斯忒诺/语音
战斗
| 开始 1 | こういうの……得意ではないですけれど 虽说我不是很擅长这种事—— |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | そうね……遊んでみるくらいなら 是啊，如果只是玩玩的话—— |
|
| 开始 3 | 戦うだなんて……そんな…… 居然要战斗，怎么能这样…… |
|
| 开始 4 | どなたか……助けてくださいます……？ 有谁愿意帮助我吗？ |
|
| 技能 1 | じゃあ……これならどうかしら 那么……这样如何？ |
|
| 技能 2 | うふふ……楽しいわ。とってもね 呵呵。真高兴，非常非常高兴哦。 |
|
| 技能 3 | いただきます…… 那我就收下啦。 |
|
| 技能 4 | さぁ……歌いましょう？ 来吧，歌唱吧！ |
|
| 指令卡 1 | あら 这样啊…… |
|
| 指令卡 2 | そう 请随意。 |
|
| 指令卡 3 | お好きなように 哎呀？ |
|
| 宝具卡 1 | 本当にいいのかしら 真的好吗？ |
|
| 宝具卡 2 | じゃあ……特別に 那么，就破例一回。 |
|
| 宝具卡 3 | うふふふふふふ……いいわ！ 呵呵呵呵呵，好啊！ |
|
| 攻击 1 | えい！ 哎！ |
|
| 攻击 2 | どうかしら 如何？ |
|
| 攻击 3 | ここかしら 是这里吗？ |
|
| 攻击 4 | まぁ……勇者様 哎呀，勇者大人♪ |
|
| 攻击 5 | 頼もしいわ……頼もしいわ 真可靠，真可靠。 |
|
| 攻击 6 | ありがとう 谢谢啦♪ |
|
| Extra 1 | あら……つい。ごめんなさいね 哎呀，一不小心就……对不起了哦？ |
|
| Extra 2 | この思い、あなたに届きますように 但愿这份感情能传达给你！ |
|
| Extra 3 | ほら見て……きらきら 快看呀，亮晶晶♪ |
|
| Extra 4 | 受け止めて……くださいましね？ 你一定……愿意接下吧？ |
|
| 宝具 1 | うふふ……覚悟はよろしいかしら。『女神の微笑』 呵呵。做好思想准备了吗？——女神的微笑。 |
|
| 宝具 1 | ……無粋な人ね ……真是不懂风趣的人呐。(即死失败时) |
|
| 宝具 2 | ああ、目を潰したらごめんなさい？『女神の微笑』 啊啊，如果弄瞎了你的眼睛，那我很抱歉哦。——女神的微笑。 |
|
| 宝具 3 | ねえあなた。こっちを向いて？『女神の微笑』 喂，我说你。看向我这边哦？——女神的微笑。 |
|
| 受击 1 | あっ……いや！ 啊啊……怎么会这样…… |
|
| 受击 2 | ああっ……そんな…… 啊，不要…… |
|
| 受击 3 | いけないわ…… 这可不好……！ |
|
| 受击 4 | いったぁい 好痛…… |
|
| 无法战斗 1 | こんなふうにされるだなんて……私…… 居然会遭到这种待遇……我…… |
|
| 无法战斗 2 | 愛していたわ……私（エウリュアレ）……メドゥーサ…… 我是爱你们的……尤瑞艾莉……美杜莎…… |
|
| 无法战斗 3 | おやすみ……なさい……よい夢を…… 晚安……祝你……做个好梦…… |
|
| 无法战斗 4 | もう……おしまいなのかしら…… 已经……结束了吗…… |
|
| 胜利 1 | それなりに楽しかったわ。でも、さようなら 还是挺愉快的。——不过，再见了。 |
|
| 胜利 2 | ざーんねん。物言わぬ石くれになってしまうなんて ……真遗憾。居然都变成不会说话的石头了…… |
|
| 胜利 3 | なんだかおなかが空いてしまったわ。マスターはどうかしら？ 感觉有点饿了呢，御主怎么样……？ |
|
| 胜利 4 | まぁ……これで満足するなんて……なんて慎ましい方だったのでしょう 哎呀，居然这样就满足了。多么谦虚的人啊。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
こういうの……得意ではないですけれど 虽说我不是很擅长这种事—— | ||
| 开始 2 |
| |
そうね……遊んでみるくらいなら 是啊，如果只是玩玩的话—— | ||
| 开始 3 |
| |
戦うだなんて……そんな…… 居然要战斗，怎么能这样…… | ||
| 开始 4 |
| |
どなたか……助けてくださいます……？ 有谁愿意帮助我吗？ | ||
| 技能 1 |
| |
じゃあ……これならどうかしら 那么……这样如何？ | ||
| 技能 2 |
| |
うふふ……楽しいわ。とってもね 呵呵。真高兴，非常非常高兴哦。 | ||
| 技能 3 |
| |
いただきます…… 那我就收下啦。 | ||
| 技能 4 |
| |
さぁ……歌いましょう？ 来吧，歌唱吧！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
あら 这样啊…… | ||
| 指令卡 2 |
| |
そう 请随意。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
お好きなように 哎呀？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
本当にいいのかしら 真的好吗？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
じゃあ……特別に 那么，就破例一回。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
うふふふふふふ……いいわ！ 呵呵呵呵呵，好啊！ | ||
| 攻击 1 |
| |
えい！ 哎！ | ||
| 攻击 2 |
| |
どうかしら 如何？ | ||
| 攻击 3 |
| |
ここかしら 是这里吗？ | ||
| 攻击 4 |
| |
まぁ……勇者様 哎呀，勇者大人♪ | ||
| 攻击 5 |
| |
頼もしいわ……頼もしいわ 真可靠，真可靠。 | ||
| 攻击 6 |
| |
ありがとう 谢谢啦♪ | ||
| Extra 1 |
| |
あら……つい。ごめんなさいね 哎呀，一不小心就……对不起了哦？ | ||
| Extra 2 |
| |
この思い、あなたに届きますように 但愿这份感情能传达给你！ | ||
| Extra 3 |
| |
ほら見て……きらきら 快看呀，亮晶晶♪ | ||
| Extra 4 |
| |
受け止めて……くださいましね？ 你一定……愿意接下吧？ | ||
| 宝具 1 |
| |
うふふ……覚悟はよろしいかしら。『女神の微笑』 呵呵。做好思想准备了吗？——女神的微笑。 | ||
| 宝具 1 |
| |
……無粋な人ね ……真是不懂风趣的人呐。(即死失败时) | ||
| 宝具 2 |
| |
ああ、目を潰したらごめんなさい？『女神の微笑』 啊啊，如果弄瞎了你的眼睛，那我很抱歉哦。——女神的微笑。 | ||
| 宝具 3 |
| |
ねえあなた。こっちを向いて？『女神の微笑』 喂，我说你。看向我这边哦？——女神的微笑。 | ||
| 受击 1 |
| |
あっ……いや！ 啊啊……怎么会这样…… | ||
| 受击 2 |
| |
ああっ……そんな…… 啊，不要…… | ||
| 受击 3 |
| |
いけないわ…… 这可不好……！ | ||
| 受击 4 |
| |
いったぁい 好痛…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
こんなふうにされるだなんて……私…… 居然会遭到这种待遇……我…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
愛していたわ……私（エウリュアレ）……メドゥーサ…… 我是爱你们的……尤瑞艾莉……美杜莎…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
おやすみ……なさい……よい夢を…… 晚安……祝你……做个好梦…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
もう……おしまいなのかしら…… 已经……结束了吗…… | ||
| 胜利 1 |
| |
それなりに楽しかったわ。でも、さようなら 还是挺愉快的。——不过，再见了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
ざーんねん。物言わぬ石くれになってしまうなんて ……真遗憾。居然都变成不会说话的石头了…… | ||
| 胜利 3 |
| |
なんだかおなかが空いてしまったわ。マスターはどうかしら？ 感觉有点饿了呢，御主怎么样……？ | ||
| 胜利 4 |
| |
まぁ……これで満足するなんて……なんて慎ましい方だったのでしょう 哎呀，居然这样就满足了。多么谦虚的人啊。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | うふふ……女神を現界させようだなんて……。面白くて憐れな人ね。貴方……お名前は？ 呵呵。居然能让女神现界，真是个有趣但可悲的人呢。你叫什么名字？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | 私を強くして……戦わせたいのかしら？ うふふ……ひどいマスターですこと 你是想将我变强——并让我去战斗吗？呵呵，真是个过分的御主。 |
|
| 灵基再临 1 | 英霊では無いというのに……無茶な人。けれど、特別に応えてあげましょう 明明不是个英灵……你却还是那么乱来。不过，我就破例回应你一次吧。 |
|
| 灵基再临 2 | このことが何を意味するか、貴方はおわかりになっていて？ 这究竟意味着什么——你是否真的明白？ |
|
| 灵基再临 3 | 欲張りな人……私、女神を本当に現界させようとするなんて。 ……真是个贪婪的家伙。居然想让我——让女神「真正」现界。 |
|
| 灵基再临 4 | あなたに教えてあげましょう……えぇ……えぇ……特別に私の神核がどんなものなのか 就让我告诉你吧。嗯，嗯，破例哦。告诉你我的「神核」究竟是怎样的存在—— |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
うふふ……女神を現界させようだなんて……。面白くて憐れな人ね。貴方……お名前は？ 呵呵。居然能让女神现界，真是个有趣但可悲的人呢。你叫什么名字？ | ||
| 升级 |
| |
私を強くして……戦わせたいのかしら？ うふふ……ひどいマスターですこと 你是想将我变强——并让我去战斗吗？呵呵，真是个过分的御主。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
英霊では無いというのに……無茶な人。けれど、特別に応えてあげましょう 明明不是个英灵……你却还是那么乱来。不过，我就破例回应你一次吧。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
このことが何を意味するか、貴方はおわかりになっていて？ 这究竟意味着什么——你是否真的明白？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
欲張りな人……私、女神を本当に現界させようとするなんて。 ……真是个贪婪的家伙。居然想让我——让女神「真正」现界。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
あなたに教えてあげましょう……えぇ……えぇ……特別に私の神核がどんなものなのか 就让我告诉你吧。嗯，嗯，破例哦。告诉你我的「神核」究竟是怎样的存在—— | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私は女神。どんな勇者をも虜にするよう望まれ、生まれ落ちた現象よ。足元までならいいけれど、肩までどっぷり嵌らないよう、あなたもお気を付けなさい 我是女神。是为了能俘虏任何勇者而诞生的现象。你可要小心，浅尝尚无妨，可不要彻底沦陷哦？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 人間にも未来にもこれといって興味はないの。私はあの島で、私たちと共に暮らしたかっただけなのだし 我对人类或是未来都没什么兴趣。我只希望我们能在那个岛上一同生活。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 愛されるのが私の役割。喰い散らかされることにも慣れていますわ。ああ……でも間違わないでマスター。私たちから貴方たちを愛することなんて……ただの一度もなかったのですから 被爱是我的职责。早就习惯被人干涉了。啊啊，但请不要搞错了，御主。我们从来没有爱过你。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 私たち三人、形のない島で過ごすのが夢だったけれど……特別に貴方を混ぜてあげてもいいわ。ただし……人間ではダメよ。そうね……ちっぽけな蟻にでもなるのなら考えてあげる 我们三人的梦想就是能共同生活在无形之岛上……不过破例可以允许你加入我们哦。但是，人类之身可不行哦？让我想想，如果你能化为渺小的蝼蚁，我还能考虑一下哦。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | もう……これだけ言っているのに、懲りない人なんだから。いいわ、私の負け。好きよ、マスター。いいえ……いいえ……噓です ……真是的。我都说了那么多了，你还真是个不吸取教训的人呢。好吧，算我输了。我喜欢你，御主。不，不——骗你的。 |
|
| 对话 1 | 世界を救うのでしょう。なら、あまりここに居続けるのも、よろしくなくてよ 你要拯救世界吧？那一直待在这里未免不太好吧。 |
|
| 对话 2 | なにかしら。いいえ……なんでしょう、マスター 什么事——不，有何贵干，御主？ |
|
| 对话 3 | 人に仕えるというのは……ああ、なんて不思議で奇妙な体験でしょう 所谓的「侍奉」人……啊啊，是多么不可思议而奇妙的体验啊。 |
|
| 对话 4 | うふふふ……いけないマスターね……女神に触れようなんて、いったい、何がしたいのでしょう 呵呵……真是个坏御主呢。居然敢触摸女神，你究竟想干什么呢—— |
|
| 对话 5 | なんでしょう。そんなに……私が気になりまして？ ……什么事。你就那么在意我吗？ |
|
| 对话 6 | うふふ……可愛いわ……マスター 呵呵……真可爱，御主。 |
|
| 对话 7 | 楽しいかしら……マスター 开心吗，御主？ |
|
| 对话 8 | 私（エウリュアレ）……最高に美しい……本当に。なんだか、昨日よりももっと……うふふふ……気のせいかしら？ どうかしら？ 尤瑞艾莉。美到极致了。是真的。总觉得比昨天更美了……呵呵，是多心了吗。这可不好说了哦。(持有尤瑞艾莉) |
|
| 对话 9 | メドゥーサ、こちらにいらっしゃい。二度も言わせないで。メドゥーサ 美杜莎，过来。别让我说第二遍哦。美杜莎。(持有美杜莎(Saber)、美杜莎) |
|
| 对话 10 | 小さな小さなメドゥーサ。怖がらないでいいのよ、誰もあなたのことを責めないわ……もっと顔をよく見せて 小小的美杜莎。不用害怕哦。没有人会责怪你。让我好好看看你的脸。(持有美杜莎(Lancer)) |
|
| 对话 11 | 「真名がゴルゴーンなのは自分の所為ではない」？ ……うっふふ、そんなの知りませんとも。あなたはメドゥーサ……いいえ、あなたもメドゥーサ。そうでなくて？ 真名是戈耳工不是你自己的错？呵呵，这不关我的事。你是美杜莎。不，你也是美杜莎。难道不是吗？(持有戈耳工) |
|
| 对话 12 | 違うわアステリオス……おやめなさい。肩の上に乗せようとしないの。私は、私（エウリュアレ）ではないのだから……。えっ……わかってる？ たまには、ステンノも一緒がいい？ うふふ……優しい子なのね、あなたは 错了，阿斯忒里俄斯。别这样。不要把我放在你肩膀上。我不是尤瑞艾莉……哎？ 你知道？偶尔也想带上斯忒诺？…………呵呵。你真是个温柔的孩子呢。(同时持有阿斯忒里俄斯和尤瑞艾莉) |
|
| 对话 13 | ヘラクレス……本当の英雄、本当の勇者というのは……あれのことを言うのでしょうね。理性を失っているのが残念だけど…… 赫拉克勒斯……所谓真正的英雄、真正的勇者，指的就是他那样的存在吧……虽说遗憾的是已经失去了理性。(持有赫拉克勒斯) |
|
| 对话 14 | オデュッセウス様……。彼が私たちの島に迷い込んだとしたら……私たち、どうなっていたかしら……？ 奥德修斯大人。如果他误闯我们的岛屿，我们又会如何呢……(持有奥德修斯) |
|
| 对话 15 | そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく 这样吗。你们也是姊妹从者呀。请多关照。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？ そうね、私（エウリュアレ）とメドゥーサだけど……離れ離れになってばかりね、私たち 喜欢的东西？嗯，是尤瑞艾莉和美杜莎……但我们总是被拆散呢。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ そうですわね。ちっぽけな人間風情が馴れ馴れしい……だなんて、言ったりしませんとも。ええ 讨厌的东西？对。区区渺小的人类居然胆敢和我套近乎……之类的话我可不会说哦。嗯♪ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……それがあれば……うふっ、いいえ、馬鹿ね私。うふふ 圣杯——如果有那个——呵呵。不，我真蠢。……呵呵。 |
|
| 活动举行中 | 何か……騒がしい様な。貴方もそちらへ行くのでしょう？ 好像……有一些吵闹呢。你也会过去吧？ |
|
| 生日 | おめでとうございます。貴方が生まれてきた事……ええ、とても喜ばしい。うふふ 生日快乐。庆祝您的诞生。嗯，真值得高兴——呵呵。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私は女神。どんな勇者をも虜にするよう望まれ、生まれ落ちた現象よ。足元までならいいけれど、肩までどっぷり嵌らないよう、あなたもお気を付けなさい 我是女神。是为了能俘虏任何勇者而诞生的现象。你可要小心，浅尝尚无妨，可不要彻底沦陷哦？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
人間にも未来にもこれといって興味はないの。私はあの島で、私たちと共に暮らしたかっただけなのだし 我对人类或是未来都没什么兴趣。我只希望我们能在那个岛上一同生活。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
愛されるのが私の役割。喰い散らかされることにも慣れていますわ。ああ……でも間違わないでマスター。私たちから貴方たちを愛することなんて……ただの一度もなかったのですから 被爱是我的职责。早就习惯被人干涉了。啊啊，但请不要搞错了，御主。我们从来没有爱过你。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
私たち三人、形のない島で過ごすのが夢だったけれど……特別に貴方を混ぜてあげてもいいわ。ただし……人間ではダメよ。そうね……ちっぽけな蟻にでもなるのなら考えてあげる 我们三人的梦想就是能共同生活在无形之岛上……不过破例可以允许你加入我们哦。但是，人类之身可不行哦？让我想想，如果你能化为渺小的蝼蚁，我还能考虑一下哦。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
もう……これだけ言っているのに、懲りない人なんだから。いいわ、私の負け。好きよ、マスター。いいえ……いいえ……噓です ……真是的。我都说了那么多了，你还真是个不吸取教训的人呢。好吧，算我输了。我喜欢你，御主。不，不——骗你的。 | ||
| 对话 1 |
| |
世界を救うのでしょう。なら、あまりここに居続けるのも、よろしくなくてよ 你要拯救世界吧？那一直待在这里未免不太好吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
なにかしら。いいえ……なんでしょう、マスター 什么事——不，有何贵干，御主？ | ||
| 对话 3 |
| |
人に仕えるというのは……ああ、なんて不思議で奇妙な体験でしょう 所谓的「侍奉」人……啊啊，是多么不可思议而奇妙的体验啊。 | ||
| 对话 4 |
| |
うふふふ……いけないマスターね……女神に触れようなんて、いったい、何がしたいのでしょう 呵呵……真是个坏御主呢。居然敢触摸女神，你究竟想干什么呢—— | ||
| 对话 5 |
| |
なんでしょう。そんなに……私が気になりまして？ ……什么事。你就那么在意我吗？ | ||
| 对话 6 |
| |
うふふ……可愛いわ……マスター 呵呵……真可爱，御主。 | ||
| 对话 7 |
| |
楽しいかしら……マスター 开心吗，御主？ | ||
| 对话 8 |
| |
私（エウリュアレ）……最高に美しい……本当に。なんだか、昨日よりももっと……うふふふ……気のせいかしら？ どうかしら？ 尤瑞艾莉。美到极致了。是真的。总觉得比昨天更美了……呵呵，是多心了吗。这可不好说了哦。(持有尤瑞艾莉) | ||
| 对话 9 |
| |
メドゥーサ、こちらにいらっしゃい。二度も言わせないで。メドゥーサ 美杜莎，过来。别让我说第二遍哦。美杜莎。(持有美杜莎(Saber)、美杜莎) | ||
| 对话 10 |
| |
小さな小さなメドゥーサ。怖がらないでいいのよ、誰もあなたのことを責めないわ……もっと顔をよく見せて 小小的美杜莎。不用害怕哦。没有人会责怪你。让我好好看看你的脸。(持有美杜莎(Lancer)) | ||
| 对话 11 |
| |
「真名がゴルゴーンなのは自分の所為ではない」？ ……うっふふ、そんなの知りませんとも。あなたはメドゥーサ……いいえ、あなたもメドゥーサ。そうでなくて？ 真名是戈耳工不是你自己的错？呵呵，这不关我的事。你是美杜莎。不，你也是美杜莎。难道不是吗？(持有戈耳工) | ||
| 对话 12 |
| |
違うわアステリオス……おやめなさい。肩の上に乗せようとしないの。私は、私（エウリュアレ）ではないのだから……。えっ……わかってる？ たまには、ステンノも一緒がいい？ うふふ……優しい子なのね、あなたは 错了，阿斯忒里俄斯。别这样。不要把我放在你肩膀上。我不是尤瑞艾莉……哎？ 你知道？偶尔也想带上斯忒诺？…………呵呵。你真是个温柔的孩子呢。(同时持有阿斯忒里俄斯和尤瑞艾莉) | ||
| 对话 13 |
| |
ヘラクレス……本当の英雄、本当の勇者というのは……あれのことを言うのでしょうね。理性を失っているのが残念だけど…… 赫拉克勒斯……所谓真正的英雄、真正的勇者，指的就是他那样的存在吧……虽说遗憾的是已经失去了理性。(持有赫拉克勒斯) | ||
| 对话 14 |
| |
オデュッセウス様……。彼が私たちの島に迷い込んだとしたら……私たち、どうなっていたかしら……？ 奥德修斯大人。如果他误闯我们的岛屿，我们又会如何呢……(持有奥德修斯) | ||
| 对话 15 |
| |
そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく 这样吗。你们也是姊妹从者呀。请多关照。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ そうね、私（エウリュアレ）とメドゥーサだけど……離れ離れになってばかりね、私たち 喜欢的东西？嗯，是尤瑞艾莉和美杜莎……但我们总是被拆散呢。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ そうですわね。ちっぽけな人間風情が馴れ馴れしい……だなんて、言ったりしませんとも。ええ 讨厌的东西？对。区区渺小的人类居然胆敢和我套近乎……之类的话我可不会说哦。嗯♪ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……それがあれば……うふっ、いいえ、馬鹿ね私。うふふ 圣杯——如果有那个——呵呵。不，我真蠢。……呵呵。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何か……騒がしい様な。貴方もそちらへ行くのでしょう？ 好像……有一些吵闹呢。你也会过去吧？ | ||
| 生日 |
| |
おめでとうございます。貴方が生まれてきた事……ええ、とても喜ばしい。うふふ 生日快乐。庆祝您的诞生。嗯，真值得高兴——呵呵。 | ||