莫德雷德(Rider)/语音
战斗
| 开始 1 | それじゃ、ビッグウェーブに挑戦してみるか！！ 那就让我们挑战一下大浪吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 季節風(サンタナ)が吹いてる……さあ、今日も特別な一日になりそうだぞ、マスター！ 开始刮飓风了……来吧，今天应该会是特别的一天哦，御主！ |
|
| 技能 1 | ただいま整備中ー 现在正在修整中！ |
|
| 技能 2 | 大切にケアしないとな 得好好的维护才行。 |
|
| 指令卡 1 | よっしゃ！ 好嘞！ |
|
| 指令卡 2 | 行っくぞー！ 上吧！ |
|
| 指令卡 3 | そら来い！ 放马过来吧！ |
|
| 宝具卡 | さぁ、大波だ！ 来吧，是大浪！ |
|
| 攻击 1 | そらよっと！ 看这招！ |
|
| 攻击 2 | ざぶーんとな！ 哗啦地一下！ |
|
| 攻击 3 | 吹き飛べ！ 被打飞吧！ |
|
| Extra | ははははは、楽しいぞマスター！波乗りいただきぃ！ 啊哈哈哈哈！真好玩啊御主！冲浪……得手了！ |
|
| 宝具 | 来やがったな、水曜の大波！ 行くぞ相棒！『逆巻く波濤を制する王様気分！』！ぃやっほうぅぅ！ 到来吧周三的大浪！[注 1]我们走，搭档！掌控翻涌波涛王者心境！呀嗬噢噢噢！ |
|
| 受击 1 | わっ、溺れる……！ 要……要溺水了！？ |
|
| 受击 2 | あだっ 好痛！ |
|
| 无法战斗 1 | 乗り切れなかったか…… 看来没能坚持过去…… |
|
| 无法战斗 2 | 波が、来なかったな…… 海浪……并没有到来呢…… |
|
| 胜利 1 | グレイトぉ！さ、波乗り波乗り～ 太棒了！好啦，冲浪冲浪♪ |
|
| 胜利 2 | まだまだ夏だー！オレが望むなら、いつまでもな！ 现在还是夏天！只要我希望，随时都是夏天！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
それじゃ、ビッグウェーブに挑戦してみるか！！ 那就让我们挑战一下大浪吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
季節風(サンタナ)が吹いてる……さあ、今日も特別な一日になりそうだぞ、マスター！ 开始刮飓风了……来吧，今天应该会是特别的一天哦，御主！ | ||
| 技能 1 |
| |
ただいま整備中ー 现在正在修整中！ | ||
| 技能 2 |
| |
大切にケアしないとな 得好好的维护才行。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
よっしゃ！ 好嘞！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
行っくぞー！ 上吧！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
そら来い！ 放马过来吧！ | ||
| 宝具卡 |
| |
さぁ、大波だ！ 来吧，是大浪！ | ||
| 攻击 1 |
| |
そらよっと！ 看这招！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ざぶーんとな！ 哗啦地一下！ | ||
| 攻击 3 |
| |
吹き飛べ！ 被打飞吧！ | ||
| Extra |
| |
ははははは、楽しいぞマスター！波乗りいただきぃ！ 啊哈哈哈哈！真好玩啊御主！冲浪……得手了！ | ||
| 宝具 |
| |
来やがったな、水曜の大波！ 行くぞ相棒！『逆巻く波濤を制する王様気分！』！ぃやっほうぅぅ！ 到来吧周三的大浪！[注 1]我们走，搭档！掌控翻涌波涛王者心境！呀嗬噢噢噢！ | ||
| 受击 1 |
| |
わっ、溺れる……！ 要……要溺水了！？ | ||
| 受击 2 |
| |
あだっ 好痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
乗り切れなかったか…… 看来没能坚持过去…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
波が、来なかったな…… 海浪……并没有到来呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
グレイトぉ！さ、波乗り波乗り～ 太棒了！好啦，冲浪冲浪♪ | ||
| 胜利 2 |
| |
まだまだ夏だー！オレが望むなら、いつまでもな！ 现在还是夏天！只要我希望，随时都是夏天！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | やっほー、マスター！ 遊びに来たぜー！あ、父上には内緒な！ このボード、こっそり持ってきちまったんだ！ 呀嗬～御主！我来找你玩了～！啊，要对父王保密哦！我偷偷拿来了这块冲浪板！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | おうおう、ボードの整備、よろしくな！ 嗯嗯，冲浪板的维护就交给你了！ |
|
| 灵基再临 1 | ちょっと寒くなってきたな。というわけで、上から羽織ってみたぜ。……な、なんだよその目は。変だぞ 好像有点冷了……所以我决定上面穿一件衣服。你……你的眼神是什么意思啦！真奇怪啦！？ |
|
| 灵基再临 2 | ふふっ、いい感じだ！ 哼哼，感觉不错！ |
|
| 灵基再临 3 | ジャケットサンキュー！ これ、マスターのか？ じ、じゃあ、借りてくな。へへっ 谢谢你的夹克！ 这是御主的吗？那……那我就借来一用好啦。嘿嘿～。 |
|
| 灵基再临 4 | よし、カンペキだ！最高のライドを見せてやるぞ、マスター！ 好，太完美了！我会让你见识一下最卓越的冲浪哦，御主！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
やっほー、マスター！ 遊びに来たぜー！あ、父上には内緒な！ このボード、こっそり持ってきちまったんだ！ 呀嗬～御主！我来找你玩了～！啊，要对父王保密哦！我偷偷拿来了这块冲浪板！ | ||
| 升级 |
| |
おうおう、ボードの整備、よろしくな！ 嗯嗯，冲浪板的维护就交给你了！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ちょっと寒くなってきたな。というわけで、上から羽織ってみたぜ。……な、なんだよその目は。変だぞ 好像有点冷了……所以我决定上面穿一件衣服。你……你的眼神是什么意思啦！真奇怪啦！？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ふふっ、いい感じだ！ 哼哼，感觉不错！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ジャケットサンキュー！ これ、マスターのか？ じ、じゃあ、借りてくな。へへっ 谢谢你的夹克！ 这是御主的吗？那……那我就借来一用好啦。嘿嘿～。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
よし、カンペキだ！最高のライドを見せてやるぞ、マスター！ 好，太完美了！我会让你见识一下最卓越的冲浪哦，御主！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ボードに興味あるのか？プリドゥエンはいいぞぉ！ 对冲浪板有兴趣吗？普利多温非常棒哦～！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | な、なんだよ……あんまりマジマジ見られると、ちょっと恥ずかしいんだぞ 干……干嘛啦。不要老是这样打量我，我会不好意思的…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | ライダーとして召喚されるなんて不思議な事もあるもんだって思ってたけど、悪くないな、こういうのも 我本来觉得会被召唤为Rider是件非常不可思议的事，但现在看来，这种也不赖呢。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | な、なあ、マスター。オレの水着どうかな……？ かっこいい？ あぁうん……。そりゃまあ嬉しいけど。か、可愛いとかセクシーだとか、そっち方面はどうなのかなって……あぁもう今の質問ナシ！ ナシで！ 话……话说御主。你觉得我的泳装如何？很帅？唔……虽然我挺高兴的……那……在可爱、性感方面如何……哇～！刚才那个问题不算！不算哦！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター、南風が吹いてる。海は一生一度の大暴れだ。だから……一緒に波乗りに行こう。……うん。いつかは消えゆく身だとしても、忘れられない、忘れてほしくないものがあるからさ 御主，刮南风了。海洋开始一生仅一次的大翻腾了。所以我们一起去冲浪吧。嗯，作为迟早会消失的存在，我也有不会忘记，不希望被忘记的事。 |
|
| 对话 1 | 夜明けだ。波乗りに行くぞ、マスター！ 天亮了。快去冲浪吧，御主！ |
|
| 对话 2 | 主従とかは……なんかヤだな。マスターとは友達というか……そ、それ以上が……あ、いや、何でもない！ 何でもないってば！ 主从什么的……有点讨厌啊。我和御主是朋友……或……或者说比朋友更进一步……啊啊不，没什么！ 没什么啦！ |
|
| 对话 3 | 主従の関係について？そりゃマスターの指示には従うけどさ……あぁ、でも一緒に波乗りするなら オレがアドバイスしてやるからな！ 关于主从关系？这个嘛，我当然会服从御主的指示啦。……啊，但一起冲浪的时候我会给你建议的！ |
|
| 对话 4 | げぇっ、父上！？あー……いや、コレはプリドゥエンじゃなくて、似て非なる宝具っていうか……、ちょっと蛮族退治に行ってきま～す！ 恶，父王！？啊～，不。这不是什么普利多温，只是比较相似的不同宝具……我先外出一会儿击退蛮族去啦！(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 5 | あ、赤くてちっこいのだ。……は？ ズルいって何だズルいって。オメーはなんか、プライドだかブライトだかがあるじゃねーか。『余にもこの水着がある』？ ……紐じゃねーか！！ アウトだバカ！ 啊，红色的小家伙啊。啊？卑鄙是什么意思啦！你不也有那个叫什么尊严(Pride)还是闪光（Bright）的造型嘛！余也有这套泳装？这不是绳子吗，完全是在搞事啊你这笨蛋！(持有尼禄·克劳狄乌斯) |
|
| 对话 6 | お、おい！ そこの水着の海賊女！ な、な、な、ななな何だそれ何だそれ何だそれ！？メロン？ メロンか何かか？ ……マスターもデレデレすんな！ バカ！ バーカ！ 喂……喂，那个泳装女海盗！！ 那那那那那是什么那是什么那是什么啦！？蜜瓜？是蜜瓜还是啥！？御主也别那么害羞！笨蛋～笨蛋！(持有安妮·伯妮＆玛莉·瑞德(Archer)) |
|
| 对话 7 | あ、オレがいる。こうして見ると……なんか暑苦しいな、あの鎧 啊，我也在啊。现在这么看来……那套铠甲还真是闷热……(持有莫德雷德) |
|
| 对话 8 | (持有凯妮斯(Rider)) |
|
| 喜欢的东西 | そりゃこんなカッコしているんだから、好きなモンなんて決まってる。夏！ 海！ マス……あ、その、あ……最後ナシ！ 既然我这身打扮，那喜欢的东西还用问吗。夏天！大海！御……最……最后一个不算！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなのは冬……かな。冬が来てもたまには使ってくれよ？ マスター 讨厌的东西是……冬天吧。就算冬天到来，偶尔也要用我哦，御主？ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯の使い道か……一年中夏ってどうかな！ へへっ 圣杯的使用方法啊……将一整年都变成夏天如何！嘿嘿～。 |
|
| 活动举行中 | イベント中だ！そらそら、波には乗るしかないだろ！？ 现在正在办活动。快点快点，只能去冲浪了吧！ |
|
| 生日 | マスター、誕生日なん……だろ？そのっ……い、一緒に海とか……どうかな？ 御主。今天是你生日吧？那个……我……我们要不要一起去海边？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ボードに興味あるのか？プリドゥエンはいいぞぉ！ 对冲浪板有兴趣吗？普利多温非常棒哦～！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
な、なんだよ……あんまりマジマジ見られると、ちょっと恥ずかしいんだぞ 干……干嘛啦。不要老是这样打量我，我会不好意思的…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ライダーとして召喚されるなんて不思議な事もあるもんだって思ってたけど、悪くないな、こういうのも 我本来觉得会被召唤为Rider是件非常不可思议的事，但现在看来，这种也不赖呢。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
な、なあ、マスター。オレの水着どうかな……？ かっこいい？ あぁうん……。そりゃまあ嬉しいけど。か、可愛いとかセクシーだとか、そっち方面はどうなのかなって……あぁもう今の質問ナシ！ ナシで！ 话……话说御主。你觉得我的泳装如何？很帅？唔……虽然我挺高兴的……那……在可爱、性感方面如何……哇～！刚才那个问题不算！不算哦！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター、南風が吹いてる。海は一生一度の大暴れだ。だから……一緒に波乗りに行こう。……うん。いつかは消えゆく身だとしても、忘れられない、忘れてほしくないものがあるからさ 御主，刮南风了。海洋开始一生仅一次的大翻腾了。所以我们一起去冲浪吧。嗯，作为迟早会消失的存在，我也有不会忘记，不希望被忘记的事。 | ||
| 对话 1 |
| |
夜明けだ。波乗りに行くぞ、マスター！ 天亮了。快去冲浪吧，御主！ | ||
| 对话 2 |
| |
主従とかは……なんかヤだな。マスターとは友達というか……そ、それ以上が……あ、いや、何でもない！ 何でもないってば！ 主从什么的……有点讨厌啊。我和御主是朋友……或……或者说比朋友更进一步……啊啊不，没什么！ 没什么啦！ | ||
| 对话 3 |
| |
主従の関係について？そりゃマスターの指示には従うけどさ……あぁ、でも一緒に波乗りするなら オレがアドバイスしてやるからな！ 关于主从关系？这个嘛，我当然会服从御主的指示啦。……啊，但一起冲浪的时候我会给你建议的！ | ||
| 对话 4 |
| |
げぇっ、父上！？あー……いや、コレはプリドゥエンじゃなくて、似て非なる宝具っていうか……、ちょっと蛮族退治に行ってきま～す！ 恶，父王！？啊～，不。这不是什么普利多温，只是比较相似的不同宝具……我先外出一会儿击退蛮族去啦！(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 5 |
| |
あ、赤くてちっこいのだ。……は？ ズルいって何だズルいって。オメーはなんか、プライドだかブライトだかがあるじゃねーか。『余にもこの水着がある』？ ……紐じゃねーか！！ アウトだバカ！ 啊，红色的小家伙啊。啊？卑鄙是什么意思啦！你不也有那个叫什么尊严(Pride)还是闪光（Bright）的造型嘛！余也有这套泳装？这不是绳子吗，完全是在搞事啊你这笨蛋！(持有尼禄·克劳狄乌斯) | ||
| 对话 6 |
| |
お、おい！ そこの水着の海賊女！ な、な、な、ななな何だそれ何だそれ何だそれ！？メロン？ メロンか何かか？ ……マスターもデレデレすんな！ バカ！ バーカ！ 喂……喂，那个泳装女海盗！！ 那那那那那是什么那是什么那是什么啦！？蜜瓜？是蜜瓜还是啥！？御主也别那么害羞！笨蛋～笨蛋！(持有安妮·伯妮＆玛莉·瑞德(Archer)) | ||
| 对话 7 |
| |
あ、オレがいる。こうして見ると……なんか暑苦しいな、あの鎧 啊，我也在啊。现在这么看来……那套铠甲还真是闷热……(持有莫德雷德) | ||
| 对话 8 |
| |
(持有凯妮斯(Rider)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
そりゃこんなカッコしているんだから、好きなモンなんて決まってる。夏！ 海！ マス……あ、その、あ……最後ナシ！ 既然我这身打扮，那喜欢的东西还用问吗。夏天！大海！御……最……最后一个不算！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなのは冬……かな。冬が来てもたまには使ってくれよ？ マスター 讨厌的东西是……冬天吧。就算冬天到来，偶尔也要用我哦，御主？ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯の使い道か……一年中夏ってどうかな！ へへっ 圣杯的使用方法啊……将一整年都变成夏天如何！嘿嘿～。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント中だ！そらそら、波には乗るしかないだろ！？ 现在正在办活动。快点快点，只能去冲浪了吧！ | ||
| 生日 |
| |
マスター、誕生日なん……だろ？そのっ……い、一緒に海とか……どうかな？ 御主。今天是你生日吧？那个……我……我们要不要一起去海边？ | ||
夏日！ 海洋！ 开拓啦！ FGO 2017 Summer
| 对话 1 | うーっし、まずはここからだな 很好～。就从这里开始吧。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | おっし、できたできた！ 好嘞，完工了完工了！ |
|
| 对话 3 | こんなもの、かな……完成だ！どうだどうだ？ えへへへ…… 差不多就这样了吧？完成了！如何，如何～？呵呵呵～！ |
|
| 对话 4 | オレが言うのも何だが……凄いものができそうだよな 我说这话未免有些不太合适，不过感觉能造出一个不得了的东西哦…… |
|
| 对话 5 | この建物を見ていると……オレ、何の為に召喚されたのか、時々忘れそうになるな…… 只要看着这栋建筑物，有时我甚至会忘了我究竟是为了什么才被召唤出来的…… |
|
| 对话 6 | 完成したぞマスター、っはははは！ 何だコレ、おもしれーや！ 完成了哦，御主！啊哈哈哈哈！这是什么啊，好好玩！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
うーっし、まずはここからだな 很好～。就从这里开始吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
おっし、できたできた！ 好嘞，完工了完工了！ | ||
| 对话 3 |
| |
こんなもの、かな……完成だ！どうだどうだ？ えへへへ…… 差不多就这样了吧？完成了！如何，如何～？呵呵呵～！ | ||
| 对话 4 |
| |
オレが言うのも何だが……凄いものができそうだよな 我说这话未免有些不太合适，不过感觉能造出一个不得了的东西哦…… | ||
| 对话 5 |
| |
この建物を見ていると……オレ、何の為に召喚されたのか、時々忘れそうになるな…… 只要看着这栋建筑物，有时我甚至会忘了我究竟是为了什么才被召唤出来的…… | ||
| 对话 6 |
| |
完成したぞマスター、っはははは！ 何だコレ、おもしれーや！ 完成了哦，御主！啊哈哈哈哈！这是什么啊，好好玩！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|