来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航
跳转到搜索
|
No.2172
高梨的宝刀
高梨の宝刀
|
画师
|
SAKUMA MITSURO
|
| 稀有度
|
|
Cost
|
9
|
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
|
HP
|
100
|
ATK
|
100
|
| 持有技能
|
|
|
黑姬(Saber)装备，且自身在场时，付与己方全体对〔蛇·龙〕10%的特攻状态＆暴击威力提升20%
|
解说
日文
|
以下翻译内容由Mooncell用户贡献。
信浓的高梨家世代相传的这把刀，
据说是其祖先曾从源赖朝公那里获赐的。
尽管无法得知它有何来由，也无从知晓它是哪位名匠所铸，但无可否认的是，它确实是一把灵妙的宝剑。
锋刃锐利，足以祓除邪恶，守护国土。
正因如此，
这把刀才会与出发前去斩杀恶蛇的公主同在，
也曾击退试图逼近公主床榻的蛇。
并且——即使未曾出鞘，它也见证了许多。
它见证了蛇的愤怒引发的天灾袭击了城下。
它见证了公主的祈祷与手镜使云层散开。
它见证了山神的焦热使蛇池干涸。
或许，它还见证了某些故事中未曾提及的事情。
无论如何，这把刀都与高梨的公主同在。
与她一样，映照着无数的意义与记忆——
和那与蛇同在的公主一起，存在着。
转载请保留网址 https://fgo.wiki/id/106975
信濃の高梨家に代々伝わるその刀は、
かつて祖先が源頼朝公より賜ったものだという。
如何なる謂れがあるものか、どの名工の手によるものかは知れずとも、それは紛れもなく霊妙なる宝剣。
切れ味鋭く、邪を祓い、国を守る。
なればこそ。
この刀は悪蛇を斃すため出立した姫と共に在り、また、姫を我が物にせんと褥に迫る蛇を打ち払った。
そして―――鞘から抜かれずとも、様々なものを見た。
蛇の怒りによる天変地異が城下を襲うのを見た。
姫の祈りと手鏡により雲が晴れるのを見た。
山神の焦熱が蛇の池を干上がらせるのを見た。
あるいは如何なる物語にも語られぬ何かを見た。
どうあれこの刀は、高梨の姫と共に在る。
彼女と同じく、数多の意味と記憶を映して―――
蛇と共に在る姫の元に、在る。
|
No.2172
高梨的宝刀
高梨の宝刀
|
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
|
| 画师
|
SAKUMA MITSURO
|
| 稀有度
|
|
Cost
|
9
|
| HP
|
100
|
ATK
|
100
|
| 持有技能
|
|
|
黑姬(Saber)装备，且自身在场时，付与己方全体对〔蛇·龙〕10%的特攻状态＆暴击威力提升20%
|
解说
日文
|
信浓的高梨家世代相传的这把刀，
据说是其祖先曾从源赖朝公那里获赐的。
尽管无法得知它有何来由，也无从知晓它是哪位名匠所铸，但无可否认的是，它确实是一把灵妙的宝剑。
锋刃锐利，足以祓除邪恶，守护国土。
正因如此，
这把刀才会与出发前去斩杀恶蛇的公主同在，
也曾击退试图逼近公主床榻的蛇。
并且——即使未曾出鞘，它也见证了许多。
它见证了蛇的愤怒引发的天灾袭击了城下。
它见证了公主的祈祷与手镜使云层散开。
它见证了山神的焦热使蛇池干涸。
或许，它还见证了某些故事中未曾提及的事情。
无论如何，这把刀都与高梨的公主同在。
与她一样，映照着无数的意义与记忆——
和那与蛇同在的公主一起，存在着。
信濃の高梨家に代々伝わるその刀は、
かつて祖先が源頼朝公より賜ったものだという。
如何なる謂れがあるものか、どの名工の手によるものかは知れずとも、それは紛れもなく霊妙なる宝剣。
切れ味鋭く、邪を祓い、国を守る。
なればこそ。
この刀は悪蛇を斃すため出立した姫と共に在り、また、姫を我が物にせんと褥に迫る蛇を打ち払った。
そして―――鞘から抜かれずとも、様々なものを見た。
蛇の怒りによる天変地異が城下を襲うのを見た。
姫の祈りと手鏡により雲が晴れるのを見た。
山神の焦熱が蛇の池を干上がらせるのを見た。
あるいは如何なる物語にも語られぬ何かを見た。
どうあれこの刀は、高梨の姫と共に在る。
彼女と同じく、数多の意味と記憶を映して―――
蛇と共に在る姫の元に、在る。
|
