希露德/语音
希露德
战斗
| 开始 1 | 戦闘態勢、やるよー！ 战斗态势，要上了哦！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 『戦闘行動開始』ってやつだ 这就是所谓的，战斗行动开始。 |
|
| 开始 3 | 行っくよ〜マスター！ 要上了哦～，御主！ |
|
| 技能 1 | マガジンチェーンジ！ 机关枪更换！ |
|
| 技能 2 | 気合い入れてこ！ 振作起精神来吧！ |
|
| 技能 3 | あはは！ |
|
| 技能 4 | 休憩休憩〜 休息休息～。 |
|
| 指令卡 1 | 指示、了解！ 指示明白啦！ |
|
| 指令卡 2 | うんうん 嗯嗯。 |
|
| 指令卡 3 | はーい！ 好～。 |
|
| 宝具卡 1 | 入力確認。じゃあやろう！ 输入确认！ 那就动手吧！ |
|
| 宝具卡 2 | 最終攻撃だ！ 最终攻击！ |
|
| 宝具卡 3 | みんな〜、ぶちかましてこー！ 大家，一起痛击对手吧！ |
|
| 攻击 1 | 行くよー！ 要上了哦！ |
|
| 攻击 2 | こうげーき！ 攻击～！ |
|
| 攻击 3 | よいしょっとぉ！ 嘿咻。 |
|
| 攻击 4 | とーうっ！ |
|
| 攻击 5 | ほらほらぁ！ 看招看招！ |
|
| 攻击 6 | やぁーっ！ |
|
| Extra 1 | 行くよ〜、やぁー！！ 要上了哦！——呀——！ |
|
| Extra 2 | お父様が見てるって！ 父亲大人在看着！ |
|
| Extra 3 | オーディン！ 奥丁！ |
|
| 宝具 | ヒルド「支援要請、お願いっ！」 请求支援，拜托啦。明白／好的！要上了哦～！……全同位体，完全同步。——最终攻击·天枪光轮！ |
|
| 受击 1 | んむぅ〜！ |
|
| 受击 2 | わぁっ！？ |
|
| 受击 3 | もーぅ！ 真是的——！ |
|
| 受击 4 | 何よっ！ 干什么啦！ |
|
| 无法战斗 1 | ごめん……なんか……無理みたい…… 对不起……好像……不行了…… |
|
| 无法战斗 2 | やだ、機能止まっちゃう…… 讨厌，机能要停止了…… |
|
| 无法战斗 3 | ブリュンヒルデお姉様…… 布伦希尔德姐姐大人…… |
|
| 无法战斗 4 | 先、行ってるから…… 我就，先走一步啦…… |
|
| 胜利 1 | 終わり終わりっ！ 结束啦结束啦！ |
|
| 胜利 2 | ちょっと戦い足りないかなぁ〜 稍微有些没打够呢。 |
|
| 胜利 3 | 勝てたね〜、マスター！ 赢了呢，御主！ |
|
| 胜利 4 | 『敵性存在排除、全機健在』ってね！ 敌对存在排除，全机体健在，对吧！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦闘態勢、やるよー！ 战斗态势，要上了哦！ | ||
| 开始 2 |
| |
『戦闘行動開始』ってやつだ 这就是所谓的，战斗行动开始。 | ||
| 开始 3 |
| |
行っくよ〜マスター！ 要上了哦～，御主！ | ||
| 技能 1 |
| |
マガジンチェーンジ！ 机关枪更换！ | ||
| 技能 2 |
| |
気合い入れてこ！ 振作起精神来吧！ | ||
| 技能 3 |
| |
あはは！ | ||
| 技能 4 |
| |
休憩休憩〜 休息休息～。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
指示、了解！ 指示明白啦！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
うんうん 嗯嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
はーい！ 好～。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
入力確認。じゃあやろう！ 输入确认！ 那就动手吧！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
最終攻撃だ！ 最终攻击！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
みんな〜、ぶちかましてこー！ 大家，一起痛击对手吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
行くよー！ 要上了哦！ | ||
| 攻击 2 |
| |
こうげーき！ 攻击～！ | ||
| 攻击 3 |
| |
よいしょっとぉ！ 嘿咻。 | ||
| 攻击 4 |
| |
とーうっ！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ほらほらぁ！ 看招看招！ | ||
| 攻击 6 |
| |
やぁーっ！ | ||
| Extra 1 |
| |
行くよ〜、やぁー！！ 要上了哦！——呀——！ | ||
| Extra 2 |
| |
お父様が見てるって！ 父亲大人在看着！ | ||
| Extra 3 |
| |
オーディン！ 奥丁！ | ||
| 宝具 |
| |
ヒルド「支援要請、お願いっ！」 请求支援，拜托啦。明白／好的！要上了哦～！……全同位体，完全同步。——最终攻击·天枪光轮！ | ||
| 受击 1 |
| |
んむぅ〜！ | ||
| 受击 2 |
| |
わぁっ！？ | ||
| 受击 3 |
| |
もーぅ！ 真是的——！ | ||
| 受击 4 |
| |
何よっ！ 干什么啦！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめん……なんか……無理みたい…… 对不起……好像……不行了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
やだ、機能止まっちゃう…… 讨厌，机能要停止了…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
ブリュンヒルデお姉様…… 布伦希尔德姐姐大人…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
先、行ってるから…… 我就，先走一步啦…… | ||
| 胜利 1 |
| |
終わり終わりっ！ 结束啦结束啦！ | ||
| 胜利 2 |
| |
ちょっと戦い足りないかなぁ〜 稍微有些没打够呢。 | ||
| 胜利 3 |
| |
勝てたね〜、マスター！ 赢了呢，御主！ | ||
| 胜利 4 |
| |
『敵性存在排除、全機健在』ってね！ 敌对存在排除，全机体健在，对吧！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | ワルキューレ───個体名、ヒルドだよ。……あはは、何だか他人行儀だよね。でもほら一応ね、仕切り直しっていうか。契約は正式に結ばれてるから、きみはあたしのマスターだ。改めて、よろしくね！ 瓦尔基里——个体名，是希露德哦。……啊哈哈，感觉有些客套呢。但是你想啊，好歹算是重新来过。契约已经正式缔结了，您就是我的御主。又要麻烦您多关照啦！ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | うん、魔力上昇！ 嗯，魔力提升！ |
|
| 升级 2 | ありがとね〜、あっはは！ 谢谢啦～，啊哈哈。 |
|
| 升级 3 | なんだか悪いなぁ 有些不好意思呢。 |
|
| 灵基再临 1 | ん？ ん〜？ ……ハァ〜良かった、代替召喚の発動無し、と。そういう霊基だってスカディ様は言っていたけど、本当にそうなんだねぇ 唔？ 唔？……啊啊，太好了，没有发动替代召唤。斯卡蒂大人也说了是这种灵基，原来是真的啊。 |
|
| 灵基再临 2 | 今回も大丈夫だったね、あはは！ 这次似乎也不要紧呢！啊哈哈。 |
|
| 灵基再临 3 | ねえねえ、良いの？ あたしにばっかり魔力や資源をさ……良いのぉ？ 喂喂，真的可以吗？只对我投放魔力和资源……真的可以吗？ |
|
| 灵基再临 4 | こんなに沢山くれちゃってぇ、もぉ〜…… 仕方ないマスターだなぁ。でも、悪い気はしないんだ。これからもよろしくっ！ 竟然给我那么多，真是的。真是个令人没办法的御主呢。不过，并不会感到不高兴。今后也请多关照啦！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
ワルキューレ───個体名、ヒルドだよ。……あはは、何だか他人行儀だよね。でもほら一応ね、仕切り直しっていうか。契約は正式に結ばれてるから、きみはあたしのマスターだ。改めて、よろしくね！ 瓦尔基里——个体名，是希露德哦。……啊哈哈，感觉有些客套呢。但是你想啊，好歹算是重新来过。契约已经正式缔结了，您就是我的御主。又要麻烦您多关照啦！ | ||
| 升级 1 |
| |
うん、魔力上昇！ 嗯，魔力提升！ | ||
| 升级 2 |
| |
ありがとね〜、あっはは！ 谢谢啦～，啊哈哈。 | ||
| 升级 3 |
| |
なんだか悪いなぁ 有些不好意思呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ん？ ん〜？ ……ハァ〜良かった、代替召喚の発動無し、と。そういう霊基だってスカディ様は言っていたけど、本当にそうなんだねぇ 唔？ 唔？……啊啊，太好了，没有发动替代召唤。斯卡蒂大人也说了是这种灵基，原来是真的啊。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
今回も大丈夫だったね、あはは！ 这次似乎也不要紧呢！啊哈哈。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ねえねえ、良いの？ あたしにばっかり魔力や資源をさ……良いのぉ？ 喂喂，真的可以吗？只对我投放魔力和资源……真的可以吗？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
こんなに沢山くれちゃってぇ、もぉ〜…… 仕方ないマスターだなぁ。でも、悪い気はしないんだ。これからもよろしくっ！ 竟然给我那么多，真是的。真是个令人没办法的御主呢。不过，并不会感到不高兴。今后也请多关照啦！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | この服、かっこいいよね〜。きみも好き？ ……へぇ〜、そうなんだぁ。ふ〜ん？ 这套衣服好帅啊。你也喜欢吗？哎～，是这样啊，嗯～。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | あ、マスター。あたしの霊基、エルンと重なってるから…… 交代してほしかったら言って？ ごめんねぇ、ちょっとややこしい霊基で…… 啊，御主。我的灵基和奥露恩是重叠的……如果需要换人的话可以随时说哦？抱歉啦，这灵基那么复杂！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | なるべくきみとカルデアへの負担を減らそうって話でさ、正式契約する子は少なくしておこうって。宝具登録して、戦闘時だけ、ごく短時間で現界するようにしてるけど…… もしキツかったらすぐ言って？ なんとかするから。……ん？ 『全然問題ない、大丈夫』？ ……そう？ 说是要尽可能给你和迦勒底减负。所以要减少和你正式签订契约的对象。登记为宝具，让她们只有在战斗时才能短暂展开……如果负担过重，一定要立刻说哦。我会想办法的。……唔？ 完全没问题，不要紧……？是吗……？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | ん？ 何？ 『あんまり負担じゃないから、カルデアにいる間、他の子たちも現界させていい』……ってぇ、きみねぇ…… そりゃあね？ 戦闘用じゃない、仮想現界なら少ない魔力でできると思う。でも、魔力使うは使うからね。だからあんまりそういう…… なによ。『その方が賑やかで良い』？ もぉ〜きみはすぐそういう…… ハァ〜。分かった。分かりました。ありがたくそうさせてもらいますっ。でもねぇ…… とりあえず、おでこ出して。おでこ。デコピンするよっ！ 唔，什么？ 不会造成多大的负担，所以在迦勒底期间，让其他人现界也无妨……我说你这个人啊。虽然说哦？ 非战斗用假想现界的话，用极少的魔力也能实现。但是，还是会消耗魔力的哦。所以啦，不要总是那样……什么，这样热热闹闹的比较好？真是的～，你这个人总是这样，唉～！……我知道了，我知道了啦。那我就不客气地这么办好了。但是哦。总之，把额头探出来，额头。我要给你弹个脑瓜！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | スルーズとオルトリンデが、『ありがとう』、だってさ。あたしも一応同じ気持ち。あたしたちは同じだからね。……はぁ。……んーん？ もうデコピンしないけど、あんまり驚かせないでね。あと、無理は、しないこと。良ーい？ ……もぅ 斯露德和奥特琳德也表示谢谢你。……我的感受也一样，因为我们都是一样的嘛。唉。不，不会再给你弹脑瓜了。但别总是这么吓人哦。还有，不准，勉强自己。明白了吗？……真是的。 |
|
| 对话 1 | 準備よし！戦場が待ってるよ！ 准备就绪！战场在等待着我哦！ |
|
| 对话 2 | マスターかぁ…… 人間なのにね、あはは！ 御主啊。分明是个人类呢，啊哈哈。 |
|
| 对话 3 | 命令するのには慣れた？ ……冗談だよ。きみのはやっぱり、命令っていうより、お願いされてる感じがするんだ 已经习惯下命令了吗？开玩笑的啦。比起下命令，你还是给人一种拜托别人的感觉呢。 |
|
| 对话 4 | ブリュンヒルデお姉様…… どんな姿をしていても、すっごい綺麗…… アメジストの瞳…… はぁ〜、きれい…… 布伦希尔德姐姐大人……无论什么样子都非常美丽。紫水晶之瞳，啊～好美……(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) |
|
| 对话 5 | あっ、勇士いる！ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう…… まずいと思ったら、止めてね？ 啊，有勇士！瓦尔哈拉劝诱模式快要自动发动了……如果你觉得情况不妙，一定要阻止哦？(持有具有所爱之人特性的从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | シグルドめぇ～…… ん？ んーん？ 何でもない…… よ？ 齐格鲁德那家伙～。唔，不。没事哦？(持有齐格鲁德) |
|
| 对话 7 | アトリ様も良いよね〜。同位体じゃないのは間違いないけど、不思議と、お姉様っぽい感じがしてさ。落ち着くっていうか、安らぐっていうか 阿特利大人也很棒呢。虽然可以肯定并不是同位体。但奇妙的是有种姐姐大人的感觉……该说稳重呢，还是安详呢。(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕) |
|
| 对话 8 | スカディ様、スカディ様！ アイスありがと〜！ 美味しかったぁ！ 斯卡蒂大人，斯卡蒂大人。谢谢您的冰淇淋！非常好吃～！(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) |
|
| 对话 9 | むっ、蘆屋道満！ 何されても騙されないし…… むうっ！ 笑うなぁ！ 唔，芦屋道满！无论你做什么我都不会被骗。唔唔，不准笑～！(持有芦屋道满) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものって言われても…… やっぱりよく分からない。大切なのは、エインヘリャル、勇士の魂、それと、お姉様たち。それから…… んーん、なんでも 就算你问我喜欢什么……我还是不太明白。重要的东西是恩赫里亚，勇士的灵魂，以及姐姐大人们。还有嘛……不，没什么。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものなんてないってば〜。あたしたちにはね、そういうの、ないんだ 没有什么讨厌的东西啦。我们呀，没有那种东西。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯。良いよね〜。聖杯あるところに争いあり。争いあれば戦いあり。戦いあれば…… そう！ 勇士ありだ！ 圣杯，真好呢。有圣杯就有纷争，有纷争就有战斗！有战斗……没错，就有勇士！ |
|
| 活动举行中 | イベント？ なんだっけ…… お祭り？ なんでもいいよ。たくさん戦って、たくさん強くなるといい！ きみがねっ 活动？ 什么来着，祭典？什么都可以啦。只要能多战斗，多变强就行了。我指你哦。 |
|
| 生日 | 誕生日おめでと！ 生まれてくれて、ありがと。贈り物しなきゃだ。あはは、喜んでもらえるといいなぁ 祝你生日快乐。为你的诞生送上感谢。得送你礼物才行呢。啊哈哈，能让你高兴就好了！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
この服、かっこいいよね〜。きみも好き？ ……へぇ〜、そうなんだぁ。ふ〜ん？ 这套衣服好帅啊。你也喜欢吗？哎～，是这样啊，嗯～。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
あ、マスター。あたしの霊基、エルンと重なってるから…… 交代してほしかったら言って？ ごめんねぇ、ちょっとややこしい霊基で…… 啊，御主。我的灵基和奥露恩是重叠的……如果需要换人的话可以随时说哦？抱歉啦，这灵基那么复杂！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
なるべくきみとカルデアへの負担を減らそうって話でさ、正式契約する子は少なくしておこうって。宝具登録して、戦闘時だけ、ごく短時間で現界するようにしてるけど…… もしキツかったらすぐ言って？ なんとかするから。……ん？ 『全然問題ない、大丈夫』？ ……そう？ 说是要尽可能给你和迦勒底减负。所以要减少和你正式签订契约的对象。登记为宝具，让她们只有在战斗时才能短暂展开……如果负担过重，一定要立刻说哦。我会想办法的。……唔？ 完全没问题，不要紧……？是吗……？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ん？ 何？ 『あんまり負担じゃないから、カルデアにいる間、他の子たちも現界させていい』……ってぇ、きみねぇ…… そりゃあね？ 戦闘用じゃない、仮想現界なら少ない魔力でできると思う。でも、魔力使うは使うからね。だからあんまりそういう…… なによ。『その方が賑やかで良い』？ もぉ〜きみはすぐそういう…… ハァ〜。分かった。分かりました。ありがたくそうさせてもらいますっ。でもねぇ…… とりあえず、おでこ出して。おでこ。デコピンするよっ！ 唔，什么？ 不会造成多大的负担，所以在迦勒底期间，让其他人现界也无妨……我说你这个人啊。虽然说哦？ 非战斗用假想现界的话，用极少的魔力也能实现。但是，还是会消耗魔力的哦。所以啦，不要总是那样……什么，这样热热闹闹的比较好？真是的～，你这个人总是这样，唉～！……我知道了，我知道了啦。那我就不客气地这么办好了。但是哦。总之，把额头探出来，额头。我要给你弹个脑瓜！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
スルーズとオルトリンデが、『ありがとう』、だってさ。あたしも一応同じ気持ち。あたしたちは同じだからね。……はぁ。……んーん？ もうデコピンしないけど、あんまり驚かせないでね。あと、無理は、しないこと。良ーい？ ……もぅ 斯露德和奥特琳德也表示谢谢你。……我的感受也一样，因为我们都是一样的嘛。唉。不，不会再给你弹脑瓜了。但别总是这么吓人哦。还有，不准，勉强自己。明白了吗？……真是的。 | ||
| 对话 1 |
| |
準備よし！戦場が待ってるよ！ 准备就绪！战场在等待着我哦！ | ||
| 对话 2 |
| |
マスターかぁ…… 人間なのにね、あはは！ 御主啊。分明是个人类呢，啊哈哈。 | ||
| 对话 3 |
| |
命令するのには慣れた？ ……冗談だよ。きみのはやっぱり、命令っていうより、お願いされてる感じがするんだ 已经习惯下命令了吗？开玩笑的啦。比起下命令，你还是给人一种拜托别人的感觉呢。 | ||
| 对话 4 |
| |
ブリュンヒルデお姉様…… どんな姿をしていても、すっごい綺麗…… アメジストの瞳…… はぁ〜、きれい…… 布伦希尔德姐姐大人……无论什么样子都非常美丽。紫水晶之瞳，啊～好美……(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) | ||
| 对话 5 |
| |
あっ、勇士いる！ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう…… まずいと思ったら、止めてね？ 啊，有勇士！瓦尔哈拉劝诱模式快要自动发动了……如果你觉得情况不妙，一定要阻止哦？(持有具有所爱之人特性的从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
シグルドめぇ～…… ん？ んーん？ 何でもない…… よ？ 齐格鲁德那家伙～。唔，不。没事哦？(持有齐格鲁德) | ||
| 对话 7 |
| |
アトリ様も良いよね〜。同位体じゃないのは間違いないけど、不思議と、お姉様っぽい感じがしてさ。落ち着くっていうか、安らぐっていうか 阿特利大人也很棒呢。虽然可以肯定并不是同位体。但奇妙的是有种姐姐大人的感觉……该说稳重呢，还是安详呢。(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕) | ||
| 对话 8 |
| |
スカディ様、スカディ様！ アイスありがと〜！ 美味しかったぁ！ 斯卡蒂大人，斯卡蒂大人。谢谢您的冰淇淋！非常好吃～！(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) | ||
| 对话 9 |
| |
むっ、蘆屋道満！ 何されても騙されないし…… むうっ！ 笑うなぁ！ 唔，芦屋道满！无论你做什么我都不会被骗。唔唔，不准笑～！(持有芦屋道满) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものって言われても…… やっぱりよく分からない。大切なのは、エインヘリャル、勇士の魂、それと、お姉様たち。それから…… んーん、なんでも 就算你问我喜欢什么……我还是不太明白。重要的东西是恩赫里亚，勇士的灵魂，以及姐姐大人们。还有嘛……不，没什么。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものなんてないってば〜。あたしたちにはね、そういうの、ないんだ 没有什么讨厌的东西啦。我们呀，没有那种东西。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯。良いよね〜。聖杯あるところに争いあり。争いあれば戦いあり。戦いあれば…… そう！ 勇士ありだ！ 圣杯，真好呢。有圣杯就有纷争，有纷争就有战斗！有战斗……没错，就有勇士！ | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント？ なんだっけ…… お祭り？ なんでもいいよ。たくさん戦って、たくさん強くなるといい！ きみがねっ 活动？ 什么来着，祭典？什么都可以啦。只要能多战斗，多变强就行了。我指你哦。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでと！ 生まれてくれて、ありがと。贈り物しなきゃだ。あはは、喜んでもらえるといいなぁ 祝你生日快乐。为你的诞生送上感谢。得送你礼物才行呢。啊哈哈，能让你高兴就好了！ | ||
奥尔露恩
战斗
| 开始 1 | 戦闘態勢、入ります！ 进入战斗态势！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 了解、戦闘同期を開始します！ 明白了，开始战斗同步。 |
|
| 开始 3 | お役に立ちます！ 一定要帮上忙！ |
|
| 技能 1 | 弾倉交換！ 弹夹交换！ |
|
| 技能 2 | お役に立ちますので 我会帮上忙的。 |
|
| 技能 3 | ひと休み〜 稍息片刻。 |
|
| 技能 4 | 休憩です 休息！ |
|
| 指令卡 1 | 了解です！ 明白了！ |
|
| 指令卡 2 | はい！ 好。 |
|
| 指令卡 3 | わかりました！ 我知道了！ |
|
| 宝具卡 1 | 入力を確認しました。宝具展開準備！ 输入确认了，准备展开宝具！ |
|
| 宝具卡 2 | 行っきますよぉ〜！ 我要上了哦～！ |
|
| 宝具卡 3 | お姉様たち、お願いします！ 姐姐大人们，拜托了！ |
|
| 攻击 1 | 行きます！ 要上了！ |
|
| 攻击 2 | 攻撃ぃ！ 攻击！ |
|
| 攻击 3 | ソエルミサイル！ 太阳导弹！ |
|
| 攻击 4 | えーい！ |
|
| 攻击 5 | お願いします！ 拜托了！ |
|
| 攻击 6 | はーあっ！ |
|
| Extra 1 | お姉様たち、行きます！ 姐姐大人们！——要上了！ |
|
| Extra 2 | お父様に捧げます！ 献给父亲大人！ |
|
| Extra 3 | オーディン！ 奥丁！ |
|
| 宝具 | エルン「支援要請、支援要請！」 请求支援，请求支援。明白／好的！突击吧！……全同位体，完全同步。——最终攻击·天枪光轮！ |
|
| 受击 1 | わぁぁぁっ！ |
|
| 受击 2 | っつぅ……！ |
|
| 受击 3 | えぇぇぇぇ！？ |
|
| 受击 4 | もう〜！ 真是的！ |
|
| 无法战斗 1 | 機能低下…… すみません、わたし…… 机能低下……对不起，我…… |
|
| 无法战斗 2 | 見えない……お姉様…… 看不见……姐姐大人…… |
|
| 无法战斗 3 | あれっ…… あれ…… ぇ…… 咦？ 奇……怪…… |
|
| 无法战斗 4 | ま、まだ…… わたし…… 我，我还，没有…… |
|
| 胜利 1 | 勝利です。いかがでしょう、マスター 胜利了。怎么样，御主。 |
|
| 胜利 2 | 少し、物足りないような…… 感觉还有些不太够呢？ |
|
| 胜利 3 | やりました、ぶいっ！ 成功了！ 胜利！ |
|
| 胜利 4 | 敵性存在排除。全機健在。問題無しです！ 敌对存在排除，全机体健在，没有问题！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦闘態勢、入ります！ 进入战斗态势！ | ||
| 开始 2 |
| |
了解、戦闘同期を開始します！ 明白了，开始战斗同步。 | ||
| 开始 3 |
| |
お役に立ちます！ 一定要帮上忙！ | ||
| 技能 1 |
| |
弾倉交換！ 弹夹交换！ | ||
| 技能 2 |
| |
お役に立ちますので 我会帮上忙的。 | ||
| 技能 3 |
| |
ひと休み〜 稍息片刻。 | ||
| 技能 4 |
| |
休憩です 休息！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
了解です！ 明白了！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
はい！ 好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
わかりました！ 我知道了！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
入力を確認しました。宝具展開準備！ 输入确认了，准备展开宝具！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
行っきますよぉ〜！ 我要上了哦～！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
お姉様たち、お願いします！ 姐姐大人们，拜托了！ | ||
| 攻击 1 |
| |
行きます！ 要上了！ | ||
| 攻击 2 |
| |
攻撃ぃ！ 攻击！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ソエルミサイル！ 太阳导弹！ | ||
| 攻击 4 |
| |
えーい！ | ||
| 攻击 5 |
| |
お願いします！ 拜托了！ | ||
| 攻击 6 |
| |
はーあっ！ | ||
| Extra 1 |
| |
お姉様たち、行きます！ 姐姐大人们！——要上了！ | ||
| Extra 2 |
| |
お父様に捧げます！ 献给父亲大人！ | ||
| Extra 3 |
| |
オーディン！ 奥丁！ | ||
| 宝具 |
| |
エルン「支援要請、支援要請！」 请求支援，请求支援。明白／好的！突击吧！……全同位体，完全同步。——最终攻击·天枪光轮！ | ||
| 受击 1 |
| |
わぁぁぁっ！ | ||
| 受击 2 |
| |
っつぅ……！ | ||
| 受击 3 |
| |
えぇぇぇぇ！？ | ||
| 受击 4 |
| |
もう〜！ 真是的！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
機能低下…… すみません、わたし…… 机能低下……对不起，我…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
見えない……お姉様…… 看不见……姐姐大人…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
あれっ…… あれ…… ぇ…… 咦？ 奇……怪…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
ま、まだ…… わたし…… 我，我还，没有…… | ||
| 胜利 1 |
| |
勝利です。いかがでしょう、マスター 胜利了。怎么样，御主。 | ||
| 胜利 2 |
| |
少し、物足りないような…… 感觉还有些不太够呢？ | ||
| 胜利 3 |
| |
やりました、ぶいっ！ 成功了！ 胜利！ | ||
| 胜利 4 |
| |
敵性存在排除。全機健在。問題無しです！ 敌对存在排除，全机体健在，没有问题！ | ||
召唤和强化
| 升级 1 | 魔力がもりもり、ですね！ 魔力不断增长，对吧！ |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | ありがとうございます！ 非常感谢！ |
|
| 升级 3 | 良いんですか？ こんなに…… 真的可以吗，给我那么多……？ |
|
| 灵衣开放 | どうぞよろしく、カルデアのマスター。個体名、エルンです。あっ、正式名称は、エルルーンです。どちらでお呼びいただいても構いません。以後、よろしくお願いします。わたし、お役に立ちます！ 请多关照，迦勒底的御主！个体名奥露恩。啊，正式名称是奥尔露恩！称呼哪个名字都可以，今后还请多多关照。我一定会帮上忙的！ |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
魔力がもりもり、ですね！ 魔力不断增长，对吧！ | ||
| 升级 2 |
| |
ありがとうございます！ 非常感谢！ | ||
| 升级 3 |
| |
良いんですか？ こんなに…… 真的可以吗，给我那么多……？ | ||
| 灵衣开放 |
| |
どうぞよろしく、カルデアのマスター。個体名、エルンです。あっ、正式名称は、エルルーンです。どちらでお呼びいただいても構いません。以後、よろしくお願いします。わたし、お役に立ちます！ 请多关照，迦勒底的御主！个体名奥露恩。啊，正式名称是奥尔露恩！称呼哪个名字都可以，今后还请多多关照。我一定会帮上忙的！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | この服装、白鳥礼装が変化したものなんです。『スヴァンフヴィート』…… かつては、白鳥の衣と呼ばれていました 这身服装，是天鹅礼装变化而成的。天鹅般纯洁（Svanhvít）。曾经被称为天鹅之衣。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 現在の白鳥礼装は、分類としては強襲形。ランサー霊基に比べると、高速起動の性能が上がっています。……はい？ 『似合っている』……ですか？ はあ…… ありがとう、ございます？ 现在的天鹅礼装从分类来说应该算猛攻型。和Lancer灵基比起来，高速启动的性能提升了。……什么？ 很合适？哦……感谢夸奖……？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | え？ 『他の姉妹がいないのは寂しくないか』……ですか？ うーん…… いえ、特には。わたしたちは、常に同期しているんです。現界していないお姉様たちに対してもそうです。わたしたちはワルキューレ。複数でありながら、本質としては同一のものですから 哎？ 没有其他姊妹会不会感到寂寞……？唔……不，并不会。我们始终在同步。和没有现界的姐姐大人们也是这样。我们是瓦尔基里，虽然有多个，但本质上是同一存在。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | えっ…… マスター、本気、ですか？ 『それほど負担でないから、カルデアにいる間、他の姉妹も現界させても良い』だなんて……！ 戦闘可能なまでの現界でなければ、魔力消費は抑えられますが…… でも、魔力は魔力！ 貴重な資源のはずです！ ……はい？ 『気にしなくていい』？ 『喧嘩しているわけじゃないのだから、姉妹一緒の方が良い』？ それは…… 哎……御主，您是……认真的吗？由于不会造成多大的负担，所以在迦勒底期间，让其他姊妹们现界也无妨什么的！不到可战斗程度现界的话，确实可以降低魔力消耗……但魔力就是魔力，是宝贵的资源！什么？ 不必在意？又不是吵架了，还是姊妹在一起比较好……？这…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター…… えっと…… ありがとうございます。 同期しているのだから、他のお姉様たちとは一緒にいなくても大丈夫だと…… ブリュンヒルデお姉様たちとのお別れとは、全然違うと思っていました。でも…… 一緒にいられると、なんだろう…… 暖かな感じがします。とても不思議な感覚なんです。これ、何と言うんだろう…… 御主。那个……非常感谢！因为一直在同步，所以我一直觉得就算和其他姐姐大人们不在一起也没关系……一直觉得，这和与布伦希尔德姐姐大人的分别完全不一样。但是……和大家在一起，不知为何，有种温暖的感觉！这是种非常奇妙的感觉。这究竟该怎么形容呢—— |
|
| 对话 1 | 行けます。戦場が待っていますよ、マスター！ 能行！战场在等待我们哦，御主！ |
|
| 对话 2 | わたしたちは、製造時に入力された命令に従う装置ですから、マスターがいる、という状態はあまり…… でも、大丈夫！ オルトリンデや、姉様たちを通じて、経験は蓄積済みです。お役に立ちます！ 我们是依照被制造时输入的命令行动的装置，不太习惯有御主的状态。但没关系！ 我已经通过奥特琳德和姐姐大人们积累了经验！一定能帮上您的忙！ |
|
| 对话 3 | 命令を入力されますか？ 何でもどうぞ、ご遠慮なく。わたし、お役に立ちます！ 要输入命令吗？什么命令都可以，不用客气。我一定会帮上忙的！ |
|
| 对话 4 | ブリュンヒルデお姉様……！ あぁ〜見ているだけでもう…… 鼻血出ちゃう……！ 鼻血出ちゃうぅ……！！ 布伦希尔德姐姐大人！啊啊，光是看着，就……要流鼻血了……要流鼻血了！(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) |
|
| 对话 5 | むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ 行ってきまーす！ |
|
| 对话 6 | シグルド！ う、うぅ…… でも、喧嘩はよくないです。分かっているんです、喧嘩はよくない……！ でも、うぅ…… ちょっと銃の安全装置、解除していいですか？ 齐格鲁德！唔，唔唔……但是，打架是不好的。我知道，打架是不好的。但是，唔唔……我可以打开一会儿枪的安全锁吗……(持有齐格鲁德) |
|
| 对话 7 | アトリ様！ 分かります！ ブリュンヒルデお姉様のお姉様！ つまり、わたしたちのおお姉様！ うわぁ〜！ 阿特利大人，我知道！是布伦希尔德姐姐大人的姐姐大人！也就是我们的大姐大人！哇啊……(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕) |
|
| 对话 8 | スカディ様、ご機嫌いかがですか？ はい！ エルン、エルルーンです！ ワルキューレです！ お役に立ちます！ はい……！ はい……！ ふふふっ！ マスター、マスター！ スカディ様に褒めていただきました！ 『元気が良くて良いぞ』って 斯卡蒂大人，您心情还好吗！嗯，我是奥露恩……奥尔露恩！ 是瓦尔基里！ 我一定会帮上您的忙！……嗯，嗯。呵呵呵。御主，御主。斯卡蒂大人夸奖我了。说精力充沛非常好！(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) |
|
| 对话 9 | 蘆屋道満の気配……！ ちょっと待ってくださいね？ うん…… うん…… よし大丈夫。ここは大丈夫です。マスターもわたしも歩けまぁす！ ……はい？ 大丈夫ですよ？ 芦屋道满的气息！请稍等一下哦。……嗯，嗯。好，没问题。这里没问题了，御主和我都能走啦～。什么？ 没问题哦？(持有芦屋道满) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……ですか？ 優先度の高いものは、エインヘリャルです。勇士の魂。それから、お姉様たち 喜欢的……东西吗？高优先级的是恩赫里亚。还有姐姐大人们。勇士的灵魂！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ ありません。優先度が高いものはありますが、低いものは無いというか、高くないものは全て同じです 讨厌的东西？没有。虽然有高优先级的东西，但没有低优先级的，或者说优先级不高的都一样。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯は有用だという認識です。勇士を発生させやすい……んですよね？ 我的认知中圣杯是有用的。会方便勇士的产生……对吧？ |
|
| 活动举行中 | イベント…… お祭り、なんですか？ 良いですね、祭りといえば戦いです！ 戦いましょう、経験を蓄積しましょう、マスター！ 活动……是……祭典吗？真不错。说到祭典自然就是战斗。让我们战斗吧，积累经验吧，御主！ |
|
| 生日 | 誕生日おめでとうございます。今日なんですよね。えへへ。では、贈りものしないといけませんよね。マスターは、なにが欲しいですか？ 祝您生日快乐！是……今天吧？呵呵呵，那肯定得送礼物才行吧。御主想要什么啊？ |
|
| 关于灵衣 | ヒルドは眠っています。私たちの霊基は特殊で、片方が起動しているときは、片方は停止状態になるんです。停止状態でも、姉妹全員と同期していますから。私の得た情報はヒルドや姉様たちにちゃんと伝わります。 希露德睡着了。我们的灵基非常特殊……一方启动时，另一方就会陷入停止状态。啊，即便处于停止状态也会与姊妹全体同步，所以我获得的信息也会传达给希露德以及姐姐大人们！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
この服装、白鳥礼装が変化したものなんです。『スヴァンフヴィート』…… かつては、白鳥の衣と呼ばれていました 这身服装，是天鹅礼装变化而成的。天鹅般纯洁（Svanhvít）。曾经被称为天鹅之衣。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
現在の白鳥礼装は、分類としては強襲形。ランサー霊基に比べると、高速起動の性能が上がっています。……はい？ 『似合っている』……ですか？ はあ…… ありがとう、ございます？ 现在的天鹅礼装从分类来说应该算猛攻型。和Lancer灵基比起来，高速启动的性能提升了。……什么？ 很合适？哦……感谢夸奖……？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
え？ 『他の姉妹がいないのは寂しくないか』……ですか？ うーん…… いえ、特には。わたしたちは、常に同期しているんです。現界していないお姉様たちに対してもそうです。わたしたちはワルキューレ。複数でありながら、本質としては同一のものですから 哎？ 没有其他姊妹会不会感到寂寞……？唔……不，并不会。我们始终在同步。和没有现界的姐姐大人们也是这样。我们是瓦尔基里，虽然有多个，但本质上是同一存在。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
えっ…… マスター、本気、ですか？ 『それほど負担でないから、カルデアにいる間、他の姉妹も現界させても良い』だなんて……！ 戦闘可能なまでの現界でなければ、魔力消費は抑えられますが…… でも、魔力は魔力！ 貴重な資源のはずです！ ……はい？ 『気にしなくていい』？ 『喧嘩しているわけじゃないのだから、姉妹一緒の方が良い』？ それは…… 哎……御主，您是……认真的吗？由于不会造成多大的负担，所以在迦勒底期间，让其他姊妹们现界也无妨什么的！不到可战斗程度现界的话，确实可以降低魔力消耗……但魔力就是魔力，是宝贵的资源！什么？ 不必在意？又不是吵架了，还是姊妹在一起比较好……？这…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター…… えっと…… ありがとうございます。 同期しているのだから、他のお姉様たちとは一緒にいなくても大丈夫だと…… ブリュンヒルデお姉様たちとのお別れとは、全然違うと思っていました。でも…… 一緒にいられると、なんだろう…… 暖かな感じがします。とても不思議な感覚なんです。これ、何と言うんだろう…… 御主。那个……非常感谢！因为一直在同步，所以我一直觉得就算和其他姐姐大人们不在一起也没关系……一直觉得，这和与布伦希尔德姐姐大人的分别完全不一样。但是……和大家在一起，不知为何，有种温暖的感觉！这是种非常奇妙的感觉。这究竟该怎么形容呢—— | ||
| 对话 1 |
| |
行けます。戦場が待っていますよ、マスター！ 能行！战场在等待我们哦，御主！ | ||
| 对话 2 |
| |
わたしたちは、製造時に入力された命令に従う装置ですから、マスターがいる、という状態はあまり…… でも、大丈夫！ オルトリンデや、姉様たちを通じて、経験は蓄積済みです。お役に立ちます！ 我们是依照被制造时输入的命令行动的装置，不太习惯有御主的状态。但没关系！ 我已经通过奥特琳德和姐姐大人们积累了经验！一定能帮上您的忙！ | ||
| 对话 3 |
| |
命令を入力されますか？ 何でもどうぞ、ご遠慮なく。わたし、お役に立ちます！ 要输入命令吗？什么命令都可以，不用客气。我一定会帮上忙的！ | ||
| 对话 4 |
| |
ブリュンヒルデお姉様……！ あぁ〜見ているだけでもう…… 鼻血出ちゃう……！ 鼻血出ちゃうぅ……！！ 布伦希尔德姐姐大人！啊啊，光是看着，就……要流鼻血了……要流鼻血了！(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) | ||
| 对话 5 |
| |
むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ 行ってきまーす！ | ||
| 对话 6 |
| |
シグルド！ う、うぅ…… でも、喧嘩はよくないです。分かっているんです、喧嘩はよくない……！ でも、うぅ…… ちょっと銃の安全装置、解除していいですか？ 齐格鲁德！唔，唔唔……但是，打架是不好的。我知道，打架是不好的。但是，唔唔……我可以打开一会儿枪的安全锁吗……(持有齐格鲁德) | ||
| 对话 7 |
| |
アトリ様！ 分かります！ ブリュンヒルデお姉様のお姉様！ つまり、わたしたちのおお姉様！ うわぁ〜！ 阿特利大人，我知道！是布伦希尔德姐姐大人的姐姐大人！也就是我们的大姐大人！哇啊……(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕) | ||
| 对话 8 |
| |
スカディ様、ご機嫌いかがですか？ はい！ エルン、エルルーンです！ ワルキューレです！ お役に立ちます！ はい……！ はい……！ ふふふっ！ マスター、マスター！ スカディ様に褒めていただきました！ 『元気が良くて良いぞ』って 斯卡蒂大人，您心情还好吗！嗯，我是奥露恩……奥尔露恩！ 是瓦尔基里！ 我一定会帮上您的忙！……嗯，嗯。呵呵呵。御主，御主。斯卡蒂大人夸奖我了。说精力充沛非常好！(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) | ||
| 对话 9 |
| |
蘆屋道満の気配……！ ちょっと待ってくださいね？ うん…… うん…… よし大丈夫。ここは大丈夫です。マスターもわたしも歩けまぁす！ ……はい？ 大丈夫ですよ？ 芦屋道满的气息！请稍等一下哦。……嗯，嗯。好，没问题。这里没问题了，御主和我都能走啦～。什么？ 没问题哦？(持有芦屋道满) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……ですか？ 優先度の高いものは、エインヘリャルです。勇士の魂。それから、お姉様たち 喜欢的……东西吗？高优先级的是恩赫里亚。还有姐姐大人们。勇士的灵魂！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ ありません。優先度が高いものはありますが、低いものは無いというか、高くないものは全て同じです 讨厌的东西？没有。虽然有高优先级的东西，但没有低优先级的，或者说优先级不高的都一样。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯は有用だという認識です。勇士を発生させやすい……んですよね？ 我的认知中圣杯是有用的。会方便勇士的产生……对吧？ | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント…… お祭り、なんですか？ 良いですね、祭りといえば戦いです！ 戦いましょう、経験を蓄積しましょう、マスター！ 活动……是……祭典吗？真不错。说到祭典自然就是战斗。让我们战斗吧，积累经验吧，御主！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとうございます。今日なんですよね。えへへ。では、贈りものしないといけませんよね。マスターは、なにが欲しいですか？ 祝您生日快乐！是……今天吧？呵呵呵，那肯定得送礼物才行吧。御主想要什么啊？ | ||
| 关于灵衣 |
| |
ヒルドは眠っています。私たちの霊基は特殊で、片方が起動しているときは、片方は停止状態になるんです。停止状態でも、姉妹全員と同期していますから。私の得た情報はヒルドや姉様たちにちゃんと伝わります。 希露德睡着了。我们的灵基非常特殊……一方启动时，另一方就会陷入停止状态。啊，即便处于停止状态也会与姊妹全体同步，所以我获得的信息也会传达给希露德以及姐姐大人们！ | ||