Archer Inferno/语音
战斗(真名隐藏)
| 开始 1 | 参ります 我要上了。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | いざ！ 出击！ |
|
| 技能 1 | 炎よ…… 火焰啊…… |
|
| 技能 2 | 血が、鎮まらない 热血，无法平复…… |
|
| 指令卡 1 | なるほど 原来如此。 |
|
| 指令卡 2 | わかりました 我明白了。 |
|
| 指令卡 3 | そのように致します 就这么照办吧。 |
|
| 宝具卡 | ならば……そうしましょう ……那么，就这么做吧。 |
|
| 攻击 1 | ハァッ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | ふッ！ 哼！ |
|
| 攻击 3 | せぇいッ！ 嘿！ |
|
| 攻击 4 | あぁあッ！ 啊啊啊！ |
|
| Extra 1 | 燃えろっ！ 燃烧吧！ |
|
| Extra 2 | おぉおっ！ 哦哦哦！ |
|
| 宝具 | 宝具──断片展開。私に炎を。旭の……輝きを！ 燃えろ！ 飲み込め！ なにもかも──ッ！ ——宝具，碎片展开。赐予我！火焰吧！赐予我旭日之辉吧！燃烧吧、吞噬吧，将所有一切！ |
|
| 受击 1 | 猪口才なっ！？ 太不知天高地厚了！ |
|
| 受击 2 | うぅっ…… 唔唔…… |
|
| 无法战斗 1 | 私、なにを、したの…… 我，究竟……做了些什么……？ |
|
| 无法战斗 2 | 倒れ、たく……ない…… 不想……倒下…… |
|
| 胜利 1 | 懐かしき、戦場の匂い 令人怀念的战场的味道。 |
|
| 胜利 2 | 勝鬨は、あげぬのですか？ 不用高呼胜利吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
参ります 我要上了。 | ||
| 开始 2 |
| |
いざ！ 出击！ | ||
| 技能 1 |
| |
炎よ…… 火焰啊…… | ||
| 技能 2 |
| |
血が、鎮まらない 热血，无法平复…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
なるほど 原来如此。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
わかりました 我明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
そのように致します 就这么照办吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
ならば……そうしましょう ……那么，就这么做吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ハァッ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ふッ！ 哼！ | ||
| 攻击 3 |
| |
せぇいッ！ 嘿！ | ||
| 攻击 4 |
| |
あぁあッ！ 啊啊啊！ | ||
| Extra 1 |
| |
燃えろっ！ 燃烧吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
おぉおっ！ 哦哦哦！ | ||
| 宝具 |
| |
宝具──断片展開。私に炎を。旭の……輝きを！ 燃えろ！ 飲み込め！ なにもかも──ッ！ ——宝具，碎片展开。赐予我！火焰吧！赐予我旭日之辉吧！燃烧吧、吞噬吧，将所有一切！ | ||
| 受击 1 |
| |
猪口才なっ！？ 太不知天高地厚了！ | ||
| 受击 2 |
| |
うぅっ…… 唔唔…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
私、なにを、したの…… 我，究竟……做了些什么……？ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
倒れ、たく……ない…… 不想……倒下…… | ||
| 胜利 1 |
| |
懐かしき、戦場の匂い 令人怀念的战场的味道。 | ||
| 胜利 2 |
| |
勝鬨は、あげぬのですか？ 不用高呼胜利吗？ | ||
召唤和强化(真名隐藏)
| 召唤 | アーチャー・インフェルノ。戦働きのため、参りました。仮の名にございます。ええ、真名ではありません。どうか、無礼をお許しください ——Archer Inferno。为了战斗前来造访。这只是临时的名字。嗯，并非真名。还请您原谅我的无礼。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 鍛錬の成果でございましょう 这就是锻炼的成果吧。 |
|
| 灵基再临 1 | 何か？ 角？ 頭に？ いえ、何も。何もありません。ありませんのでお伝え致しません。はい ……怎么了？在头上？有角？不，没有。什么也没有。因为没有，所以没法向您解释什么。嗯。 |
|
| 灵基再临 2 | 有り難き事です 不胜感激。 |
|
| 灵基再临 3 | これ以上は無理なのでしょうね……はい。私は鬼です。我が身は、鬼の血を引いているのです。これより先、私を御傍に置くかどうか……良くお考えになった方がよろしいでしょう ……已经不能继续下去了吧。嗯。我是鬼。我身上继承着鬼的血脉将来是否应该继续将我留在您的身边……您应该慎重考虑一下为好。 |
|
| 灵基再临 4 | 申し訳ありません。そして……ありがとうございます。名を告げぬ無礼者を、こうも重用してくださるとは……感服致しました、マスター ……非常抱歉。同时，也十分感谢。您居然会如此重用这么一个没有报上名字的无礼之徒。令我钦佩不已。御主。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
アーチャー・インフェルノ。戦働きのため、参りました。仮の名にございます。ええ、真名ではありません。どうか、無礼をお許しください ——Archer Inferno。为了战斗前来造访。这只是临时的名字。嗯，并非真名。还请您原谅我的无礼。 | ||
| 升级 |
| |
鍛錬の成果でございましょう 这就是锻炼的成果吧。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
何か？ 角？ 頭に？ いえ、何も。何もありません。ありませんのでお伝え致しません。はい ……怎么了？在头上？有角？不，没有。什么也没有。因为没有，所以没法向您解释什么。嗯。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
有り難き事です 不胜感激。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
これ以上は無理なのでしょうね……はい。私は鬼です。我が身は、鬼の血を引いているのです。これより先、私を御傍に置くかどうか……良くお考えになった方がよろしいでしょう ……已经不能继续下去了吧。嗯。我是鬼。我身上继承着鬼的血脉将来是否应该继续将我留在您的身边……您应该慎重考虑一下为好。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
申し訳ありません。そして……ありがとうございます。名を告げぬ無礼者を、こうも重用してくださるとは……感服致しました、マスター ……非常抱歉。同时，也十分感谢。您居然会如此重用这么一个没有报上名字的无礼之徒。令我钦佩不已。御主。 | ||
个人空间(真名隐藏)
| 牵绊 Lv.1 | 事あるごとにお連れいただけるとは……。もしもお役に立てているのでしたら、嬉しいです。一層励みます 没想到您会如此频繁带上我……若能帮上您的忙，我会非常高兴的。我会继续努力的。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | マスターは、優しいお方ですね。でも、ご無理はなさらず。そうだ！ 折角ですし、れくり……れくりえーしょん、るーむ？ カルデアのあそこで休んでいきましょう。私は、『げえむ』というものが好きです。マスターは、如何ですか？ 御主是一位温柔的人。但是，千万不要勉强自己。对了！机会难得，去娱……娱乐……室？去迦勒底的那个地方休息一下吧。我也很喜欢名为游戏的东西。御主怎么样？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | どこまでもお仕えいたします。それが、あなたのサーヴァントとして現界したものの務めでありましょう。ところで、『げえむ』の続きを遊びたいのですが、よろしいでしょうか？ 我会一直为您效力。这就是作为您的从者现界之人的职责。话说……我还想继续玩那个游戏，可以吗。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 名を告げぬままに、あなたと、随分多くの戦場を共にしてきた気がします。ありがとうございます。その信頼に、応えたく思います ……尽管没告诉您我的名字，却已经似乎与您多次共赴战场。非常感谢。我很想回应这份信任。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 私の真名。それは……いえ。言えません。どうしても。すみません。本当に……本当に 我的真名，那是——…………不，不能说。无论如何都不行。真的非常……对不起。真的非常…… |
|
| 对话 1 | そろそろご出立の時刻ではありませんか？ 该是出发的时候了吧？ |
|
| 对话 2 | 無礼は承知しています。いつか、真名を告げられれば良いのですが…… 我知道自己十分失礼。但倘若有一天，我能将自己的真名告诉您就好了…… |
|
| 对话 3 | マスターを、私は主君と認めています。どうか信じて下さいましね、マスター 我承认御主您是我的主君。请务必相信我，御主。 |
|
| 喜欢的东西 | ふふっ、いつか名を告げられた時には、好きな物など語ってみたいですね 呵呵。当终有一天将我的名字告诉您的时候，我想好好和您聊一下自己喜欢的东西呢。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものと言えば……あー、力仕事などは、ちょっとイヤですね。いえ、疲れるからではなくて、殿方でも疲れるような力仕事を、どうも私はひょいひょいとやれてしまうようで。その、人目を集める事もしばしば。お恥ずかしい 说起讨厌的东西……啊，我有些讨厌干体力活。不，不是因为会疲劳……只是会令男性都疲惫不堪的体力活，似乎，我会干得十分轻松……那个，这样常常……会引来他人注意……会很不好意思的…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……そのようなものに願う事は、何も。私は既に死した身です。かつての正義、思い残す事が無いと言えば嘘になりますが……。それでも、はい。秘める思いはあれど、願う事はありません 圣杯……我没有任何愿望需要向那种东西许愿。我已是亡故之身。若说对过去的人生没有遗憾，那一定是在撒谎，即便如此……嗯。虽然有隐藏在内心的感情，但没有愿望。 |
|
| 活动举行中 | むっ、戦か祭りか、何かが起こっているようです。参られますか？ 唔……是战斗，还是祭典。似乎正在发生什么。要去看看吗？ |
|
| 生日 | 今日はめでたき日のようですね。あぁ、マスターの……。それはそれは 今天似乎是个值得庆祝的日子呢。哎呀，是御主的……那还真是。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
事あるごとにお連れいただけるとは……。もしもお役に立てているのでしたら、嬉しいです。一層励みます 没想到您会如此频繁带上我……若能帮上您的忙，我会非常高兴的。我会继续努力的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マスターは、優しいお方ですね。でも、ご無理はなさらず。そうだ！ 折角ですし、れくり……れくりえーしょん、るーむ？ カルデアのあそこで休んでいきましょう。私は、『げえむ』というものが好きです。マスターは、如何ですか？ 御主是一位温柔的人。但是，千万不要勉强自己。对了！机会难得，去娱……娱乐……室？去迦勒底的那个地方休息一下吧。我也很喜欢名为游戏的东西。御主怎么样？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
どこまでもお仕えいたします。それが、あなたのサーヴァントとして現界したものの務めでありましょう。ところで、『げえむ』の続きを遊びたいのですが、よろしいでしょうか？ 我会一直为您效力。这就是作为您的从者现界之人的职责。话说……我还想继续玩那个游戏，可以吗。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
名を告げぬままに、あなたと、随分多くの戦場を共にしてきた気がします。ありがとうございます。その信頼に、応えたく思います ……尽管没告诉您我的名字，却已经似乎与您多次共赴战场。非常感谢。我很想回应这份信任。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私の真名。それは……いえ。言えません。どうしても。すみません。本当に……本当に 我的真名，那是——…………不，不能说。无论如何都不行。真的非常……对不起。真的非常…… | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろご出立の時刻ではありませんか？ 该是出发的时候了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
無礼は承知しています。いつか、真名を告げられれば良いのですが…… 我知道自己十分失礼。但倘若有一天，我能将自己的真名告诉您就好了…… | ||
| 对话 3 |
| |
マスターを、私は主君と認めています。どうか信じて下さいましね、マスター 我承认御主您是我的主君。请务必相信我，御主。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
ふふっ、いつか名を告げられた時には、好きな物など語ってみたいですね 呵呵。当终有一天将我的名字告诉您的时候，我想好好和您聊一下自己喜欢的东西呢。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものと言えば……あー、力仕事などは、ちょっとイヤですね。いえ、疲れるからではなくて、殿方でも疲れるような力仕事を、どうも私はひょいひょいとやれてしまうようで。その、人目を集める事もしばしば。お恥ずかしい 说起讨厌的东西……啊，我有些讨厌干体力活。不，不是因为会疲劳……只是会令男性都疲惫不堪的体力活，似乎，我会干得十分轻松……那个，这样常常……会引来他人注意……会很不好意思的…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……そのようなものに願う事は、何も。私は既に死した身です。かつての正義、思い残す事が無いと言えば嘘になりますが……。それでも、はい。秘める思いはあれど、願う事はありません 圣杯……我没有任何愿望需要向那种东西许愿。我已是亡故之身。若说对过去的人生没有遗憾，那一定是在撒谎，即便如此……嗯。虽然有隐藏在内心的感情，但没有愿望。 | ||
| 活动举行中 |
| |
むっ、戦か祭りか、何かが起こっているようです。参られますか？ 唔……是战斗，还是祭典。似乎正在发生什么。要去看看吗？ | ||
| 生日 |
| |
今日はめでたき日のようですね。あぁ、マスターの……。それはそれは 今天似乎是个值得庆祝的日子呢。哎呀，是御主的……那还真是。 | ||
战斗(真名解放)
| 开始 1 | 参ります 我要上了。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | いざ！ 出击！ |
|
| 技能 1 | 鎮まれ……鎮まれ 平息吧，平息吧…… |
|
| 技能 2 | 義仲様… 义仲大人…… |
|
| 指令卡 1 | 左様ですか 是这样啊。 |
|
| 指令卡 2 | はい 是。 |
|
| 指令卡 3 | お任せください 包在我身上吧。 |
|
| 宝具卡 | ご下命のままに……！ 谨遵您的命令！ |
|
| 攻击 1 | ハァッ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | ふッ！ 哼！ |
|
| 攻击 3 | せぇいッ！ 嘿！ |
|
| 攻击 4 | あぁあッ！ 啊啊啊！ |
|
| Extra 1 | 燃えろっ！ 燃烧吧！ |
|
| Extra 2 | おぉおっ！ 哦哦哦！ |
|
| 宝具 | 聖観世音菩薩……。私に、力を！ 旭の輝きを！ 『真言・聖観世音菩薩』！ 圣观世音菩萨——赐予我！力量吧！赐予我旭日之辉吧！——真言·圣观世音菩萨！！ |
|
| 受击 1 | 猪口才なっ！？ 太不知天高地厚了！ |
|
| 受击 2 | うぅっ…… 唔唔…… |
|
| 无法战斗 1 | 義仲様…今、御傍に…… 义仲大人……现在就去您的身边…… |
|
| 无法战斗 2 | もはや……ここまで……！ 没想到……只能到此为止了…… |
|
| 胜利 1 | 懐かしき、戦場の匂い 令人怀念的战场的味道。 |
|
| 胜利 2 | 勝鬨は、あげぬのですか？ 不用高呼胜利吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
参ります 我要上了。 | ||
| 开始 2 |
| |
いざ！ 出击！ | ||
| 技能 1 |
| |
鎮まれ……鎮まれ 平息吧，平息吧…… | ||
| 技能 2 |
| |
義仲様… 义仲大人…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
左様ですか 是这样啊。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
はい 是。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
お任せください 包在我身上吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
ご下命のままに……！ 谨遵您的命令！ | ||
| 攻击 1 |
| |
ハァッ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ふッ！ 哼！ | ||
| 攻击 3 |
| |
せぇいッ！ 嘿！ | ||
| 攻击 4 |
| |
あぁあッ！ 啊啊啊！ | ||
| Extra 1 |
| |
燃えろっ！ 燃烧吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
おぉおっ！ 哦哦哦！ | ||
| 宝具 |
| |
聖観世音菩薩……。私に、力を！ 旭の輝きを！ 『真言・聖観世音菩薩』！ 圣观世音菩萨——赐予我！力量吧！赐予我旭日之辉吧！——真言·圣观世音菩萨！！ | ||
| 受击 1 |
| |
猪口才なっ！？ 太不知天高地厚了！ | ||
| 受击 2 |
| |
うぅっ…… 唔唔…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
義仲様…今、御傍に…… 义仲大人……现在就去您的身边…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
もはや……ここまで……！ 没想到……只能到此为止了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
懐かしき、戦場の匂い 令人怀念的战场的味道。 | ||
| 胜利 2 |
| |
勝鬨は、あげぬのですか？ 不用高呼胜利吗？ | ||
召唤和强化(真名解放)
| 召唤 | 我が名は巴。巴御前……などと、余人に呼ばれることもありましたか。義仲様にこの身を捧げたものではありますが、今は、あなたにお仕えするサーヴァントにございます ——吾名为巴。别人曾经称呼我为巴御前。尽管此身早已献给了义仲大人，但现在乃是侍奉您的从者。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 鍛錬の成果でございましょう 这就是锻炼的成果吧。 |
|
| 灵基再临 1 | 角……見えてしまいましたね。お恥ずかしい事です。ですが、これが巴の本当の姿にございます。これからもお仕え致します、マスター 您看到我的角了吧。真是太羞耻了……但是，这就是巴真正的模样。今后我也将为您效力，御主。 |
|
| 灵基再临 2 | 有り難き事です 不胜感激。 |
|
| 灵基再临 3 | この姿は……ああ、そういう事なのですね。最早こうなれば、我が身に流れる鬼の血を厭うのは、今日この時を以てやめましょう。巴は、持てる力の全てを以て戦います 这个模样……啊啊，是这样啊。事已至此……从此时此刻起，我将不再厌恶此身流淌的鬼之血了。巴会运用自己全部力量战斗。 |
|
| 灵基再临 4 | 巴は、幸せ者ですね。死した後であるというのに、優れた主君に巡り合えました。この私は願いを持ちませんが、こんな風に思う事はあります。もしも、義仲様とあなたがお会いしたら、きっと親子のように親しくお成りになったでしょうね、と…… 巴真是个幸福的人。明明已然死去，却能遇见这样一位优秀的主君。尽管我没有什么愿望……但我还是会这么想。如果义仲大人能够见到您，一定会与您亲密到如同父亲与子女吧—— |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
我が名は巴。巴御前……などと、余人に呼ばれることもありましたか。義仲様にこの身を捧げたものではありますが、今は、あなたにお仕えするサーヴァントにございます ——吾名为巴。别人曾经称呼我为巴御前。尽管此身早已献给了义仲大人，但现在乃是侍奉您的从者。 | ||
| 升级 |
| |
鍛錬の成果でございましょう 这就是锻炼的成果吧。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
角……見えてしまいましたね。お恥ずかしい事です。ですが、これが巴の本当の姿にございます。これからもお仕え致します、マスター 您看到我的角了吧。真是太羞耻了……但是，这就是巴真正的模样。今后我也将为您效力，御主。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
有り難き事です 不胜感激。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
この姿は……ああ、そういう事なのですね。最早こうなれば、我が身に流れる鬼の血を厭うのは、今日この時を以てやめましょう。巴は、持てる力の全てを以て戦います 这个模样……啊啊，是这样啊。事已至此……从此时此刻起，我将不再厌恶此身流淌的鬼之血了。巴会运用自己全部力量战斗。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
巴は、幸せ者ですね。死した後であるというのに、優れた主君に巡り合えました。この私は願いを持ちませんが、こんな風に思う事はあります。もしも、義仲様とあなたがお会いしたら、きっと親子のように親しくお成りになったでしょうね、と…… 巴真是个幸福的人。明明已然死去，却能遇见这样一位优秀的主君。尽管我没有什么愿望……但我还是会这么想。如果义仲大人能够见到您，一定会与您亲密到如同父亲与子女吧—— | ||
个人空间(真名解放)
| 牵绊 Lv.1 | 事あるごとにお連れいただけるとは……。もしもお役に立てているのでしたら、嬉しいです。一層励みます 没想到您会如此频繁带上我……若能帮上您的忙，我会非常高兴的。我会继续努力的。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | マスターは、優しいお方ですね。でも、ご無理はなさらず。そうだ！ 折角ですし、れくり……れくりえーしょん、るーむ？ カルデアのあそこで休んでいきましょう。私は、『げえむ』というものが好きです。マスターは、如何ですか？ 御主是一位温柔的人。但是，千万不要勉强自己。对了！机会难得，去娱……娱乐……室？去迦勒底的那个地方休息一下吧。我也很喜欢名为游戏的东西。御主怎么样？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | どこまでもお仕えいたします。それが、あなたのサーヴァントとして現界したものの務めでありましょう。ところで、『げえむ』の続きを遊びたいのですが、よろしいでしょうか？ 我会一直为您效力。这就是作为您的从者现界之人的职责。话说……我还想继续玩那个游戏，可以吗。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスターは……義仲様とは、違います。それは重々承知しております 御主您……与义仲大人不一样。这我非常清楚。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 戦における義仲様の最期を、巴は看取れませんでした。無念の極みです。ですから……マスターは。どうか、健やかにいてくださいね。最期を看取らせてくれとは申しません。健やかに、穏やかに……幸せに、長生きをしてくださいませ 在战争中，巴没能在义仲大人临终之时陪伴他的身旁。这令我无比悔恨。但是，御主您…………请一定要健健康康的哦！巴不会说什么想要在您临终之时陪伴您左右的话。但请您一定要健康、安稳、幸福地，活得长寿一点哦。 |
|
| 对话 1 | そろそろご出立の時刻ではありませんか？ 该是出发的时候了吧？ |
|
| 对话 2 | マスターはこの巴の主君。どんと構えていてくださいね 御主是巴的主君。请一定要摆出自己的威严来哦。 |
|
| 对话 3 | マスターとは、主君の意。巴は真摯にお仕えするのみです 御主就是主君的意思。巴会诚挚地为您效力。 |
|
| 对话 4 | 今の日の本の方は……どこかで…… 刚才那位日本的人物……我似乎在哪里见过？(持有牛若丸、牛若丸(Assassin)) |
|
| 对话 5 | むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！ 唔唔。御主还年轻。可不能玩得太过火哦？要有节制，节制。呃，那个，尽管这话难以启齿……但有几位穿着十分大胆的人物，嗯。要有节制！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | 懐かしい顔……とは違うのですが……うーん……いえ、巴の気のせいだったようです。失礼いたしました 虽然算不上什么令人怀念的面孔……唔……不，一定是巴多心了。恕我失礼。(持有下总国登场的从者[注 2]&通关亚种特异点Ⅲ) |
|
| 对话 7 | あ、メイヴ様。はい……はい。そ、それはわかっております。いるつもりです。ですが……そ、その……未亡人気質をいつまでも引っぱるのはよくない、と仰られましても……巴は困ってしまいます。え、お酒ですか？ あ、いえ、巴は、酒気にはめっぽう弱く……！ 啊，梅芙大人。……嗯。对。这……这我当然明白。我自认有自知之明。但是……那……那个……就算您说不该始终死撑着寡妇气质不放……巴也挺为难的……哎，酒吗？不，不用，巴非常不擅长喝酒……！(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙) |
|
| 对话 8 | ええ、そうですね。風紀を守るのはよろしいことかと。何事も節度は大切。で、ですが……頼光様、そのお姿は……節度…… 嗯，说得没错，守护风纪是一件非常好的事！万事都要注重节制才行！……不，不过赖光大人，您那打扮……节制……(持有源赖光(Lancer)) |
|
| 对话 9 | お前……！平家の、景清か！いや、その姿……もしや、義経！？いや、そんなはずは…… 你……！是平家的……景清吗……！不，这样子……难不成是义经……不，这不可能……！？(持有平景清) |
|
| 喜欢的东西 | 義仲様について、お聞きになりたいのですか？ もちろん構いませんよ。何からお話いたしましょう？ 想要听关于义仲大人的事吗？当然没问题啦。从哪里开始说起呢？ |
|
| 讨厌的东西 | 範頼、義経、そして頼朝公……。そのような方々ともし見えたなら、巴は自らを律せられる自信がありませぬ。おそらくは……そこには鬼がおりましょう 范赖、义经，还有赖朝公——假如见到了这些人，巴可没有自信可以克制自己。恐怕……会化作鬼吧。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……そのようなものに願う事は、何も。私は既に死した身です。かつての正義、思い残す事が無いと言えば嘘になりますが……。それでも、はい。秘める思いはあれど、願う事はありません 圣杯……我没有任何愿望需要向那种东西许愿。我已是亡故之身。若说对过去的人生没有遗憾，那一定是在撒谎，即便如此……嗯。虽然有隐藏在内心的感情，但没有愿望。 |
|
| 活动举行中 | むっ、戦か祭りか、何かが起こっているようです。参られますか？ 唔……是战斗，还是祭典。似乎正在发生什么。要去看看吗？ |
|
| 生日 | 今日はめでたき日のようですね。あぁ、マスターの……。それはそれは 今天似乎是个值得庆祝的日子呢。哎呀，是御主的……那还真是。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
事あるごとにお連れいただけるとは……。もしもお役に立てているのでしたら、嬉しいです。一層励みます 没想到您会如此频繁带上我……若能帮上您的忙，我会非常高兴的。我会继续努力的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マスターは、優しいお方ですね。でも、ご無理はなさらず。そうだ！ 折角ですし、れくり……れくりえーしょん、るーむ？ カルデアのあそこで休んでいきましょう。私は、『げえむ』というものが好きです。マスターは、如何ですか？ 御主是一位温柔的人。但是，千万不要勉强自己。对了！机会难得，去娱……娱乐……室？去迦勒底的那个地方休息一下吧。我也很喜欢名为游戏的东西。御主怎么样？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
どこまでもお仕えいたします。それが、あなたのサーヴァントとして現界したものの務めでありましょう。ところで、『げえむ』の続きを遊びたいのですが、よろしいでしょうか？ 我会一直为您效力。这就是作为您的从者现界之人的职责。话说……我还想继续玩那个游戏，可以吗。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスターは……義仲様とは、違います。それは重々承知しております 御主您……与义仲大人不一样。这我非常清楚。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
戦における義仲様の最期を、巴は看取れませんでした。無念の極みです。ですから……マスターは。どうか、健やかにいてくださいね。最期を看取らせてくれとは申しません。健やかに、穏やかに……幸せに、長生きをしてくださいませ 在战争中，巴没能在义仲大人临终之时陪伴他的身旁。这令我无比悔恨。但是，御主您…………请一定要健健康康的哦！巴不会说什么想要在您临终之时陪伴您左右的话。但请您一定要健康、安稳、幸福地，活得长寿一点哦。 | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろご出立の時刻ではありませんか？ 该是出发的时候了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
マスターはこの巴の主君。どんと構えていてくださいね 御主是巴的主君。请一定要摆出自己的威严来哦。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとは、主君の意。巴は真摯にお仕えするのみです 御主就是主君的意思。巴会诚挚地为您效力。 | ||
| 对话 4 |
| |
今の日の本の方は……どこかで…… 刚才那位日本的人物……我似乎在哪里见过？(持有牛若丸、牛若丸(Assassin)) | ||
| 对话 5 |
| |
むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！ 唔唔。御主还年轻。可不能玩得太过火哦？要有节制，节制。呃，那个，尽管这话难以启齿……但有几位穿着十分大胆的人物，嗯。要有节制！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
懐かしい顔……とは違うのですが……うーん……いえ、巴の気のせいだったようです。失礼いたしました 虽然算不上什么令人怀念的面孔……唔……不，一定是巴多心了。恕我失礼。(持有下总国登场的从者[注 2]&通关亚种特异点Ⅲ) | ||
| 对话 7 |
| |
あ、メイヴ様。はい……はい。そ、それはわかっております。いるつもりです。ですが……そ、その……未亡人気質をいつまでも引っぱるのはよくない、と仰られましても……巴は困ってしまいます。え、お酒ですか？ あ、いえ、巴は、酒気にはめっぽう弱く……！ 啊，梅芙大人。……嗯。对。这……这我当然明白。我自认有自知之明。但是……那……那个……就算您说不该始终死撑着寡妇气质不放……巴也挺为难的……哎，酒吗？不，不用，巴非常不擅长喝酒……！(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙) | ||
| 对话 8 |
| |
ええ、そうですね。風紀を守るのはよろしいことかと。何事も節度は大切。で、ですが……頼光様、そのお姿は……節度…… 嗯，说得没错，守护风纪是一件非常好的事！万事都要注重节制才行！……不，不过赖光大人，您那打扮……节制……(持有源赖光(Lancer)) | ||
| 对话 9 |
| |
お前……！平家の、景清か！いや、その姿……もしや、義経！？いや、そんなはずは…… 你……！是平家的……景清吗……！不，这样子……难不成是义经……不，这不可能……！？(持有平景清) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
義仲様について、お聞きになりたいのですか？ もちろん構いませんよ。何からお話いたしましょう？ 想要听关于义仲大人的事吗？当然没问题啦。从哪里开始说起呢？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
範頼、義経、そして頼朝公……。そのような方々ともし見えたなら、巴は自らを律せられる自信がありませぬ。おそらくは……そこには鬼がおりましょう 范赖、义经，还有赖朝公——假如见到了这些人，巴可没有自信可以克制自己。恐怕……会化作鬼吧。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……そのようなものに願う事は、何も。私は既に死した身です。かつての正義、思い残す事が無いと言えば嘘になりますが……。それでも、はい。秘める思いはあれど、願う事はありません 圣杯……我没有任何愿望需要向那种东西许愿。我已是亡故之身。若说对过去的人生没有遗憾，那一定是在撒谎，即便如此……嗯。虽然有隐藏在内心的感情，但没有愿望。 | ||
| 活动举行中 |
| |
むっ、戦か祭りか、何かが起こっているようです。参られますか？ 唔……是战斗，还是祭典。似乎正在发生什么。要去看看吗？ | ||
| 生日 |
| |
今日はめでたき日のようですね。あぁ、マスターの……。それはそれは 今天似乎是个值得庆祝的日子呢。哎呀，是御主的……那还真是。 | ||
节分酒宴绘卷 鬼乐百重塔
| 对话 1 | こちらの温泉、疲労回復によく効くはずです。サーヴァントの皆様も、もちろんマスターも。どうかおくつろぎください 这边的温泉应该对消除疲劳也很有效果。各位从者，当然还有御主，都请尽情在这里放松吧。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | お背中、お流し致しましょうか？ 需要我为您洗背吗？ |
|
| 对话 3 | こーひー牛乳……なるものもご用意致しました。湯上りにはとても良いものなのだと聞いています。あとで、私も頂きますね 我准备了咖啡牛奶。听说泡完澡以后喝一点会非常好。……稍后我也来一杯吧。 |
|
| 对话 4 | 熱いお湯に浸かって、瞼を閉じてゆったりと。心地良いですよね……。でもどうか、お知らせにも目をお通しくださいますよう 泡在热腾腾的水中，闭上双眼放轻松……想必非常舒服吧……但请务必不要忘记看一眼通知哦。 |
|
| 对话 5 | まあ、お疲れのご様子。せっかくですから、按摩をして差し上げます。ささっ、ご遠慮なさらず！ 力加減は、保証できませんが…… 哎呀，看来您相当疲劳啊……机会难得，我来为您按摩吧！来来，不用客气！……尽管我不能保证下手轻重…… |
|
| 对话 6 | 此度の戦、お疲れ様でございました。こちらの温泉は、まだしばらく残っておりますゆえ。ゆったりとおくつろぎください 这次的战斗真是辛苦您了。这边的温泉还会保留一段时间，所以还请尽情在这里放松吧。 |
|
| 对话 7 | マスター？ 何かお忘れ物などはございませんか？ 御主。您没有忘记什么东西吧？ |
|
| 对话 8 | 塔を登った足跡を、こちらに記録しています。進捗が刻まれていくのを見るのは、なかなか気分が良いものですね 这里记录着爬塔留下的足迹。看着刻在这里的进程，会感觉心情非常舒畅吧。 |
|
| 对话 9 | 戦働きには、ふさわしい褒賞があって然るべきです。大切なことですね 战勋必须报以相应的奖励才行。这是非常重要的。 |
|
| 对话 10 | あちーぶめんと……というものでございましょうか。 ぽこん 这应该称作所谓的成就吧。嗯哼♪ |
|
| 对话 11 | いんふぉめーしょん……なるものは、こまめにご確認を。多くを知れば、多くの勝ちを収められましょう 一定要仔细确认名为规则的东西。知道得越多，就能赢得更多成果。 |
|
| 对话 12 | 鬼の塔、もはや影も形もなく。大変お疲れ様でした 鬼之塔已经不见踪影了。真是辛苦您了。 |
|
| 对话 13 | うーむ……こうして見ているだけでも、なかなか感慨深くなるものですね 唔……这么看来，还真是令人感慨万千呢。 |
|
| 对话 14 | 回復なさったサーヴァントがいらっしゃいますね。なんと気迫に満ちた顔つき…！ さあ、次の戦へ参りましょう！ 似乎有从者已经彻底恢复了呢。一副气势十足的样子……好啦，让我们前往下一次战斗吧！ |
|
| 对话 15 | むっ、長湯をしすぎている方が！ 唔，好像有人泡得时间太长了…… |
|
| 对话 16 | あの方……お湯に浸かったまま、うたた寝をなさっていませんか？ 那位是不是就这么泡着……开始打瞌睡了？ |
|
| 对话 17 | お見事です。さあ、次の階へ向かいましょう！ 干得漂亮。来，我们向下一层进发吧！ |
|
| 对话 18 | フロアークリア！ ……と、言うのですよね？ ふふふ、そういうゲームも遊ばせていただきました！ 楼层通关～！是这么说的吧？呵呵呵，这种游戏我也玩过哦。 |
|
| 对话 19 | 五十階踏破ですね。おめでとうございます！ 残り半分も、この調子で登って参りましょう。私も、お供いたします 恭喜突破五十层！剩下的一半也按照这个状态攀登吧。我也会陪同。 |
|
| 对话 20 | ついに百階踏破です！ 感服いたしました。マスター、それにサーヴァントの皆様、お見事にございます！ 终于突破一百层了！太令人钦佩了。御主，还有各位从者。干得太漂亮了！ |
|
| 对话 21 | 気を引き締めて、次に参りましょう！ 打起精神来，向接下来的进发吧！ |
|
| 对话 22 | マスター、気を抜けませんね！ 御主，不要掉以轻心哦！ |
|
| 对话 23 | 焦る必要はありません。道のりが険しい時ほど、一歩一歩、着実に進んでいきましょう 不用过于焦急。道路虽然艰险，但让我们一步一步，踏踏实实地前进吧。 |
|
| 对话 24 | さて、残るは半分。これが正真正銘、対の頂への歩みとなりましょう。もちろん私も、お供いたします！ ……好了，还剩下一半。这次是真真正正地通往顶点之路了吧。我当然也会继续陪同！ |
|
| 对话 25 | 感無量です……！ 本当に、お疲れ様でした。そして……ありがとうございました、マスター！ 感慨万千。实在是辛苦您了。同时，也非常感谢您，御主。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
こちらの温泉、疲労回復によく効くはずです。サーヴァントの皆様も、もちろんマスターも。どうかおくつろぎください 这边的温泉应该对消除疲劳也很有效果。各位从者，当然还有御主，都请尽情在这里放松吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
お背中、お流し致しましょうか？ 需要我为您洗背吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
こーひー牛乳……なるものもご用意致しました。湯上りにはとても良いものなのだと聞いています。あとで、私も頂きますね 我准备了咖啡牛奶。听说泡完澡以后喝一点会非常好。……稍后我也来一杯吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
熱いお湯に浸かって、瞼を閉じてゆったりと。心地良いですよね……。でもどうか、お知らせにも目をお通しくださいますよう 泡在热腾腾的水中，闭上双眼放轻松……想必非常舒服吧……但请务必不要忘记看一眼通知哦。 | ||
| 对话 5 |
| |
まあ、お疲れのご様子。せっかくですから、按摩をして差し上げます。ささっ、ご遠慮なさらず！ 力加減は、保証できませんが…… 哎呀，看来您相当疲劳啊……机会难得，我来为您按摩吧！来来，不用客气！……尽管我不能保证下手轻重…… | ||
| 对话 6 |
| |
此度の戦、お疲れ様でございました。こちらの温泉は、まだしばらく残っておりますゆえ。ゆったりとおくつろぎください 这次的战斗真是辛苦您了。这边的温泉还会保留一段时间，所以还请尽情在这里放松吧。 | ||
| 对话 7 |
| |
マスター？ 何かお忘れ物などはございませんか？ 御主。您没有忘记什么东西吧？ | ||
| 对话 8 |
| |
塔を登った足跡を、こちらに記録しています。進捗が刻まれていくのを見るのは、なかなか気分が良いものですね 这里记录着爬塔留下的足迹。看着刻在这里的进程，会感觉心情非常舒畅吧。 | ||
| 对话 9 |
| |
戦働きには、ふさわしい褒賞があって然るべきです。大切なことですね 战勋必须报以相应的奖励才行。这是非常重要的。 | ||
| 对话 10 |
| |
あちーぶめんと……というものでございましょうか。 ぽこん 这应该称作所谓的成就吧。嗯哼♪ | ||
| 对话 11 |
| |
いんふぉめーしょん……なるものは、こまめにご確認を。多くを知れば、多くの勝ちを収められましょう 一定要仔细确认名为规则的东西。知道得越多，就能赢得更多成果。 | ||
| 对话 12 |
| |
鬼の塔、もはや影も形もなく。大変お疲れ様でした 鬼之塔已经不见踪影了。真是辛苦您了。 | ||
| 对话 13 |
| |
うーむ……こうして見ているだけでも、なかなか感慨深くなるものですね 唔……这么看来，还真是令人感慨万千呢。 | ||
| 对话 14 |
| |
回復なさったサーヴァントがいらっしゃいますね。なんと気迫に満ちた顔つき…！ さあ、次の戦へ参りましょう！ 似乎有从者已经彻底恢复了呢。一副气势十足的样子……好啦，让我们前往下一次战斗吧！ | ||
| 对话 15 |
| |
むっ、長湯をしすぎている方が！ 唔，好像有人泡得时间太长了…… | ||
| 对话 16 |
| |
あの方……お湯に浸かったまま、うたた寝をなさっていませんか？ 那位是不是就这么泡着……开始打瞌睡了？ | ||
| 对话 17 |
| |
お見事です。さあ、次の階へ向かいましょう！ 干得漂亮。来，我们向下一层进发吧！ | ||
| 对话 18 |
| |
フロアークリア！ ……と、言うのですよね？ ふふふ、そういうゲームも遊ばせていただきました！ 楼层通关～！是这么说的吧？呵呵呵，这种游戏我也玩过哦。 | ||
| 对话 19 |
| |
五十階踏破ですね。おめでとうございます！ 残り半分も、この調子で登って参りましょう。私も、お供いたします 恭喜突破五十层！剩下的一半也按照这个状态攀登吧。我也会陪同。 | ||
| 对话 20 |
| |
ついに百階踏破です！ 感服いたしました。マスター、それにサーヴァントの皆様、お見事にございます！ 终于突破一百层了！太令人钦佩了。御主，还有各位从者。干得太漂亮了！ | ||
| 对话 21 |
| |
気を引き締めて、次に参りましょう！ 打起精神来，向接下来的进发吧！ | ||
| 对话 22 |
| |
マスター、気を抜けませんね！ 御主，不要掉以轻心哦！ | ||
| 对话 23 |
| |
焦る必要はありません。道のりが険しい時ほど、一歩一歩、着実に進んでいきましょう 不用过于焦急。道路虽然艰险，但让我们一步一步，踏踏实实地前进吧。 | ||
| 对话 24 |
| |
さて、残るは半分。これが正真正銘、対の頂への歩みとなりましょう。もちろん私も、お供いたします！ ……好了，还剩下一半。这次是真真正正地通往顶点之路了吧。我当然也会继续陪同！ | ||
| 对话 25 |
| |
感無量です……！ 本当に、お疲れ様でした。そして……ありがとうございました、マスター！ 感慨万千。实在是辛苦您了。同时，也非常感谢您，御主。 | ||