源为朝/语音

战斗

开始 1	開戦を確認。闘志維持音響ユニット起動〜♪ 开战确认。斗志维持音响单元启动。
开始 2	全兵器使用許可申請、受理。戦闘行動、開始する 全兵器使用许可申请，接受。战斗行动，开始。
开始 3	ウォーコード、アローヘッド。ロック解除。地形探査。有効射程距離を限定。覚悟せよ 战争代号·箭镞，解除锁定。地形扫描，限定有效射程距离。觉悟吧。
技能 1	発動 发动。
技能 2	稼働中 运作中。
技能 3	殺戮技巧 杀戮技巧。
技能 4	負けぬ ……不会输。
指令卡 1	了解 明白。
指令卡 2	承諾 答应。
指令卡 3	提案 提案。
宝具卡 1	コード：アーチャー、開放 代号·弓兵。解放。
宝具卡 2	これより修羅門へと突入する 接下来将冲入修罗门。
宝具卡 3	剛弓全力使用可能 强弓可以全力使用。
攻击 1	射出 射出。
攻击 2	撹拌 搅拌。
攻击 3	狙撃 狙击。
攻击 4	弾雨 弹雨。
攻击 5	殴撃 炮击。
攻击 6	斬 斩。
Extra 1	貫通砲 贯通炮。
Extra 2	貫通砲Lv3 贯通炮，三级。(战斗形象1 2)
Extra 3	剛弓、船舶破壊 强弓·破坏船舶。
Extra 4	アンカー確認、砲撃 锚点确认，炮击。
宝具 1	鏡月収斂。形態変化。月読式リボルビングキャノン、『轟沈・弓張月』。カウント開始、3、2、1、発射！ 狂月收敛·形态变化。月咏式回转加农，轰沉·弓张月。倒计时开始，三、二、一……发射！
宝具 2	ムーンシャフトチェック。バスターアローシステム、96％充填。パイルドライブフットロック、接続。仕留める！ 月轴检查。破坏箭系统　96％填充。脚桩锁定　连接。……剿灭！
宝具 3	脅威増大のため、対魔性武装、解放許可。月光を浴びて我が弓は極限に至る。すなわち我が弓張月の下に、艦沈めたり！ 由于威胁增大，允许解放魔性武装。沐浴月光，吾之弓将达到极限。即……舰船在吾之弓张月下沉没吧！
宝具 4	不撓不屈たる我が剛弓。これを以ってすべてを薙ぎ払う。『轟沈・弓張月』すなわち月光大砲、発射！ 不屈不挠的吾之强弓。以此扫荡一切。轰沉·弓张月。即为月光大炮。发射！
受击 1	損傷甚大……！ 损伤巨大……！
受击 2	問題無し 没有问题。
受击 3	ぬっ！ぬぅぅぅぅ……！ 唔！唔唔唔唔唔……！
受击 4	平静 平静。
无法战斗 1	大破。戦闘続行不可能 严重损害，无法继续战斗。
无法战斗 2	戦闘継続は不可能と判断。死へ……拒否！ 判断无法继续战斗。拒绝……支援……
无法战斗 3	機体損傷、貴公等の奮戦を、心から、望む…… 机体损伤。由衷期待……汝等的……奋战。
无法战斗 4	戦闘行動終了。これで、眠れる…… 战斗行动结束。这样终于能……安眠了……
胜利 1	周囲に敵影なし。引き続き、警戒を続ける 周围没有敌影，继续警戒。
胜利 2	戦闘終了。損傷軽微。バンカーへの帰還を推奨 战斗结束。损伤轻微，推荐返回掩体。
胜利 3	戦闘終了。休憩開始。……3、2、1、終了 战斗结束。开始休息。三、二、一，结束。
胜利 4	勝利条件達成。祝砲用意 达成胜利条件，准备礼炮。

开始 1
開戦を確認。闘志維持音響ユニット起動〜♪ 开战确认。斗志维持音响单元启动。
开始 2
全兵器使用許可申請、受理。戦闘行動、開始する 全兵器使用许可申请，接受。战斗行动，开始。
开始 3
ウォーコード、アローヘッド。ロック解除。地形探査。有効射程距離を限定。覚悟せよ 战争代号·箭镞，解除锁定。地形扫描，限定有效射程距离。觉悟吧。
技能 1
発動 发动。
技能 2
稼働中 运作中。
技能 3
殺戮技巧 杀戮技巧。
技能 4
負けぬ ……不会输。
指令卡 1
了解 明白。
指令卡 2
承諾 答应。
指令卡 3
提案 提案。
宝具卡 1
コード：アーチャー、開放 代号·弓兵。解放。
宝具卡 2
これより修羅門へと突入する 接下来将冲入修罗门。
宝具卡 3
剛弓全力使用可能 强弓可以全力使用。
攻击 1
射出 射出。
攻击 2
撹拌 搅拌。
攻击 3
狙撃 狙击。
攻击 4
弾雨 弹雨。
攻击 5
殴撃 炮击。
攻击 6
斬 斩。
Extra 1
貫通砲 贯通炮。
Extra 2
貫通砲Lv3 贯通炮，三级。(战斗形象1 2)
Extra 3
剛弓、船舶破壊 强弓·破坏船舶。
Extra 4
アンカー確認、砲撃 锚点确认，炮击。
宝具 1
鏡月収斂。形態変化。月読式リボルビングキャノン、『轟沈・弓張月』。カウント開始、3、2、1、発射！ 狂月收敛·形态变化。月咏式回转加农，轰沉·弓张月。倒计时开始，三、二、一……发射！
宝具 2
ムーンシャフトチェック。バスターアローシステム、96％充填。パイルドライブフットロック、接続。仕留める！ 月轴检查。破坏箭系统　96％填充。脚桩锁定　连接。……剿灭！
宝具 3
脅威増大のため、対魔性武装、解放許可。月光を浴びて我が弓は極限に至る。すなわち我が弓張月の下に、艦沈めたり！ 由于威胁增大，允许解放魔性武装。沐浴月光，吾之弓将达到极限。即……舰船在吾之弓张月下沉没吧！
宝具 4
不撓不屈たる我が剛弓。これを以ってすべてを薙ぎ払う。『轟沈・弓張月』すなわち月光大砲、発射！ 不屈不挠的吾之强弓。以此扫荡一切。轰沉·弓张月。即为月光大炮。发射！
受击 1
損傷甚大……！ 损伤巨大……！
受击 2
問題無し 没有问题。
受击 3
ぬっ！ぬぅぅぅぅ……！ 唔！唔唔唔唔唔……！
受击 4
平静 平静。
无法战斗 1
大破。戦闘続行不可能 严重损害，无法继续战斗。
无法战斗 2
戦闘継続は不可能と判断。死へ……拒否！ 判断无法继续战斗。拒绝……支援……
无法战斗 3
機体損傷、貴公等の奮戦を、心から、望む…… 机体损伤。由衷期待……汝等的……奋战。
无法战斗 4
戦闘行動終了。これで、眠れる…… 战斗行动结束。这样终于能……安眠了……
胜利 1
周囲に敵影なし。引き続き、警戒を続ける 周围没有敌影，继续警戒。
胜利 2
戦闘終了。損傷軽微。バンカーへの帰還を推奨 战斗结束。损伤轻微，推荐返回掩体。
胜利 3
戦闘終了。休憩開始。……3、2、1、終了 战斗结束。开始休息。三、二、一，结束。
胜利 4
勝利条件達成。祝砲用意 达成胜利条件，准备礼炮。

召唤和强化

召唤	サーヴァント・アーチャー。対軍戦闘もののふユニット……真名を……源為朝。戦闘待機中。指示を。 从者，Archer。对军战斗武士单元……真名……源为朝。战斗待机中。请指示。
升级 1	能力向上。『種火』なる物質の分析推奨 能力提升。建议分析名为种火的物质。
升级 2	能力向上。メンテナンス不要 能力提升。无需维护。
升级 3	能力向上。新規武装発注済み 能力提升。新武装已预定。
灵基再临 1	夜間戦闘用に換装。更なる活躍を期待されるものとする。───素晴らしい 换装为夜间战斗用装束。可期待进一步的表现。太棒了。
灵基再临 2	変化なし。問題なし。新規武装の到着まで、あと10レベル 无变化，无问题。距离新武装送达，还剩10级。
灵基再临 3	宝具使用形態に常時変更。魔力漏出膨大。されど、全力による戦闘可能。端的に言い直し──めちゃくちゃ強くなった。以上 永久改变宝具使用形态。魔力泄露庞大，但可以全力战斗。说得更简单一些，就是变得超级强了，就这样。
灵基再临 4	マスターの後方支援、及び保護を確認。この一撃、この一矢を以て、艦を、英雄を、鬼を、打倒するものなり。我が名は、源為朝！──解き放つ！ 确认支援并保护御主后方。无论是英雄，还是鬼，都会被这一击、这一箭击倒。吾名为源为朝。释放……！

召唤
サーヴァント・アーチャー。対軍戦闘もののふユニット……真名を……源為朝。戦闘待機中。指示を。 从者，Archer。对军战斗武士单元……真名……源为朝。战斗待机中。请指示。
升级 1
能力向上。『種火』なる物質の分析推奨 能力提升。建议分析名为种火的物质。
升级 2
能力向上。メンテナンス不要 能力提升。无需维护。
升级 3
能力向上。新規武装発注済み 能力提升。新武装已预定。
灵基再临 1
夜間戦闘用に換装。更なる活躍を期待されるものとする。───素晴らしい 换装为夜间战斗用装束。可期待进一步的表现。太棒了。
灵基再临 2
変化なし。問題なし。新規武装の到着まで、あと10レベル 无变化，无问题。距离新武装送达，还剩10级。
灵基再临 3
宝具使用形態に常時変更。魔力漏出膨大。されど、全力による戦闘可能。端的に言い直し──めちゃくちゃ強くなった。以上 永久改变宝具使用形态。魔力泄露庞大，但可以全力战斗。说得更简单一些，就是变得超级强了，就这样。
灵基再临 4
マスターの後方支援、及び保護を確認。この一撃、この一矢を以て、艦を、英雄を、鬼を、打倒するものなり。我が名は、源為朝！──解き放つ！ 确认支援并保护御主后方。无论是英雄，还是鬼，都会被这一击、这一箭击倒。吾名为源为朝。释放……！

个人空间

牵绊 Lv.1	要件を 请表来意。
牵绊 Lv.2	現在待機中。指示を 目前待机中，请指示。
牵绊 Lv.3	現在怠惰に待機中。何かあれば 目前怠惰待机中。有事请讲。
牵绊 Lv.3	我が機体は、対軍を目的とする戦闘機械。表向きは、であるが 吾之机体是以对军为目的的战斗机械。至少表面上，是这样。
牵绊 Lv.4	こちら為朝。現在弓の調整中。標的粉砕のため、破壊力を4割増強。異論反論はこちらのIDにメッセージを 这里是为朝。目前正在调整弓。为粉碎目标，破坏力增强四成。若有异议或反驳，请将信息发送给这个账号。
牵绊 Lv.4	我が機体は、遥か彼方から漂着した機体のパーツを源流をしている。故に、対人としては過剰戦力であり、本来は対妖を相手とすることを目的としている 吾之机体的源流来自遥远彼方漂流而至的机体零件。因此战力对人使用未免过剩，原本是以对付大妖为目的的。
牵绊 Lv.5	我がトーク機能は、会話記録から該当する返答を抽出、開放しているもの。故に少々、こちらの想定とズレが生じる。『愛している』……エラー、『好きだ』……エラー、『尊敬している』……該当 吾之对话功能，是从对话记录中抽取、解放对应的回答。因此可能产生些许与我方预想内容相偏差的部分。我爱你……错误。我喜欢你……错误。我尊敬你。正确。
牵绊 Lv.5	特異点にて、我が機体の別バージョンを確認。敵対行為に代理謝罪する 在特异点确认到吾之机体的其他版本。为其的敌对行为代为谢罪。
对话 1	出陣準備中 出击准备中。
对话 2	従者、源為朝。主、我がマスター。関係性に問題なし 从者，源为朝。主人，吾之御主。关系性没有问题。
对话 3	マスター、魔力供給担当。カルデアのバックアップも含めて問題なく機能中 御主……负责供给魔力。包括迦勒底的支援，正常运转中。
对话 4	呂布……源流が異なるものの、類似点多し。参考箇所多大にあり。引き続き観察 吕布。虽源流不同，但类似点很多。可供参考点，众多。继续观察。(持有吕布奉先)
对话 5	項羽……自分とは異なる技術ツリーで生産された機体。ロストテクノロジー使用箇所多数。詳細のため、解剖を希望。……了察否定。落胆 项羽，基于与吾不同的技术树生产而出的机体。运用了多种失落的技术。为研究详情，望能解剖。秒杀否定，失落。(持有项羽)
对话 6	私は王になったことがない。故に、あの物語は間違いではあるが、作品の評価をするには、やぶさかではない 我从未当过王。因此，那个故事是错误的……但我并不吝惜给那部作品好评。(持有曲亭马琴)
对话 7	鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。戦闘不可能……？ううむ、困る…… 检测到鬼种，或是魔性的反应。迎击、抹除、防卫、情报传达。……不可战斗？唔……真烦恼……(持有部分从者)
对话 8	真名を源義経と推察。此度は同陣営、万事仲良く。尚、当たり前のことを言っておく。この源為朝、首を切れば死ぬ。驚嘆の表情から察するに、切っても死なないだろうという心理であったと推理。返答──何考えているのかこの馬鹿者 推测真名为源义经。本次彼此阵营相同。万事和睦。另外，先把理所当然的事实说在前面。我源为朝一旦被斩首就会死。从惊叹的表情，可推理出你认为砍了我的头也不会死的心理。回答。脑子里想什么呢，你这笨蛋。(持有牛若丸、牛若丸(Assassin))
对话 9	鋼の肉体、体内武装も完璧。全てにおいて、我が機体と同レベルか同スペック以上の戦闘能力ありと考察。警戒レベル3。メカエリチャンアラート機能、新規に創設 钢铁躯体，体内武装也很完美。推测一切战斗能力都与吾之机体的等级或配置相同甚至更高。警戒等级三……新建立机械伊丽亲警报功能。(持有机械伊丽亲、机械伊丽亲Ⅱ号机)
对话 10	私が大具足と似ている？……うむ。システムエラー、トップシークレット。……以上だ、悪いな 我和大具足很像？唔……系统错误，最高机密。就是这样，不好意思。(持有坂田金时(Rider)、坂田金时)
喜欢的东西	好きなこと、特に無し。戦闘ユニットに娯楽は不要と判断 喜欢的东西。没有。认定战斗单元不需要娱乐。
讨厌的东西	嫌いなこと、特に無し。戦闘に於いて、敵味方識別と、憎悪識別は違うもの 讨厌的东西。没有。在战斗中，敌我识别与憎恶识别不同。
关于圣杯	聖杯、さらなる追加武装の発注許可、並びに追加武装の考案も含めるものとする 圣杯，请允许预定更多追加武装。与此同时，还要思考追加武装的设计方案。
活动举行中	催事中。迅速な行動を 活动中。请迅速开始行动。
生日	製造年月日が、本日と伺った。祝福を。ずどんと花火を打ち上げる提案 听说今天是您的生产日期。祝福。建议轰地放烟花。

牵绊 Lv.1
要件を 请表来意。
牵绊 Lv.2
現在待機中。指示を 目前待机中，请指示。
牵绊 Lv.3
現在怠惰に待機中。何かあれば 目前怠惰待机中。有事请讲。
牵绊 Lv.3
我が機体は、対軍を目的とする戦闘機械。表向きは、であるが 吾之机体是以对军为目的的战斗机械。至少表面上，是这样。
牵绊 Lv.4
こちら為朝。現在弓の調整中。標的粉砕のため、破壊力を4割増強。異論反論はこちらのIDにメッセージを 这里是为朝。目前正在调整弓。为粉碎目标，破坏力增强四成。若有异议或反驳，请将信息发送给这个账号。
牵绊 Lv.4
我が機体は、遥か彼方から漂着した機体のパーツを源流をしている。故に、対人としては過剰戦力であり、本来は対妖を相手とすることを目的としている 吾之机体的源流来自遥远彼方漂流而至的机体零件。因此战力对人使用未免过剩，原本是以对付大妖为目的的。
牵绊 Lv.5
我がトーク機能は、会話記録から該当する返答を抽出、開放しているもの。故に少々、こちらの想定とズレが生じる。『愛している』……エラー、『好きだ』……エラー、『尊敬している』……該当 吾之对话功能，是从对话记录中抽取、解放对应的回答。因此可能产生些许与我方预想内容相偏差的部分。我爱你……错误。我喜欢你……错误。我尊敬你。正确。
牵绊 Lv.5
特異点にて、我が機体の別バージョンを確認。敵対行為に代理謝罪する 在特异点确认到吾之机体的其他版本。为其的敌对行为代为谢罪。
对话 1
出陣準備中 出击准备中。
对话 2
従者、源為朝。主、我がマスター。関係性に問題なし 从者，源为朝。主人，吾之御主。关系性没有问题。
对话 3
マスター、魔力供給担当。カルデアのバックアップも含めて問題なく機能中 御主……负责供给魔力。包括迦勒底的支援，正常运转中。
对话 4
呂布……源流が異なるものの、類似点多し。参考箇所多大にあり。引き続き観察 吕布。虽源流不同，但类似点很多。可供参考点，众多。继续观察。(持有吕布奉先)
对话 5
項羽……自分とは異なる技術ツリーで生産された機体。ロストテクノロジー使用箇所多数。詳細のため、解剖を希望。……了察否定。落胆 项羽，基于与吾不同的技术树生产而出的机体。运用了多种失落的技术。为研究详情，望能解剖。秒杀否定，失落。(持有项羽)
对话 6
私は王になったことがない。故に、あの物語は間違いではあるが、作品の評価をするには、やぶさかではない 我从未当过王。因此，那个故事是错误的……但我并不吝惜给那部作品好评。(持有曲亭马琴)
对话 7
鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。戦闘不可能……？ううむ、困る…… 检测到鬼种，或是魔性的反应。迎击、抹除、防卫、情报传达。……不可战斗？唔……真烦恼……(持有部分从者)
对话 8
真名を源義経と推察。此度は同陣営、万事仲良く。尚、当たり前のことを言っておく。この源為朝、首を切れば死ぬ。驚嘆の表情から察するに、切っても死なないだろうという心理であったと推理。返答──何考えているのかこの馬鹿者 推测真名为源义经。本次彼此阵营相同。万事和睦。另外，先把理所当然的事实说在前面。我源为朝一旦被斩首就会死。从惊叹的表情，可推理出你认为砍了我的头也不会死的心理。回答。脑子里想什么呢，你这笨蛋。(持有牛若丸、牛若丸(Assassin))
对话 9
鋼の肉体、体内武装も完璧。全てにおいて、我が機体と同レベルか同スペック以上の戦闘能力ありと考察。警戒レベル3。メカエリチャンアラート機能、新規に創設 钢铁躯体，体内武装也很完美。推测一切战斗能力都与吾之机体的等级或配置相同甚至更高。警戒等级三……新建立机械伊丽亲警报功能。(持有机械伊丽亲、机械伊丽亲Ⅱ号机)
对话 10
私が大具足と似ている？……うむ。システムエラー、トップシークレット。……以上だ、悪いな 我和大具足很像？唔……系统错误，最高机密。就是这样，不好意思。(持有坂田金时(Rider)、坂田金时)
喜欢的东西
好きなこと、特に無し。戦闘ユニットに娯楽は不要と判断 喜欢的东西。没有。认定战斗单元不需要娱乐。
讨厌的东西
嫌いなこと、特に無し。戦闘に於いて、敵味方識別と、憎悪識別は違うもの 讨厌的东西。没有。在战斗中，敌我识别与憎恶识别不同。
关于圣杯
聖杯、さらなる追加武装の発注許可、並びに追加武装の考案も含めるものとする 圣杯，请允许预定更多追加武装。与此同时，还要思考追加武装的设计方案。
活动举行中
催事中。迅速な行動を 活动中。请迅速开始行动。
生日
製造年月日が、本日と伺った。祝福を。ずどんと花火を打ち上げる提案 听说今天是您的生产日期。祝福。建议轰地放烟花。

注释

语音注释