加藤段藏/语音
战斗
| 开始 1 | 戦闘開始。段蔵、参ります！ 战斗开始。段藏，出击。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 敵性反応検知。戦闘状態へ移行します 检测到敌对反应。切换至战斗状态。 |
|
| 技能 1 | 飛加藤、機能調整 飞加藤，机能调整。 |
|
| 技能 2 | フェイズ2！ Phase Two！ |
|
| 指令卡 1 | 了解 明白了。 |
|
| 指令卡 2 | 受諾致しました 领命。 |
|
| 指令卡 3 | はっ！ 是！ |
|
| 宝具卡 | 真名開放、スタンバイ 真名解放，待机！ |
|
| 攻击 1 | はっ 哈。 |
|
| 攻击 2 | 参ります 出击！ |
|
| 攻击 3 | ぜえい！ 嘿！ |
|
| 攻击 4 | とうっ！ 喝！ |
|
| Extra 1 | 絡繰忍術！ 机关忍术！ |
|
| Extra 2 | 風魔・噴進弾！ 风魔！喷进弹！ |
|
| 宝具 1 | 風よ集え……果心礼装起動！ ……『絡繰幻法・呑牛』！ 风啊，集结吧——果心礼装启动！机关幻法·吞牛！！ |
|
| 宝具 2 | 風よ集え………イビルウィンドデスストーム！ 风啊，集结吧——Evil wind Death storm！！ |
|
| 受击 1 | 機体っ、損傷……っ！ 机体，损伤……！ |
|
| 受击 2 | うっ！ 唔！ |
|
| 无法战斗 1 | 機能停止に……ございます…… 机能停止……是也…… |
|
| 无法战斗 2 | 私、また……壊れて、しまった…… 我……又一次……坏掉了…… |
|
| 胜利 1 | これにて仕舞にございまする 至此终结是也。 |
|
| 胜利 2 | 敵性反応の沈黙を確認。戦闘終了 确认敌对反应沉默。战斗结束。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦闘開始。段蔵、参ります！ 战斗开始。段藏，出击。 | ||
| 开始 2 |
| |
敵性反応検知。戦闘状態へ移行します 检测到敌对反应。切换至战斗状态。 | ||
| 技能 1 |
| |
飛加藤、機能調整 飞加藤，机能调整。 | ||
| 技能 2 |
| |
フェイズ2！ Phase Two！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
了解 明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
受諾致しました 领命。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
はっ！ 是！ | ||
| 宝具卡 |
| |
真名開放、スタンバイ 真名解放，待机！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ 哈。 | ||
| 攻击 2 |
| |
参ります 出击！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ぜえい！ 嘿！ | ||
| 攻击 4 |
| |
とうっ！ 喝！ | ||
| Extra 1 |
| |
絡繰忍術！ 机关忍术！ | ||
| Extra 2 |
| |
風魔・噴進弾！ 风魔！喷进弹！ | ||
| 宝具 1 |
| |
風よ集え……果心礼装起動！ ……『絡繰幻法・呑牛』！ 风啊，集结吧——果心礼装启动！机关幻法·吞牛！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
風よ集え………イビルウィンドデスストーム！ 风啊，集结吧——Evil wind Death storm！！ | ||
| 受击 1 |
| |
機体っ、損傷……っ！ 机体，损伤……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
機能停止に……ございます…… 机能停止……是也…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私、また……壊れて、しまった…… 我……又一次……坏掉了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
これにて仕舞にございまする 至此终结是也。 | ||
| 胜利 2 |
| |
敵性反応の沈黙を確認。戦闘終了 确认敌对反应沉默。战斗结束。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | ───加藤段蔵。ここに起動。入力を求めます、マスター。段蔵は忍なれば、あらゆる命令に従いまする ——加藤段藏。在此启动。要求输入指令，御主。段藏乃忍者，会服从各种命令。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 機能拡張。ありがとうございます。マスター 机能扩张。非常感谢，御主。 |
|
| 灵基再临 1 | 装甲を増加しました。戦闘性能も上昇しています。これからもお役に立ちまする。マスター 装甲增加。战斗性能也得以上升。今后我也会帮上您的忙，御主。 |
|
| 灵基再临 2 | 私に搭載された、果心礼装が活性化しています。更なる力を得た模様です 搭载于我身上的果心礼装活性化了。似乎获得了更强大的力量。 |
|
| 灵基再临 3 | 最終形態に移行。外装の変化を確認。マスターとの魔力同調率も上昇しています。この姿、あなたにお見せすることになるとは 切换至最终形态。确认外装变化。与御主的魔力同步率也上升了。……没想到能让您见到我的这身样子…… |
|
| 灵基再临 4 | やはり、と言いますか…このような場所が落ち着くのです。忍として設計されたが故の習性でしょうか。それとも、段蔵に多くを教えて下さった、初代風魔様の影響か。どちらにせよ、マスター。この景色を、貴方にお見せできてよかった 该说果不其然吧。这地方令人心情平静。是由于被设计成忍者所具备的习性，还是受到教导了段藏很多事的初代风魔大人的影响呢……不管怎么说，御主。我很高兴能让您看到这个景色。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
───加藤段蔵。ここに起動。入力を求めます、マスター。段蔵は忍なれば、あらゆる命令に従いまする ——加藤段藏。在此启动。要求输入指令，御主。段藏乃忍者，会服从各种命令。 | ||
| 升级 |
| |
機能拡張。ありがとうございます。マスター 机能扩张。非常感谢，御主。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
装甲を増加しました。戦闘性能も上昇しています。これからもお役に立ちまする。マスター 装甲增加。战斗性能也得以上升。今后我也会帮上您的忙，御主。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
私に搭載された、果心礼装が活性化しています。更なる力を得た模様です 搭载于我身上的果心礼装活性化了。似乎获得了更强大的力量。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
最終形態に移行。外装の変化を確認。マスターとの魔力同調率も上昇しています。この姿、あなたにお見せすることになるとは 切换至最终形态。确认外装变化。与御主的魔力同步率也上升了。……没想到能让您见到我的这身样子…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
やはり、と言いますか…このような場所が落ち着くのです。忍として設計されたが故の習性でしょうか。それとも、段蔵に多くを教えて下さった、初代風魔様の影響か。どちらにせよ、マスター。この景色を、貴方にお見せできてよかった 该说果不其然吧。这地方令人心情平静。是由于被设计成忍者所具备的习性，还是受到教导了段藏很多事的初代风魔大人的影响呢……不管怎么说，御主。我很高兴能让您看到这个景色。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 命令の入力を。段蔵は、からくり仕掛けの人形ゆえ、人のようには眠りませぬが、あまりに長い間入力されずにいれば待機状態となってしまいます 请输入命令。……虽说段藏是机关操控的人偶，并不会像人一样睡眠，但如果过于长时间不输入命令，就会进入待机状态。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | はい、段蔵は絡繰です。ワタシのような、生前が人間でなかった人造物を基にしたサーヴァントは他にもおられるようですね。少しうれしく感じます。対話をしてみたいとも思います。…おかしいでしょうか？ 对。段藏是机关。这里还有像我这样……生前并不是人类，而是以人造物品为原型的从者吧。我稍微，有点高兴。很想和他们对话。这想法很奇怪吗？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 段蔵には、親が二人おりまする。所謂二親とは違いますが。一人は果心居士様。ワタシを設計し作り上げて下さった希代の妖術師。もう一人が初代風魔小太郎様です。段蔵に風魔忍術の技を搭載して下さいました。もうお二人の顔さえ思い出せませぬが…… 段藏，有两位生身父母。和所谓的双亲不太一样……一位，是果心居士大人。设计，并制造了我的稀世妖术师。另一位，是初代风魔小太郎大人。让段藏搭载了风魔忍术的技能。尽管我已经想不起两位的容颜了…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | …白状、致します。マスター、段蔵は壊れているのです。思えば生前、と言いますか、かつての乱世の折、稼働している期間の内、ば以上は壊れていたのかもしれません。特に記録が定かでありません。人で言えば記憶にあたるものが、ワタシは不確かなのです。大切な人が、いたのかどうかさえ分からず…… …………我就，向您坦白吧，御主。段藏已经坏掉了。回想起来，应该说是生前吧……在曾经的乱世，还在运转过程中，或许就已经坏了一大半了。记录都很不确定。对人来说，就是所谓的记忆……我不确定。甚至不知道是否对自己十分重要的人…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | サーヴァントは何かしらの全盛期の姿で召喚される、と言いますね。ならば段蔵は、この壊れかけた状態が全盛期という事なのでしょうか。たとえ思い出せなくとも、任務を果たし、出会いと別れを繰り返した後のこの状態が。ありがとうございます、マスター。壊れかけた絡繰を、こうして手元に置いて下さって。段蔵は、必ずや御恩に報いまする 话说从者应该是以某种全盛期的状态被召唤的吧。那段藏这种濒临毁坏的状态就是全盛期吗。哪怕回想不起来……在完成了任务，重复着邂逅与别离后的，这个状态就是………………非常感谢，御主。感谢您愿意将这种濒临损坏的机关留在身边。段藏定会报答您这份恩情。 |
|
| 对话 1 | いささか五行が足りておりません。速やかに補充を求めまする。……具体的に言えば、外の空気を吸いたいな、と 五行略有不足。要求立刻进行补充。具体说来，我想到外面呼吸新鲜空气…… |
|
| 对话 2 | 敵を滅ぼすならば、お役に立ちましょう。それが段蔵にございまする ……若想毁灭敌人，我定会帮上您的忙。这就是段藏。 |
|
| 对话 3 | マスターは我が新たな主人。主にございます。段蔵を如何様にもお使いください 御主是我的新主人。是主公。请随意差遣段藏。 |
|
| 对话 4 | もしや———もしや貴方は、絡繰のサーヴァントでは！？なんという…！よ、よろしければ、あの、お話など…如何でしょうか？ 您……您该不会就是机关从者吧！？这是多么……如……如果您不介意的话……那个，能和您……聊一会儿呢……？(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 5 | 望月殿と言えば、武田家の忍。武田家には、段蔵も多生の縁がございまする。このような所でお会いできようとは！あ、あのー、望月殿？千代女殿？なぜそのように目を伏せられるのか 一说起望月阁下，就是武田家的忍者吧！武田家和段藏也有一些缘分。居然能在这种地方见到您…………请，请问，望月阁下。千代女阁下？为何要这样低头垂眸呢……(持有Assassin Paraiso&通关亚种特异点Ⅲ) |
|
| 对话 6 | 風魔、風魔の忍が、居るのですか……？ |
|
| 对话 7 | 以前に、お会いしたでしょうか？すみませぬ、段蔵の記録には、何も…… |
|
| 对话 8 | え、ええと…ぎらぎらとした目で、なぜ段蔵を見るのです？白獅子殿… 呃，那个……为何要用那种闪亮的眼光看段藏啊，白狮子阁下……(持有托马斯·爱迪生) |
|
| 对话 9 | 電力…ですか？いいえ、段蔵は雷の術はとんと。…はい？出力が上昇するいい手段がある？真ですか！？ 电力吗？不，段藏不会雷电之术……啊？有能提升输出的好方法？此话当真？(持有尼古拉·特斯拉) |
|
| 对话 10 | 小太郎殿……本当に、本当に立派になって……！段蔵は、こんな暖かな思い感じたのは初めてです！それと、胸の奥が、なんだかキューとなって…… 小太郎阁下……居然，居然变得如此优秀……段藏还是第一次感受到如此温暖的感情。而且，仿佛内心深处被紧紧揪住——(持有风魔小太郎&通关其心似人) |
|
| 对话 11 | 金時殿。本日もお元気そうですね。しかし本当にお変わりなく……いえ、平安京の金時殿と。……はい、はい！ それはもう、そっくりでありまする！ 金时阁下！今天您看上去也十分精神呢。不过您真的一点都没变……不，是指和平安京的金时阁下，嗯。……嗯，甚至可以说一模一样呢！(持有坂田金时(Rider)、坂田金时&通关地狱界曼荼罗 平安京) |
|
| 对话 12 | 但馬守様、巴様、お二人とも、どちらに行かれるのです？ ……ふむふむ、探検？ はい？ 前回は四層まで潜ったので、次は五層を狙う……？ う、それは、いずこの区画のお話でしょう？ ──はっ！ それとも、げぇむのお話で……？ 但马守大人、巴大人。两位正打算去哪儿？……嗯嗯。探险？什么？ 上次已经下到第五层了，这次的目标是第五层？这，这指的究竟是哪片区域啊。啊，还是说指的是游戏呢？(同时拥有柳生但马守宗矩和真名解放的Archer Inferno、巴御前(Saber)之一) |
|
| 对话 13 | 果心居士さま、果心居士さま……！ お久しゅうございまする！ こうしてお話できる日が来ようとは─── 果心居士大人，果心居士大人！许久未见……没想到还能有机会与您交谈……(持有果心居士) |
|
| 对话 14 | 小太郎殿、こちらが果心居士さまです。段蔵の……そうですね。『親』とも呼べる方でいらっしゃいます。初代風魔様とも交流深く……はい、はい……！ そうなのですっ！ 最早小太郎殿の親族にも等しく……！ はい……っ！ 小太郎阁下，这位就是果心居士大人。是段藏的……是啊，可以说是段藏的父母……与初代风魔大人也交流颇深，是的，是的。没错！ 甚至可以算是小太郎阁下的亲人了！是的！(同时持有风魔小太郎和果心居士) |
|
| 对话 15 | 果心居士さま、御注意を。そちらの魔人───もとい法師殿は、そのぉ……ぁ、あれ？ だ、駄目です、果心居士さま！ 法師殿も、マスターを同じくするサーヴァント同士なれば！ ……あぁああっ？！ そ、それは……果心礼装：最終絡繰大連結の構えっ！？ 果心居士さまぁぁああっ！！？？ 果心居士大人，千万小心。那边的魔人，不对，应该是法师阁下是……啊，咦，不，不行啦，果心居士大人！法师阁下也是，彼此都是同一御主麾下的从者！啊啊，那，那是，果心礼装最终机关大连接的架势！果心居士大人！(同时持有果心居士和芦屋道满) |
|
| 对话 16 | 段蔵を召喚してくださって……ありがとうございます、マスター。ワタシは感謝しておりまする……。壊れかけの段蔵を、マスターは廃棄せず運用してくださった。おかげで小太郎殿に、果心居士さまに、よもやの再会が叶い……！ この御恩、七度生まれ変わろうとお返し致します。───必ず！ ……感谢您召唤了段藏，御主。……我无比感谢。御主没有废弃，而是有效运用了即将坏掉的段藏。多亏了您，我才能与小太郎阁下……甚至与果心居士大人重逢……这份恩情，哪怕转生七次，我也要报答。一定会。(持有果心居士&牵绊Lv.5以上) |
|
| 喜欢的东西 | 風は好きです。……なんだかとても、心地良く感じます 我喜欢风。总觉得风令人非常舒服。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものは特にありませんが……強いて言えば、黒き太陽は……見るだけで、段蔵の回路が竦みます 我没有什么特别讨厌的东西…………但一定要说的话。只要看到黑色的太阳，段藏的回路就会感到悚然。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……？ は……段蔵にはとんと分かりませんが 圣杯？呃。段藏完全不懂…… |
|
| 活动举行中 | マスターのお気に召すままに。どのような相手でも、私が料理して御覧にいれまする 一切都随御主心意。无论面对什么样的对手，我都会处理了对方给您看。 |
|
| 生日 | お誕生日と聞き及びました、おめでとうございます。これからも、どうか息災で 听说今天是您的生日。祝您生日快乐。今后也祝您健康平安。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
命令の入力を。段蔵は、からくり仕掛けの人形ゆえ、人のようには眠りませぬが、あまりに長い間入力されずにいれば待機状態となってしまいます 请输入命令。……虽说段藏是机关操控的人偶，并不会像人一样睡眠，但如果过于长时间不输入命令，就会进入待机状态。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
はい、段蔵は絡繰です。ワタシのような、生前が人間でなかった人造物を基にしたサーヴァントは他にもおられるようですね。少しうれしく感じます。対話をしてみたいとも思います。…おかしいでしょうか？ 对。段藏是机关。这里还有像我这样……生前并不是人类，而是以人造物品为原型的从者吧。我稍微，有点高兴。很想和他们对话。这想法很奇怪吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
段蔵には、親が二人おりまする。所謂二親とは違いますが。一人は果心居士様。ワタシを設計し作り上げて下さった希代の妖術師。もう一人が初代風魔小太郎様です。段蔵に風魔忍術の技を搭載して下さいました。もうお二人の顔さえ思い出せませぬが…… 段藏，有两位生身父母。和所谓的双亲不太一样……一位，是果心居士大人。设计，并制造了我的稀世妖术师。另一位，是初代风魔小太郎大人。让段藏搭载了风魔忍术的技能。尽管我已经想不起两位的容颜了…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
…白状、致します。マスター、段蔵は壊れているのです。思えば生前、と言いますか、かつての乱世の折、稼働している期間の内、ば以上は壊れていたのかもしれません。特に記録が定かでありません。人で言えば記憶にあたるものが、ワタシは不確かなのです。大切な人が、いたのかどうかさえ分からず…… …………我就，向您坦白吧，御主。段藏已经坏掉了。回想起来，应该说是生前吧……在曾经的乱世，还在运转过程中，或许就已经坏了一大半了。记录都很不确定。对人来说，就是所谓的记忆……我不确定。甚至不知道是否对自己十分重要的人…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
サーヴァントは何かしらの全盛期の姿で召喚される、と言いますね。ならば段蔵は、この壊れかけた状態が全盛期という事なのでしょうか。たとえ思い出せなくとも、任務を果たし、出会いと別れを繰り返した後のこの状態が。ありがとうございます、マスター。壊れかけた絡繰を、こうして手元に置いて下さって。段蔵は、必ずや御恩に報いまする 话说从者应该是以某种全盛期的状态被召唤的吧。那段藏这种濒临毁坏的状态就是全盛期吗。哪怕回想不起来……在完成了任务，重复着邂逅与别离后的，这个状态就是………………非常感谢，御主。感谢您愿意将这种濒临损坏的机关留在身边。段藏定会报答您这份恩情。 | ||
| 对话 1 |
| |
いささか五行が足りておりません。速やかに補充を求めまする。……具体的に言えば、外の空気を吸いたいな、と 五行略有不足。要求立刻进行补充。具体说来，我想到外面呼吸新鲜空气…… | ||
| 对话 2 |
| |
敵を滅ぼすならば、お役に立ちましょう。それが段蔵にございまする ……若想毁灭敌人，我定会帮上您的忙。这就是段藏。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターは我が新たな主人。主にございます。段蔵を如何様にもお使いください 御主是我的新主人。是主公。请随意差遣段藏。 | ||
| 对话 4 |
| |
もしや———もしや貴方は、絡繰のサーヴァントでは！？なんという…！よ、よろしければ、あの、お話など…如何でしょうか？ 您……您该不会就是机关从者吧！？这是多么……如……如果您不介意的话……那个，能和您……聊一会儿呢……？(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 5 |
| |
望月殿と言えば、武田家の忍。武田家には、段蔵も多生の縁がございまする。このような所でお会いできようとは！あ、あのー、望月殿？千代女殿？なぜそのように目を伏せられるのか 一说起望月阁下，就是武田家的忍者吧！武田家和段藏也有一些缘分。居然能在这种地方见到您…………请，请问，望月阁下。千代女阁下？为何要这样低头垂眸呢……(持有Assassin Paraiso&通关亚种特异点Ⅲ) | ||
| 对话 6 |
| |
風魔、風魔の忍が、居るのですか……？ | ||
| 对话 7 |
| |
以前に、お会いしたでしょうか？すみませぬ、段蔵の記録には、何も…… | ||
| 对话 8 |
| |
え、ええと…ぎらぎらとした目で、なぜ段蔵を見るのです？白獅子殿… 呃，那个……为何要用那种闪亮的眼光看段藏啊，白狮子阁下……(持有托马斯·爱迪生) | ||
| 对话 9 |
| |
電力…ですか？いいえ、段蔵は雷の術はとんと。…はい？出力が上昇するいい手段がある？真ですか！？ 电力吗？不，段藏不会雷电之术……啊？有能提升输出的好方法？此话当真？(持有尼古拉·特斯拉) | ||
| 对话 10 |
| |
小太郎殿……本当に、本当に立派になって……！段蔵は、こんな暖かな思い感じたのは初めてです！それと、胸の奥が、なんだかキューとなって…… 小太郎阁下……居然，居然变得如此优秀……段藏还是第一次感受到如此温暖的感情。而且，仿佛内心深处被紧紧揪住——(持有风魔小太郎&通关其心似人) | ||
| 对话 11 |
| |
金時殿。本日もお元気そうですね。しかし本当にお変わりなく……いえ、平安京の金時殿と。……はい、はい！ それはもう、そっくりでありまする！ 金时阁下！今天您看上去也十分精神呢。不过您真的一点都没变……不，是指和平安京的金时阁下，嗯。……嗯，甚至可以说一模一样呢！(持有坂田金时(Rider)、坂田金时&通关地狱界曼荼罗 平安京) | ||
| 对话 12 |
| |
但馬守様、巴様、お二人とも、どちらに行かれるのです？ ……ふむふむ、探検？ はい？ 前回は四層まで潜ったので、次は五層を狙う……？ う、それは、いずこの区画のお話でしょう？ ──はっ！ それとも、げぇむのお話で……？ 但马守大人、巴大人。两位正打算去哪儿？……嗯嗯。探险？什么？ 上次已经下到第五层了，这次的目标是第五层？这，这指的究竟是哪片区域啊。啊，还是说指的是游戏呢？(同时拥有柳生但马守宗矩和真名解放的Archer Inferno、巴御前(Saber)之一) | ||
| 对话 13 |
| |
果心居士さま、果心居士さま……！ お久しゅうございまする！ こうしてお話できる日が来ようとは─── 果心居士大人，果心居士大人！许久未见……没想到还能有机会与您交谈……(持有果心居士) | ||
| 对话 14 |
| |
小太郎殿、こちらが果心居士さまです。段蔵の……そうですね。『親』とも呼べる方でいらっしゃいます。初代風魔様とも交流深く……はい、はい……！ そうなのですっ！ 最早小太郎殿の親族にも等しく……！ はい……っ！ 小太郎阁下，这位就是果心居士大人。是段藏的……是啊，可以说是段藏的父母……与初代风魔大人也交流颇深，是的，是的。没错！ 甚至可以算是小太郎阁下的亲人了！是的！(同时持有风魔小太郎和果心居士) | ||
| 对话 15 |
| |
果心居士さま、御注意を。そちらの魔人───もとい法師殿は、そのぉ……ぁ、あれ？ だ、駄目です、果心居士さま！ 法師殿も、マスターを同じくするサーヴァント同士なれば！ ……あぁああっ？！ そ、それは……果心礼装：最終絡繰大連結の構えっ！？ 果心居士さまぁぁああっ！！？？ 果心居士大人，千万小心。那边的魔人，不对，应该是法师阁下是……啊，咦，不，不行啦，果心居士大人！法师阁下也是，彼此都是同一御主麾下的从者！啊啊，那，那是，果心礼装最终机关大连接的架势！果心居士大人！(同时持有果心居士和芦屋道满) | ||
| 对话 16 |
| |
段蔵を召喚してくださって……ありがとうございます、マスター。ワタシは感謝しておりまする……。壊れかけの段蔵を、マスターは廃棄せず運用してくださった。おかげで小太郎殿に、果心居士さまに、よもやの再会が叶い……！ この御恩、七度生まれ変わろうとお返し致します。───必ず！ ……感谢您召唤了段藏，御主。……我无比感谢。御主没有废弃，而是有效运用了即将坏掉的段藏。多亏了您，我才能与小太郎阁下……甚至与果心居士大人重逢……这份恩情，哪怕转生七次，我也要报答。一定会。(持有果心居士&牵绊Lv.5以上) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
風は好きです。……なんだかとても、心地良く感じます 我喜欢风。总觉得风令人非常舒服。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは特にありませんが……強いて言えば、黒き太陽は……見るだけで、段蔵の回路が竦みます 我没有什么特别讨厌的东西…………但一定要说的话。只要看到黑色的太阳，段藏的回路就会感到悚然。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……？ は……段蔵にはとんと分かりませんが 圣杯？呃。段藏完全不懂…… | ||
| 活动举行中 |
| |
マスターのお気に召すままに。どのような相手でも、私が料理して御覧にいれまする 一切都随御主心意。无论面对什么样的对手，我都会处理了对方给您看。 | ||
| 生日 |
| |
お誕生日と聞き及びました、おめでとうございます。これからも、どうか息災で 听说今天是您的生日。祝您生日快乐。今后也祝您健康平安。 | ||
风云机关伊莉雅城 ～果心居士微不足道的野心～
| 对话 1 | マスター、ようこそいらっしゃいました。こちらはアイテム交換ショップにて！ 御主，欢迎光临。这里是道具兑换商店！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 段蔵が店番を務めまする。ご遠慮なくお申し付けください 段藏担任这家店的店员。有什么要求还请不用客气尽情吩咐。 |
|
| 对话 3 | お隣の果心居士さまは、影武者絡繰の模様にて。段蔵が話しかけても反応は無く…… 隔壁的果心居士大人似乎是替身机关。就算段藏向她搭话也毫无反应…… |
|
| 对话 4 | こちらですね？ 承りましてございます 要这个吧。明白了！ |
|
| 对话 5 | むむむ……お目が高い。ははぁ…… 唔唔唔，眼光好高啊。啊啊…… |
|
| 对话 6 | 包みますか？ ……不要？ そうですか…… 要为您包起来吗？不需要？ 这样啊…… |
|
| 对话 7 | こちら、店仕舞いとなりますが……どうぞゆっくりなさってください。段蔵が、お話し相手となりまする 这边的商店虽然已经关门了……但还请您随意。段藏会陪您聊天的。 |
|
| 对话 8 | あ、小太郎殿がつい先ほど入れ違いで……ふふっ。マスター、もしや交換しそびれた物が、おありですか？ 啊啊，和小太郎阁下刚好错过了……呵呵，御主，难道您还有东西忘记兑换了？ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
マスター、ようこそいらっしゃいました。こちらはアイテム交換ショップにて！ 御主，欢迎光临。这里是道具兑换商店！ | ||
| 对话 2 |
| |
段蔵が店番を務めまする。ご遠慮なくお申し付けください 段藏担任这家店的店员。有什么要求还请不用客气尽情吩咐。 | ||
| 对话 3 |
| |
お隣の果心居士さまは、影武者絡繰の模様にて。段蔵が話しかけても反応は無く…… 隔壁的果心居士大人似乎是替身机关。就算段藏向她搭话也毫无反应…… | ||
| 对话 4 |
| |
こちらですね？ 承りましてございます 要这个吧。明白了！ | ||
| 对话 5 |
| |
むむむ……お目が高い。ははぁ…… 唔唔唔，眼光好高啊。啊啊…… | ||
| 对话 6 |
| |
包みますか？ ……不要？ そうですか…… 要为您包起来吗？不需要？ 这样啊…… | ||
| 对话 7 |
| |
こちら、店仕舞いとなりますが……どうぞゆっくりなさってください。段蔵が、お話し相手となりまする 这边的商店虽然已经关门了……但还请您随意。段藏会陪您聊天的。 | ||
| 对话 8 |
| |
あ、小太郎殿がつい先ほど入れ違いで……ふふっ。マスター、もしや交換しそびれた物が、おありですか？ 啊啊，和小太郎阁下刚好错过了……呵呵，御主，难道您还有东西忘记兑换了？ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|