来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航
跳转到搜索
|
No.2418
在夏天的余韵里，编织祈愿
夏の名残に、祈りを編む
|
画师
|
tatsuyo
|
| 稀有度
|
|
COST
|
9
|
卡面为游戏内原始资源，未经压缩处理。
|
HP
|
100
|
ATK
|
100
|
| 持有技能
|
|
美游·艾德费尔特(Lancer)装备，且自身在场时，己方全体的NP获得量提升10% ＋ 〔伊莉雅〕特性的己方全体宝具威力提升15%
|
解说
日文
|
以下翻译内容由Mooncell用户贡献。
有一种叫做“穿茅草环”的神事。
在夏越大祓中可以看到，人们穿过用植物编成的大圆环，以祛除晦气，祈求无病息灾。
通俗来说，是通过跨越“环”这一边界的仪式，重生为清净无垢的全新自我。
而这里放着的，是某个村落的巫女赠予的向日葵花环。
试着诚惶诚恐地戴上它，夏日的残香便轻轻拂过鼻尖。
虽然略微勾起了几分乡愁，但也仅此而已。
虽说是带着祈愿健康与平安的心意制作而成的，但却无法感受到任何特别的力量。
想来这样也好。
重要的不是它有没有特殊效果，而是心意，或者说，这个行为本身才有意义。
我感受到了巫女的心意。
意义仅此而已。
是的，仅此而已——本来应该是这样的。
但是，将花环放在地板上时，怎么有牛奶和妖精出现啊。
转载请保留网址 https://fgo.wiki/id/117355
茅の輪くぐり、という神事がある。
夏越の大祓で見られる、植物で編まれた大きな輪をくぐることで、穢れを祓い、無病息災を願うという。
言うなればその行為は、輪という境界を越え、清浄な新しい自分に生まれ変わる儀式と言うこともできる。
そしてここにあるのは、とある村の巫女から授かった、ヒマワリの花輪である。
恐る恐る被ってみると、夏の残り香が鼻をくすぐった。
少しだけ郷愁を刺激されたが、それだけだ。
健康や無事を願いながら作られたそれは、しかしなんら特別な力を感じることはできない。
それでよい、と思った。
特別な効果があることが重要なのではなく、気持ちと、あるいはその行為そのものに意味があるのだ。
巫女の気持ちを受け取った。
意味はそれだけでいい。
そう、それだけでいい―――はずなのに。
花輪を床に置くと、ミルクと妖精が出現したんだが。
|
No.2418
在夏天的余韵里，编织祈愿
夏の名残に、祈りを編む
|
卡面为游戏内原始资源，未经压缩处理。
|
| 画师
|
tatsuyo
|
| 稀有度
|
|
COST
|
9
|
| HP
|
100
|
ATK
|
100
|
| 持有技能
|
|
|
美游·艾德费尔特(Lancer)装备，且自身在场时，己方全体的NP获得量提升10% ＋ 〔伊莉雅〕特性的己方全体宝具威力提升15%
|
解说
日文
|
有一种叫做“穿茅草环”的神事。
在夏越大祓中可以看到，人们穿过用植物编成的大圆环，以祛除晦气，祈求无病息灾。
通俗来说，是通过跨越“环”这一边界的仪式，重生为清净无垢的全新自我。
而这里放着的，是某个村落的巫女赠予的向日葵花环。
试着诚惶诚恐地戴上它，夏日的残香便轻轻拂过鼻尖。
虽然略微勾起了几分乡愁，但也仅此而已。
虽说是带着祈愿健康与平安的心意制作而成的，但却无法感受到任何特别的力量。
想来这样也好。
重要的不是它有没有特殊效果，而是心意，或者说，这个行为本身才有意义。
我感受到了巫女的心意。
意义仅此而已。
是的，仅此而已——本来应该是这样的。
但是，将花环放在地板上时，怎么有牛奶和妖精出现啊。
茅の輪くぐり、という神事がある。
夏越の大祓で見られる、植物で編まれた大きな輪をくぐることで、穢れを祓い、無病息災を願うという。
言うなればその行為は、輪という境界を越え、清浄な新しい自分に生まれ変わる儀式と言うこともできる。
そしてここにあるのは、とある村の巫女から授かった、ヒマワリの花輪である。
恐る恐る被ってみると、夏の残り香が鼻をくすぐった。
少しだけ郷愁を刺激されたが、それだけだ。
健康や無事を願いながら作られたそれは、しかしなんら特別な力を感じることはできない。
それでよい、と思った。
特別な効果があることが重要なのではなく、気持ちと、あるいはその行為そのものに意味があるのだ。
巫女の気持ちを受け取った。
意味はそれだけでいい。
そう、それだけでいい―――はずなのに。
花輪を床に置くと、ミルクと妖精が出現したんだが。
|
