阿育王/语音
战斗
| 开始 1 | うん、なるほど 嗯，原来如此。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 悪心よ、去れ 恶心啊，退下吧。 |
|
| 开始 3 | 恐れるな。私がいる 无需恐惧，有我在。 |
|
| 开始 4 | これも、御仏の導きか 这也是佛祖的指引吗。 |
|
| 技能 1 | ナマハ サマンタブッダーナーン バハ namaḥ samanta-buddhānāṃ bhaḥ（归命遍在诸佛）…… |
|
| 技能 2 | 御仏よ 佛祖啊…… |
|
| 技能 3 | 至真奇妙 至心归命…… |
|
| 技能 4 | 帰命頂礼 归命顶礼…… |
|
| 技能 5 | アショカ・ピラー！」 Ashoka Pillar！ |
|
| 技能 6 | 転輪仏塔！ 转轮佛塔！ |
|
| 指令卡 1 | うん 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | 良い 可以。 |
|
| 指令卡 3 | そうか 是吗。 |
|
| 宝具卡 1 | 必要なのだな？ 这有必要吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 致し方なし 无可奈何。 |
|
| 宝具卡 3 | 仏法に帰依すべし 理应皈依佛法。 |
|
| 宝具卡 4 | そうしよう 就这么办吧。 |
|
| 攻击 1 | ふっ！ん！ |
|
| 攻击 2 | 我が未熟……！ 吾之青涩…… |
|
| 攻击 3 | ふ！はっ！ |
|
| 攻击 4 | ふん！のー！ |
|
| 攻击 5 | おー！ |
|
| 攻击 6 | うーん！ |
|
| 攻击 7 | せーい！ |
|
| 攻击 8 | うーん！ |
|
| 攻击 9 | アビチャルカ Abhicāra（降服）…… |
|
| 攻击 10 | 降魔成道 降魔成道…… |
|
| 攻击 11 | ここか？ 这里吗？ |
|
| 攻击 12 | せい |
|
| 攻击 13 | ナマ サマンタ namaḥ samanta（归命遍在）…… |
|
| 攻击 14 | 仏敵退散 佛敌退散…… |
|
| Extra 1 | 我が過去。我が忘れ得ぬ罪よ 吾之过去……吾不可忘却的罪孽啊。 |
|
| Extra 2 | チャンダー昇華 暴虐阿育！ |
|
| Extra 3 | 血塗られし大地。我が地獄！ 血染大地……吾之地狱……！ |
|
| 宝具 1 | 仏法守護。仏敵退散。ダルマ＝アショーカ・チャクラ・ヴァルティン 佛法守护。佛敌退散。——『法阿育·转轮圣王』！ |
|
| 宝具 2 | 光よ、七つの光輪よ、ここに集いて、一切衆生を遍く照らせ！チャクラヴァルティン！ 光啊。七个光轮啊。集结于此，照耀万物众生吧！——『法阿育·转轮圣王』！ |
|
| 宝具 3 | ナマサマンタ・ブッダーナーンバハ。ダルマ＝アショーカ・チャクラ・ヴァルティン！ namaḥ samanta-buddhānāṃ bhaḥ（归命遍在诸佛）……——『法阿育·转轮圣王』！ |
|
| 受击 1 | うおーっ！ |
|
| 受击 2 | ぬ……！ |
|
| 受击 3 | ナマ！ namaḥ（皈依）……！ |
|
| 受击 4 | ん……っ！ |
|
| 无法战斗 1 | 我が……無力…… 吾之，无力…… |
|
| 无法战斗 2 | ぬ……っ…… |
|
| 无法战斗 3 | マスター…… 御主……！ |
|
| 无法战斗 4 | これは……！ 这是…… |
|
| 胜利 1 | 安らかに在るがいい 安心休息吧。 |
|
| 胜利 2 | 力を振るわざるを得ぬは、未熟の極み 之所以不得不使用力量，只因青涩至极…… |
|
| 胜利 3 | ダルマ、尊ぶべし 理应尊崇佛法。 |
|
| 胜利 4 | 聖なる王などとは、自称できぬさ 圣王不过是自称而已。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
うん、なるほど 嗯，原来如此。 | ||
| 开始 2 |
| |
悪心よ、去れ 恶心啊，退下吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
恐れるな。私がいる 无需恐惧，有我在。 | ||
| 开始 4 |
| |
これも、御仏の導きか 这也是佛祖的指引吗。 | ||
| 技能 1 |
| |
ナマハ サマンタブッダーナーン バハ namaḥ samanta-buddhānāṃ bhaḥ（归命遍在诸佛）…… | ||
| 技能 2 |
| |
御仏よ 佛祖啊…… | ||
| 技能 3 |
| |
至真奇妙 至心归命…… | ||
| 技能 4 |
| |
帰命頂礼 归命顶礼…… | ||
| 技能 5 |
| |
アショカ・ピラー！」 Ashoka Pillar！ | ||
| 技能 6 |
| |
転輪仏塔！ 转轮佛塔！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
うん 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
良い 可以。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
そうか 是吗。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
必要なのだな？ 这有必要吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
致し方なし 无可奈何。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
仏法に帰依すべし 理应皈依佛法。 | ||
| 宝具卡 4 |
| |
そうしよう 就这么办吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ん！ | ||
| 攻击 2 |
| |
我が未熟……！ 吾之青涩…… | ||
| 攻击 3 |
| |
ふ！はっ！ | ||
| 攻击 4 |
| |
ふん！のー！ | ||
| 攻击 5 |
| |
おー！ | ||
| 攻击 6 |
| |
うーん！ | ||
| 攻击 7 |
| |
せーい！ | ||
| 攻击 8 |
| |
うーん！ | ||
| 攻击 9 |
| |
アビチャルカ Abhicāra（降服）…… | ||
| 攻击 10 |
| |
降魔成道 降魔成道…… | ||
| 攻击 11 |
| |
ここか？ 这里吗？ | ||
| 攻击 12 |
| |
せい | ||
| 攻击 13 |
| |
ナマ サマンタ namaḥ samanta（归命遍在）…… | ||
| 攻击 14 |
| |
仏敵退散 佛敌退散…… | ||
| Extra 1 |
| |
我が過去。我が忘れ得ぬ罪よ 吾之过去……吾不可忘却的罪孽啊。 | ||
| Extra 2 |
| |
チャンダー昇華 暴虐阿育！ | ||
| Extra 3 |
| |
血塗られし大地。我が地獄！ 血染大地……吾之地狱……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
仏法守護。仏敵退散。ダルマ＝アショーカ・チャクラ・ヴァルティン 佛法守护。佛敌退散。——『法阿育·转轮圣王』！ | ||
| 宝具 2 |
| |
光よ、七つの光輪よ、ここに集いて、一切衆生を遍く照らせ！チャクラヴァルティン！ 光啊。七个光轮啊。集结于此，照耀万物众生吧！——『法阿育·转轮圣王』！ | ||
| 宝具 3 |
| |
ナマサマンタ・ブッダーナーンバハ。ダルマ＝アショーカ・チャクラ・ヴァルティン！ namaḥ samanta-buddhānāṃ bhaḥ（归命遍在诸佛）……——『法阿育·转轮圣王』！ | ||
| 受击 1 |
| |
うおーっ！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぬ……！ | ||
| 受击 3 |
| |
ナマ！ namaḥ（皈依）……！ | ||
| 受击 4 |
| |
ん……っ！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
我が……無力…… 吾之，无力…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ぬ……っ…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
マスター…… 御主……！ | ||
| 无法战斗 4 |
| |
これは……！ 这是…… | ||
| 胜利 1 |
| |
安らかに在るがいい 安心休息吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
力を振るわざるを得ぬは、未熟の極み 之所以不得不使用力量，只因青涩至极…… | ||
| 胜利 3 |
| |
ダルマ、尊ぶべし 理应尊崇佛法。 | ||
| 胜利 4 |
| |
聖なる王などとは、自称できぬさ 圣王不过是自称而已。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | ランサー、現界した。真名アショカ王。―――貴方が、私のマスターで間違いないか。 Lancer，现界。真名阿育王。————你确定是我的御主吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | うん 嗯…… |
|
| 升级 2 | そうか 是吗…… |
|
| 升级 3 | 応えよう 定不辱期待。 |
|
| 灵基再临 1 | これなるは我が暴虐の形。仏法に帰依するよりも以前、かつて地獄とさえ言われた我が姿。今は、あなたの力として在ろう 这正是我暴虐的形貌。在皈依佛法之前，甚至曾被称作地狱的吾之样貌。……如今，愿成为你的力量。 |
|
| 灵基再临 2 | 躯たる英霊の身には、勿体のないことだ 以残影之身的英灵之躯而言，实在受之有愧。 |
|
| 灵基再临 3 | 霊基再臨、ここに至るか。このアショカ王、感服した。これなる姿こそは、遍く人に「転輪聖王」と呼ばれし姿。ならば応えよう、見届けよう、あなたの歩む道を ──灵基再临，已至此境吗。我阿育王心悦诚服。这形象正是昔日被众人称为转轮圣王的形象。既是如此，定不辱期待，定会见证，见证你所前行的道路。 |
|
| 灵基再临 4 | 安らかに在るがいい。恐れるな。私がいる。私は覚者のように悟れないが、あなた達を守ることはできる 安心休息吧。无需恐惧，有我在。我虽无法如觉者般彻悟，但能守护你们—— |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
ランサー、現界した。真名アショカ王。―――貴方が、私のマスターで間違いないか。 Lancer，现界。真名阿育王。————你确定是我的御主吗？ | ||
| 升级 1 |
| |
うん 嗯…… | ||
| 升级 2 |
| |
そうか 是吗…… | ||
| 升级 3 |
| |
応えよう 定不辱期待。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
これなるは我が暴虐の形。仏法に帰依するよりも以前、かつて地獄とさえ言われた我が姿。今は、あなたの力として在ろう 这正是我暴虐的形貌。在皈依佛法之前，甚至曾被称作地狱的吾之样貌。……如今，愿成为你的力量。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
躯たる英霊の身には、勿体のないことだ 以残影之身的英灵之躯而言，实在受之有愧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
霊基再臨、ここに至るか。このアショカ王、感服した。これなる姿こそは、遍く人に「転輪聖王」と呼ばれし姿。ならば応えよう、見届けよう、あなたの歩む道を ──灵基再临，已至此境吗。我阿育王心悦诚服。这形象正是昔日被众人称为转轮圣王的形象。既是如此，定不辱期待，定会见证，见证你所前行的道路。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
安らかに在るがいい。恐れるな。私がいる。私は覚者のように悟れないが、あなた達を守ることはできる 安心休息吧。无需恐惧，有我在。我虽无法如觉者般彻悟，但能守护你们—— | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私はアショカ。インド統一王にして、仏法の守護者である。「転輪聖王」、そう呼ばれることはあるが、自称はすまいと決めている 我乃阿育。既是统一印度之王，亦是佛法的守护者。转轮圣王？……虽有被如此称呼，但我决意不这么自称。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 少年と獅子？ああ、それは、我が宝具の化身とでも言うべきもの。私自身ではないが、この霊基の一部と思ってもらって構わない 少年与狮子？啊，那是……可以说是我宝具的化身。虽非我本身，但大可将他们视作这灵基的一部分。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 私はかつて、暴虐の王として生きていた。殺戮こそが私であり、私こそが地獄であった。だがある時、出逢ったのだ。我が運命、尊ぶべき教え、目指すべき高みの理想に 我曾是一位暴虐之王。杀戮即是我，我即是地狱。然而某一日，我邂逅了。邂逅了我的命运……值得尊崇的教诲——以及理应追求的崇高理想。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 私は仏法を尊び、争いを厭う。それは死しても猶、水面に映し出された月が如き、サーヴァントの身であろうとも変わるまい。我こそは仏法の守護者、アショカ王故に 我尊崇佛法，厌恶争斗。即便身死之后……成了水中之月般的从者之身，此志亦未改变。只因吾乃佛法的守护者，阿育王。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 我が霊基は戦う霊基として形作られた。それは明らかな事実。戦いが避けられぬのであれば、私は受け入れよう。これもまた御仏の導き。あなたと共に戦おう。今は、汎人類史の守護者として 我的灵基被塑造成了战斗的灵基。这是显而易见的事实。倘若战斗不可避免，我愿欣然接受。这亦是佛祖的引导。我将与你并肩作战。如今，作为泛人类史的守护者。 |
|
| 对话 1 | 進め。迷いながらも進むが良い 前进吧。即便心怀迷惘，也当继续前进。 |
|
| 对话 2 | マスター、この身はサーヴァントなれば、共に行こう。たとえ、奈落の底までも 御主。此身既为从者，自当与你同行。哪怕前往奈落底部。 |
|
| 对话 3 | 迷いがあれば、聞こう、マスター 若心怀迷惘，我愿倾听。御主。 |
|
| 对话 4 | ん？ん？ 嗯，嗯……(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 5 | オーン・アロリキ・スヴァーハー oṃ ālolik svāhā（自淤泥而生之人啊）……(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 6 | おお、あれは魔性の者か。うむ、理解した。私は、あれ等と語らう必要があるだろう 噢噢，那是魔性之物吗。……嗯，明白了。看来我有必要与他们好好谈谈。(持有部分从者[注 3]) |
|
| 对话 7 | 月下を行く者よ。その導きに、光あれ 行于月下之人啊。愿你的引导有光明相伴。(持有宫本伊织) |
|
| 喜欢的东西 | 仏法、ダルマ、尊ぶべし 佛法……Dharma，理应尊崇。 |
|
| 讨厌的东西 | 暴力を私は否定する。それはかつての私であり、罪であり、捨て去るべきものである。だが、この霊基はそれを振るわざるを得ぬ。御仏は、私に苦難の道を示された 我否定暴力。那是曾经的我、是罪孽、是理应舍弃的存在。……但是，这灵基却不得不使用暴力。佛祖为我指引了一条苦难之路。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……うむ、それは、私は魔境のように思える 圣杯……唔。我觉得那更像魔境。 |
|
| 活动举行中 | イベント……そういうこともある。ならば共に行こう、マスター。支度を 活动……还有这样的事吗。那便一同出征吧，御主，请准备好。 |
|
| 生日 | 生まれ落ちた日……。なるほど、そうか。当世にあっては覚者のみならず、個人の生誕をも祝うか。ならば、宴を催さねば。少し待っていなさい。盛大な宴としよう 降生之日……原来如此，是这样吗。在当代，不只觉者，个人的诞生亦会被庆祝吗。既是如此，理当设宴才行。请稍等片刻。让我们举办一场盛大的宴席吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私はアショカ。インド統一王にして、仏法の守護者である。「転輪聖王」、そう呼ばれることはあるが、自称はすまいと決めている 我乃阿育。既是统一印度之王，亦是佛法的守护者。转轮圣王？……虽有被如此称呼，但我决意不这么自称。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
少年と獅子？ああ、それは、我が宝具の化身とでも言うべきもの。私自身ではないが、この霊基の一部と思ってもらって構わない 少年与狮子？啊，那是……可以说是我宝具的化身。虽非我本身，但大可将他们视作这灵基的一部分。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
私はかつて、暴虐の王として生きていた。殺戮こそが私であり、私こそが地獄であった。だがある時、出逢ったのだ。我が運命、尊ぶべき教え、目指すべき高みの理想に 我曾是一位暴虐之王。杀戮即是我，我即是地狱。然而某一日，我邂逅了。邂逅了我的命运……值得尊崇的教诲——以及理应追求的崇高理想。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
私は仏法を尊び、争いを厭う。それは死しても猶、水面に映し出された月が如き、サーヴァントの身であろうとも変わるまい。我こそは仏法の守護者、アショカ王故に 我尊崇佛法，厌恶争斗。即便身死之后……成了水中之月般的从者之身，此志亦未改变。只因吾乃佛法的守护者，阿育王。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
我が霊基は戦う霊基として形作られた。それは明らかな事実。戦いが避けられぬのであれば、私は受け入れよう。これもまた御仏の導き。あなたと共に戦おう。今は、汎人類史の守護者として 我的灵基被塑造成了战斗的灵基。这是显而易见的事实。倘若战斗不可避免，我愿欣然接受。这亦是佛祖的引导。我将与你并肩作战。如今，作为泛人类史的守护者。 | ||
| 对话 1 |
| |
進め。迷いながらも進むが良い 前进吧。即便心怀迷惘，也当继续前进。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスター、この身はサーヴァントなれば、共に行こう。たとえ、奈落の底までも 御主。此身既为从者，自当与你同行。哪怕前往奈落底部。 | ||
| 对话 3 |
| |
迷いがあれば、聞こう、マスター 若心怀迷惘，我愿倾听。御主。 | ||
| 对话 4 |
| |
ん？ん？ 嗯，嗯……(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 5 |
| |
オーン・アロリキ・スヴァーハー oṃ ālolik svāhā（自淤泥而生之人啊）……(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 6 |
| |
おお、あれは魔性の者か。うむ、理解した。私は、あれ等と語らう必要があるだろう 噢噢，那是魔性之物吗。……嗯，明白了。看来我有必要与他们好好谈谈。(持有部分从者[注 3]) | ||
| 对话 7 |
| |
月下を行く者よ。その導きに、光あれ 行于月下之人啊。愿你的引导有光明相伴。(持有宫本伊织) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
仏法、ダルマ、尊ぶべし 佛法……Dharma，理应尊崇。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
暴力を私は否定する。それはかつての私であり、罪であり、捨て去るべきものである。だが、この霊基はそれを振るわざるを得ぬ。御仏は、私に苦難の道を示された 我否定暴力。那是曾经的我、是罪孽、是理应舍弃的存在。……但是，这灵基却不得不使用暴力。佛祖为我指引了一条苦难之路。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……うむ、それは、私は魔境のように思える 圣杯……唔。我觉得那更像魔境。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント……そういうこともある。ならば共に行こう、マスター。支度を 活动……还有这样的事吗。那便一同出征吧，御主，请准备好。 | ||
| 生日 |
| |
生まれ落ちた日……。なるほど、そうか。当世にあっては覚者のみならず、個人の生誕をも祝うか。ならば、宴を催さねば。少し待っていなさい。盛大な宴としよう 降生之日……原来如此，是这样吗。在当代，不只觉者，个人的诞生亦会被庆祝吗。既是如此，理当设宴才行。请稍等片刻。让我们举办一场盛大的宴席吧。 | ||