源赖光／丑御前/语音
战斗形象1 2
战斗
| 开始 1 | ことごとくを屠りさらん ……悉数屠戮殆尽。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | はい、退治てくれましょう 嗯，消灭掉吧！ |
|
| 开始 3 | ご随意に 请随意。 |
|
| 开始 4 | 誅伐、執行 诛伐，执行…… |
|
| 技能 1 | 雷こそ我が怒り 雷正是吾之愤怒！ |
|
| 技能 2 | ククク 库库库 |
|
| 技能 3 | 我が太刀 吾之太刀。 |
|
| 技能 4 | 良く切れます 非常锋利。 |
|
| 技能 5 | ここは寒い 这里很冷…… |
|
| 技能 6 | 痛い……痛い…… 好痛，好痛…… |
|
| 指令卡 1 | 御意 遵命。 |
|
| 指令卡 2 | 承知 明白了。 |
|
| 指令卡 3 | 刃なれば 既为刀刃…… |
|
| 宝具卡 1 | ご命令とあらば 既是命令。 |
|
| 宝具卡 2 | よろこんで 非常愿意。 |
|
| 宝具卡 3 | そうでなくては 就该这样。 |
|
| 宝具卡 4 | 感謝します 感谢。 |
|
| 攻击 1 | ふっ！ 喝！ |
|
| 攻击 2 | せい！ |
|
| 攻击 3 | てーい！ |
|
| 攻击 4 | さー！ |
|
| 攻击 5 | お覚悟！ 觉悟吧！ |
|
| 攻击 6 | ぜーい！ 啧！ |
|
| 攻击 7 | あらあらまぁ 哎呀呀！ |
|
| 攻击 8 | はっはっはっはっは！ 哈哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 9 | 失せなさい！ 消失吧！ |
|
| 攻击 10 | むん！ |
|
| 攻击 11 | そこ！ 就是那里！ |
|
| 攻击 12 | ふっふふ！ |
|
| 攻击 13 | せい！はー！ |
|
| 攻击 14 | ぜーりゃー！ |
|
| Extra 1 | お覚悟！ 觉悟吧！ |
|
| Extra 2 | 二刀、雷電！ 二刀，雷电！ |
|
| Extra 3 | 牛王招来！ 牛王招来！ |
|
| Extra 4 | 天網恢恢！ 天网恢恢！ |
|
| 宝具 1 | ———左様，どうせこの世は地獄なれば―――矮小十把，塵芥になるがいい！『牛王反転・迅雷風烈』！はははははは。はははははは！ 不错，既然世间已沦为地狱，无名小卒，化为尘土吧！——牛王反转·迅雷风烈！哈哈哈哈哈哈，哈哈哈哈哈！ |
|
| 宝具 2 | 醜い。天にも地にも彼方にも、此岸を満たすは醜く蠢く虫ばかり。『牛王反転・迅雷風烈』消えて、無くなれぇ！ 丑陋……无论是天是地还是彼方，充斥此岸的尽是些丑陋蠢动的虫豸！——牛王反转·迅雷风烈！消失！ 不见吧！ |
|
| 宝具 3 | 嗚呼。世とは並べて歪なもの。歪み、捻じれ、悍ましくも呻くばかりで。正しさなど、欠片もない！ならば壊しましょう！全てを！ 呜呼……世间乃是极尽扭曲之地。尽是扭曲、歪曲、可怖的呻吟。丝毫不存！ 所谓正确！那就只有破坏掉了！ 破坏一切！ |
|
| 受击 1 | イタイ痛い痛い 好痛好痛好痛！！！ |
|
| 受击 2 | 効かぬ 不起作用！ |
|
| 受击 3 | ぬあ！ぬあー！ 呜啊……啊呃…… |
|
| 受击 4 | ふー！ 呼啊！ |
|
| 无法战斗 1 | 主よ、許しあれ…… 吾主啊，请原谅我…… |
|
| 无法战斗 2 | 痛みが 消える…… 疼痛，消失了…… |
|
| 无法战斗 3 | ……無様 呵呵呵，太不像样了……！ |
|
| 无法战斗 4 | これは……油断、ですので…… 这是……因为大意…… |
|
| 胜利 1 | 安らけしよい。また一歩。 向着安宁的世间，又迈出一步…… |
|
| 胜利 2 | 勝って当然でしょう 胜利不是理所当然的吗？ |
|
| 胜利 3 | 戦とは、血生臭いものです 战斗，总是充满了血腥。 |
|
| 胜利 4 | 痛い。痛いっ痛い痛い痛い 好痛，好痛，好痛好痛好痛…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
ことごとくを屠りさらん ……悉数屠戮殆尽。 | ||
| 开始 2 |
| |
はい、退治てくれましょう 嗯，消灭掉吧！ | ||
| 开始 3 |
| |
ご随意に 请随意。 | ||
| 开始 4 |
| |
誅伐、執行 诛伐，执行…… | ||
| 技能 1 |
| |
雷こそ我が怒り 雷正是吾之愤怒！ | ||
| 技能 2 |
| |
ククク 库库库 | ||
| 技能 3 |
| |
我が太刀 吾之太刀。 | ||
| 技能 4 |
| |
良く切れます 非常锋利。 | ||
| 技能 5 |
| |
ここは寒い 这里很冷…… | ||
| 技能 6 |
| |
痛い……痛い…… 好痛，好痛…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
御意 遵命。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
承知 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
刃なれば 既为刀刃…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ご命令とあらば 既是命令。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
よろこんで 非常愿意。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
そうでなくては 就该这样。 | ||
| 宝具卡 4 |
| |
感謝します 感谢。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
せい！ | ||
| 攻击 3 |
| |
てーい！ | ||
| 攻击 4 |
| |
さー！ | ||
| 攻击 5 |
| |
お覚悟！ 觉悟吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ぜーい！ 啧！ | ||
| 攻击 7 |
| |
あらあらまぁ 哎呀呀！ | ||
| 攻击 8 |
| |
はっはっはっはっは！ 哈哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 9 |
| |
失せなさい！ 消失吧！ | ||
| 攻击 10 |
| |
むん！ | ||
| 攻击 11 |
| |
そこ！ 就是那里！ | ||
| 攻击 12 |
| |
ふっふふ！ | ||
| 攻击 13 |
| |
せい！はー！ | ||
| 攻击 14 |
| |
ぜーりゃー！ | ||
| Extra 1 |
| |
お覚悟！ 觉悟吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
二刀、雷電！ 二刀，雷电！ | ||
| Extra 3 |
| |
牛王招来！ 牛王招来！ | ||
| Extra 4 |
| |
天網恢恢！ 天网恢恢！ | ||
| 宝具 1 |
| |
———左様，どうせこの世は地獄なれば―――矮小十把，塵芥になるがいい！『牛王反転・迅雷風烈』！はははははは。はははははは！ 不错，既然世间已沦为地狱，无名小卒，化为尘土吧！——牛王反转·迅雷风烈！哈哈哈哈哈哈，哈哈哈哈哈！ | ||
| 宝具 2 |
| |
醜い。天にも地にも彼方にも、此岸を満たすは醜く蠢く虫ばかり。『牛王反転・迅雷風烈』消えて、無くなれぇ！ 丑陋……无论是天是地还是彼方，充斥此岸的尽是些丑陋蠢动的虫豸！——牛王反转·迅雷风烈！消失！ 不见吧！ | ||
| 宝具 3 |
| |
嗚呼。世とは並べて歪なもの。歪み、捻じれ、悍ましくも呻くばかりで。正しさなど、欠片もない！ならば壊しましょう！全てを！ 呜呼……世间乃是极尽扭曲之地。尽是扭曲、歪曲、可怖的呻吟。丝毫不存！ 所谓正确！那就只有破坏掉了！ 破坏一切！ | ||
| 受击 1 |
| |
イタイ痛い痛い 好痛好痛好痛！！！ | ||
| 受击 2 |
| |
効かぬ 不起作用！ | ||
| 受击 3 |
| |
ぬあ！ぬあー！ 呜啊……啊呃…… | ||
| 受击 4 |
| |
ふー！ 呼啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
主よ、許しあれ…… 吾主啊，请原谅我…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
痛みが 消える…… 疼痛，消失了…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
……無様 呵呵呵，太不像样了……！ | ||
| 无法战斗 4 |
| |
これは……油断、ですので…… 这是……因为大意…… | ||
| 胜利 1 |
| |
安らけしよい。また一歩。 向着安宁的世间，又迈出一步…… | ||
| 胜利 2 |
| |
勝って当然でしょう 胜利不是理所当然的吗？ | ||
| 胜利 3 |
| |
戦とは、血生臭いものです 战斗，总是充满了血腥。 | ||
| 胜利 4 |
| |
痛い。痛いっ痛い痛い痛い 好痛，好痛，好痛好痛好痛…… | ||
召唤和强化
| 召唤 | 源頼光―――もとい、真名を丑御前。アヴェンジャークラスにて罷り越しました。 源赖光——不，真名为丑御前。以Avenger职阶前来。(未通关奏章Ⅱ) |
|
|---|---|---|
| 召唤 | 源頼光―――もとい、真名を丑御前。アヴェンジャークラスにて罷り越しました。どうかご安心くださいませ。遠からず、私も消えましょうから…… 源赖光——不，真名为丑御前。以Avenger职阶前来。还请放心吧。因为不用多久，我也会消失了……(通关奏章Ⅱ) |
|
| 升级 1 | では、遠慮なく 那我就不客气了。 |
|
| 升级 2 | 美味ですね。もっとください 真好吃，多给我一些。 |
|
| 升级 3 | 足りません 还不够。 |
|
| 灵基再临 1 | 霊基、変わりましてございます。怨敵すべてを鏖殺差し上げる。如何でしょう、主。 灵基，改变了。我会为您杀光所有怨敌。您意下如何，吾主。 |
|
| 灵基再临 2 | ありがたき幸せ。我が、新たなる主。 不胜荣幸……我的，新主人。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
源頼光―――もとい、真名を丑御前。アヴェンジャークラスにて罷り越しました。 源赖光——不，真名为丑御前。以Avenger职阶前来。(未通关奏章Ⅱ) | ||
| 召唤 |
| |
源頼光―――もとい、真名を丑御前。アヴェンジャークラスにて罷り越しました。どうかご安心くださいませ。遠からず、私も消えましょうから…… 源赖光——不，真名为丑御前。以Avenger职阶前来。还请放心吧。因为不用多久，我也会消失了……(通关奏章Ⅱ) | ||
| 升级 1 |
| |
では、遠慮なく 那我就不客气了。 | ||
| 升级 2 |
| |
美味ですね。もっとください 真好吃，多给我一些。 | ||
| 升级 3 |
| |
足りません 还不够。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
霊基、変わりましてございます。怨敵すべてを鏖殺差し上げる。如何でしょう、主。 灵基，改变了。我会为您杀光所有怨敌。您意下如何，吾主。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ありがたき幸せ。我が、新たなる主。 不胜荣幸……我的，新主人。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | これなる霊基の私こそは、人界への復讐者。それが、人界を取り戻さんとする者と契約果たすとは。縁（えん）とは、真（まこと）皮肉なものです 该灵基的我就是对人界的复仇者。然而这样的我竟会与为夺回人界之人缔结契约……缘分还真是讽刺呢。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 私は、あなたと仲睦まじくありたいと願います。願っています。本当、ですよ？ 我希望能与您和睦相处。这是我的愿望。……是真的哦？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | あなたの魂、いいえ、まだお持ちではないのですね。待ちましょう、いつまでも 你的灵魂……不，还不具备呢。我会等待，一直等下去……(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.3 | あなたの魂に染み付いた、黒く、暗い、一条の矢。ブラックバレル、と申しましたか。あなたはそれと一度ならず繋がったのでしょう？何と羨まし……いや、素晴らしいことでしょう。あなたは、死と滅びその物に繋がった。是非とも、その真髄、教えていただきたいもの 你的灵魂被染上的……黑色的、昏暗的，一支箭……是叫黑色炮身吗。你与那个连接了不止一次吧？……多么令人羡，不，多么美妙啊。你和死亡与毁灭连接在一起了。希望你能务必教会我其中的精髓。(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.4 | わ、私……父上、父上、お許しください。違うのです、私、ちゃんと殺します。皆、都の敵は、人界の敵は、皆、皆、殺しますから！うっ、うっ、うわあああああ！……はっ！な、何か、聞きましたか？聞いていませんね？ 我，我……父亲大人，父亲大人，请原谅我……不是的，我，真的杀掉了，所有人……京都的敌人，人界的敌人，全都，全都杀掉了……！呜呜……呜哇啊啊啊……！……啊。你，你听到什么了吗？没有听到吧，呼。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 何か、先日からあなたの様子がおかしいような。私を幼子か何かと間違えておりませんか？全く…… ……似乎从前几天起，你就有些奇怪呢。该不会是误认为我是什么孩童了吧？受不了。(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.5 | 何か、先日からあなたの様子がおかしいような。私を幼子か何かと間違えておりませんか？全く……まあいいでしょう。それより、その魂に秘めた、死の気配。是非とも、私のものにしたい ……似乎从前几天起，你就有些奇怪呢。该不会是误认为我是什么孩童了吧？受不了。不过算了，更重要的是……隐藏在你灵魂中的，死亡的气息。我无论如何都要得到……(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.5 | 私の魂は変わらない。正雪はどこまでも正しい。どうせこの世は地獄なれば、私は、此岸（しがん）全てを壊し尽くし、殺し尽くし、そうすることで全てを正す。せいぜい、お手元の聖杯を大切にされるがいいでしょう。我が、新たなる主よ ……我的灵魂没有改变。正雪是无比正确的！既然世间已沦为地狱！我就会将此岸毁灭殆尽、屠戮殆尽，用这种方法纠正一切！……你就好好珍惜手上的圣杯吧。我的，新的主人啊。 |
|
| 对话 1 | この頼光、何処なりとも参りましょう。お命じあれ 我赖光愿意前往任何地方。还请您下令。 |
|
| 对话 2 | う……う……痛いのは、嫌……はっ！……えーと、主よ。私の顔に、何か？ 呜呜……我讨厌，疼痛……啊。呃——吾主，我的脸上有什么问题吗？ |
|
| 对话 3 | あらゆる命に従いましょう。我が、新たなる主 我会服从你的所有命令。我的，新主人。 |
|
| 对话 4 | 正雪、正雪。どうかあなたは、あなたの正しさを失わぬように 正雪，正雪。但愿你，不会失去你的正确……(持有由井正雪) |
|
| 对话 5 | あれが、大人になった私。そうですか、そうですか。記録として知ってはいましたが、そう……本当に、狂ってしまったのですね、私は…… 那就是长大成人的我……是这样啊，是这样啊。虽然我已经通过记录知道了，是吗……我真的，疯了啊。(持有源赖光(Lancer)、源赖光) |
|
| 对话 6 | 坂田金時……怪童丸……い、いえ。いけない。この心は。いけない。私が、この心を得たら、私は私でなくなる……！恐ろしい、嗚呼、恐ろしい……！ 坂田金时，怪童丸……！……不，没事……不行……这种，心……不行……！如果我，得到了，这种心……我就会……变得不再是我……多么可怕，啊啊，多么可怕……！(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) |
|
| 对话 7 | 渡辺綱……なるほど。良く仕上がった源氏武者。そう、父上は、満仲様は、あなたのような男に育てたかったのでしょうね、私を…… 渡边纲……原来如此，完成度相当高的源氏武者。是吗……父亲大人，满仲大人就是想将我……培养成你这样的男人吧。(持有渡边纲) |
|
| 对话 8 | 何を驚いた顔をして。酒呑童子と言いましたか？何、好み？何の話です？ 为何如此惊讶……是叫酒吞童子吧。什么？ 喜好？ 你在说什么呢？(持有酒吞童子(Caster)、酒吞童子) |
|
| 对话 9 | 鬼、その類。随分とまあ湧いたもの。おっと、わかっていますよ、話が主。殺しません。まだ殺しませんよ？ 鬼，以及那类存在……竟然冒出来那么多。……哎哟，我明白啦，吾主。我不杀，还不会杀哦。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 10 | 伊吹の御子！むむ……むむむむむむ……苦手です！ 伊吹之御子……！唔唔，唔唔唔唔唔……！不喜欢！(持有伊吹童子、伊吹童子(Berserker)) |
|
| 对话 11 | 嗚呼、あのお方は……きっと、辛い道を歩んで来られたのでしょうね ……啊啊，那位。肯定经历了一段非常艰辛的道路吧。(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 12 | 幼子……はっ！ええい、幼子は近付くな！ 幼童………………啊。哎，哎哎。幼童不准靠近！(持有部分从者[注 3]) |
|
| 对话 13 | 主、主よ。あの盾の少女、名は確か、マシュ、そう、マシュですね。是非、お近付きになりたいものです 吾主，吾主啊。那位持盾的少女，名字应该是叫……玛修。没错，是叫玛修吧。……希望务必能和她更为亲近。 |
|
| 对话 14 | そのように怯えずとも良いのです。私は、いつでも、あなたの味方ですよ、正雪 不用那么害怕。我任何时候都是站在你这边的哦，正雪……(持有由井正雪) |
|
| 对话 15 | おのれ、宮本伊織。おのれ、ヤマトタケル。一度ならず二度までも。いずれ三度目には、私が勝ってみせましょうとも。ふふふ、ふふふふ 可恶的宫本伊织，可恶的大和武尊！不止一次，竟然第二次都被……我迟早会在今后的第三次时赢给你们看。呵呵呵呵呵呵呵呵。(持有大和武尊、宫本伊织) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものなどございませぬ。ええ、何一つとして 没有什么喜欢的东西。是的，一个都没有。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの……そんな風に考えるのはおかしいでしょう？だって、取り立てて一つなんて選べるはずもない。全てが嫌い。全てが憎い 讨厌的东西……会这么思考未免太可笑了吧？因为，根本不可能特意只挑出一个啊！讨厌一切，憎恶一切…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……真なる盈月、願望機。嗚呼、何と素晴らしいのでしょう。一つと言わず、二つほど、いただけますか？ 圣杯……真正的盈月，愿望机……呜呼，多么美妙啊。别只给一个，能给我两个吗？ |
|
| 活动举行中 | 季節の催しですか。では、資源の確保に出向く必要がありましょう。いざ 季节性的活动吗。那么，应该需要前去保障资源吧。出发。 |
|
| 生日 | おめでとうございます。我が主字の生誕、私にもお祝いさせていただけますか？大人の私とは違い、炊事などは得てではないものの、やれることはやってみましたので。ぜひ、今夜の夕餉はどうかお楽しみに 生日快乐。能否允许我也来庆祝吾主的生日呢？虽然和成人的自己不一样，我并不擅长烹饪……但请务必让我尝试自己力所能及的事。请您期待今天的晚餐吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
これなる霊基の私こそは、人界への復讐者。それが、人界を取り戻さんとする者と契約果たすとは。縁（えん）とは、真（まこと）皮肉なものです 该灵基的我就是对人界的复仇者。然而这样的我竟会与为夺回人界之人缔结契约……缘分还真是讽刺呢。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私は、あなたと仲睦まじくありたいと願います。願っています。本当、ですよ？ 我希望能与您和睦相处。这是我的愿望。……是真的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あなたの魂、いいえ、まだお持ちではないのですね。待ちましょう、いつまでも 你的灵魂……不，还不具备呢。我会等待，一直等下去……(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あなたの魂に染み付いた、黒く、暗い、一条の矢。ブラックバレル、と申しましたか。あなたはそれと一度ならず繋がったのでしょう？何と羨まし……いや、素晴らしいことでしょう。あなたは、死と滅びその物に繋がった。是非とも、その真髄、教えていただきたいもの 你的灵魂被染上的……黑色的、昏暗的，一支箭……是叫黑色炮身吗。你与那个连接了不止一次吧？……多么令人羡，不，多么美妙啊。你和死亡与毁灭连接在一起了。希望你能务必教会我其中的精髓。(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
わ、私……父上、父上、お許しください。違うのです、私、ちゃんと殺します。皆、都の敵は、人界の敵は、皆、皆、殺しますから！うっ、うっ、うわあああああ！……はっ！な、何か、聞きましたか？聞いていませんね？ 我，我……父亲大人，父亲大人，请原谅我……不是的，我，真的杀掉了，所有人……京都的敌人，人界的敌人，全都，全都杀掉了……！呜呜……呜哇啊啊啊……！……啊。你，你听到什么了吗？没有听到吧，呼。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
何か、先日からあなたの様子がおかしいような。私を幼子か何かと間違えておりませんか？全く…… ……似乎从前几天起，你就有些奇怪呢。该不会是误认为我是什么孩童了吧？受不了。(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
何か、先日からあなたの様子がおかしいような。私を幼子か何かと間違えておりませんか？全く……まあいいでしょう。それより、その魂に秘めた、死の気配。是非とも、私のものにしたい ……似乎从前几天起，你就有些奇怪呢。该不会是误认为我是什么孩童了吧？受不了。不过算了，更重要的是……隐藏在你灵魂中的，死亡的气息。我无论如何都要得到……(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私の魂は変わらない。正雪はどこまでも正しい。どうせこの世は地獄なれば、私は、此岸（しがん）全てを壊し尽くし、殺し尽くし、そうすることで全てを正す。せいぜい、お手元の聖杯を大切にされるがいいでしょう。我が、新たなる主よ ……我的灵魂没有改变。正雪是无比正确的！既然世间已沦为地狱！我就会将此岸毁灭殆尽、屠戮殆尽，用这种方法纠正一切！……你就好好珍惜手上的圣杯吧。我的，新的主人啊。 | ||
| 对话 1 |
| |
この頼光、何処なりとも参りましょう。お命じあれ 我赖光愿意前往任何地方。还请您下令。 | ||
| 对话 2 |
| |
う……う……痛いのは、嫌……はっ！……えーと、主よ。私の顔に、何か？ 呜呜……我讨厌，疼痛……啊。呃——吾主，我的脸上有什么问题吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
あらゆる命に従いましょう。我が、新たなる主 我会服从你的所有命令。我的，新主人。 | ||
| 对话 4 |
| |
正雪、正雪。どうかあなたは、あなたの正しさを失わぬように 正雪，正雪。但愿你，不会失去你的正确……(持有由井正雪) | ||
| 对话 5 |
| |
あれが、大人になった私。そうですか、そうですか。記録として知ってはいましたが、そう……本当に、狂ってしまったのですね、私は…… 那就是长大成人的我……是这样啊，是这样啊。虽然我已经通过记录知道了，是吗……我真的，疯了啊。(持有源赖光(Lancer)、源赖光) | ||
| 对话 6 |
| |
坂田金時……怪童丸……い、いえ。いけない。この心は。いけない。私が、この心を得たら、私は私でなくなる……！恐ろしい、嗚呼、恐ろしい……！ 坂田金时，怪童丸……！……不，没事……不行……这种，心……不行……！如果我，得到了，这种心……我就会……变得不再是我……多么可怕，啊啊，多么可怕……！(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) | ||
| 对话 7 |
| |
渡辺綱……なるほど。良く仕上がった源氏武者。そう、父上は、満仲様は、あなたのような男に育てたかったのでしょうね、私を…… 渡边纲……原来如此，完成度相当高的源氏武者。是吗……父亲大人，满仲大人就是想将我……培养成你这样的男人吧。(持有渡边纲) | ||
| 对话 8 |
| |
何を驚いた顔をして。酒呑童子と言いましたか？何、好み？何の話です？ 为何如此惊讶……是叫酒吞童子吧。什么？ 喜好？ 你在说什么呢？(持有酒吞童子(Caster)、酒吞童子) | ||
| 对话 9 |
| |
鬼、その類。随分とまあ湧いたもの。おっと、わかっていますよ、話が主。殺しません。まだ殺しませんよ？ 鬼，以及那类存在……竟然冒出来那么多。……哎哟，我明白啦，吾主。我不杀，还不会杀哦。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 10 |
| |
伊吹の御子！むむ……むむむむむむ……苦手です！ 伊吹之御子……！唔唔，唔唔唔唔唔……！不喜欢！(持有伊吹童子、伊吹童子(Berserker)) | ||
| 对话 11 |
| |
嗚呼、あのお方は……きっと、辛い道を歩んで来られたのでしょうね ……啊啊，那位。肯定经历了一段非常艰辛的道路吧。(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 12 |
| |
幼子……はっ！ええい、幼子は近付くな！ 幼童………………啊。哎，哎哎。幼童不准靠近！(持有部分从者[注 3]) | ||
| 对话 13 |
| |
主、主よ。あの盾の少女、名は確か、マシュ、そう、マシュですね。是非、お近付きになりたいものです 吾主，吾主啊。那位持盾的少女，名字应该是叫……玛修。没错，是叫玛修吧。……希望务必能和她更为亲近。 | ||
| 对话 14 |
| |
そのように怯えずとも良いのです。私は、いつでも、あなたの味方ですよ、正雪 不用那么害怕。我任何时候都是站在你这边的哦，正雪……(持有由井正雪) | ||
| 对话 15 |
| |
おのれ、宮本伊織。おのれ、ヤマトタケル。一度ならず二度までも。いずれ三度目には、私が勝ってみせましょうとも。ふふふ、ふふふふ 可恶的宫本伊织，可恶的大和武尊！不止一次，竟然第二次都被……我迟早会在今后的第三次时赢给你们看。呵呵呵呵呵呵呵呵。(持有大和武尊、宫本伊织) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものなどございませぬ。ええ、何一つとして 没有什么喜欢的东西。是的，一个都没有。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……そんな風に考えるのはおかしいでしょう？だって、取り立てて一つなんて選べるはずもない。全てが嫌い。全てが憎い 讨厌的东西……会这么思考未免太可笑了吧？因为，根本不可能特意只挑出一个啊！讨厌一切，憎恶一切…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……真なる盈月、願望機。嗚呼、何と素晴らしいのでしょう。一つと言わず、二つほど、いただけますか？ 圣杯……真正的盈月，愿望机……呜呼，多么美妙啊。别只给一个，能给我两个吗？ | ||
| 活动举行中 |
| |
季節の催しですか。では、資源の確保に出向く必要がありましょう。いざ 季节性的活动吗。那么，应该需要前去保障资源吧。出发。 | ||
| 生日 |
| |
おめでとうございます。我が主字の生誕、私にもお祝いさせていただけますか？大人の私とは違い、炊事などは得てではないものの、やれることはやってみましたので。ぜひ、今夜の夕餉はどうかお楽しみに 生日快乐。能否允许我也来庆祝吾主的生日呢？虽然和成人的自己不一样，我并不擅长烹饪……但请务必让我尝试自己力所能及的事。请您期待今天的晚餐吧。 | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 誅伐を下します 降下诛罚。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 残念ですが、殺します 很遗憾，但我会杀了你。 |
|
| 开始 3 | あら？ 哎呀……？ |
|
| 开始 4 | うっふふふふふふふふふ |
|
| 技能 1 | 安綱転じて柱と成す 安纲转而成柱！ |
|
| 技能 2 | ご覧になられよ 敬请明鉴！ |
|
| 技能 3 | 左様。手すさみにて 正是，仅为消遣…… |
|
| 技能 4 | あーっははは |
|
| 技能 5 | ああ 嗯…… |
|
| 技能 6 | お覚悟、どうぞ？ 还请，认命吧……？ |
|
| 指令卡 1 | はーい 好～。 |
|
| 指令卡 2 | あなたのためならば 只要是为了你…… |
|
| 指令卡 3 | はあ、それで？ 嗯，然后呢？ |
|
| 宝具卡 1 | 承知 明白了！ |
|
| 宝具卡 2 | そうでなくては 就该这样！ |
|
| 宝具卡 3 | 屠りましょうそうしましょう 屠戮吧，就这么办吧！ |
|
| 宝具卡 4 | はい、殺しましょう 嗯，杀掉吧！ |
|
| 攻击 1 | 誅伐！ 诛伐！ |
|
| 攻击 2 | えーい！ |
|
| 攻击 3 | 捕まえた！ 抓住了。 |
|
| 攻击 4 | 逃がしませぬよ？ 休想逃跑哦。 |
|
| 攻击 5 | 執行！ 执行！ |
|
| 攻击 6 | ふー！ |
|
| 攻击 7 | ぜーい！ |
|
| 攻击 8 | あっはは！ |
|
| 攻击 9 | そーれ！ 看招！ |
|
| 攻击 10 | 天網、恢恢！ 天网，恢恢！ |
|
| 攻击 11 | 牛王、招来！ 牛王，招来！ |
|
| 攻击 12 | は！ |
|
| 攻击 13 | ふふふ |
|
| 攻击 14 | そーれ！ 看招！ |
|
| 攻击 15 | 如何です？ 如何！ |
|
| Extra 1 | くくく、ははははは！ |
|
| Extra 2 | 天雷、降臨！ 天雷，降临！ |
|
| Extra 3 | 撃滅！ 击灭！ |
|
| Extra 4 | そーれ、大雷電！ 看招，大雷电！ |
|
| 宝具 1 | 左様。どうせこの世は地獄なれば。矮小十把、塵芥になるがいい！『牛王反転・迅雷風烈』！はっははははは、はっははははは 不错，既然世间已沦为地狱，无名小卒，化为尘土吧！——牛王反转·迅雷风烈！哈哈哈哈哈哈，哈哈哈哈哈！ |
|
| 宝具 2 | 醜い。天にも地にも彼方にも。此岸を満たすは、醜く蠢く虫ばかり。『牛王反転・迅雷風烈』！消えて、無くなれー！ 丑陋……无论是天是地还是彼方，充斥此岸的尽是些丑陋蠢动的虫豸！——牛王反转·迅雷风烈！消失！ 不见吧！ |
|
| 宝具 3 | 嗚呼。世とは並べて歪なもの。歪み、捻じれ、悍ましくも呻くばかりで。正しさなど、欠片もない！ならば壊しましょう！全てを！ 呜呼……世间乃是极尽扭曲之地。尽是扭曲、歪曲、可怖的呻吟。丝毫不存！ 所谓正确！那就只有破坏掉了！ 破坏一切！ |
|
| 受击 1 | やってくれる……！ 竟敢做出这等事！ |
|
| 受击 2 | 軽い！ 太轻了！ |
|
| 受击 3 | くっ……ふふふふ |
|
| 受击 4 | あらまあ！ 哎呀呀！ |
|
| 无法战斗 1 | 退くより他、なし 除了撤退，别无他法…… |
|
| 无法战斗 2 | 迂闊……！ 大意…… |
|
| 无法战斗 3 | おのれ、口惜しや……！ 可恶，太不甘心了…… |
|
| 无法战斗 4 | 許さぬ……許さぬぞ……！ 不可饶恕，不可饶恕啊……！ |
|
| 胜利 1 | 嗚呼、美味でした 嗯，很好吃哦…… |
|
| 胜利 2 | ごちそうさま～ 多谢款待！ |
|
| 胜利 3 | 嗚呼、哀れなもの。無様、無様 啊啊，可悲的存在，丢人丢人…… |
|
| 胜利 4 | 全てを壊しましょう。いつの日か 破坏一切吧！ 终有一天！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
誅伐を下します 降下诛罚。 | ||
| 开始 2 |
| |
残念ですが、殺します 很遗憾，但我会杀了你。 | ||
| 开始 3 |
| |
あら？ 哎呀……？ | ||
| 开始 4 |
| |
うっふふふふふふふふふ | ||
| 技能 1 |
| |
安綱転じて柱と成す 安纲转而成柱！ | ||
| 技能 2 |
| |
ご覧になられよ 敬请明鉴！ | ||
| 技能 3 |
| |
左様。手すさみにて 正是，仅为消遣…… | ||
| 技能 4 |
| |
あーっははは | ||
| 技能 5 |
| |
ああ 嗯…… | ||
| 技能 6 |
| |
お覚悟、どうぞ？ 还请，认命吧……？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はーい 好～。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
あなたのためならば 只要是为了你…… | ||
| 指令卡 3 |
| |
はあ、それで？ 嗯，然后呢？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
承知 明白了！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
そうでなくては 就该这样！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
屠りましょうそうしましょう 屠戮吧，就这么办吧！ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
はい、殺しましょう 嗯，杀掉吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
誅伐！ 诛伐！ | ||
| 攻击 2 |
| |
えーい！ | ||
| 攻击 3 |
| |
捕まえた！ 抓住了。 | ||
| 攻击 4 |
| |
逃がしませぬよ？ 休想逃跑哦。 | ||
| 攻击 5 |
| |
執行！ 执行！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ふー！ | ||
| 攻击 7 |
| |
ぜーい！ | ||
| 攻击 8 |
| |
あっはは！ | ||
| 攻击 9 |
| |
そーれ！ 看招！ | ||
| 攻击 10 |
| |
天網、恢恢！ 天网，恢恢！ | ||
| 攻击 11 |
| |
牛王、招来！ 牛王，招来！ | ||
| 攻击 12 |
| |
は！ | ||
| 攻击 13 |
| |
ふふふ | ||
| 攻击 14 |
| |
そーれ！ 看招！ | ||
| 攻击 15 |
| |
如何です？ 如何！ | ||
| Extra 1 |
| |
くくく、ははははは！ | ||
| Extra 2 |
| |
天雷、降臨！ 天雷，降临！ | ||
| Extra 3 |
| |
撃滅！ 击灭！ | ||
| Extra 4 |
| |
そーれ、大雷電！ 看招，大雷电！ | ||
| 宝具 1 |
| |
左様。どうせこの世は地獄なれば。矮小十把、塵芥になるがいい！『牛王反転・迅雷風烈』！はっははははは、はっははははは 不错，既然世间已沦为地狱，无名小卒，化为尘土吧！——牛王反转·迅雷风烈！哈哈哈哈哈哈，哈哈哈哈哈！ | ||
| 宝具 2 |
| |
醜い。天にも地にも彼方にも。此岸を満たすは、醜く蠢く虫ばかり。『牛王反転・迅雷風烈』！消えて、無くなれー！ 丑陋……无论是天是地还是彼方，充斥此岸的尽是些丑陋蠢动的虫豸！——牛王反转·迅雷风烈！消失！ 不见吧！ | ||
| 宝具 3 |
| |
嗚呼。世とは並べて歪なもの。歪み、捻じれ、悍ましくも呻くばかりで。正しさなど、欠片もない！ならば壊しましょう！全てを！ 呜呼……世间乃是极尽扭曲之地。尽是扭曲、歪曲、可怖的呻吟。丝毫不存！ 所谓正确！那就只有破坏掉了！ 破坏一切！ | ||
| 受击 1 |
| |
やってくれる……！ 竟敢做出这等事！ | ||
| 受击 2 |
| |
軽い！ 太轻了！ | ||
| 受击 3 |
| |
くっ……ふふふふ | ||
| 受击 4 |
| |
あらまあ！ 哎呀呀！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
退くより他、なし 除了撤退，别无他法…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
迂闊……！ 大意…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
おのれ、口惜しや……！ 可恶，太不甘心了…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
許さぬ……許さぬぞ……！ 不可饶恕，不可饶恕啊……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
嗚呼、美味でした 嗯，很好吃哦…… | ||
| 胜利 2 |
| |
ごちそうさま～ 多谢款待！ | ||
| 胜利 3 |
| |
嗚呼、哀れなもの。無様、無様 啊啊，可悲的存在，丢人丢人…… | ||
| 胜利 4 |
| |
全てを壊しましょう。いつの日か 破坏一切吧！ 终有一天！ | ||
召唤和强化
| 升级 1 | 良い心掛けです 不错的觉悟。 |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | たーんと捧げなさい。うふ 尽管献上来吧，呵呵。 |
|
| 升级 3 | そうですか、そうですか 这样啊，这样啊。 |
|
| 灵基再临 3 | 神威溢るるあまり、霊基変性し、眼さえも新たに開眼致しましたが、むしろこれぞ、丑御前の真の姿にて 因神威满溢，灵基变化，甚至开眼了新的眼睛……但这或许才是丑御前的真正形态！ |
|
| 灵基再临 4 | 嗚呼、あなたは、死と繋がっている。いいえ、いいえ、隠していてもわかりますとも。どうか末永く、いいえ、できれば極短く、互いに濃密な時を過ごしましょうね 呜呼。你与死亡相连……不，不，再怎么掩饰也没有用。让我们永远……不，尽可能短暂地度过对彼此而言浓密的时光吧……？ |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
良い心掛けです 不错的觉悟。 | ||
| 升级 2 |
| |
たーんと捧げなさい。うふ 尽管献上来吧，呵呵。 | ||
| 升级 3 |
| |
そうですか、そうですか 这样啊，这样啊。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
神威溢るるあまり、霊基変性し、眼さえも新たに開眼致しましたが、むしろこれぞ、丑御前の真の姿にて 因神威满溢，灵基变化，甚至开眼了新的眼睛……但这或许才是丑御前的真正形态！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
嗚呼、あなたは、死と繋がっている。いいえ、いいえ、隠していてもわかりますとも。どうか末永く、いいえ、できれば極短く、互いに濃密な時を過ごしましょうね 呜呼。你与死亡相连……不，不，再怎么掩饰也没有用。让我们永远……不，尽可能短暂地度过对彼此而言浓密的时光吧……？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 改めてご挨拶を。我が真名、丑御前。人界への復讐者にして、破壊者であるのはご存知の通り。こんな私すらも力として奮おうとは、うふ、大した度胸、クソ度胸というもの！ 请允许我再次向你自我介绍。我的真名是丑御前。正如你所知，是对人界的复仇者、破坏者。……竟然连我这样的都愿意拿来作为自己的力量使用，呵呵。胆子真大，正可谓胆大包天！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | あー、動かないように。これを、こうして、こうですね。うふ。容易には、あなたの魂には触れられぬ模様。随分と、手厚く守られたもの 啊啊，不要动。……将这个，这样，再这样摆弄吧。呵呵。看来你的灵魂无法轻易触及呢。被守护得真严实。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | あなたに懸想する者はそれなりにいるようですが、ふむふむ、なるほど 对你怀着恋慕之情的人似乎不少呢……嗯，嗯。原来如此……(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.3 | あなたに懸想する者はそれなりにいるようですが、ふむふむ、死に触れたあなたを求める者は、まだいない？うふ。うふふふふふ。それは、また。あははははは！ 对你怀着恋慕之情的人似乎不少呢……嗯，嗯。然而追求触碰到死亡之你的人尚未出现？呵呵，呵呵呵呵呵。这还真是……啊哈哈哈哈。(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.4 | はあ。あなたが欲しい。ああ、いけない。唇からつい漏れてしまった。今聞いたことは、どうか内密に、マスター？ 呜呼，好想得到你…………啊啊，这可不行。不小心把话说漏嘴了。对于刚才听到的话，还请保密哦，御主？(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.4 | はあ。あなたが欲しい。あなたの魂、そして、黒き砲身。我が物となれば、たちまち、たちまち、摂津の大具足に埋め込んで、此岸（しがん）を砕く呪いの大武者としてくれようものを！……ん？ああ、いけない。唇からつい漏れてしまった。今聞いたことは、どうか内密に、マスター？ 呜呼，好想得到你……你的灵魂，以及，黑色的炮身……一旦成为我的东西，就会立刻、立刻将你埋入摄津的大具足中，化作能粉碎此岸的诅咒大武者……唔……？……啊啊，这可不行。不小心把话说漏嘴了。对于刚才听到的话，还请保密哦，御主？(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.5 | いつでも、仰ってくださいね。此岸（しがん）の、世界の全て、砕き尽くしても構わぬと、思い至って下さったならば。『もう要らぬ。全て要らぬ』と諦めて下さったならば。我が全霊を以て、あなた毎、あなたの世界を砕きましょう 您可以随时吩咐哦。只要你认为即便彻底粉碎此岸……粉碎整个世界也无妨的话。只要您觉得已经不再需要，认命地觉得一切都已不再需要的话。我将倾尽所有，将你，连同这个世界一并粉碎—— |
|
| 对话 1 | ご随意に。何処へも 还请随意。去哪里都可以。 |
|
| 对话 2 | いつでも、資源の投入は歓迎ですよ？魔力は、あればあるだけ良い 随时欢迎投入资源哦。魔力总是越多越好的。 |
|
| 对话 3 | お怪我など、決してありませんよう。その魂に、傷が付きませんよう 决不会让你受伤。决不会让你的灵魂受损。 |
|
| 对话 4 | 正雪……いいえ、この私は会いません。会うべきではない 正雪……不，这个我不会见她。不该见她。(持有由井正雪) |
|
| 对话 5 | 宮本伊織……ヤマトタケル……ここまで来れば、最早縁（えん）か |
|
| 对话 6 | 宮本武蔵……ここにいた？いや、いない？いなかった？ 宫本武藏……曾经，在这里……？不，不在……已经不在了……？(持有宫本武藏、宫本武藏(Berserker)&通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) |
|
| 对话 7 | ……あちらの私も、ここにいるのですね。源頼光。そう、そんな風に笑うの、あなた ……那个我也在这里啊。源赖光。是吗，你会像这样微笑啊。(持有源赖光(Lancer)、源赖光) |
|
| 对话 8 | 嗚呼……金時……金時……。カルデアは、毒ですね。我が孤高の魂をさえ汚してしまう。別再臨の私に、金時をあまり会わせないように。きっと、壊れます 啊啊，金时，金时…………迦勒底真是毒药呢。甚至连我那孤高的灵魂也会被玷污。不要过多地让其他再临的我见到金时。否则肯定，会坏掉的。(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) |
|
| 对话 9 | お山の御子……伊吹童子。まさか、あなた様までも、此処におられるとは 御山之御子……伊吹童子。没想到，连您这样的也会在这里啊。(持有伊吹童子、伊吹童子(Berserker)) |
|
| 对话 10 | 鬼か。ふっ 鬼吗。哼……(持有部分从者[注 4]) |
|
| 对话 11 | ……その瞳、そういった混ざり方もあるか。お前、名は？……そう、お前、茨木と言うの ……那眼睛。还有这种混合方式啊。你叫什么名字？……是吗，你叫茨木啊。(持有茨木童子(Lancer)、茨木童子) |
|
| 对话 12 | マシュ殿、ご機嫌、如何です？うふ、うふふふふふふふ 玛修阁下。您心情如何？……呵呵，呵呵呵呵呵呵呵。 |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……はて？ 喜欢的东西，是什么呢……？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの……うふ、私を阻むものは、何であれ癪ではあります。ええ、何であれ 讨厌的东西……呵呵，胆敢阻挡我的存在，无论是什么，都令我不爽。没错，无论是什么。 |
|
| 关于圣杯 | 願望機なぞにはもう願いませぬ。ただ、力だけがあれば良い 我不会再向什么愿望机许愿了。只要有力量就够了。 |
|
| 活动举行中 | イベント……資源確保の絶好の機会であるとか。如何様にも、お付き合いいたしますよ？ 活动……据说是获取资源的大好机会。无论是什么，我都愿意奉陪哦。 |
|
| 生日 | 誕生日？ああ、あなたが生まれた日、であるのですね。そう、何者かを寿ぐには、いささかふさわしくない身なれど……今だけは人界の破壊者としてではなく、あなたの母に代わって、ただの女として祝いましょう。おめでとうございます──心から 生日？……啊，是你诞生的日子吧？是吗……虽然此身不太适合祝贺他人……但只有现在，我不会作为人界的破坏者，而是代替你的母亲，作为一介普通的女性，向你送上祝贺。……由衷，祝你生日快乐。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
改めてご挨拶を。我が真名、丑御前。人界への復讐者にして、破壊者であるのはご存知の通り。こんな私すらも力として奮おうとは、うふ、大した度胸、クソ度胸というもの！ 请允许我再次向你自我介绍。我的真名是丑御前。正如你所知，是对人界的复仇者、破坏者。……竟然连我这样的都愿意拿来作为自己的力量使用，呵呵。胆子真大，正可谓胆大包天！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
あー、動かないように。これを、こうして、こうですね。うふ。容易には、あなたの魂には触れられぬ模様。随分と、手厚く守られたもの 啊啊，不要动。……将这个，这样，再这样摆弄吧。呵呵。看来你的灵魂无法轻易触及呢。被守护得真严实。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あなたに懸想する者はそれなりにいるようですが、ふむふむ、なるほど 对你怀着恋慕之情的人似乎不少呢……嗯，嗯。原来如此……(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あなたに懸想する者はそれなりにいるようですが、ふむふむ、死に触れたあなたを求める者は、まだいない？うふ。うふふふふふ。それは、また。あははははは！ 对你怀着恋慕之情的人似乎不少呢……嗯，嗯。然而追求触碰到死亡之你的人尚未出现？呵呵，呵呵呵呵呵。这还真是……啊哈哈哈哈。(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
はあ。あなたが欲しい。ああ、いけない。唇からつい漏れてしまった。今聞いたことは、どうか内密に、マスター？ 呜呼，好想得到你…………啊啊，这可不行。不小心把话说漏嘴了。对于刚才听到的话，还请保密哦，御主？(未通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
はあ。あなたが欲しい。あなたの魂、そして、黒き砲身。我が物となれば、たちまち、たちまち、摂津の大具足に埋め込んで、此岸（しがん）を砕く呪いの大武者としてくれようものを！……ん？ああ、いけない。唇からつい漏れてしまった。今聞いたことは、どうか内密に、マスター？ 呜呼，好想得到你……你的灵魂，以及，黑色的炮身……一旦成为我的东西，就会立刻、立刻将你埋入摄津的大具足中，化作能粉碎此岸的诅咒大武者……唔……？……啊啊，这可不行。不小心把话说漏嘴了。对于刚才听到的话，还请保密哦，御主？(通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
いつでも、仰ってくださいね。此岸（しがん）の、世界の全て、砕き尽くしても構わぬと、思い至って下さったならば。『もう要らぬ。全て要らぬ』と諦めて下さったならば。我が全霊を以て、あなた毎、あなたの世界を砕きましょう 您可以随时吩咐哦。只要你认为即便彻底粉碎此岸……粉碎整个世界也无妨的话。只要您觉得已经不再需要，认命地觉得一切都已不再需要的话。我将倾尽所有，将你，连同这个世界一并粉碎—— | ||
| 对话 1 |
| |
ご随意に。何処へも 还请随意。去哪里都可以。 | ||
| 对话 2 |
| |
いつでも、資源の投入は歓迎ですよ？魔力は、あればあるだけ良い 随时欢迎投入资源哦。魔力总是越多越好的。 | ||
| 对话 3 |
| |
お怪我など、決してありませんよう。その魂に、傷が付きませんよう 决不会让你受伤。决不会让你的灵魂受损。 | ||
| 对话 4 |
| |
正雪……いいえ、この私は会いません。会うべきではない 正雪……不，这个我不会见她。不该见她。(持有由井正雪) | ||
| 对话 5 |
| |
宮本伊織……ヤマトタケル……ここまで来れば、最早縁（えん）か | ||
| 对话 6 |
| |
宮本武蔵……ここにいた？いや、いない？いなかった？ 宫本武藏……曾经，在这里……？不，不在……已经不在了……？(持有宫本武藏、宫本武藏(Berserker)&通关Lostbelt No.5 奥林波斯篇) | ||
| 对话 7 |
| |
……あちらの私も、ここにいるのですね。源頼光。そう、そんな風に笑うの、あなた ……那个我也在这里啊。源赖光。是吗，你会像这样微笑啊。(持有源赖光(Lancer)、源赖光) | ||
| 对话 8 |
| |
嗚呼……金時……金時……。カルデアは、毒ですね。我が孤高の魂をさえ汚してしまう。別再臨の私に、金時をあまり会わせないように。きっと、壊れます 啊啊，金时，金时…………迦勒底真是毒药呢。甚至连我那孤高的灵魂也会被玷污。不要过多地让其他再临的我见到金时。否则肯定，会坏掉的。(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) | ||
| 对话 9 |
| |
お山の御子……伊吹童子。まさか、あなた様までも、此処におられるとは 御山之御子……伊吹童子。没想到，连您这样的也会在这里啊。(持有伊吹童子、伊吹童子(Berserker)) | ||
| 对话 10 |
| |
鬼か。ふっ 鬼吗。哼……(持有部分从者[注 4]) | ||
| 对话 11 |
| |
……その瞳、そういった混ざり方もあるか。お前、名は？……そう、お前、茨木と言うの ……那眼睛。还有这种混合方式啊。你叫什么名字？……是吗，你叫茨木啊。(持有茨木童子(Lancer)、茨木童子) | ||
| 对话 12 |
| |
マシュ殿、ご機嫌、如何です？うふ、うふふふふふふふ 玛修阁下。您心情如何？……呵呵，呵呵呵呵呵呵呵。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……はて？ 喜欢的东西，是什么呢……？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……うふ、私を阻むものは、何であれ癪ではあります。ええ、何であれ 讨厌的东西……呵呵，胆敢阻挡我的存在，无论是什么，都令我不爽。没错，无论是什么。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
願望機なぞにはもう願いませぬ。ただ、力だけがあれば良い 我不会再向什么愿望机许愿了。只要有力量就够了。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント……資源確保の絶好の機会であるとか。如何様にも、お付き合いいたしますよ？ 活动……据说是获取资源的大好机会。无论是什么，我都愿意奉陪哦。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日？ああ、あなたが生まれた日、であるのですね。そう、何者かを寿ぐには、いささかふさわしくない身なれど……今だけは人界の破壊者としてではなく、あなたの母に代わって、ただの女として祝いましょう。おめでとうございます──心から 生日？……啊，是你诞生的日子吧？是吗……虽然此身不太适合祝贺他人……但只有现在，我不会作为人界的破坏者，而是代替你的母亲，作为一介普通的女性，向你送上祝贺。……由衷，祝你生日快乐。 | ||