海伦娜·布拉瓦茨基/语音
战斗
| 开始 1 | あたしの邪魔をしないでちょうだい 请不要妨碍我。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | なんでも教えてあげる。あなたが生き残っていたらね 我会告诉你一切。只要你能活下去哦？ |
|
| 技能 1 | よくってよ 没问题。 |
|
| 技能 2 | まかせなさい！ 交给我吧！ |
|
| 指令卡 1 | そのカードね 选这张卡吧？ |
|
| 指令卡 2 | いいけど？ 可以哦？ |
|
| 指令卡 3 | いいわ 可以。 |
|
| 宝具卡 | よくってよ、とっておきを出してあげる！ 没问题。那我就用我的必杀大招吧！ |
|
| 攻击 1 | 第一の光！ 第一光！ |
|
| 攻击 2 | 第二の光！ 第二光！ |
|
| 攻击 3 | 星よ！ 星啊！ |
|
| Extra | セラピスの知恵よ！ 塞拉比斯[注 1]的智慧啊！ |
|
| 宝具 | 海にレムリア！ 空にハイアラキ！そして地にはこのあたし！『金星神·火炎天主』！ 海有雷姆利亚[注 2]！天有灵魂阶级！同时大地有我！――金星神·火炎天主！ |
|
| 受击 1 | なによ……これっ……！ 这算什么啦……！ |
|
| 受击 2 | ああっ！ 啊！ |
|
| 无法战斗 1 | ウソよ……ウソッ、ウソ…… 骗人骗人，骗人的……！ |
|
| 无法战斗 2 | オルコット…… 奥尔科特[注 3]…… |
|
| 胜利 1 | もう終わりぃ？なーんだ 已经结束了？什么嘛…… |
|
| 胜利 2 | たまには、肉体労働もしないとね 偶尔也要做做体力劳动才行呢。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
あたしの邪魔をしないでちょうだい 请不要妨碍我。 | ||
| 开始 2 |
| |
なんでも教えてあげる。あなたが生き残っていたらね 我会告诉你一切。只要你能活下去哦？ | ||
| 技能 1 |
| |
よくってよ 没问题。 | ||
| 技能 2 |
| |
まかせなさい！ 交给我吧！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
そのカードね 选这张卡吧？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいけど？ 可以哦？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいわ 可以。 | ||
| 宝具卡 |
| |
よくってよ、とっておきを出してあげる！ 没问题。那我就用我的必杀大招吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
第一の光！ 第一光！ | ||
| 攻击 2 |
| |
第二の光！ 第二光！ | ||
| 攻击 3 |
| |
星よ！ 星啊！ | ||
| Extra |
| |
セラピスの知恵よ！ 塞拉比斯[注 1]的智慧啊！ | ||
| 宝具 |
| |
海にレムリア！ 空にハイアラキ！そして地にはこのあたし！『金星神·火炎天主』！ 海有雷姆利亚[注 2]！天有灵魂阶级！同时大地有我！――金星神·火炎天主！ | ||
| 受击 1 |
| |
なによ……これっ……！ 这算什么啦……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ああっ！ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ウソよ……ウソッ、ウソ…… 骗人骗人，骗人的……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
オルコット…… 奥尔科特[注 3]…… | ||
| 胜利 1 |
| |
もう終わりぃ？なーんだ 已经结束了？什么嘛…… | ||
| 胜利 2 |
| |
たまには、肉体労働もしないとね 偶尔也要做做体力劳动才行呢。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | よくってよ。このキャスターがあなたを導いてあげる！ ——没问题。就由我Caster来引导你吧！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | マハトマへの一歩！ 又向伟大灵魂迈出了一步！ |
|
| 灵基再临 1 | こんなもんかしら、どう？ 就这样吧。如何？ |
|
| 灵基再临 2 | 高次のものを感じるわ。このやり方も悪くないのかも 我感到了高层次的存在。这种做法或许也不赖。 |
|
| 灵基再临 3 | じゃーん！ レムリア風に決めてみたわ。似合ってる？ 锵～我试着走雷姆利亚风路线了。适合我吗？ |
|
| 灵基再临 4 | サーヴァントってのも悪くないわ。マハトマを感じるし、それにあなたっていう新しい弟子も得られたし。あ、そこの本取ってくれる？ 从者也挺不错的嘛。能感到伟大的灵魂，而且还得到了你这个新徒弟……啊，能帮我拿一下那边的书吗？ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
よくってよ。このキャスターがあなたを導いてあげる！ ——没问题。就由我Caster来引导你吧！ | ||
| 升级 |
| |
マハトマへの一歩！ 又向伟大灵魂迈出了一步！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
こんなもんかしら、どう？ 就这样吧。如何？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
高次のものを感じるわ。このやり方も悪くないのかも 我感到了高层次的存在。这种做法或许也不赖。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
じゃーん！ レムリア風に決めてみたわ。似合ってる？ 锵～我试着走雷姆利亚风路线了。适合我吗？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
サーヴァントってのも悪くないわ。マハトマを感じるし、それにあなたっていう新しい弟子も得られたし。あ、そこの本取ってくれる？ 从者也挺不错的嘛。能感到伟大的灵魂，而且还得到了你这个新徒弟……啊，能帮我拿一下那边的书吗？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | なんでも教えてあげる。旧ふるき事、新しき事。全てわかっちゃうんだから！ 我会告诉你一切。无论是古老的，还是崭新的，因为我明白一切☆ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 近代魔術も現代魔術も、ぜーんぶ私がつくったようなものだもの。ホントに！ ホントよ？ 近代魔术与现代魔术几乎都等同于我开创的。这是真的。……是真的哦？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 通称ブラヴァツキー夫人なのよねー。ミセスって呼ばれるのホントはいやなんだけどなぁ。結婚した瞬間に逃げ出したわけだし？ 俗称「布拉瓦茨基夫人」啊……我真的很讨厌被人称呼为夫人。毕竟在结婚的瞬间，我就撒腿跑了哦？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 離婚？ できるもんならしてたわよ。でもね、できなかったの。そうよ、そういう時代だったの！ 离婚？如果可以的话我早就做了。不过做不到。……没错，就是在那样的时代啦。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | ん？ 生前？死ぬまでずっとこの姿だったわよ。それがなに？教えて欲しいならいろいろ教えてあげる。ただし、私の秘密聞いたら、絶対逃がさないんだから！ ……嗯？生前？我至死都一直保持这个模样哦。有什么问题吗？如果希望我教你，我会教你。只不过——一旦听过了我的秘密，你可就绝对逃不掉了哦。 |
|
| 对话 1 | 真理の探究はあたしの使命！さぁ、いくわよ！ 探究真理是我的使命！来吧，我们走！ |
|
| 对话 2 | マスターとサーヴァント？ああ、あたしサーヴァントなのよね 御主和从者？啊啊……我是从者吧。 |
|
| 对话 3 | あなたをマスターっていうのはいやね。ああ、違うの。マスターって、あたしにとってはマハトマのことだから 我不喜欢称呼你为御主。啊，不是这个意思。因为御主对我来说就是指伟大灵魂。 |
|
| 对话 4 | へ～、そう。ナーサリー・ライム。えぇ、子供たちの。……それで？ ドジソン作品ってそんなに人気なんだ |
|
| 对话 5 | あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね？ぜひじっっくりとお話したいわぁ 哎呀……这里有非常熟悉魔术的Caster吧？请务必让我和那人好好聊聊……(持有部分从者[注 5]) |
|
| 对话 6 | インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ！ 这里有印度英灵吧！很好，对我来说印度是第二故乡……不，那里相当于我灵魂的故乡。真希望能和他们打好关系。(持有部分从者[注 6]) |
|
| 对话 7 | ミスタ・ドイルは、決して悪い人ではないんだけど……彼、SPRの関係者だったのよね。ええ、もちろん。ミスタ・ホームズが悪いわけじゃないのはわかってるのよ？ 道尔先生可不是什么坏人，但他和SPR[注 7]有关吧……嗯，当然啦？我知道这不是福尔摩斯先生的错哦？(持有夏洛克·福尔摩斯) |
|
| 喜欢的东西 | 別にお人形が好きなんじゃないわ。オルコットの人形だから好きなの！あなたは大佐と呼びなさい！ 我其实并不怎么喜欢人偶。只因为他是奥尔科特的人偶，所以才喜欢。你也称呼他「上校」试试看？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？そんなんSPRに決まってるじゃない！時計塔の連中も絶対絡んでたと思うのよね 讨厌的东西？当然是SPR啦！时钟塔那群家伙肯定牵连其中…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯。願望機。ダグザの釜に由来してるのかしら？それとも…… 圣杯……愿望器，出自达格达[注 8]的大锅吧。还是说…… |
|
| 活动举行中 | マハトマの声？……感じるわ！ じっとしてられない！ 伟大灵魂的声音……？我感觉到了。看来不能呆坐着了！ |
|
| 生日 | 誕生日プレゼント何が欲しい？てゆうかあなた、今日でいくつになったのかしら？ 想要什么生日礼物？不过话说回来，你今天到底几岁了啊？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
なんでも教えてあげる。旧ふるき事、新しき事。全てわかっちゃうんだから！ 我会告诉你一切。无论是古老的，还是崭新的，因为我明白一切☆ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
近代魔術も現代魔術も、ぜーんぶ私がつくったようなものだもの。ホントに！ ホントよ？ 近代魔术与现代魔术几乎都等同于我开创的。这是真的。……是真的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
通称ブラヴァツキー夫人なのよねー。ミセスって呼ばれるのホントはいやなんだけどなぁ。結婚した瞬間に逃げ出したわけだし？ 俗称「布拉瓦茨基夫人」啊……我真的很讨厌被人称呼为夫人。毕竟在结婚的瞬间，我就撒腿跑了哦？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
離婚？ できるもんならしてたわよ。でもね、できなかったの。そうよ、そういう時代だったの！ 离婚？如果可以的话我早就做了。不过做不到。……没错，就是在那样的时代啦。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ん？ 生前？死ぬまでずっとこの姿だったわよ。それがなに？教えて欲しいならいろいろ教えてあげる。ただし、私の秘密聞いたら、絶対逃がさないんだから！ ……嗯？生前？我至死都一直保持这个模样哦。有什么问题吗？如果希望我教你，我会教你。只不过——一旦听过了我的秘密，你可就绝对逃不掉了哦。 | ||
| 对话 1 |
| |
真理の探究はあたしの使命！さぁ、いくわよ！ 探究真理是我的使命！来吧，我们走！ | ||
| 对话 2 |
| |
マスターとサーヴァント？ああ、あたしサーヴァントなのよね 御主和从者？啊啊……我是从者吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
あなたをマスターっていうのはいやね。ああ、違うの。マスターって、あたしにとってはマハトマのことだから 我不喜欢称呼你为御主。啊，不是这个意思。因为御主对我来说就是指伟大灵魂。 | ||
| 对话 4 |
| |
へ～、そう。ナーサリー・ライム。えぇ、子供たちの。……それで？ ドジソン作品ってそんなに人気なんだ | ||
| 对话 5 |
| |
あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね？ぜひじっっくりとお話したいわぁ 哎呀……这里有非常熟悉魔术的Caster吧？请务必让我和那人好好聊聊……(持有部分从者[注 5]) | ||
| 对话 6 |
| |
インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ！ 这里有印度英灵吧！很好，对我来说印度是第二故乡……不，那里相当于我灵魂的故乡。真希望能和他们打好关系。(持有部分从者[注 6]) | ||
| 对话 7 |
| |
ミスタ・ドイルは、決して悪い人ではないんだけど……彼、SPRの関係者だったのよね。ええ、もちろん。ミスタ・ホームズが悪いわけじゃないのはわかってるのよ？ 道尔先生可不是什么坏人，但他和SPR[注 7]有关吧……嗯，当然啦？我知道这不是福尔摩斯先生的错哦？(持有夏洛克·福尔摩斯) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
別にお人形が好きなんじゃないわ。オルコットの人形だから好きなの！あなたは大佐と呼びなさい！ 我其实并不怎么喜欢人偶。只因为他是奥尔科特的人偶，所以才喜欢。你也称呼他「上校」试试看？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？そんなんSPRに決まってるじゃない！時計塔の連中も絶対絡んでたと思うのよね 讨厌的东西？当然是SPR啦！时钟塔那群家伙肯定牵连其中…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯。願望機。ダグザの釜に由来してるのかしら？それとも…… 圣杯……愿望器，出自达格达[注 8]的大锅吧。还是说…… | ||
| 活动举行中 |
| |
マハトマの声？……感じるわ！ じっとしてられない！ 伟大灵魂的声音……？我感觉到了。看来不能呆坐着了！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日プレゼント何が欲しい？てゆうかあなた、今日でいくつになったのかしら？ 想要什么生日礼物？不过话说回来，你今天到底几岁了啊？ | ||
灵衣(那真是非常伟大灵魂呢☆)
| 灵衣开放 | うふふふ、ありがとう、マスター、遂にこの霊衣が私の元に届いたのね。となれば、ええ、お婆ちゃま、ちょっと張り切っちゃうわよ！ 呵呵呵呵。谢谢你，御主。这件灵衣终于送到我手上了……既然如此，没错！奶奶我要鼓起点干劲了哦！ |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | どう？似合う？なんて、うふふ。年甲斐もないなんて言わないでね？せっかくだから、全力でアイドルっぽい立ち回りで行くわよ！ ——怎么样，合适吗？开玩笑啦，呵呵呵♪别说什么一大把年纪了还这样哦。难得的机会，我要全力摆出偶像的样子来～！ |
|
| 开始 1 | 皆～行くわよ～ 大家，要上了哦！ |
|
| 开始 2 | せーの！マ・ハ・ト・マ！マ・ハ・ト・マ！ 预备，开始，伟·大·灵·魂！ 伟·大·灵·魂！ |
|
| 技能 1 | とてもよくってよ～ 非常好哦！ |
|
| 技能 2 | はーい～ 好～！ |
|
| 指令卡 1 | いいカードだわ。 真是张好牌。 |
|
| 指令卡 2 | そうね。 说得对。 |
|
| 指令卡 3 | 素敵。 真棒。 |
|
| 宝具卡 | クライマックスね！ 进入高潮了吧！ |
|
| 攻击 1 | 行くわよ！ 要开始了哦！ |
|
| 攻击 2 | もっともっと！ 多来点多来点！ |
|
| 攻击 3 | 付いてきなさい！ 跟我一起来！ |
|
| Extra | 行～く～わ～よ～ 要·开·始·了·哦～～！ |
|
| 受击 1 | うわあああ 呜哇——！ |
|
| 受击 2 | あっ！ 啊！ |
|
| 无法战斗 1 | うっ、はあ、はあ…ちょ、ちょっと待って…ちょっと、癒やすませて… 呼，呼……稍……稍等一下，稍微，让我休息休息…… |
|
| 无法战斗 2 | 燃え尽きたわ。 燃尽了呢…… |
|
| 胜利 1 | いいライブだったわ！ 真是场精彩的演唱会！ |
|
| 胜利 2 | 偶には、こういうのもね。 偶尔做做这种事也不错吧？ |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
うふふふ、ありがとう、マスター、遂にこの霊衣が私の元に届いたのね。となれば、ええ、お婆ちゃま、ちょっと張り切っちゃうわよ！ 呵呵呵呵。谢谢你，御主。这件灵衣终于送到我手上了……既然如此，没错！奶奶我要鼓起点干劲了哦！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
どう？似合う？なんて、うふふ。年甲斐もないなんて言わないでね？せっかくだから、全力でアイドルっぽい立ち回りで行くわよ！ ——怎么样，合适吗？开玩笑啦，呵呵呵♪别说什么一大把年纪了还这样哦。难得的机会，我要全力摆出偶像的样子来～！ | ||
| 开始 1 |
| |
皆～行くわよ～ 大家，要上了哦！ | ||
| 开始 2 |
| |
せーの！マ・ハ・ト・マ！マ・ハ・ト・マ！ 预备，开始，伟·大·灵·魂！ 伟·大·灵·魂！ | ||
| 技能 1 |
| |
とてもよくってよ～ 非常好哦！ | ||
| 技能 2 |
| |
はーい～ 好～！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
いいカードだわ。 真是张好牌。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
そうね。 说得对。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
素敵。 真棒。 | ||
| 宝具卡 |
| |
クライマックスね！ 进入高潮了吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
行くわよ！ 要开始了哦！ | ||
| 攻击 2 |
| |
もっともっと！ 多来点多来点！ | ||
| 攻击 3 |
| |
付いてきなさい！ 跟我一起来！ | ||
| Extra |
| |
行～く～わ～よ～ 要·开·始·了·哦～～！ | ||
| 受击 1 |
| |
うわあああ 呜哇——！ | ||
| 受击 2 |
| |
あっ！ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
うっ、はあ、はあ…ちょ、ちょっと待って…ちょっと、癒やすませて… 呼，呼……稍……稍等一下，稍微，让我休息休息…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
燃え尽きたわ。 燃尽了呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
いいライブだったわ！ 真是场精彩的演唱会！ | ||
| 胜利 2 |
| |
偶には、こういうのもね。 偶尔做做这种事也不错吧？ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|