宇津见绘里濑(Avenger)/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1	夏の楽しみ方、教えてくれる？ 能教我如何享受夏日吗？
开始 2	まずは基本姿勢っと 首先从基本姿势开始。
开始 3	アーレア、ヤクタ……エスト……？ 骰子…已被…掷出(Alea…jacta…est)？
开始 4	っ……向いてない……向いてなーいっ！！ 唔，不适合，不适合！
技能 1	そぉーれっ 嘿咻～。
技能 2	第三宇宙速度……ふふっ 第三宇宙速度……呵呵。
技能 3	フォルツァ! 加油（Forza）！
技能 4	ヴォーノ! 好吃（Buono）！
指令卡 1	うん、任せて 嗯，交给我吧。
指令卡 2	エトセトラ、エトセトラ！ 诸如此类，诸如此类。
指令卡 3	ブラーヴォ! 太棒了！
宝具卡 1	海が呼んでるね 大海正在呼唤我呢。
宝具卡 2	お仕事お仕事 工作，工作。
宝具卡 3	アイアイ、マスター Aye，aye，御主。
宝具卡 4	出航、ヨーソロー！ 出航！　保持航线～！
攻击 1	ぃよっ、はあっ！ 唷，哈啊！
攻击 2	やっ、とりゃっ！ 呀，嘿呀！
攻击 3	はっ、せぇい！ 哈，嘿！
攻击 4	これで、どう！？ 这招，如何！？
攻击 5	せーの……うんっ！ 预备～！　嗯！
攻击 6	はぁっ！ キャッチ～！ 哈～，接住！
攻击 7	ボ～ン、ジョ～ルノ～! 早上好（Buon giorno）～♪
Extra 1	なっつだー！マンマ・ミーア! 是夏天～！　怎么会这样（Mamma mia）！
Extra 2	うひっ、ご～め～ん！ 唔咿，对不起～！
Extra 3	せーの、いっけ～！ 预备～，上吧～！
Extra 4	生、ハム、メローン！ 生，火腿，蜜瓜！
宝具 1	これなるは少名毘古那より借り受けし、浪の帆に乗り来たるさや船。常世と現世を神結び、いざ再び天地を開闢せん！ 『天乃羅摩船』! いやっふぅー！ 此乃借自少名毘古那的，乘着波之穗前来的荚之舟。神系常世与现世，再次出发，开辟天地！天乃罗摩船！呀嗬～！
宝具 2	馳せ向かいしは少名毘古那より借り受けし颯船。常世と現世を神結び、八千矛掲げ、善し祓わん！ 『天乃羅摩船』！ 驾驶疾驰的乃是借自少名毘古那的疾风之船。神系常世与现世，以八千矛之名，招善驱邪！天乃罗摩船！
受击 1	き～……むぅりだ～……！ 咿咿，不行啦～。
受击 2	ぇひっ！ 诶咿！
受击 3	ちょっ、キツいってば～……！ 喂，这有点难熬……！
受击 4	ぁたっ 好痛。
无法战斗 1	完敗だぁ～ 完败……
无法战斗 2	準備、足りなかったな…… 准备……还不够，吧……
无法战斗 3	ひと休み……するね 我去稍微……休息一会儿……
无法战斗 4	プラウディテ……アクタ・エスト・ファーブラ…… 鼓掌吧……演出结束了（Plaudite，acta est fabula）。
胜利 1	これって、あなたの力だ 这，都是你的力量。(女性御主)
胜利 1	これって、きみの力だ 这，都是你的力量。(男性御主)
胜利 2	また、やっちゃったな 不小心，又做了呢……
胜利 3	アッビアーモ・ヴィント! 勝った、勝った！ 我们胜利了（Abbiamo vinto）！　赢啦赢啦～！
胜利 4	キティウス! アルティウス! フォルティウス! 更快、更高、更强（Citius，altius，fortius）！

开始 1
夏の楽しみ方、教えてくれる？ 能教我如何享受夏日吗？
开始 2
まずは基本姿勢っと 首先从基本姿势开始。
开始 3
アーレア、ヤクタ……エスト……？ 骰子…已被…掷出(Alea…jacta…est)？
开始 4
っ……向いてない……向いてなーいっ！！ 唔，不适合，不适合！
技能 1
そぉーれっ 嘿咻～。
技能 2
第三宇宙速度……ふふっ 第三宇宙速度……呵呵。
技能 3
フォルツァ! 加油（Forza）！
技能 4
ヴォーノ! 好吃（Buono）！
指令卡 1
うん、任せて 嗯，交给我吧。
指令卡 2
エトセトラ、エトセトラ！ 诸如此类，诸如此类。
指令卡 3
ブラーヴォ! 太棒了！
宝具卡 1
海が呼んでるね 大海正在呼唤我呢。
宝具卡 2
お仕事お仕事 工作，工作。
宝具卡 3
アイアイ、マスター Aye，aye，御主。
宝具卡 4
出航、ヨーソロー！ 出航！　保持航线～！
攻击 1
ぃよっ、はあっ！ 唷，哈啊！
攻击 2
やっ、とりゃっ！ 呀，嘿呀！
攻击 3
はっ、せぇい！ 哈，嘿！
攻击 4
これで、どう！？ 这招，如何！？
攻击 5
せーの……うんっ！ 预备～！　嗯！
攻击 6
はぁっ！ キャッチ～！ 哈～，接住！
攻击 7
ボ～ン、ジョ～ルノ～! 早上好（Buon giorno）～♪
Extra 1
なっつだー！マンマ・ミーア! 是夏天～！　怎么会这样（Mamma mia）！
Extra 2
うひっ、ご～め～ん！ 唔咿，对不起～！
Extra 3
せーの、いっけ～！ 预备～，上吧～！
Extra 4
生、ハム、メローン！ 生，火腿，蜜瓜！
宝具 1
これなるは少名毘古那より借り受けし、浪の帆に乗り来たるさや船。常世と現世を神結び、いざ再び天地を開闢せん！ 『天乃羅摩船』! いやっふぅー！ 此乃借自少名毘古那的，乘着波之穗前来的荚之舟。神系常世与现世，再次出发，开辟天地！天乃罗摩船！呀嗬～！
宝具 2
馳せ向かいしは少名毘古那より借り受けし颯船。常世と現世を神結び、八千矛掲げ、善し祓わん！ 『天乃羅摩船』！ 驾驶疾驰的乃是借自少名毘古那的疾风之船。神系常世与现世，以八千矛之名，招善驱邪！天乃罗摩船！
受击 1
き～……むぅりだ～……！ 咿咿，不行啦～。
受击 2
ぇひっ！ 诶咿！
受击 3
ちょっ、キツいってば～……！ 喂，这有点难熬……！
受击 4
ぁたっ 好痛。
无法战斗 1
完敗だぁ～ 完败……
无法战斗 2
準備、足りなかったな…… 准备……还不够，吧……
无法战斗 3
ひと休み……するね 我去稍微……休息一会儿……
无法战斗 4
プラウディテ……アクタ・エスト・ファーブラ…… 鼓掌吧……演出结束了（Plaudite，acta est fabula）。
胜利 1
これって、あなたの力だ 这，都是你的力量。(女性御主)
胜利 1
これって、きみの力だ 这，都是你的力量。(男性御主)
胜利 2
また、やっちゃったな 不小心，又做了呢……
胜利 3
アッビアーモ・ヴィント! 勝った、勝った！ 我们胜利了（Abbiamo vinto）！　赢啦赢啦～！
胜利 4
キティウス! アルティウス! フォルティウス! 更快、更高、更强（Citius，altius，fortius）！

召唤和强化

召唤	アサシン……宇津見エリセ。……あれっ？　じゃなくて、アヴェンジャー！？せめてライダーでは？そ、そうかぁ、これが水着霊基ってヤツか。ともかく、こ、コンゴトモヨロシク。 Assassin……宇津见绘里濑。……咦？　不是，而是Avenger！？至少应该是Rider吧？是，是吗，这就是所谓的泳装灵基啊。总之，今，今后请多指教。
升级 1	なんか……悪いね 总觉得……不好意思呢。
升级 2	おお……グラッツィエ 哇，谢谢（grazie）。
升级 3	魔力とスパイスは、多いほどいい！ 魔力和香辛料都是多多益善。
灵基再临 1	うん。どう……かな？ セーラースタイルって、つまり水兵さんでしょ？ 強そうでいいかなって思ってさ。先生のセンスには及ばないけれど、脳内ファッション奉行？ の声に従って、精一杯見繕ってみたんだ。えへへ ……嗯。你觉得……如何？水手风，也就是水兵吧？我觉得看上去很强还不错。虽然不如老师的品味，但我遵从了所谓脑内时尚奉行（？）的声音，尽全力挑选了。呵呵。
灵基再临 2	うーん……いつも通り形から入ってみたものの、夏らしいバカンスとかレジャーとか、ちんぷんかぷんだぞ……？ そもそもさ、人理継続に水着霊基って必要──いやいやいや、疑問を持ったら負けだ。慣れていこう、うん 唔……虽然一如既往从外形入手……但充满夏日风情的假期啊、休闲什么的，太莫名其妙了啦。归根结底啦，人理的延续需要泳装灵基吗——不不不，有疑问就输了。要适应，嗯。

召唤
アサシン……宇津見エリセ。……あれっ？　じゃなくて、アヴェンジャー！？せめてライダーでは？そ、そうかぁ、これが水着霊基ってヤツか。ともかく、こ、コンゴトモヨロシク。 Assassin……宇津见绘里濑。……咦？　不是，而是Avenger！？至少应该是Rider吧？是，是吗，这就是所谓的泳装灵基啊。总之，今，今后请多指教。
升级 1
なんか……悪いね 总觉得……不好意思呢。
升级 2
おお……グラッツィエ 哇，谢谢（grazie）。
升级 3
魔力とスパイスは、多いほどいい！ 魔力和香辛料都是多多益善。
灵基再临 1
うん。どう……かな？ セーラースタイルって、つまり水兵さんでしょ？ 強そうでいいかなって思ってさ。先生のセンスには及ばないけれど、脳内ファッション奉行？ の声に従って、精一杯見繕ってみたんだ。えへへ ……嗯。你觉得……如何？水手风，也就是水兵吧？我觉得看上去很强还不错。虽然不如老师的品味，但我遵从了所谓脑内时尚奉行（？）的声音，尽全力挑选了。呵呵。
灵基再临 2
うーん……いつも通り形から入ってみたものの、夏らしいバカンスとかレジャーとか、ちんぷんかぷんだぞ……？ そもそもさ、人理継続に水着霊基って必要──いやいやいや、疑問を持ったら負けだ。慣れていこう、うん 唔……虽然一如既往从外形入手……但充满夏日风情的假期啊、休闲什么的，太莫名其妙了啦。归根结底啦，人理的延续需要泳装灵基吗——不不不，有疑问就输了。要适应，嗯。

个人空间

牵绊 Lv.1	この格好も身軽だし、気楽でいいんだけれど……私も、あなたみたいに制服を着ていたいなぁ。なんか落ち着くっていうか……。いや、そっか。思わず失礼なこと言っちゃった。カルデアの制服は特別だ。あなたが一番よく似合ってるよ。うん 这身打扮虽然很方便行动很轻松，但我也想穿穿看你那样的制服呢。感觉会很稳重——不，对哦……一时不注意说了失礼的话了。迦勒底的制服是特别的。你才是最适合穿的啦，嗯。(女性御主)
牵绊 Lv.1	この格好も身軽だし、気楽でいいんだけれど……私も、きみみたいに制服を着ていたいなぁ。なんか落ち着くっていうか……いや、そっか。思わず失礼なこと言っちゃった。カルデアの制服は特別だ。きみが一番よく似合ってるよ。うん 这身打扮虽然很方便行动很轻松，但我也想穿穿看你那样的制服呢。感觉会很稳重——不，对哦……一时不注意说了失礼的话了。迦勒底的制服是特别的。你才是最适合穿的啦，嗯。(男性御主)
牵绊 Lv.2	んあぁ～！ ねぇちょっとひどいんだ、聞いて！？ 食堂の主たちが、来週の献立会議をしてたんだ。ちょうど居合わせた人に、それぞれ希望を尋ねたりしてさ？ それなのに……いきなり私だけ、外に追い出されたぁ！ なんでぇ！？ 断固抗議するー！ ……え？ 『それも人理継続のためには、やむを得ないかも』……って？ んぅ～～～！ 唔哇啊啊啊。喂，你听我说啦，太过分了。食堂的负责人们开会商量下周的菜单。于是他们询问恰好在场的人有什么需求。然而唯独突然把我赶出去了！　为什么啦？我要强烈抗议！哎……？　这或许也是为了人理的延续所做出的不得已的选择……？呜哇啊啊啊！
牵绊 Lv.3	複素数平面の……で、あるから……偏角が、こう……で、こうなって──あれ？ なぜだぁ？ ……あ、いたんだ。うん、勉強してた。ほらこれ、教科書と問題集のコピー。ちょっと上の学年の、歯応えあるやつをね。好きな本を読んでるばかりじゃ、糖分多すぎて、脳がだらけちゃうもの。あなただって、いつかまた学校に行くかもなんだし。たまには勘を取り戻しておいたほうがいいんじゃない？ っふふ、そうだよ。よかったらさ、この問題、教えてよ 复数平面的……所以……辐角……这样……然后，这样弄……咦……？　为什么？——啊，你在啊。嗯，我在学习。看，这个，是教科书和习题集的拷贝。是高一学年的比较难的部分。如果总是阅读自己喜欢的书，会导致糖分过多脑子懈怠的。你迟早也要回学校，偶尔也该像这样找回感觉比较好哦？呵呵，就是啦。如果方便的话，教教我这道题啦。(女性御主)
牵绊 Lv.3	複素数平面の……で、あるから……偏角が、こう……で、こうなって──あれ？ なぜだぁ？ ……あ、いたんだ。うん、勉強してた。ほらこれ、教科書と問題集のコピー。ちょっと上の学年の、歯応えあるやつをね。好きな本を読んでるばかりじゃ、糖分多すぎて、脳がだらけちゃうもの。きみだって、いつかまた学校に行くかもなんだし。たまには勘を取り戻しておいたほうがいいんじゃない？ っふふ、そうだよ。よかったらさ、この問題、教えてよ 复数平面的……所以……辐角……这样……然后，这样弄……咦……？　为什么？——啊，你在啊。嗯，我在学习。看，这个，是教科书和习题集的拷贝。是高一学年的比较难的部分。如果总是阅读自己喜欢的书，会导致糖分过多脑子懈怠的。你迟早也要回学校，偶尔也该像这样找回感觉比较好哦？呵呵，就是啦。如果方便的话，教教我这道题啦。(男性御主)
牵绊 Lv.4	英霊に囲まれる生活にも、そろそろ慣れてきたか……って？ ま、まぁね。そりゃあ私だって、いつまでも新人ってわけじゃ？ 皇帝陛下と同席で食事とか、円卓の騎士と大浴場で相風呂とか、神話の英雄や大文豪と、本の感想を語り合う、と……か……。ん、んん…………ごめん。やっぱりまだ、すっごい緊張するや。訓練やミッション中ならいざ知らず……。むぅ……笑ってるけど、そういうあなたはどうなの？ もう…… 问我是不是快要习惯被英灵围绕的生活了？差，差不多啦。我也总不能老是像个新人一样的吧？和皇帝陛下同席进餐什么的，和圆桌骑士在大浴场一起泡澡什么的，和神话中的英雄或大文豪交流读书感想什么的……唔唔……抱歉。看来我还是会紧张到爆啊。训练或任务过程中暂且不论。……唔～～。就知道笑，你又怎么样啦？　真是的。(女性御主)
牵绊 Lv.4	英霊に囲まれる生活にも、そろそろ慣れてきたか……って？ ま、まぁね。そりゃあ私だって、いつまでも新人ってわけじゃ？ 皇帝陛下と同席で食事とか、円卓の騎士と大浴場で相風呂とか、神話の英雄や大文豪と、本の感想を語り合う、と……か……。ん、んん…………ごめん。やっぱりまだ、すっごい緊張するや。訓練やミッション中ならいざ知らず……。むぅ……笑ってるけど、そういうきみはどうなの？ もう…… 问我是不是快要习惯被英灵围绕的生活了？差，差不多啦。我也总不能老是像个新人一样的吧？和皇帝陛下同席进餐什么的，和圆桌骑士在大浴场一起泡澡什么的，和神话中的英雄或大文豪交流读书感想什么的……唔唔……抱歉。看来我还是会紧张到爆啊。训练或任务过程中暂且不论。……唔～～。就知道笑，你又怎么样啦？　真是的。(男性御主)
牵绊 Lv.5	このちょっぴり浮かれた格好も、日常を大切にする、あなた自身の気持ちの表れなんだろうね。うん。……そう、思いたいんですけど……？ ……え、私の地が出た？ や、やめて…… 这稍微有些欢脱的打扮，也一定是你重视日常的心情之表现吧。嗯。我想……这么认为啊？……哎？　我的本性暴露了？别，别这样啦……(女性御主)
牵绊 Lv.5	このちょっぴり浮かれた格好も、日常を大切にする、きみ自身の気持ちの表れなんだろうね。うん。……そう、思いたいんですけど……？ ……え、私の地が出た？ や、やめて…… 这稍微有些欢脱的打扮，也一定是你重视日常的心情之表现吧。嗯。我想……这么认为啊？……哎？　我的本性暴露了？别，别这样啦……(男性御主)
对话 1	さぁ、出撃しようか。帽子よし、浮き輪よし。携行食の特殊ゼリー飲料よし！ 好了，出击吧。帽子准备完毕，泳圈准备完毕。便携食物的特制果冻饮料，准备完毕。
对话 2	私とあなたは、契約を交わしたサーヴァントと、そのマスター。それ以外の関係は、あなたにとってノイズだよね。今は集中できる環境が大切だよ 我和你是缔结了契约的从者，和其御主。除此以外的关系对你来说只不过是杂音吧。现在应该珍惜这种可以集中精神的环境哦。(女性御主)
对话 2	私ときみは、契約を交わしたサーヴァントと、そのマスター。それ以外の関係は、きみにとってノイズだよね。今は集中できる環境が大切だよ 我和你是缔结了契约的从者，和其御主。除此以外的关系对你来说只不过是杂音吧。现在应该珍惜这种可以集中精神的环境哦。(男性御主)
对话 3	考えてみればあなたって、私の先輩だ。魔術師としても、人類？ のひとりとしても。……？ あまり私からは、『先輩』って呼ばないほうがいい……かも？ ──ああ。 ふーん……ふぅ～ん？ ……ふっ。ううん、なんでもない 仔细想来，你可以算是我的“前辈”。无论是作为Caster，还是作为一介人类（？）。……唔？　或许我还是不要叫你前辈比较好？啊。……唔嗯～……唔嗯～。不，没什么。(女性御主)
对话 3	考えてみればきみって、私の先輩だ。魔術師としても、人類？ のひとりとしても。……？ あまり私からは、『先輩』って呼ばないほうがいい……かも？ ──ああ。 ふーん……ふぅ～ん？ ……ふっ。ううん、なんでもない 仔细想来，你可以算是我的“前辈”。无论是作为Caster，还是作为一介人类（？）。……唔？　或许我还是不要叫你前辈比较好？啊。……唔嗯～……唔嗯～。不，没什么。(男性御主)
对话 4	カレンさんのこと、どうしても先生って呼んじゃう。それを咎められたりはしないけど、うっすら微笑んで『貴女の語彙は偏りすぎです。ポルカなんとか以外の毒矢も持つように。死神というよりボキャ貧のボキャ貧乏神ですね』って怒られた……。はぁ……やっぱり先生は最高だなぁ 我总是会忍不住称呼卡莲小姐为“老师”。她虽然没有责怪我……但会面带淡淡的微笑说『你的词汇量过于有偏向性了。　Porca什么什么以外的毒词也要学一些。　与其叫死神，还不如叫词穷的词穷神呢。』这样对我生气～……啊啊……果然老师最棒了……(持有阿摩耳〔卡莲〕)
对话 5	エリ……“ち”ぃ？ 誰が言い出したのかなぁその呼び名！ えっと……ほら、ここにはエリザベートだっているし、紛らわしいと思うんだけど……。ま、まぁ……あなたがそう呼びたいのなら……好きにして？ “小……绘里（伊丽）”？这外号到底是谁叫出来的啊。呃，那个，这里还有个叫伊丽莎白的，太容易混淆了吧？不，不过，如果你想这么称呼的话……就随你的便好了。(女性御主&持有部分从者)
对话 5	エリ……“ち”ぃ？ 誰が言い出したのかなぁその呼び名！ えっと……ほら、ここにはエリザベートだっているし、紛らわしいと思うんだけど……。ま、まぁ……きみがそう呼びたいのなら……好きにして？ “小……绘里（伊丽）”？这外号到底是谁叫出来的啊。呃，那个，这里还有个叫伊丽莎白的，太容易混淆了吧？不，不过，如果你想这么称呼的话……就随你的便好了。(男性御主&持有部分从者)
对话 6	この水着の格好にちなんでさ、円卓関係者から噂だけは耳にするんだけど、語る人ごとに随分印象が異なるっていうか……いったいケイ卿ってどんな人なの？ 謎が深まるなぁ…… 关于这泳装打扮，我从圆桌相关人员那里听说过传言。根据不同人的描述，给人的印象也大相径庭……究竟“凯卿”是个什么样的人啊？谜真是越来越多了……(持有部分从者)
对话 7	あの中南米のジャガーの神霊サーヴァント、何だか得体の知れない波動を感じる。どうしてみんな、ジャガ村って呼んでるんだろう？ 从那位中南美的美洲豹神灵从者身上，能感受到来路不明的波动。为什么大家都叫她“豹村”呢？(持有豹人)
对话 8	あの神父様……かい、そう？ のラスプーチンさんから、直々にご馳走してもらっちゃった。あぁ……あの深い味わい、どこか懐かしくって……。なんだか、胸にじんわりきて……。全身が……ずんがずんがして……。んぅぅ……ごめん、ちょっと横になっていい……？ 那位神父大人……是叫妖僧？ 的拉斯普京亲手招待我品尝了美食。啊啊，那醇厚的味道……总觉得有些怀念。仿佛沁入心脾……全身“ZUNGA ZUNGA”的…………呜呜……抱歉，我能躺一会儿吗？(持有格里戈里·拉斯普京)
喜欢的东西	今は難しいけれど、いつかゆっくり旅行に行ってみたいな。ローマ、パリ、アレクサンドリア、ロンドン！ ……ミッションでも行けるって？ うん、それはそう。でもさ、それじゃあ博物館が無いもの 虽然现在很难实现，但真希望总有一天能去悠闲地旅行呢。罗马、巴黎、亚历山大港、伦敦。出任务时也能去？嗯，这倒也是。但是，这种情况是没有博物馆的啦。
讨厌的东西	サーヴァントは戦いの道具だけれど、礼儀と尊敬を欠くのはやだな。……わ、私に対しては別にいいから 虽然从者是用来战斗的道具，但我讨厌对他们缺乏礼貌或尊敬呢。……对，对待我其实无所谓啦。
关于圣杯	聖杯ってこんな畑のスイカみたいにゴロゴロあるものだったっけ？ ……は？ 鋳造？ “圣杯”是多到像瓜田里的西瓜那样满地都是的吗……？哈？　铸造？
活动举行中	いっつも大事件が起きてる気がする……。そろそろ、あなた自身に原因がある可能性も、考慮したほうがよいのでは？ 我感觉每次都会遇到某种大事件……你差不多也该考虑原因是不是出在你自己身上了吧？(女性御主)
活动举行中	いっつも大事件が起きてる気がする……。そろそろ、きみ自身に原因がある可能性も、考慮したほうがよいのでは？ 我感觉每次都会遇到某种大事件……你差不多也该考虑原因是不是出在你自己身上了吧？(男性御主)
生日	タンティ・アウグリー・アッテー♪ ハピバー！ 誕生日おめでとう！ さてここに、私の作った特製クリムゾンブラッドケーキが～……うわあ何をする！？ 絶対零度で永久保存？ 観賞用、思い出用、生贄用？ それ、食べられなくない？ 食品の扱いじゃなくない？ ……んもう、しょうがないなぁ〜。こっちの読書会のおやつ用に作ったヴァーミリオン・ハイブリッド・レインボー・マカロン……の試食で許してあげましょう。このお菓子は赤より赤い。遠赤外線の虹みたいなニュアンスでさ。……ねぇ、聞いてる？ 汗が凄いけど……？ 祝你生日快乐（Tanti auguri a te）～♪生快，祝你生日快乐～。好了，这种状况下就用我制作的特制绯红鲜血蛋糕，呜哇，你干什么～。用绝对零度永久保存？　观赏用、回忆用、活祭用？这不就没法吃了吗？　完全没把这个当食品对待吧？真是的……拿你没办法。这是我做的用作读书会点心的朱红混杂彩虹马卡龙！你只要尝尝这个我就原谅你。这点心是基于比鲜红还要鲜红的“远红外线之彩虹”之类的韵味——……我说，你有在听吗？　怎么满头大汗？

牵绊 Lv.1
この格好も身軽だし、気楽でいいんだけれど……私も、あなたみたいに制服を着ていたいなぁ。なんか落ち着くっていうか……。いや、そっか。思わず失礼なこと言っちゃった。カルデアの制服は特別だ。あなたが一番よく似合ってるよ。うん 这身打扮虽然很方便行动很轻松，但我也想穿穿看你那样的制服呢。感觉会很稳重——不，对哦……一时不注意说了失礼的话了。迦勒底的制服是特别的。你才是最适合穿的啦，嗯。(女性御主)
牵绊 Lv.1
この格好も身軽だし、気楽でいいんだけれど……私も、きみみたいに制服を着ていたいなぁ。なんか落ち着くっていうか……いや、そっか。思わず失礼なこと言っちゃった。カルデアの制服は特別だ。きみが一番よく似合ってるよ。うん 这身打扮虽然很方便行动很轻松，但我也想穿穿看你那样的制服呢。感觉会很稳重——不，对哦……一时不注意说了失礼的话了。迦勒底的制服是特别的。你才是最适合穿的啦，嗯。(男性御主)
牵绊 Lv.2
んあぁ～！ ねぇちょっとひどいんだ、聞いて！？ 食堂の主たちが、来週の献立会議をしてたんだ。ちょうど居合わせた人に、それぞれ希望を尋ねたりしてさ？ それなのに……いきなり私だけ、外に追い出されたぁ！ なんでぇ！？ 断固抗議するー！ ……え？ 『それも人理継続のためには、やむを得ないかも』……って？ んぅ～～～！ 唔哇啊啊啊。喂，你听我说啦，太过分了。食堂的负责人们开会商量下周的菜单。于是他们询问恰好在场的人有什么需求。然而唯独突然把我赶出去了！　为什么啦？我要强烈抗议！哎……？　这或许也是为了人理的延续所做出的不得已的选择……？呜哇啊啊啊！
牵绊 Lv.3
複素数平面の……で、あるから……偏角が、こう……で、こうなって──あれ？ なぜだぁ？ ……あ、いたんだ。うん、勉強してた。ほらこれ、教科書と問題集のコピー。ちょっと上の学年の、歯応えあるやつをね。好きな本を読んでるばかりじゃ、糖分多すぎて、脳がだらけちゃうもの。あなただって、いつかまた学校に行くかもなんだし。たまには勘を取り戻しておいたほうがいいんじゃない？ っふふ、そうだよ。よかったらさ、この問題、教えてよ 复数平面的……所以……辐角……这样……然后，这样弄……咦……？　为什么？——啊，你在啊。嗯，我在学习。看，这个，是教科书和习题集的拷贝。是高一学年的比较难的部分。如果总是阅读自己喜欢的书，会导致糖分过多脑子懈怠的。你迟早也要回学校，偶尔也该像这样找回感觉比较好哦？呵呵，就是啦。如果方便的话，教教我这道题啦。(女性御主)
牵绊 Lv.3
複素数平面の……で、あるから……偏角が、こう……で、こうなって──あれ？ なぜだぁ？ ……あ、いたんだ。うん、勉強してた。ほらこれ、教科書と問題集のコピー。ちょっと上の学年の、歯応えあるやつをね。好きな本を読んでるばかりじゃ、糖分多すぎて、脳がだらけちゃうもの。きみだって、いつかまた学校に行くかもなんだし。たまには勘を取り戻しておいたほうがいいんじゃない？ っふふ、そうだよ。よかったらさ、この問題、教えてよ 复数平面的……所以……辐角……这样……然后，这样弄……咦……？　为什么？——啊，你在啊。嗯，我在学习。看，这个，是教科书和习题集的拷贝。是高一学年的比较难的部分。如果总是阅读自己喜欢的书，会导致糖分过多脑子懈怠的。你迟早也要回学校，偶尔也该像这样找回感觉比较好哦？呵呵，就是啦。如果方便的话，教教我这道题啦。(男性御主)
牵绊 Lv.4
英霊に囲まれる生活にも、そろそろ慣れてきたか……って？ ま、まぁね。そりゃあ私だって、いつまでも新人ってわけじゃ？ 皇帝陛下と同席で食事とか、円卓の騎士と大浴場で相風呂とか、神話の英雄や大文豪と、本の感想を語り合う、と……か……。ん、んん…………ごめん。やっぱりまだ、すっごい緊張するや。訓練やミッション中ならいざ知らず……。むぅ……笑ってるけど、そういうあなたはどうなの？ もう…… 问我是不是快要习惯被英灵围绕的生活了？差，差不多啦。我也总不能老是像个新人一样的吧？和皇帝陛下同席进餐什么的，和圆桌骑士在大浴场一起泡澡什么的，和神话中的英雄或大文豪交流读书感想什么的……唔唔……抱歉。看来我还是会紧张到爆啊。训练或任务过程中暂且不论。……唔～～。就知道笑，你又怎么样啦？　真是的。(女性御主)
牵绊 Lv.4
英霊に囲まれる生活にも、そろそろ慣れてきたか……って？ ま、まぁね。そりゃあ私だって、いつまでも新人ってわけじゃ？ 皇帝陛下と同席で食事とか、円卓の騎士と大浴場で相風呂とか、神話の英雄や大文豪と、本の感想を語り合う、と……か……。ん、んん…………ごめん。やっぱりまだ、すっごい緊張するや。訓練やミッション中ならいざ知らず……。むぅ……笑ってるけど、そういうきみはどうなの？ もう…… 问我是不是快要习惯被英灵围绕的生活了？差，差不多啦。我也总不能老是像个新人一样的吧？和皇帝陛下同席进餐什么的，和圆桌骑士在大浴场一起泡澡什么的，和神话中的英雄或大文豪交流读书感想什么的……唔唔……抱歉。看来我还是会紧张到爆啊。训练或任务过程中暂且不论。……唔～～。就知道笑，你又怎么样啦？　真是的。(男性御主)
牵绊 Lv.5
このちょっぴり浮かれた格好も、日常を大切にする、あなた自身の気持ちの表れなんだろうね。うん。……そう、思いたいんですけど……？ ……え、私の地が出た？ や、やめて…… 这稍微有些欢脱的打扮，也一定是你重视日常的心情之表现吧。嗯。我想……这么认为啊？……哎？　我的本性暴露了？别，别这样啦……(女性御主)
牵绊 Lv.5
このちょっぴり浮かれた格好も、日常を大切にする、きみ自身の気持ちの表れなんだろうね。うん。……そう、思いたいんですけど……？ ……え、私の地が出た？ や、やめて…… 这稍微有些欢脱的打扮，也一定是你重视日常的心情之表现吧。嗯。我想……这么认为啊？……哎？　我的本性暴露了？别，别这样啦……(男性御主)
对话 1
さぁ、出撃しようか。帽子よし、浮き輪よし。携行食の特殊ゼリー飲料よし！ 好了，出击吧。帽子准备完毕，泳圈准备完毕。便携食物的特制果冻饮料，准备完毕。
对话 2
私とあなたは、契約を交わしたサーヴァントと、そのマスター。それ以外の関係は、あなたにとってノイズだよね。今は集中できる環境が大切だよ 我和你是缔结了契约的从者，和其御主。除此以外的关系对你来说只不过是杂音吧。现在应该珍惜这种可以集中精神的环境哦。(女性御主)
对话 2
私ときみは、契約を交わしたサーヴァントと、そのマスター。それ以外の関係は、きみにとってノイズだよね。今は集中できる環境が大切だよ 我和你是缔结了契约的从者，和其御主。除此以外的关系对你来说只不过是杂音吧。现在应该珍惜这种可以集中精神的环境哦。(男性御主)
对话 3
考えてみればあなたって、私の先輩だ。魔術師としても、人類？ のひとりとしても。……？ あまり私からは、『先輩』って呼ばないほうがいい……かも？ ──ああ。 ふーん……ふぅ～ん？ ……ふっ。ううん、なんでもない 仔细想来，你可以算是我的“前辈”。无论是作为Caster，还是作为一介人类（？）。……唔？　或许我还是不要叫你前辈比较好？啊。……唔嗯～……唔嗯～。不，没什么。(女性御主)
对话 3
考えてみればきみって、私の先輩だ。魔術師としても、人類？ のひとりとしても。……？ あまり私からは、『先輩』って呼ばないほうがいい……かも？ ──ああ。 ふーん……ふぅ～ん？ ……ふっ。ううん、なんでもない 仔细想来，你可以算是我的“前辈”。无论是作为Caster，还是作为一介人类（？）。……唔？　或许我还是不要叫你前辈比较好？啊。……唔嗯～……唔嗯～。不，没什么。(男性御主)
对话 4
カレンさんのこと、どうしても先生って呼んじゃう。それを咎められたりはしないけど、うっすら微笑んで『貴女の語彙は偏りすぎです。ポルカなんとか以外の毒矢も持つように。死神というよりボキャ貧のボキャ貧乏神ですね』って怒られた……。はぁ……やっぱり先生は最高だなぁ 我总是会忍不住称呼卡莲小姐为“老师”。她虽然没有责怪我……但会面带淡淡的微笑说『你的词汇量过于有偏向性了。　Porca什么什么以外的毒词也要学一些。　与其叫死神，还不如叫词穷的词穷神呢。』这样对我生气～……啊啊……果然老师最棒了……(持有阿摩耳〔卡莲〕)
对话 5
エリ……“ち”ぃ？ 誰が言い出したのかなぁその呼び名！ えっと……ほら、ここにはエリザベートだっているし、紛らわしいと思うんだけど……。ま、まぁ……あなたがそう呼びたいのなら……好きにして？ “小……绘里（伊丽）”？这外号到底是谁叫出来的啊。呃，那个，这里还有个叫伊丽莎白的，太容易混淆了吧？不，不过，如果你想这么称呼的话……就随你的便好了。(女性御主&持有部分从者)
对话 5
エリ……“ち”ぃ？ 誰が言い出したのかなぁその呼び名！ えっと……ほら、ここにはエリザベートだっているし、紛らわしいと思うんだけど……。ま、まぁ……きみがそう呼びたいのなら……好きにして？ “小……绘里（伊丽）”？这外号到底是谁叫出来的啊。呃，那个，这里还有个叫伊丽莎白的，太容易混淆了吧？不，不过，如果你想这么称呼的话……就随你的便好了。(男性御主&持有部分从者)
对话 6
この水着の格好にちなんでさ、円卓関係者から噂だけは耳にするんだけど、語る人ごとに随分印象が異なるっていうか……いったいケイ卿ってどんな人なの？ 謎が深まるなぁ…… 关于这泳装打扮，我从圆桌相关人员那里听说过传言。根据不同人的描述，给人的印象也大相径庭……究竟“凯卿”是个什么样的人啊？谜真是越来越多了……(持有部分从者)
对话 7
あの中南米のジャガーの神霊サーヴァント、何だか得体の知れない波動を感じる。どうしてみんな、ジャガ村って呼んでるんだろう？ 从那位中南美的美洲豹神灵从者身上，能感受到来路不明的波动。为什么大家都叫她“豹村”呢？(持有豹人)
对话 8
あの神父様……かい、そう？ のラスプーチンさんから、直々にご馳走してもらっちゃった。あぁ……あの深い味わい、どこか懐かしくって……。なんだか、胸にじんわりきて……。全身が……ずんがずんがして……。んぅぅ……ごめん、ちょっと横になっていい……？ 那位神父大人……是叫妖僧？ 的拉斯普京亲手招待我品尝了美食。啊啊，那醇厚的味道……总觉得有些怀念。仿佛沁入心脾……全身“ZUNGA ZUNGA”的…………呜呜……抱歉，我能躺一会儿吗？(持有格里戈里·拉斯普京)
喜欢的东西
今は難しいけれど、いつかゆっくり旅行に行ってみたいな。ローマ、パリ、アレクサンドリア、ロンドン！ ……ミッションでも行けるって？ うん、それはそう。でもさ、それじゃあ博物館が無いもの 虽然现在很难实现，但真希望总有一天能去悠闲地旅行呢。罗马、巴黎、亚历山大港、伦敦。出任务时也能去？嗯，这倒也是。但是，这种情况是没有博物馆的啦。
讨厌的东西
サーヴァントは戦いの道具だけれど、礼儀と尊敬を欠くのはやだな。……わ、私に対しては別にいいから 虽然从者是用来战斗的道具，但我讨厌对他们缺乏礼貌或尊敬呢。……对，对待我其实无所谓啦。
关于圣杯
聖杯ってこんな畑のスイカみたいにゴロゴロあるものだったっけ？ ……は？ 鋳造？ “圣杯”是多到像瓜田里的西瓜那样满地都是的吗……？哈？　铸造？
活动举行中
いっつも大事件が起きてる気がする……。そろそろ、あなた自身に原因がある可能性も、考慮したほうがよいのでは？ 我感觉每次都会遇到某种大事件……你差不多也该考虑原因是不是出在你自己身上了吧？(女性御主)
活动举行中
いっつも大事件が起きてる気がする……。そろそろ、きみ自身に原因がある可能性も、考慮したほうがよいのでは？ 我感觉每次都会遇到某种大事件……你差不多也该考虑原因是不是出在你自己身上了吧？(男性御主)
生日
タンティ・アウグリー・アッテー♪ ハピバー！ 誕生日おめでとう！ さてここに、私の作った特製クリムゾンブラッドケーキが～……うわあ何をする！？ 絶対零度で永久保存？ 観賞用、思い出用、生贄用？ それ、食べられなくない？ 食品の扱いじゃなくない？ ……んもう、しょうがないなぁ〜。こっちの読書会のおやつ用に作ったヴァーミリオン・ハイブリッド・レインボー・マカロン……の試食で許してあげましょう。このお菓子は赤より赤い。遠赤外線の虹みたいなニュアンスでさ。……ねぇ、聞いてる？ 汗が凄いけど……？ 祝你生日快乐（Tanti auguri a te）～♪生快，祝你生日快乐～。好了，这种状况下就用我制作的特制绯红鲜血蛋糕，呜哇，你干什么～。用绝对零度永久保存？　观赏用、回忆用、活祭用？这不就没法吃了吗？　完全没把这个当食品对待吧？真是的……拿你没办法。这是我做的用作读书会点心的朱红混杂彩虹马卡龙！你只要尝尝这个我就原谅你。这点心是基于比鲜红还要鲜红的“远红外线之彩虹”之类的韵味——……我说，你有在听吗？　怎么满头大汗？

战斗形象3

战斗

开始 1	サーヴァント……殺さなきゃ 从者……必须杀掉。
开始 2	これもナイトウォッチの仕事だから 毕竟这也是“守夜人”的工作。
开始 3	リダクション,──セット！ Reduction……set！
开始 4	其は針の大樹。フィリたちを従え死者の国の戸口に立つ者 此乃榛之大树。率领“灰柳之女”，立于死者之国入口之人……
技能 1	じゃあね 再见了。
技能 2	飛んでいけ 飞吧。
技能 3	ドーナッツ！ 甜甜圈♪
技能 4	ジュピター！ 木星。
指令卡 1	オーケー 没问题。
指令卡 2	やってみる 我会试试看。
指令卡 3	本当に？ 真的吗……？
宝具卡 1	これでトドメだ！ 必杀一击！
宝具卡 2	手加減しないから 我是不会手下留情的。
宝具卡 3	それ、待ってた！ 我一直在等这个机会。
宝具卡 4	お仕舞いにしよう 结束一切吧。
攻击 1	魔王の指先！ “魔王”的指尖！
攻击 2	エルケーニッヒ──“ハルバード”！ 魔王（Erlkönig）——战斧（Halberd）！
攻击 3	ふっ！ “ヴェイル”！ 哼！　手斧（beil）！
攻击 4	エルケーニッヒ──“シザース”！ 魔王（Erlkönig）——剪刀（Scissors）！
攻击 5	重たいの、いくよ！ 沉重的，要来了哦！
攻击 6	これは──痛いから！ 这个……会很痛哦！
攻击 7	アウフ・ヴィーダゼン! 再见了（Auf Wiedersehen）。
Extra 1	絶好の、チャンス！ 大好的，机会！
Extra 2	っと、悪いね ……哎哟，不好意思啦。
Extra 3	ふっ！ 前を失礼！ 哈！　不要意思我要过去啦！
Extra 4	レッド・ホット・デス! 鲜红，炙热，死亡！
宝具 1	これなるは、少名毘古那より借り受け、冥界を渡り来たるさや船。常世と現世を行き帰り、夜の程ろ裂いて、再び国を拓き固めん！ 『天乃羅摩船』! 此乃借自少名毘古那的，横渡溟海前来的荚之舟。往返常世与现世，撕裂破晓之刻，再次开拓稳定国家！天乃罗摩船！
宝具 2	馳せ渡りしは、少名毘古那より借り受け、波にさ踊るはやてぶね！ 常世と現世を行き帰り、八千矛掲げ、善し祓わん！ 『天乃羅摩船』! 驾驶疾驰的乃是借自少名毘古那的，波涛间跃动的疾风之船。往返常世与现世，以八千矛之名，祛除邪恶！天乃罗摩船！
受击 1	まだ……やれるんだ！ 我还……能行……！
受击 2	うっ！ 呜！
受击 3	抑えて……邪霊たち！ 遏制住……邪灵们……
受击 4	くうっ！ 呃唔！
无法战斗 1	ああ……頑張ったん、だけどな…… 啊啊……虽然我已经……很努力了……
无法战斗 2	お願い……まだ……戦える……！ 拜托了……我还，能战斗……
无法战斗 3	ポルカ……ミゼーリア……！ 可恶……啊（Porca miseria）……
无法战斗 4	トゥー・フイー……エゴ・エリス…… 我曾是汝，汝终将是我（Tu fui，ego eris）……
胜利 1	どんな勝利だっていいんだ。あなたが、生きていれば 无论什么样的胜利都可以。只要你，还活着。(女性御主)
胜利 1	どんな勝利だっていいんだ。きみが、生きていれば 无论什么样的胜利都可以。只要你，还活着。(男性御主)
胜利 2	ねぇ、その……もっと、頼ってほしい 那个，话说……我希望，你能多依靠我一点。
胜利 3	フィアト・ユスティタ, エプリア・ムンドゥス 纵使毁灭世界，也要让正义实现（Fiat eu stita et piriat mundus）。
胜利 4	ナヴィガーレ・ネチェセット 航海是必须的（Navigare necesse est）。

开始 1
サーヴァント……殺さなきゃ 从者……必须杀掉。
开始 2
これもナイトウォッチの仕事だから 毕竟这也是“守夜人”的工作。
开始 3
リダクション,──セット！ Reduction……set！
开始 4
其は針の大樹。フィリたちを従え死者の国の戸口に立つ者 此乃榛之大树。率领“灰柳之女”，立于死者之国入口之人……
技能 1
じゃあね 再见了。
技能 2
飛んでいけ 飞吧。
技能 3
ドーナッツ！ 甜甜圈♪
技能 4
ジュピター！ 木星。
指令卡 1
オーケー 没问题。
指令卡 2
やってみる 我会试试看。
指令卡 3
本当に？ 真的吗……？
宝具卡 1
これでトドメだ！ 必杀一击！
宝具卡 2
手加減しないから 我是不会手下留情的。
宝具卡 3
それ、待ってた！ 我一直在等这个机会。
宝具卡 4
お仕舞いにしよう 结束一切吧。
攻击 1
魔王の指先！ “魔王”的指尖！
攻击 2
エルケーニッヒ──“ハルバード”！ 魔王（Erlkönig）——战斧（Halberd）！
攻击 3
ふっ！ “ヴェイル”！ 哼！　手斧（beil）！
攻击 4
エルケーニッヒ──“シザース”！ 魔王（Erlkönig）——剪刀（Scissors）！
攻击 5
重たいの、いくよ！ 沉重的，要来了哦！
攻击 6
これは──痛いから！ 这个……会很痛哦！
攻击 7
アウフ・ヴィーダゼン! 再见了（Auf Wiedersehen）。
Extra 1
絶好の、チャンス！ 大好的，机会！
Extra 2
っと、悪いね ……哎哟，不好意思啦。
Extra 3
ふっ！ 前を失礼！ 哈！　不要意思我要过去啦！
Extra 4
レッド・ホット・デス! 鲜红，炙热，死亡！
宝具 1
これなるは、少名毘古那より借り受け、冥界を渡り来たるさや船。常世と現世を行き帰り、夜の程ろ裂いて、再び国を拓き固めん！ 『天乃羅摩船』! 此乃借自少名毘古那的，横渡溟海前来的荚之舟。往返常世与现世，撕裂破晓之刻，再次开拓稳定国家！天乃罗摩船！
宝具 2
馳せ渡りしは、少名毘古那より借り受け、波にさ踊るはやてぶね！ 常世と現世を行き帰り、八千矛掲げ、善し祓わん！ 『天乃羅摩船』! 驾驶疾驰的乃是借自少名毘古那的，波涛间跃动的疾风之船。往返常世与现世，以八千矛之名，祛除邪恶！天乃罗摩船！
受击 1
まだ……やれるんだ！ 我还……能行……！
受击 2
うっ！ 呜！
受击 3
抑えて……邪霊たち！ 遏制住……邪灵们……
受击 4
くうっ！ 呃唔！
无法战斗 1
ああ……頑張ったん、だけどな…… 啊啊……虽然我已经……很努力了……
无法战斗 2
お願い……まだ……戦える……！ 拜托了……我还，能战斗……
无法战斗 3
ポルカ……ミゼーリア……！ 可恶……啊（Porca miseria）……
无法战斗 4
トゥー・フイー……エゴ・エリス…… 我曾是汝，汝终将是我（Tu fui，ego eris）……
胜利 1
どんな勝利だっていいんだ。あなたが、生きていれば 无论什么样的胜利都可以。只要你，还活着。(女性御主)
胜利 1
どんな勝利だっていいんだ。きみが、生きていれば 无论什么样的胜利都可以。只要你，还活着。(男性御主)
胜利 2
ねぇ、その……もっと、頼ってほしい 那个，话说……我希望，你能多依靠我一点。
胜利 3
フィアト・ユスティタ, エプリア・ムンドゥス 纵使毁灭世界，也要让正义实现（Fiat eu stita et piriat mundus）。
胜利 4
ナヴィガーレ・ネチェセット 航海是必须的（Navigare necesse est）。

召唤和强化

升级 1	強くならなきゃ 必须变强才行。
升级 2	等価交換……だからね 因为，要“等价交换”嘛。
升级 3	えっと……ありがと 那个……谢谢……
灵基再临 3	……うん。これも水着だけど、ある意味、私の普段着。臨海都市《秋葉原》で、死神やってた頃のね。いろいろ思い出しちゃって滅入るけど、まぁでも、私らしくはあるのかな ……嗯。虽然这也是泳装……但从另一个角度来说，也是我平时的穿着。是在临海都市“秋叶原”当“死神”时的打扮吧。虽说令我想起了很多稍微有些气馁，不过，也的确像我的风格吧。
灵基再临 4	街を守るナイトウォッチ……臨海都市《秋葉原》の死神が、こんなところまで来ちゃった。帰るアテのない旅って、こんな感じなのかな。……ふふ。願わくば、あなたの遥かな旅路が、希望に導かれ、幸多からん場所に辿り着きますように 守护城市的“守夜人”——临海都市“秋叶原”的“死神”，竟然来到了这么遥远的地方……无法归还之旅就是这种感觉吗。呵呵。……若能如愿，但愿你那漫长的旅途能得到希望的引导，并抵达一个幸福的场所。(女性御主)
灵基再临 4	街を守るナイトウォッチ……臨海都市《秋葉原》の死神が、こんなところまで来ちゃった。帰るアテのない旅って、こんな感じなのかな。……ふふ。願わくば、きみの遥かな旅路が、希望に導かれ、幸多からん場所に辿り着きますように 守护城市的“守夜人”——临海都市“秋叶原”的“死神”，竟然来到了这么遥远的地方……无法归还之旅就是这种感觉吗。呵呵。……若能如愿，但愿你那漫长的旅途能得到希望的引导，并抵达一个幸福的场所。(男性御主)

升级 1
強くならなきゃ 必须变强才行。
升级 2
等価交換……だからね 因为，要“等价交换”嘛。
升级 3
えっと……ありがと 那个……谢谢……
灵基再临 3
……うん。これも水着だけど、ある意味、私の普段着。臨海都市《秋葉原》で、死神やってた頃のね。いろいろ思い出しちゃって滅入るけど、まぁでも、私らしくはあるのかな ……嗯。虽然这也是泳装……但从另一个角度来说，也是我平时的穿着。是在临海都市“秋叶原”当“死神”时的打扮吧。虽说令我想起了很多稍微有些气馁，不过，也的确像我的风格吧。
灵基再临 4
街を守るナイトウォッチ……臨海都市《秋葉原》の死神が、こんなところまで来ちゃった。帰るアテのない旅って、こんな感じなのかな。……ふふ。願わくば、あなたの遥かな旅路が、希望に導かれ、幸多からん場所に辿り着きますように 守护城市的“守夜人”——临海都市“秋叶原”的“死神”，竟然来到了这么遥远的地方……无法归还之旅就是这种感觉吗。呵呵。……若能如愿，但愿你那漫长的旅途能得到希望的引导，并抵达一个幸福的场所。(女性御主)
灵基再临 4
街を守るナイトウォッチ……臨海都市《秋葉原》の死神が、こんなところまで来ちゃった。帰るアテのない旅って、こんな感じなのかな。……ふふ。願わくば、きみの遥かな旅路が、希望に導かれ、幸多からん場所に辿り着きますように 守护城市的“守夜人”——临海都市“秋叶原”的“死神”，竟然来到了这么遥远的地方……无法归还之旅就是这种感觉吗。呵呵。……若能如愿，但愿你那漫长的旅途能得到希望的引导，并抵达一个幸福的场所。(男性御主)

个人空间

牵绊 Lv.1	ああ、前髪についてる、これ？ これは礼装アプリ。いつも身につけていたせいかな。アプリの機能ごと、霊基と一体になってるね。簡単な通信とか、計測とか翻訳とか、いろいろと便利だよ 啊，夹在刘海上的这个？这是“礼装应用”。大概是因为平时一直戴着的关系吧，整个应用的功能都和灵基一体化了。可以进行简单的通讯、测量，或是翻译之类的。还挺方便哦。
牵绊 Lv.2	私の肉体から染み出す、黒い液体……。これは、邪霊たち。擬似物質化した霊障、私だけが扱える武器。サーヴァントにはとくに危険な毒で、捕食者だ。薄気味が悪いだろうけど、これも私という存在の一部だから。……受け入れて 从我的肉体中渗出的黑色的液体。这是……“邪灵”们。拟似物质化的“灵障”，是只有我才能使用的武器。对从者而言尤为危险的毒、捕食者。看上去一定很不舒服吧，但这也是我这存在的一部分。请接受吧。
牵绊 Lv.3	そうだね。この黒い枝は、魔王──『エルケーニッヒの指』と名づけた。自分自身で。攻撃をパターン化して制御するためには、重要なことなんだ。よく使っている、戦斧の『ハルバード』や、手斧の『ヴェイル』の他には、節棍の『フレイル』とか、投網の『レーテ』とか……。通常の人間にとってもよくないものだから、戦闘中は、近づかないで 说得对。这黑色的“枝”是魔王——被取名为“魔王（Erlkönig）之指”，是我自己。为了将攻击模式化从而进行掌控，这很重要。除了我经常使用的战斧halberd、手斧的beil以外……还有多节棍的flail、投网的rete之类的。对普通人类来说是非常不好的东西，所以战斗中不要靠近我。
牵绊 Lv.4	本当は……さ。気づいているんだ。なぜ私がアヴェンジャーとして現界したのか。この霊基だと、殊更に、エルケーニッヒを制御しやすいのか……。それは私が、冥界の神と関係があるからなんだろうなって。……大袈裟な話だよね。私自身は、今も昔も、壊れかけの出来損ないに違いないのに。よりによってさ、英霊たちを殺すのに最適な武器だなんて。こんな忌まわしい力……欲しくなかったよ 其实，啦……我已经意识到了。为什么我会以“Avenger”的职阶现界。在这个灵基下，能更轻易地控制“魔王（Erlkönig）”——这应该是由于我与“冥界之神”有什么关系……吧。听起来很夸张吧。无论过去还是现在，我自己肯定早就是濒临损坏的废物了。偏偏是……最适合杀害英灵们的武器什么的，这种不祥的力量……我压根不想要啦……
牵绊 Lv.5	みんな、ちゃんとわかっているよ。カルデアにいるどんな英霊よりも、あなたは頑張っていて、強い心を持っているんだ。……私では、たったひとりのマスターの孤独を癒やせないけれど……。戦うことが、私の価値だから。……？ まぁ、陰ながら応援……は、してる。うん ……大家其实，都很清楚哦。你比迦勒底的任何英灵都要努力，内心都更强大。虽然我无法疗愈仅剩一人的御主之孤独……因为战斗才是我的价值。不，不过……我会在暗中……为你，加油。嗯。(女性御主)
牵绊 Lv.5	みんな、ちゃんとわかっているよ。カルデアにいるどんな英霊よりも、きみは頑張っていて、強い心を持っているんだ。……私では、たったひとりのマスターの孤独を癒やせないけれど……。戦うことが、私の価値だから。……？ まぁ、陰ながら応援……は、してる。うん ……大家其实，都很清楚哦。你比迦勒底的任何英灵都要努力，内心都更强大。虽然我无法疗愈仅剩一人的御主之孤独……因为战斗才是我的价值。不，不过……我会在暗中……为你，加油。嗯。(男性御主)
对话 1	じゃ、仕事に出かけようか 那么，外出工作吧。
对话 2	契約関係なら、さっぱりしてていい。気が楽だもの。……て、言えちゃうのはさ、きっと、運が良かったんだろうな 契约关系的话，还是痛快点比较好。这样比较轻松。……之所以能够这么说，肯定是因为我比较走运吧。
对话 3	あなたは……どっちだろう？ 自分が好きな人を好きになる人。それとも、自分が嫌いな人を好きになる人。これって、自己肯定感のズレっていうか……。え、そういう話じゃないって？ ご、ごめん。うぅ 你算……哪一种啊？会喜欢上自己喜欢之人的存在。还是会喜欢上自己讨厌之人的存在。这或许可以说是一种自我肯定感觉的偏差——哎，不是指这个？抱，抱歉，唔啊……(女性御主)
对话 3	きみは……どっちだろう？ 自分が好きな人を好きになる人。それとも、自分が嫌いな人を好きになる人。これって、自己肯定感のズレっていうか……。え、そういう話じゃないって？ ご、ごめん。うぅ 你算……哪一种啊？会喜欢上自己喜欢之人的存在。还是会喜欢上自己讨厌之人的存在。这或许可以说是一种自我肯定感觉的偏差——哎，不是指这个？抱，抱歉，唔啊……(男性御主)
对话 4	ふわぁ……ボイジャー……。あんな成長した姿にもなるなんて。あれ、困るよ。ホント、落ち着かないっていうか……。カルデアに来て以来の、最大のピンチかも。……え、気遣ってた？ 私のこと、ダメ姉みたいだって？ うわ、生意気。ま、まぁ、私がしっかりしてればいいんでしょ？ はぁい 呜哇……旅行者……竟然还能变成那种成长后的样子。那个……真让人不好办，让人莫名坐立不安……这或许是我来到迦勒底以来遇到的最大危机吧。……哎？　他很关照我？　就像我是个废柴的姐姐？哇，太傲慢了。不……不过，只要我可靠一些就行了吧？好～。(持有战斗形象3的旅行者)
对话 5	まだカリンを知らない紅葉さん、か……。紅葉さんの場合は、英霊の座の時間のねじれ……で、私自身にもそういう記憶の欠落はある。何かのきっかけで思い出すのかもしれないけど、それが怖いような、もどかしいような…… 还不认识花凛的红叶小姐……吗。红叶小姐的话，是扭曲了“英灵之座”的时间，呃，我自身的相关记忆也有所缺损呢。虽然今后或许会因某个契机想起来。仿佛很害怕此事发生，又仿佛很焦急地期待那一天。(持有鬼女红叶)
对话 6	実はさ、あのお侍さんに向かって『津田さん』って呼んでみたんだけど、なんだかはぐらかされちゃった。お侍さん曰く、『さぁて。この身は由縁も来歴も朧気な一騎のサーヴァント、佐々木小次郎。それで十分であろうよ。我らがマスターのおんまえではな』だって。ふぅ……。訊きたいこと、あったんだけどね 其实，我向那位武士打招呼叫「津田先生」……的时候，似乎被他打哈哈糊弄过去了。武士先生如是说，「哎呀，此身只是缘由与来历都很模糊的一骑从者，佐佐木小次郎，这样就足够了吧。尤其是在吾等御主的面前。」……这样。唉……我还有事想要问他呢。(持有佐佐木小次郎)
对话 7	そっか……カルデアのナポレオンはアーチャー、私の知ってるボナパルトとは異なるサーヴァント。彼はライダーで、もっと細身だし。混乱するけど、これもサーヴァントの面白いところ、かな 是吗……迦勒底的拿破仑是Archer。和我认识的波拿巴是不同的从者。他是Rider，身材更瘦。虽然容易令人混乱，但这也是从者的有趣之处吧。(持有拿破仑)
喜欢的东西	好きなものとか、無理に意識する必要ないよ。どれだけ不快なことを、遠ざけて生きられるかが現代だもの。それでも、心を離れないものがあるなら──それは、望みだ 没有必要刻意注意自己究竟喜欢什么。现代就是个该如何避开令自己不快的东西生活的时代。如果即便如此，还有无法从内心排除出去的东西……那就是……“愿望”吧。
讨厌的东西	嫌いなものは……自分、かな。ごめんね、面倒くさくって 讨厌的东西是……自己，吧。对不起，性格那么麻烦。
关于圣杯	手に入らないから『聖杯』って言うんだ。うーん、誰の言葉だったかな 正因为得不到所以才叫“圣杯”。……唔～，这是谁说的话呢……
活动举行中	なんだか騒がしいけど……様子を知ろうと首を突っ込んだら、こう……ガッと、襟首を掴まれそうでさぁ。天岩戸、みたいな？ 好嘈杂啊……但如果为了知道情况而过去探听，感觉……会被狠狠揪住衣领。就像天岩户吧？
生日	聞いたよ、誕生日だって。おめでとう。今日はいいことあるといいね。……不思議だな……あなただと、こんなお祝いの言葉も気後れせずに言えるみたいだ。……ふふ。──え？ もう早速、いいこと一つあった？ あ、そう、ですか……それは、どうも…… 我听说了哦，说今天是你的生日吧？恭喜，但愿今天能发生什么好事。……真不可思议，看来当对象是你时，这种祝福的话也能毫不畏缩地说出口呢。呵呵呵。……哎？　已经发生一件好事了？啊……是……吗。这，谢谢了。(女性御主)
生日	聞いたよ、誕生日だって。おめでとう。今日はいいことあるといいね。……不思議だな……きみだと、こんなお祝いの言葉も気後れせずに言えるみたいだ。……ふふ。──え？ もう早速、いいこと一つあった？ あ、そう、ですか……それは、どうも…… 我听说了哦，说今天是你的生日吧？恭喜，但愿今天能发生什么好事。……真不可思议，看来当对象是你时，这种祝福的话也能毫不畏缩地说出口呢。呵呵呵。……哎？　已经发生一件好事了？啊……是……吗。这，谢谢了。(男性御主)

牵绊 Lv.1
ああ、前髪についてる、これ？ これは礼装アプリ。いつも身につけていたせいかな。アプリの機能ごと、霊基と一体になってるね。簡単な通信とか、計測とか翻訳とか、いろいろと便利だよ 啊，夹在刘海上的这个？这是“礼装应用”。大概是因为平时一直戴着的关系吧，整个应用的功能都和灵基一体化了。可以进行简单的通讯、测量，或是翻译之类的。还挺方便哦。
牵绊 Lv.2
私の肉体から染み出す、黒い液体……。これは、邪霊たち。擬似物質化した霊障、私だけが扱える武器。サーヴァントにはとくに危険な毒で、捕食者だ。薄気味が悪いだろうけど、これも私という存在の一部だから。……受け入れて 从我的肉体中渗出的黑色的液体。这是……“邪灵”们。拟似物质化的“灵障”，是只有我才能使用的武器。对从者而言尤为危险的毒、捕食者。看上去一定很不舒服吧，但这也是我这存在的一部分。请接受吧。
牵绊 Lv.3
そうだね。この黒い枝は、魔王──『エルケーニッヒの指』と名づけた。自分自身で。攻撃をパターン化して制御するためには、重要なことなんだ。よく使っている、戦斧の『ハルバード』や、手斧の『ヴェイル』の他には、節棍の『フレイル』とか、投網の『レーテ』とか……。通常の人間にとってもよくないものだから、戦闘中は、近づかないで 说得对。这黑色的“枝”是魔王——被取名为“魔王（Erlkönig）之指”，是我自己。为了将攻击模式化从而进行掌控，这很重要。除了我经常使用的战斧halberd、手斧的beil以外……还有多节棍的flail、投网的rete之类的。对普通人类来说是非常不好的东西，所以战斗中不要靠近我。
牵绊 Lv.4
本当は……さ。気づいているんだ。なぜ私がアヴェンジャーとして現界したのか。この霊基だと、殊更に、エルケーニッヒを制御しやすいのか……。それは私が、冥界の神と関係があるからなんだろうなって。……大袈裟な話だよね。私自身は、今も昔も、壊れかけの出来損ないに違いないのに。よりによってさ、英霊たちを殺すのに最適な武器だなんて。こんな忌まわしい力……欲しくなかったよ 其实，啦……我已经意识到了。为什么我会以“Avenger”的职阶现界。在这个灵基下，能更轻易地控制“魔王（Erlkönig）”——这应该是由于我与“冥界之神”有什么关系……吧。听起来很夸张吧。无论过去还是现在，我自己肯定早就是濒临损坏的废物了。偏偏是……最适合杀害英灵们的武器什么的，这种不祥的力量……我压根不想要啦……
牵绊 Lv.5
みんな、ちゃんとわかっているよ。カルデアにいるどんな英霊よりも、あなたは頑張っていて、強い心を持っているんだ。……私では、たったひとりのマスターの孤独を癒やせないけれど……。戦うことが、私の価値だから。……？ まぁ、陰ながら応援……は、してる。うん ……大家其实，都很清楚哦。你比迦勒底的任何英灵都要努力，内心都更强大。虽然我无法疗愈仅剩一人的御主之孤独……因为战斗才是我的价值。不，不过……我会在暗中……为你，加油。嗯。(女性御主)
牵绊 Lv.5
みんな、ちゃんとわかっているよ。カルデアにいるどんな英霊よりも、きみは頑張っていて、強い心を持っているんだ。……私では、たったひとりのマスターの孤独を癒やせないけれど……。戦うことが、私の価値だから。……？ まぁ、陰ながら応援……は、してる。うん ……大家其实，都很清楚哦。你比迦勒底的任何英灵都要努力，内心都更强大。虽然我无法疗愈仅剩一人的御主之孤独……因为战斗才是我的价值。不，不过……我会在暗中……为你，加油。嗯。(男性御主)
对话 1
じゃ、仕事に出かけようか 那么，外出工作吧。
对话 2
契約関係なら、さっぱりしてていい。気が楽だもの。……て、言えちゃうのはさ、きっと、運が良かったんだろうな 契约关系的话，还是痛快点比较好。这样比较轻松。……之所以能够这么说，肯定是因为我比较走运吧。
对话 3
あなたは……どっちだろう？ 自分が好きな人を好きになる人。それとも、自分が嫌いな人を好きになる人。これって、自己肯定感のズレっていうか……。え、そういう話じゃないって？ ご、ごめん。うぅ 你算……哪一种啊？会喜欢上自己喜欢之人的存在。还是会喜欢上自己讨厌之人的存在。这或许可以说是一种自我肯定感觉的偏差——哎，不是指这个？抱，抱歉，唔啊……(女性御主)
对话 3
きみは……どっちだろう？ 自分が好きな人を好きになる人。それとも、自分が嫌いな人を好きになる人。これって、自己肯定感のズレっていうか……。え、そういう話じゃないって？ ご、ごめん。うぅ 你算……哪一种啊？会喜欢上自己喜欢之人的存在。还是会喜欢上自己讨厌之人的存在。这或许可以说是一种自我肯定感觉的偏差——哎，不是指这个？抱，抱歉，唔啊……(男性御主)
对话 4
ふわぁ……ボイジャー……。あんな成長した姿にもなるなんて。あれ、困るよ。ホント、落ち着かないっていうか……。カルデアに来て以来の、最大のピンチかも。……え、気遣ってた？ 私のこと、ダメ姉みたいだって？ うわ、生意気。ま、まぁ、私がしっかりしてればいいんでしょ？ はぁい 呜哇……旅行者……竟然还能变成那种成长后的样子。那个……真让人不好办，让人莫名坐立不安……这或许是我来到迦勒底以来遇到的最大危机吧。……哎？　他很关照我？　就像我是个废柴的姐姐？哇，太傲慢了。不……不过，只要我可靠一些就行了吧？好～。(持有战斗形象3的旅行者)
对话 5
まだカリンを知らない紅葉さん、か……。紅葉さんの場合は、英霊の座の時間のねじれ……で、私自身にもそういう記憶の欠落はある。何かのきっかけで思い出すのかもしれないけど、それが怖いような、もどかしいような…… 还不认识花凛的红叶小姐……吗。红叶小姐的话，是扭曲了“英灵之座”的时间，呃，我自身的相关记忆也有所缺损呢。虽然今后或许会因某个契机想起来。仿佛很害怕此事发生，又仿佛很焦急地期待那一天。(持有鬼女红叶)
对话 6
実はさ、あのお侍さんに向かって『津田さん』って呼んでみたんだけど、なんだかはぐらかされちゃった。お侍さん曰く、『さぁて。この身は由縁も来歴も朧気な一騎のサーヴァント、佐々木小次郎。それで十分であろうよ。我らがマスターのおんまえではな』だって。ふぅ……。訊きたいこと、あったんだけどね 其实，我向那位武士打招呼叫「津田先生」……的时候，似乎被他打哈哈糊弄过去了。武士先生如是说，「哎呀，此身只是缘由与来历都很模糊的一骑从者，佐佐木小次郎，这样就足够了吧。尤其是在吾等御主的面前。」……这样。唉……我还有事想要问他呢。(持有佐佐木小次郎)
对话 7
そっか……カルデアのナポレオンはアーチャー、私の知ってるボナパルトとは異なるサーヴァント。彼はライダーで、もっと細身だし。混乱するけど、これもサーヴァントの面白いところ、かな 是吗……迦勒底的拿破仑是Archer。和我认识的波拿巴是不同的从者。他是Rider，身材更瘦。虽然容易令人混乱，但这也是从者的有趣之处吧。(持有拿破仑)
喜欢的东西
好きなものとか、無理に意識する必要ないよ。どれだけ不快なことを、遠ざけて生きられるかが現代だもの。それでも、心を離れないものがあるなら──それは、望みだ 没有必要刻意注意自己究竟喜欢什么。现代就是个该如何避开令自己不快的东西生活的时代。如果即便如此，还有无法从内心排除出去的东西……那就是……“愿望”吧。
讨厌的东西
嫌いなものは……自分、かな。ごめんね、面倒くさくって 讨厌的东西是……自己，吧。对不起，性格那么麻烦。
关于圣杯
手に入らないから『聖杯』って言うんだ。うーん、誰の言葉だったかな 正因为得不到所以才叫“圣杯”。……唔～，这是谁说的话呢……
活动举行中
なんだか騒がしいけど……様子を知ろうと首を突っ込んだら、こう……ガッと、襟首を掴まれそうでさぁ。天岩戸、みたいな？ 好嘈杂啊……但如果为了知道情况而过去探听，感觉……会被狠狠揪住衣领。就像天岩户吧？
生日
聞いたよ、誕生日だって。おめでとう。今日はいいことあるといいね。……不思議だな……あなただと、こんなお祝いの言葉も気後れせずに言えるみたいだ。……ふふ。──え？ もう早速、いいこと一つあった？ あ、そう、ですか……それは、どうも…… 我听说了哦，说今天是你的生日吧？恭喜，但愿今天能发生什么好事。……真不可思议，看来当对象是你时，这种祝福的话也能毫不畏缩地说出口呢。呵呵呵。……哎？　已经发生一件好事了？啊……是……吗。这，谢谢了。(女性御主)
生日
聞いたよ、誕生日だって。おめでとう。今日はいいことあるといいね。……不思議だな……きみだと、こんなお祝いの言葉も気後れせずに言えるみたいだ。……ふふ。──え？ もう早速、いいこと一つあった？ あ、そう、ですか……それは、どうも…… 我听说了哦，说今天是你的生日吧？恭喜，但愿今天能发生什么好事。……真不可思议，看来当对象是你时，这种祝福的话也能毫不畏缩地说出口呢。呵呵呵。……哎？　已经发生一件好事了？啊……是……吗。这，谢谢了。(男性御主)

注释

语音注释