南丁格尔/语音
战斗
| 开始 1 | 貴方の命を救いたい。貴方の命を奪ってでも 我想要拯救你的生命。哪怕这会夺去你的生命！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 思うに、白衣とは鋼鉄であるべきです 如此想来，所谓白衣，就应该是钢铁。 |
|
| 开始 3 | 速やかに、終わらせましょう 让我们速战速决。 |
|
| 开始 4 | 早く！ 早く！ 早く！ 快！ 快！ 快！ |
|
| 技能 1 | 本格治療を開始します。覚悟は、宜しいでしょうか？ 开始正式治疗！——做好思想准备了吗。 |
|
| 技能 2 | 貴方には治療が必要です、おとなしくして。痛みは、生命活動の証です 你需要治疗。老实一点。疼痛是生命活动的证明。 |
|
| 指令卡 1 | はい 是。 |
|
| 指令卡 2 | 診察します 诊察。 |
|
| 指令卡 3 | 処置します 处置。 |
|
| 宝具卡 1 | 治療、開始 ……开始治疗。 |
|
| 宝具卡 2 | 仕方ありません 没办法了。 |
|
| 攻击 1 | 清潔！ 清洁！ |
|
| 攻击 2 | 消毒！ 消毒！ |
|
| 攻击 3 | 殺菌！ 杀菌！！ |
|
| 攻击 4 | 防疫！ 防疫！ |
|
| 攻击 5 | 無菌！ 无菌！ |
|
| 攻击 6 | 滅菌！ 灭菌！ |
|
| Extra | 緊急治療！ 紧急治疗！！(重制前) |
|
| Extra | 緊急治療！ お休みなさい！ 紧急治疗！！请休息吧！(重制后) |
|
| 宝具 1 | 全ての毒あるもの、害あるものを絶ち！我が力の限り、人々の幸福を導かん！『我はすべて毒あるもの、害あるものを絶つ』！！ 斩灭所有有毒之物，有害之物！尽我所有力量，为人们带来幸福！──我将根绝一切毒物，一切害物！ |
|
| 宝具 2 | 天使ではない……天使ではない。女神でもない。──私は、それでも！ 『我はすべて毒あるもの、害あるものを絶つ』！！ 不是天使……不是天使。也不是女神。即便如此，我也……！——我将根绝一切毒物，一切害物！ |
|
| 受击 1 | 重症！ 重伤……！ |
|
| 受击 2 | 軽傷！ 轻伤……！ |
|
| 受击 3 | がっ！ 咳！ |
|
| 受击 4 | まだ……まだよ！ 还没……还没完！ |
|
| 无法战斗 1 | 駄目駄目駄目駄目！私が倒れたら、誰が命を救うというの……！ 不行，不行，不行，不行……如果我倒下，谁还能拯救生命…… |
|
| 无法战斗 2 | 皆様……！ どうか……多くの、命を……救って……！ 各位，请务必……拯救……更多的……生命…… |
|
| 胜利 1 | 命を！ 救うためなら、私は何でもするわ！ええそうよ、何でも！！ 为了拯救生命！我什么都愿意做！对，没错，我愿意做任何事！ |
|
| 胜利 2 | 天使とは、美しい花を撒く者で無く、苦悩する誰かの為に戦う者よ 所谓天使──不是播洒美丽鲜花之人，而是为了苦恼的他人战斗之人。 |
|
| 胜利 3 | 終わりました、ね？ 次！ 结束了吧？下一个！ |
|
| 胜利 4 | ん？ おや？ 怪我人はどこです 唔？奇怪了？伤病员在哪儿？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
貴方の命を救いたい。貴方の命を奪ってでも 我想要拯救你的生命。哪怕这会夺去你的生命！ | ||
| 开始 2 |
| |
思うに、白衣とは鋼鉄であるべきです 如此想来，所谓白衣，就应该是钢铁。 | ||
| 开始 3 |
| |
速やかに、終わらせましょう 让我们速战速决。 | ||
| 开始 4 |
| |
早く！ 早く！ 早く！ 快！ 快！ 快！ | ||
| 技能 1 |
| |
本格治療を開始します。覚悟は、宜しいでしょうか？ 开始正式治疗！——做好思想准备了吗。 | ||
| 技能 2 |
| |
貴方には治療が必要です、おとなしくして。痛みは、生命活動の証です 你需要治疗。老实一点。疼痛是生命活动的证明。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
診察します 诊察。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
処置します 处置。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
治療、開始 ……开始治疗。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
仕方ありません 没办法了。 | ||
| 攻击 1 |
| |
清潔！ 清洁！ | ||
| 攻击 2 |
| |
消毒！ 消毒！ | ||
| 攻击 3 |
| |
殺菌！ 杀菌！！ | ||
| 攻击 4 |
| |
防疫！ 防疫！ | ||
| 攻击 5 |
| |
無菌！ 无菌！ | ||
| 攻击 6 |
| |
滅菌！ 灭菌！ | ||
| Extra |
| |
緊急治療！ 紧急治疗！！(重制前) | ||
| Extra |
| |
緊急治療！ お休みなさい！ 紧急治疗！！请休息吧！(重制后) | ||
| 宝具 1 |
| |
全ての毒あるもの、害あるものを絶ち！我が力の限り、人々の幸福を導かん！『我はすべて毒あるもの、害あるものを絶つ』！！ 斩灭所有有毒之物，有害之物！尽我所有力量，为人们带来幸福！──我将根绝一切毒物，一切害物！ | ||
| 宝具 2 |
| |
天使ではない……天使ではない。女神でもない。──私は、それでも！ 『我はすべて毒あるもの、害あるものを絶つ』！！ 不是天使……不是天使。也不是女神。即便如此，我也……！——我将根绝一切毒物，一切害物！ | ||
| 受击 1 |
| |
重症！ 重伤……！ | ||
| 受击 2 |
| |
軽傷！ 轻伤……！ | ||
| 受击 3 |
| |
がっ！ 咳！ | ||
| 受击 4 |
| |
まだ……まだよ！ 还没……还没完！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
駄目駄目駄目駄目！私が倒れたら、誰が命を救うというの……！ 不行，不行，不行，不行……如果我倒下，谁还能拯救生命…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
皆様……！ どうか……多くの、命を……救って……！ 各位，请务必……拯救……更多的……生命…… | ||
| 胜利 1 |
| |
命を！ 救うためなら、私は何でもするわ！ええそうよ、何でも！！ 为了拯救生命！我什么都愿意做！对，没错，我愿意做任何事！ | ||
| 胜利 2 |
| |
天使とは、美しい花を撒く者で無く、苦悩する誰かの為に戦う者よ 所谓天使──不是播洒美丽鲜花之人，而是为了苦恼的他人战斗之人。 | ||
| 胜利 3 |
| |
終わりました、ね？ 次！ 结束了吧？下一个！ | ||
| 胜利 4 |
| |
ん？ おや？ 怪我人はどこです 唔？奇怪了？伤病员在哪儿？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | 私が来たからには、どうか安心なさい。すべての命を救いましょう。すべての命を奪ってでも、私は、必ずそうします 既然我已至此，您尽可放心。我会拯救所有的生命。哪怕会夺去所有的生命，我都在所不辞。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | わかります。周囲の全てが、殺菌されていく……！ 我能明白……周围一切都在逐渐被杀菌…… |
|
| 灵基再临 1 | 治療を妨げる者に死を。治療の為、衛生の為、私は悪魔にでもなりましょう 胆敢妨碍治疗之人通通都该被消灭。为了治疗，为了卫生，我不惜化身恶魔。 |
|
| 灵基再临 2 | より清潔に、より衛生的に。それが戦場医療における、第一義なのです 要更为清洁，更为卫生。这才是战场医疗的最根本意义。 |
|
| 灵基再临 3 | 感じます。私は、完全治療遂行者と成った。これよりは、全ての負傷と疾患を滅ぼす者となって見せましょう 我感觉到了。我成了完全治疗执行者。从今往后，我将要成为消灭所有负伤和疾患之人。 |
|
| 灵基再临 4 | “完全殺菌”……？ いえ、これは、“滅菌”……！？何にしても……あぁ、心地良いひと時ですね 完全杀菌……不，这是……灭菌……？无论如何……啊啊，真是令人愉快的一刻…… |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
私が来たからには、どうか安心なさい。すべての命を救いましょう。すべての命を奪ってでも、私は、必ずそうします 既然我已至此，您尽可放心。我会拯救所有的生命。哪怕会夺去所有的生命，我都在所不辞。 | ||
| 升级 |
| |
わかります。周囲の全てが、殺菌されていく……！ 我能明白……周围一切都在逐渐被杀菌…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
治療を妨げる者に死を。治療の為、衛生の為、私は悪魔にでもなりましょう 胆敢妨碍治疗之人通通都该被消灭。为了治疗，为了卫生，我不惜化身恶魔。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
より清潔に、より衛生的に。それが戦場医療における、第一義なのです 要更为清洁，更为卫生。这才是战场医疗的最根本意义。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
感じます。私は、完全治療遂行者と成った。これよりは、全ての負傷と疾患を滅ぼす者となって見せましょう 我感觉到了。我成了完全治疗执行者。从今往后，我将要成为消灭所有负伤和疾患之人。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
“完全殺菌”……？ いえ、これは、“滅菌”……！？何にしても……あぁ、心地良いひと時ですね 完全杀菌……不，这是……灭菌……？无论如何……啊啊，真是令人愉快的一刻…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 貴方も司令官であるなら、私の言う事には従うように。私は戦場医療の重要性を知っています。不衛生は地獄を産みます。ですから、どうか清潔に 既然你也是司令官——那就要服从我的指示。我很清楚战场医疗的重要性。不卫生会导致地狱。所以请务必保持清洁。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 魔術による、治療行為？何を言っているのです貴方は？ 医療行為にオカルトなど必要ありません。まったくもう……変な人ね 用魔术进行治疗？你在说什么呢。医疗行为可不需要超自然能力。真是的……真是个奇怪的人…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | 白衣の、天使？ 何ですそれは。……私の事？ 私が天使？っふ、おかしな事を仰る司令官が居たものね。天使……ですって？ ふふっ 白衣天使？那是什么。……说我？我是天使？呵呵，司令官你说的话还真奇怪……呵呵。天使吗。呵呵。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | ！？ いけない、いけないわ！ 部屋の衛生状況が悪化しているわ、改善が必要よ。っえー……つまり私に任せておきなさい、大丈夫よ必ず改善してみせるわ。……そうよ、そうですとも。例え、二人の命が失われたとしても！ 啊啊，不好。不好了。房间的卫生情况有所恶化。有必须要改善。嗯，也就是说交给我吧。没关系，我一定会改善给你看的——对，当然了，哪怕你我都丧失性命！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 無理を、しないように。あなたに何かあれば、私は、悲しい。あなたを治療、看護する喜びは、あなたが傷ついた悲しみに打ち消されてしまう ……请不要勉强自己。如果你发生了什么，我会悲伤的。看护、治疗你的喜悦将会被你受伤的悲哀抵消…… |
|
| 对话 1 | 何をしているの？ 何のために貴方の召喚に応じたと思っているのかしら？さぁ、戦場へ。負傷者と罹患者が私を待っています 你在干什么？你以为我为何会回应你的召唤啊。来吧，上战场。伤员和患者在等我。 |
|
| 对话 2 | 貴方は、自室の衛生状況をより一層改善すべきでしょう。司令官の行動は軍の規範となるものです 你应该进一步改善你个人房间的卫生状况才行。司令官的行为会成为军队的规范。 |
|
| 对话 3 | 私は、人の命を救う者です。看護と治療と衛生管理が私の役目。貴方の役目は何です？ 我是救死扶伤之人。看护、治疗与卫生管理是我的职责。你的职责是什么？ |
|
| 对话 4 | 大人しくなさい。さ、動かずに。精神を負傷しているあなたには、治療が必要でしょう。さあ、こちらに。……通じて、いませんね？ 仕方ありません、実力行使です 老实一点，来，不要动。精神受到创伤的你是需要治疗的。来，到这里来。看来……你没明白意思呢？没办法，只能动用武力了。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 5 | メルセデス？……はあ、相も変わらず。私はフローレンス・ナイチンゲール。メルセデス、などという女ではありません。貴方の精神には緊急治療が必要です。……何を笑っているのです？私？いいえ、すでに私の緊急治療は終了しています。今や何の問題もありません。さあ、貴方の治療を始めましょう。 梅尔塞苔丝？……哎，你还是老样子。我是弗洛伦斯·南丁格尔。不是什么名为梅尔塞苔丝的女人。你的精神需要紧急治疗。……你在笑什么？我？……不，我的紧急治疗已经完成了，现在没有任何问题。来吧，开始对你的治疗吧。(持有岩窟王&通关为他人而战者) |
|
| 对话 6 | はっ、そちらはドクターとお見受けしました。では是非、医療と衛生についてお話をしましょう。……はい、今 啊，看来您是一位医生。那我希望务必能与您探讨医疗与卫生的话题。对，就是现在。(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯、爱丽丝菲尔〔天之衣〕、阿斯克勒庇俄斯) |
|
| 对话 7 | すみません。そちらの厨房の衛生管理担当者と少しお話をしたいのですが。……はい、はい。……わかりました、ありがとう 不好意思。我有些话想要和您这里的厨房卫生负责人谈…………嗯，嗯。……我明白了，谢谢您。(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 8 | レイシフトから帰った時は？ さんはい！ ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね？ 灵子转移返回时该怎么做？预备，说！……没错，洗手，漱口。明白了吧？(持有小孩子从者[注 3]) |
|
| 对话 9 | (持有岩窟王&通关奏章Ⅱ) |
|
| 对话 10 | (持有岩窟王 基督山) |
|
| 喜欢的东西 | 好きな物……？清潔と、衛生維持、そして健康。他に必要な物が、地上に存在するとでも？ 喜欢的东西……？清洁、卫生维持、以及健康。这世间难道还需要其他东西吗……？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いな物？不潔と、衛生環境の崩壊、そして傷病。それ以上の地獄が、この世に存在するとでも？ 讨厌的东西……？不卫生、卫生环境的失控、以及伤病。这世间难道有比这些更像地狱的存在吗……？ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ 何を言っているのです？あぁ、ですが、手を洗うためのボウルは必要ですね。大切なことです。いつでも手は清潔に 圣杯？ 你在说什么呢？啊啊，但是……我需要可以洗手的洗手盆。这很重要。手要时刻保持清洁。 |
|
| 活动举行中 | 新たな要治療患者の気配……。では行きましょう。治療の時間です 发现新患者的气息……？那我们走吧。现在是治疗的时间。 |
|
| 生日 | 出産においても、衛生の保持は最優先されるべき事項の一つです。であればこそ、あなたは自らの誕生と生育について、衛生の概念に感謝を捧げるべきでしょう。それと……誕生日おめでとうございます 即使在分娩上，卫生的保障也是最应该重视的要素。正因为如此，你才应该对自己能够诞生并成长的卫生观念表示感谢才行。还有，祝你生日快乐。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
貴方も司令官であるなら、私の言う事には従うように。私は戦場医療の重要性を知っています。不衛生は地獄を産みます。ですから、どうか清潔に 既然你也是司令官——那就要服从我的指示。我很清楚战场医疗的重要性。不卫生会导致地狱。所以请务必保持清洁。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
魔術による、治療行為？何を言っているのです貴方は？ 医療行為にオカルトなど必要ありません。まったくもう……変な人ね 用魔术进行治疗？你在说什么呢。医疗行为可不需要超自然能力。真是的……真是个奇怪的人…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
白衣の、天使？ 何ですそれは。……私の事？ 私が天使？っふ、おかしな事を仰る司令官が居たものね。天使……ですって？ ふふっ 白衣天使？那是什么。……说我？我是天使？呵呵，司令官你说的话还真奇怪……呵呵。天使吗。呵呵。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
！？ いけない、いけないわ！ 部屋の衛生状況が悪化しているわ、改善が必要よ。っえー……つまり私に任せておきなさい、大丈夫よ必ず改善してみせるわ。……そうよ、そうですとも。例え、二人の命が失われたとしても！ 啊啊，不好。不好了。房间的卫生情况有所恶化。有必须要改善。嗯，也就是说交给我吧。没关系，我一定会改善给你看的——对，当然了，哪怕你我都丧失性命！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
無理を、しないように。あなたに何かあれば、私は、悲しい。あなたを治療、看護する喜びは、あなたが傷ついた悲しみに打ち消されてしまう ……请不要勉强自己。如果你发生了什么，我会悲伤的。看护、治疗你的喜悦将会被你受伤的悲哀抵消…… | ||
| 对话 1 |
| |
何をしているの？ 何のために貴方の召喚に応じたと思っているのかしら？さぁ、戦場へ。負傷者と罹患者が私を待っています 你在干什么？你以为我为何会回应你的召唤啊。来吧，上战场。伤员和患者在等我。 | ||
| 对话 2 |
| |
貴方は、自室の衛生状況をより一層改善すべきでしょう。司令官の行動は軍の規範となるものです 你应该进一步改善你个人房间的卫生状况才行。司令官的行为会成为军队的规范。 | ||
| 对话 3 |
| |
私は、人の命を救う者です。看護と治療と衛生管理が私の役目。貴方の役目は何です？ 我是救死扶伤之人。看护、治疗与卫生管理是我的职责。你的职责是什么？ | ||
| 对话 4 |
| |
大人しくなさい。さ、動かずに。精神を負傷しているあなたには、治療が必要でしょう。さあ、こちらに。……通じて、いませんね？ 仕方ありません、実力行使です 老实一点，来，不要动。精神受到创伤的你是需要治疗的。来，到这里来。看来……你没明白意思呢？没办法，只能动用武力了。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 5 |
| |
メルセデス？……はあ、相も変わらず。私はフローレンス・ナイチンゲール。メルセデス、などという女ではありません。貴方の精神には緊急治療が必要です。……何を笑っているのです？私？いいえ、すでに私の緊急治療は終了しています。今や何の問題もありません。さあ、貴方の治療を始めましょう。 梅尔塞苔丝？……哎，你还是老样子。我是弗洛伦斯·南丁格尔。不是什么名为梅尔塞苔丝的女人。你的精神需要紧急治疗。……你在笑什么？我？……不，我的紧急治疗已经完成了，现在没有任何问题。来吧，开始对你的治疗吧。(持有岩窟王&通关为他人而战者) | ||
| 对话 6 |
| |
はっ、そちらはドクターとお見受けしました。では是非、医療と衛生についてお話をしましょう。……はい、今 啊，看来您是一位医生。那我希望务必能与您探讨医疗与卫生的话题。对，就是现在。(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯、爱丽丝菲尔〔天之衣〕、阿斯克勒庇俄斯) | ||
| 对话 7 |
| |
すみません。そちらの厨房の衛生管理担当者と少しお話をしたいのですが。……はい、はい。……わかりました、ありがとう 不好意思。我有些话想要和您这里的厨房卫生负责人谈…………嗯，嗯。……我明白了，谢谢您。(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 8 |
| |
レイシフトから帰った時は？ さんはい！ ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね？ 灵子转移返回时该怎么做？预备，说！……没错，洗手，漱口。明白了吧？(持有小孩子从者[注 3]) | ||
| 对话 9 |
| |
(持有岩窟王&通关奏章Ⅱ) | ||
| 对话 10 |
| |
(持有岩窟王 基督山) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きな物……？清潔と、衛生維持、そして健康。他に必要な物が、地上に存在するとでも？ 喜欢的东西……？清洁、卫生维持、以及健康。这世间难道还需要其他东西吗……？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いな物？不潔と、衛生環境の崩壊、そして傷病。それ以上の地獄が、この世に存在するとでも？ 讨厌的东西……？不卫生、卫生环境的失控、以及伤病。这世间难道有比这些更像地狱的存在吗……？ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ 何を言っているのです？あぁ、ですが、手を洗うためのボウルは必要ですね。大切なことです。いつでも手は清潔に 圣杯？ 你在说什么呢？啊啊，但是……我需要可以洗手的洗手盆。这很重要。手要时刻保持清洁。 | ||
| 活动举行中 |
| |
新たな要治療患者の気配……。では行きましょう。治療の時間です 发现新患者的气息……？那我们走吧。现在是治疗的时间。 | ||
| 生日 |
| |
出産においても、衛生の保持は最優先されるべき事項の一つです。であればこそ、あなたは自らの誕生と生育について、衛生の概念に感謝を捧げるべきでしょう。それと……誕生日おめでとうございます 即使在分娩上，卫生的保障也是最应该重视的要素。正因为如此，你才应该对自己能够诞生并成长的卫生观念表示感谢才行。还有，祝你生日快乐。 | ||