?我自己是无法战斗的。如果没有了塔罗斯和公牛的话,我……只能成为你的盾牌了吧。——唔? 嗯,我当然可以当你的盾牌。呵呵,你想,所谓的从者呀,都是比普通人类更为顽强的哦。

羁绊 Lv.4

主神、ゼウス様の愛を受けた女が私です。英霊となってのちにも、こうしてあの方は加護をくださるの。ねぇ、これが一体どういうことなのか、あなたには分かる?うふふ、私は分かるわ。「守りなさい、守ってやりなさい」とあの方は仰っているの。あなたのことをね

我是获得了主神之爱的女人。即便成了英灵,那位大人也像这样赐予了我佑护。话说,你知道……这究竟是什么意思吗?呵呵。我知道是什么意思哦。那位大人在说,去守护,去守护那个人。…………指的是你哦。

羁绊 Lv.5

汎人類史は今、大変な危機にあります。それをあの方、ゼウス様も分かっておいでです。神霊となり、神代のような在り方ではなくなった今も、あなたたちの事を案じていらっしゃる。そう、あなた、もちろんマシュの事もね。なぜって?うふふ、それはね、私たちにとって、あなたたちは、遠い遠い孫のようなものなのです。だから飴をあげたくなるし、頭を撫でたくなるし、髪を梳いてあげたくもなる。ほら、いらっしゃいな。エウロペおばあちゃまが、膝枕をしてあげましょう

泛人类史现在正面临巨大的危机。而那位大人,宙斯大人非常清楚。即便成为了神灵,不再像神代那样存在,他也在为你们担心。没错,你,当然也包括玛修哦。……问我为什么?呵呵,这是因为呀……对我们来说,你们……就像是无比遥远的孙辈一样。所以当然想给你们糖果,想抚摸你们的头,为你们梳头发。好啦,来吧。欧罗巴奶奶来给你枕膝盖吧!

对话 1

出かけましょうか。ふふ。お散歩はいいわ。大好き

一起出门吧!呵呵,散步非常好哦,我最喜欢了。

对话 2

マスターとサーヴァント?そういうの、私良くわからなくて。ごめんなさいね

御主和从者……?我不是很了解这些……呵呵。对不起哦。

对话 3

ああ、マスター。今日も良い子ね。ほら、良い子良い子。良い子は頭を撫でてあげましょう

啊,御主。今天也是好孩子吧?……来,好孩子好孩子。好孩子就该被摸摸头。

对话 4

まあ、アルテミス! あの方の娘なのだから、私の娘も同然です。良い子良い子。ええっ、オリオン殿も一緒なの?

哎呀,阿耳忒弥斯! 你是那位大人的女儿,那也相当于是我的女儿!好孩子,好孩子。哎哎,俄里翁阁下也和你在一起吗!?(持有俄里翁)

对话 5

まあ、あなた、アステリオス!ミノスの子なのね。それなら私の事はおばあちゃまと呼びなさいな。……血の繋がりは、ない?いいえ、そんなのどうでも良いわ。ほら、おいで、おいで。……ああ、よしよし。良い子ね。ギュッとしてあげます

哎呀,你……!阿斯忒里俄斯!你是弥诺斯的孩子吧?那你应该称呼我为奶奶。没有……血缘关系……?不,这种事无关紧要啦。好了,来吧……来吧……啊啊,好乖好乖,真是个好孩子……!我会紧紧拥抱你!(持有阿斯忒里俄斯)

对话 6

オリオン殿!?あらまあ、私の娘の婿なら、私の息子も同然ね

俄里翁阁下!? 哎呀呀……!既然是我女儿的丈夫,就相当于我的儿子吧!(持有超人俄里翁)

对话 7

アポロンさまの子なのだから、あなたは私の孫です。さあ、ハグしましょう。さあ

因为你是阿波罗大人的孩子,所以你也是我的孙子。来吧,拥抱一下吧。来吧!(持有阿斯克勒庇俄斯)

对话 8

エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。良い子良い子

出生在欧罗巴的土地,欧洲大陆的孩子们都是我的后裔。好孩子,好孩子。(持有部分从者[注 1])

对话 9

ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんな良い子ね

出生在欧洲以外地区的孩子们?他们呀,嗯,就像是我后裔的朋友。来吧,大家都是好孩子哦!(持有部分从者[注 2])

对话 10

かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね

好可爱~~!哎呀,哎呀,哎呀! 怎么会这样!居然有那么可爱的英灵……啊啊,真是的,抱紧~!……啊……啊啊,糖果完全不够了呢。借厨房用一下! 我要为你们做好多好吃的东西哦!(持有部分从者[注 3])

喜欢的东西

好きな物?ええ、日向ぼっこは好きね。お昼寝も好き。お散歩も好き。そうね。私、好きな物が沢山あるから、このまま話すと日が暮れてしまうかも

喜欢的东西?嗯,我喜欢晒太阳。也喜欢午睡。还喜欢散步。是呢,我呀……有好多喜欢的东西,如果继续说下去,太阳或许都要落山了。

讨厌的东西

嫌いな物?そうね……いいえ、止めておきます。口にすると、本当の事になってしまいそうだから

讨厌的东西?是啊……不,还是不说了。因为一旦说出口,感觉就会成真。

关于圣杯

聖杯? そうね……タロスに使ってあげたら、もっともっと強くなってくれるかしら。……いいえ、冗談です。タロスは十分強いもの。聖杯……私には不要な物ね

圣杯?是啊……如果对塔罗斯使用的话,会不会变得更加更加强大呢!不,我开玩笑的。塔罗斯已经足够强大了。我不需要什么圣杯。

活动举行中

まあ、まあ、お祭り?行ってみましょう。うふふ、楽しみね。あなたには何を買ってあげようかしら

哎呀,哎呀! 是节日!我们去看看吧!呵呵,真期待。我给你买点什么吧。

生日

誕生日、おめでとう。ゼウス様と世界に代わり、私が貴方を祝福しましょう。進み続ける貴方に、神々は、世界は、きっと応えてくれる。辛い思いばかりさせてしまって、ごめんなさいね。それはサッと、今日は私がたっぷり甘やかしてあげます

祝你生日快乐。由我来代替宙斯大人和世界祝福你吧。诸神、世界,一定会回应不断前进的你。很抱歉一直让你忍受痛苦的回忆。……先不提这件事了,今天就由我来好好宠你吧!

注释

语音注释
  1. 包括阿尔托莉雅·潘德拉贡阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Lily〕尼禄·克劳狄乌斯尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕高文齐格飞莫德雷德伊丽莎白·巴托里〔勇者〕盖乌斯·尤利乌斯·恺撒弗格斯·马克·罗伊兰斯洛特(Saber)吉尔·德·雷骑士迪昂亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕弗兰肯斯坦(Saber)齐格鲁德女王梅芙(Saber)迪尔姆德·奥迪那(Saber)阿斯托尔福(Saber)罗宾汉崔斯坦新宿的Archer阿尔托莉雅·潘德拉贡(Archer)海伦娜·布拉瓦茨基(Archer)贞德(Archer)威廉·退尔南丁格尔〔圣诞〕迪尔姆德·奥迪那弗拉德三世〔EXTRA〕伊丽莎白·巴托里列奥尼达一世贞德·Alter·Santa·Lily布拉达曼特加雷斯伊斯坎达尔阿斯托尔福乔尔乔斯布狄卡女王梅芙亚历山大玛丽·安托瓦内特玛尔达阿尔托莉雅·潘德拉贡〔圣诞Alter〕莫德雷德(Rider)反抗军的Rider阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Rider)卡米拉(Rider)曼迪卡尔多吉尔·德·雷(Caster)童谣汉斯·克里斯蒂安·安徒生威廉·莎士比亚梅林冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯查尔斯·巴贝奇梅菲斯托费勒斯海伦娜·布拉瓦茨基伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕玛丽·安托瓦内特(Caster)尼禄·克劳狄乌斯(Caster)阿维斯布隆齐格开膛手杰克亨利·杰基尔&海德夏尔·亨利·桑松剧院魅影玛塔·哈丽卡米拉夏洛特·科黛格蕾兰斯洛特弗兰肯斯坦斯巴达克斯弗拉德三世卡利古拉南丁格尔血斧埃里克库·丘林〔Alter〕贞德〔Alter〕(Berserker)玛尔达(Ruler)岩窟王贞德〔Alter〕安东尼奥·萨列里
  2. 包括宫本武藏阿蒂拉冲田总司两仪式柳生但马守宗矩兰陵王红阎魔拉克什米·芭伊葛饰北斋(Saber)伊吹童子斋藤一巴御前(Saber)渡边纲迦尔纳〔圣诞〕千子村正卫宫比利小子阿拉什俵藤太卫宫〔Alter〕Archer Inferno织田信长安妮·伯妮&玛莉·瑞德(Archer)浅上藤乃刑部姬(Archer)灾星简清少纳言织田信胜伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦(Archer)武藏坊弁庆宝藏院胤舜李书文清姬(Lancer)美杜莎(Lancer)豹人埃列什基伽勒茨木童子(Lancer)秦良玉长尾景虎谜之Alterego·Λ宇津见艾莉瑟虞美人(Lancer)美杜莎爱德华·蒂奇安妮·伯妮&玛莉·瑞德牛若丸坂田金时(Rider)伊凡雷帝坂本龙马赤兔马司马懿〔莱妮丝〕巴沙洛缪·罗伯茨莱昂纳多·达·芬奇(Rider)紫式部(Rider)尼托克丽丝杰罗尼莫吉尔伽美什(Caster)诸葛孔明〔埃尔梅罗Ⅱ世〕玄奘三藏托马斯·爱迪生伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦不夜城的Caster米德拉什的Caster阿纳斯塔西娅酒吞童子(Caster)美游·艾德费尔特紫式部陈宫佐佐木小次郎咒腕哈桑百貌哈桑克娄巴特拉静谧哈桑荆轲卫宫〔Assassin〕风魔小太郎酒吞童子两仪式(Assassin)“山中老人”新宿的Assassin不夜城的AssassinAssassin Paraiso加藤段藏刑部姬塞弥拉弥斯冈田以藏牛若丸(Assassin)虞美人李书文(Assassin)冲田·J·总司吕布奉先坂田金时贝奥武夫大流士三世清姬玉藻猫茨木童子土方岁三茶茶保罗·班扬织田信长(Berserker)项羽莎乐美森长可宫本武藏(Berserker)鬼女红叶天草四郎始皇帝卑弥呼PassionlipMeltryllis机械伊丽亲机械伊丽亲Ⅱ号机冲田总司〔Alter〕Kingprotea芦屋道满安哥拉曼纽新宿的Avenger织田信长(Avenger)BBBB(SSR)阿比盖尔·威廉姆斯葛饰北斋阿比盖尔·威廉姆斯〔夏〕
  3. 包括红阎魔葛饰北斋(Saber)幼吉尔克洛伊·冯·爱因兹贝伦帕里斯伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦(Archer)贞德·Alter·Santa·Lily美杜莎(Lancer)加雷斯宇津见艾莉瑟亚历山大莱昂纳多·达·芬奇(Rider)尼莫童谣汉斯·克里斯蒂安·安徒生伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦美游·艾德费尔特开膛手杰克迦摩茶茶保罗·班扬志度内太空伊什塔尔阿比盖尔·威廉姆斯旅行者阿比盖尔·威廉姆斯〔夏〕