莎乐美/语音
战斗
| 开始 1 | 首をくれるの？ ありがとう 你愿意把头颅给我吗？ 谢谢！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | あたしに口づけしてくれる？ 愿意与我接吻吗？ |
|
| 开始 3 | なんだかドキドキするわ 真令人心跳不已呢…… |
|
| 开始 4 | 王様……王様……あたしの踊りを見たくはなくて？ 国王陛下，国王陛下。难道您不想欣赏我的舞蹈吗？ |
|
| 技能 1 | 楽しいでしょう？うふふ 很愉快吧？ 呵呵…… |
|
| 技能 2 | うふふ、うふふふふっ 呵呵呵，呵哈哈哈。 |
|
| 技能 3 | あたしのこと好き？ ねえ、どう？ 喜欢我吗？ 喂，问你呀……？ |
|
| 指令卡 1 | はーい！ 好～。 |
|
| 指令卡 2 | あっははは！ 啊哈哈哈！ |
|
| 指令卡 3 | キャハハハハッ！ 啊哈哈哈哈！ |
|
| 宝具卡 1 | ヨカナーン……、ヨカナーン……！ 约翰，约翰！ |
|
| 宝具卡 2 | ちょうだい、ちょうだい！ 给我，给我！ |
|
| 宝具卡 3 | マスターの首はくれないの？ 御主的头颅不能给我吗？ |
|
| 攻击 1 | 遊びましょうよ 来玩嘛♪ |
|
| 攻击 2 | 気持ちがいい？ 舒服吗？♪ |
|
| 攻击 3 | どう？ どう？ どう？ 怎么样？ 怎么样？ 怎么样？♪ |
|
| Extra 1 | 綺麗なお盆でしょう？ねえ？ 这盘子很漂亮吧！ 对吧！ |
|
| Extra 2 | 見て、ねえヨカナーン 快看！ 快看啊约翰！ |
|
| 宝具 1 | 愛しくて、愛しくて……！ さあ、あなたの首をちょうだい……！『あなたにくちづけしたわ』！ 无比心爱，无比心爱。来吧，把你的头颅给我。——已然亲吻你！ |
|
| 宝具 2 | 切なくて、切なくて……！ ああ、あなたの愛をちょうだい……！『あなたにくちづけしたわ』！ 无比悲哀，无比悲哀。啊啊，把你的爱给我。——已然亲吻你。 |
|
| 受击 1 | うぅー！ 唔啊啊——！ |
|
| 受击 2 | うふふ 呵呵呵。 |
|
| 无法战斗 1 | 何をなさるの……王様、王、さま…… 您要做什么，国王陛下，国王陛下…… |
|
| 无法战斗 2 | もう……夜、なの…… 已经……是夜晚了吗……？ |
|
| 无法战斗 3 | 眠いわ……ヨカナーン…… 好困啊……约翰…… |
|
| 胜利 1 | その首、あたしのよ！ うふふふっ！ 你的头颅，是属于我的哦。呵呵呵♪ |
|
| 胜利 2 | あら、お盆が血でべっとり…… 哎呀，盘子被血弄得黏糊糊的…… |
|
| 胜利 3 | マスターの首、ご褒美にちょうだい？ 将御主的头颅给我作为奖励吧♪ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
首をくれるの？ ありがとう 你愿意把头颅给我吗？ 谢谢！ | ||
| 开始 2 |
| |
あたしに口づけしてくれる？ 愿意与我接吻吗？ | ||
| 开始 3 |
| |
なんだかドキドキするわ 真令人心跳不已呢…… | ||
| 开始 4 |
| |
王様……王様……あたしの踊りを見たくはなくて？ 国王陛下，国王陛下。难道您不想欣赏我的舞蹈吗？ | ||
| 技能 1 |
| |
楽しいでしょう？うふふ 很愉快吧？ 呵呵…… | ||
| 技能 2 |
| |
うふふ、うふふふふっ 呵呵呵，呵哈哈哈。 | ||
| 技能 3 |
| |
あたしのこと好き？ ねえ、どう？ 喜欢我吗？ 喂，问你呀……？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はーい！ 好～。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
あっははは！ 啊哈哈哈！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
キャハハハハッ！ 啊哈哈哈哈！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ヨカナーン……、ヨカナーン……！ 约翰，约翰！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ちょうだい、ちょうだい！ 给我，给我！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
マスターの首はくれないの？ 御主的头颅不能给我吗？ | ||
| 攻击 1 |
| |
遊びましょうよ 来玩嘛♪ | ||
| 攻击 2 |
| |
気持ちがいい？ 舒服吗？♪ | ||
| 攻击 3 |
| |
どう？ どう？ どう？ 怎么样？ 怎么样？ 怎么样？♪ | ||
| Extra 1 |
| |
綺麗なお盆でしょう？ねえ？ 这盘子很漂亮吧！ 对吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
見て、ねえヨカナーン 快看！ 快看啊约翰！ | ||
| 宝具 1 |
| |
愛しくて、愛しくて……！ さあ、あなたの首をちょうだい……！『あなたにくちづけしたわ』！ 无比心爱，无比心爱。来吧，把你的头颅给我。——已然亲吻你！ | ||
| 宝具 2 |
| |
切なくて、切なくて……！ ああ、あなたの愛をちょうだい……！『あなたにくちづけしたわ』！ 无比悲哀，无比悲哀。啊啊，把你的爱给我。——已然亲吻你。 | ||
| 受击 1 |
| |
うぅー！ 唔啊啊——！ | ||
| 受击 2 |
| |
うふふ 呵呵呵。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
何をなさるの……王様、王、さま…… 您要做什么，国王陛下，国王陛下…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
もう……夜、なの…… 已经……是夜晚了吗……？ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
眠いわ……ヨカナーン…… 好困啊……约翰…… | ||
| 胜利 1 |
| |
その首、あたしのよ！ うふふふっ！ 你的头颅，是属于我的哦。呵呵呵♪ | ||
| 胜利 2 |
| |
あら、お盆が血でべっとり…… 哎呀，盘子被血弄得黏糊糊的…… | ||
| 胜利 3 |
| |
マスターの首、ご褒美にちょうだい？ 将御主的头颅给我作为奖励吧♪ | ||
召唤和强化
| 召唤 | あたしはサロメ！ヘロデヤの娘、サロメよ。あなたがマスターさんなのね。どうぞよろしく。…………ねえ、あなた、くちづけはお好き？ 我是莎乐美！希罗底的女儿莎乐美哦。您就是御主吧。请多关照。…………话说，您喜欢接吻吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | うふ、ありがとう、マスター 呵呵。谢谢您，御主。 |
|
| 灵基再临 1 | 姿が変わったわ！ こんなに魔力を注いでくれたのね、マスター……嬉しい……！ 何をすればお返しになるかしら？ ねえ、マスター……マスター…… 外形变化了！居然为我注入那么多魔力啊，御主。我好高兴。我该怎么回报您呢……您说呢。御主。御主？ |
|
| 灵基再临 2 | ありがとう、うれしいわ！ 本当よ 谢谢您。我好高兴。是真的哦？ |
|
| 灵基再临 3 | まあ！ 見て見て、ヨカナーンが金色に！ あら、あたしもそうね、金色だわ。うふふふっ！ キラキラしてる！ 哎呀……！快看，快看。约翰变成金色了呢。哎呀……我也一样呢。是金色的！呵呵呵。闪闪发光！ |
|
| 灵基再临 4 | 嬉しいわぁ……嬉しいわぁ……！ こんなにもたっぷりの魔力をもらえるあたしは、きっと愛されているんだわ……なら、あたしも……。マスター、マスター……あなたの首をちょうだぁい？ ヨカナーンの首と一緒に、ずぅっと愛してあげるから！ 我好高兴，我好高兴。能获得如此多魔力的我，一定是被爱着的……那么，我也……御主，御主。请将您的头颅给我。我会永远爱您的头颅与约翰的头颅！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
あたしはサロメ！ヘロデヤの娘、サロメよ。あなたがマスターさんなのね。どうぞよろしく。…………ねえ、あなた、くちづけはお好き？ 我是莎乐美！希罗底的女儿莎乐美哦。您就是御主吧。请多关照。…………话说，您喜欢接吻吗？ | ||
| 升级 |
| |
うふ、ありがとう、マスター 呵呵。谢谢您，御主。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
姿が変わったわ！ こんなに魔力を注いでくれたのね、マスター……嬉しい……！ 何をすればお返しになるかしら？ ねえ、マスター……マスター…… 外形变化了！居然为我注入那么多魔力啊，御主。我好高兴。我该怎么回报您呢……您说呢。御主。御主？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ありがとう、うれしいわ！ 本当よ 谢谢您。我好高兴。是真的哦？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
まあ！ 見て見て、ヨカナーンが金色に！ あら、あたしもそうね、金色だわ。うふふふっ！ キラキラしてる！ 哎呀……！快看，快看。约翰变成金色了呢。哎呀……我也一样呢。是金色的！呵呵呵。闪闪发光！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
嬉しいわぁ……嬉しいわぁ……！ こんなにもたっぷりの魔力をもらえるあたしは、きっと愛されているんだわ……なら、あたしも……。マスター、マスター……あなたの首をちょうだぁい？ ヨカナーンの首と一緒に、ずぅっと愛してあげるから！ 我好高兴，我好高兴。能获得如此多魔力的我，一定是被爱着的……那么，我也……御主，御主。请将您的头颅给我。我会永远爱您的头颅与约翰的头颅！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | あたしは英雄じゃないの。ただの娘よ。ただの娘だったのよ？ 我不是什么英雄。只是个女孩。只是个女孩哦。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 戦ったこと？ないわ。魔術？そんなの知らない。生きていた頃のあたし、ただの娘だったのよ？本当よ 战斗的经验？没有哦。魔术？我不懂哦。生前的我，只是个女孩。是真的哦。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | あたしは反英雄というものになるのかしら？ええ、ええ……そうよね？そうだと思う！あたしは悪い人。だってあたし、バプテスマを殺したの！ヨカナーン……気高いあの人の首が、どーうしても、欲しくて…… 我是所谓的反英雄吧。嗯，嗯。没错。一定是这样！我是个坏人！因为我杀害了施洗约翰！只因为我无论如何……都想得到……约翰……得到那位高贵之人的头颅…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | ええ……首、ヨカナーンの首……！あたし、好きな人の首をもらったの。お父様に言って、あの人の首を切ってもらったの！銀のお盆に載せて、もらったの……。そうして、熱い、熱い……口づけをしたの…… 嗯，头颅。约翰的头颅！我得到我所爱之人的头颅。我恳求父王砍下那个人的头颅。摆放在银盘中，送给我。然后……我向头颅献上了炙热的吻。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | え？どうしてかって？ああ、ヨカナーンの首のこと？だってぇ……好きになってしまったんだもの。好きになってはいけない相手だけど、どーうしても、好きで、好きで、好きで、好きで、好きで……！欲しかったの。口づけもしたかった。好きって、そういうことでしょう？あなたは分かるわよね？分かるから、あたしを召喚できたのよね？嬉しいわ……！嬉しいからあたし、なるべくあなたの首をもらわないようにしなくちゃ。もし、途中で欲しくなってしまったら……ごめんね？ 哎，问我为什么？啊……是指约翰的头颅吗？……因为，我喜欢上他了嘛。尽管他不是我该喜欢上的对象，但我无可救药地喜欢他喜欢他喜欢他喜欢他喜欢他。我想得到他，也想与他接吻。喜欢……就是这样的存在吧？您一定也能理解吧。正因为能理解，所以才成功召唤了我吧？我好高兴。因为很高兴，所以我必须尽可能不取您的头颅才行。……如果我中途开始想要您的头颅的话，还请见谅哦？ |
|
| 对话 1 | 遊びに行かない？ うふ、いいじゃない？ 行きましょうよ 要不要一起去玩呢？呵呵，没关系啦。我们走吧！ |
|
| 对话 2 | あなたはマスター、そうよね？あぁ、マスター、マスター……うっふふふ 您是御主。是吧。啊啊，御主，御主，呵呵呵。 |
|
| 对话 3 | 何でも言っていいのよ、マスター。あたしは言うことを聞くわ、サーヴァントだもの！ でも時々でいいから……ご褒美をちょうだい 您尽管吩咐吧，御主。我会听从您的话。因为我是从者嘛。但是，偶尔也可以，能给我奖励吗？ |
|
| 对话 4 | あなたは王様が怖いのね。分かるわ。あたしもお父様はちょっと苦手だったもの 您害怕国王陛下吧！我明白……我也……不是很擅长应付父王。(持有不夜城的Caster&不夜城的Caster真名解放) |
|
| 对话 5 | へぇ、そう。王様なのね、あなた ………………哎，这样啊。您是国王陛下呀。(持有王属性从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | へぇー、そう。そうなのね！ あなたからはヨカナーンとよく似た気配がするわ！ それって素敵。とっても、とっても、とってもとってもとっっても素敵よね！ あぁ、どうしよう、どうしよう。好きになっちゃいそう！ 哎，是吗，是这样啊！您身上散发着与约翰非常相似的气息。这是多么美妙。无比、无比、无比无比无比美妙——啊啊，怎么办，怎么办，我要喜欢上了！(持有圣人从者[注 2]) |
|
| 喜欢的东西 | わたしが好きなのはヨカナーン——この人よ。ほら、キラキラの髑髏。ご挨拶なさい、ヨカナーン。『ぼくヨカナーン。よろしくね』。はい、よくできました！ 我喜欢的是约翰！就是这个人。你看，亮晶晶的骷髅。来打个招呼啦，约翰。……我是约翰，请多指教。嗯，做得非常好哦！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ あんまりないわ。……あんまりね 讨厌的东西？基本没什么。基本没什么哦。 |
|
| 关于圣杯 | 黄金の盃なのよね、聖杯。私には銀のお盆があるから……いらないわ！ ウフフ 圣杯是黄金的杯盏吧。因为我已经有银盆了……所以不需要！ 呵呵！ |
|
| 活动举行中 | お祭りなのね。イベントってそういうものなんでしょう？ あたしも行くわ。あなたも行きましょう。あたしの踊り、見せてあげる 是节日吗！ 活动就是这样的存在吧？我会去。您也一起去吧。我会让您欣赏我的舞蹈。 |
|
| 生日 | おめでとうございます、マスター。あなたの誕生に祝福を。ふふ、それなら宴をしないといけないわね。あたしが花を添えてあげる。ヘロデ王が求めたサロメの踊り、あなたに見せてあげましょう 生日快乐。御主，为您的诞生献上祝福。……呵呵，看来必须举行宴会才行。我会为宴会添彩！让您好好欣赏希律王所渴望的莎乐美之舞。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あたしは英雄じゃないの。ただの娘よ。ただの娘だったのよ？ 我不是什么英雄。只是个女孩。只是个女孩哦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
戦ったこと？ないわ。魔術？そんなの知らない。生きていた頃のあたし、ただの娘だったのよ？本当よ 战斗的经验？没有哦。魔术？我不懂哦。生前的我，只是个女孩。是真的哦。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あたしは反英雄というものになるのかしら？ええ、ええ……そうよね？そうだと思う！あたしは悪い人。だってあたし、バプテスマを殺したの！ヨカナーン……気高いあの人の首が、どーうしても、欲しくて…… 我是所谓的反英雄吧。嗯，嗯。没错。一定是这样！我是个坏人！因为我杀害了施洗约翰！只因为我无论如何……都想得到……约翰……得到那位高贵之人的头颅…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ええ……首、ヨカナーンの首……！あたし、好きな人の首をもらったの。お父様に言って、あの人の首を切ってもらったの！銀のお盆に載せて、もらったの……。そうして、熱い、熱い……口づけをしたの…… 嗯，头颅。约翰的头颅！我得到我所爱之人的头颅。我恳求父王砍下那个人的头颅。摆放在银盘中，送给我。然后……我向头颅献上了炙热的吻。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
え？どうしてかって？ああ、ヨカナーンの首のこと？だってぇ……好きになってしまったんだもの。好きになってはいけない相手だけど、どーうしても、好きで、好きで、好きで、好きで、好きで……！欲しかったの。口づけもしたかった。好きって、そういうことでしょう？あなたは分かるわよね？分かるから、あたしを召喚できたのよね？嬉しいわ……！嬉しいからあたし、なるべくあなたの首をもらわないようにしなくちゃ。もし、途中で欲しくなってしまったら……ごめんね？ 哎，问我为什么？啊……是指约翰的头颅吗？……因为，我喜欢上他了嘛。尽管他不是我该喜欢上的对象，但我无可救药地喜欢他喜欢他喜欢他喜欢他喜欢他。我想得到他，也想与他接吻。喜欢……就是这样的存在吧？您一定也能理解吧。正因为能理解，所以才成功召唤了我吧？我好高兴。因为很高兴，所以我必须尽可能不取您的头颅才行。……如果我中途开始想要您的头颅的话，还请见谅哦？ | ||
| 对话 1 |
| |
遊びに行かない？ うふ、いいじゃない？ 行きましょうよ 要不要一起去玩呢？呵呵，没关系啦。我们走吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
あなたはマスター、そうよね？あぁ、マスター、マスター……うっふふふ 您是御主。是吧。啊啊，御主，御主，呵呵呵。 | ||
| 对话 3 |
| |
何でも言っていいのよ、マスター。あたしは言うことを聞くわ、サーヴァントだもの！ でも時々でいいから……ご褒美をちょうだい 您尽管吩咐吧，御主。我会听从您的话。因为我是从者嘛。但是，偶尔也可以，能给我奖励吗？ | ||
| 对话 4 |
| |
あなたは王様が怖いのね。分かるわ。あたしもお父様はちょっと苦手だったもの 您害怕国王陛下吧！我明白……我也……不是很擅长应付父王。(持有不夜城的Caster&不夜城的Caster真名解放) | ||
| 对话 5 |
| |
へぇ、そう。王様なのね、あなた ………………哎，这样啊。您是国王陛下呀。(持有王属性从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
へぇー、そう。そうなのね！ あなたからはヨカナーンとよく似た気配がするわ！ それって素敵。とっても、とっても、とってもとってもとっっても素敵よね！ あぁ、どうしよう、どうしよう。好きになっちゃいそう！ 哎，是吗，是这样啊！您身上散发着与约翰非常相似的气息。这是多么美妙。无比、无比、无比无比无比美妙——啊啊，怎么办，怎么办，我要喜欢上了！(持有圣人从者[注 2]) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
わたしが好きなのはヨカナーン——この人よ。ほら、キラキラの髑髏。ご挨拶なさい、ヨカナーン。『ぼくヨカナーン。よろしくね』。はい、よくできました！ 我喜欢的是约翰！就是这个人。你看，亮晶晶的骷髅。来打个招呼啦，约翰。……我是约翰，请多指教。嗯，做得非常好哦！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ あんまりないわ。……あんまりね 讨厌的东西？基本没什么。基本没什么哦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
黄金の盃なのよね、聖杯。私には銀のお盆があるから……いらないわ！ ウフフ 圣杯是黄金的杯盏吧。因为我已经有银盆了……所以不需要！ 呵呵！ | ||
| 活动举行中 |
| |
お祭りなのね。イベントってそういうものなんでしょう？ あたしも行くわ。あなたも行きましょう。あたしの踊り、見せてあげる 是节日吗！ 活动就是这样的存在吧？我会去。您也一起去吧。我会让您欣赏我的舞蹈。 | ||
| 生日 |
| |
おめでとうございます、マスター。あなたの誕生に祝福を。ふふ、それなら宴をしないといけないわね。あたしが花を添えてあげる。ヘロデ王が求めたサロメの踊り、あなたに見せてあげましょう 生日快乐。御主，为您的诞生献上祝福。……呵呵，看来必须举行宴会才行。我会为宴会添彩！让您好好欣赏希律王所渴望的莎乐美之舞。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|