大黑天/语音

战斗

开始 1	１号「お掃除が必要ですね」 1号：看来需要清扫呢。
开始 2	２号「夕餉の支度を始めましょう！」 2号：开始准备晚餐吧！
技能 1	２号「ご奉仕ご奉仕！」 2号：侍奉侍奉！
技能 2	１号「見ていてください」 1号：还请看好了！
技能 3	１号「帰命頂礼」 1号：归命顶礼！
指令卡 1	１号「承知いたしました」 1号：明白了。
指令卡 2	２号「はいぃ！」 2号：好！
指令卡 3	１号「うふふ」 1号：呵呵
宝具卡 1	１号「内はほらほら、外はすぶすぶ」 1号：内者富良富良，外者须夫须夫！
宝具卡 2	２号「おむすび入りました～！」 2号：饭团准备好啦～！
攻击 1	２号「てぇい！」 2号：嘿！
攻击 2	１号「清めましょう」 1号：净化吧。
攻击 3	２号「ふふふふふふ……！」 2号：呵呵呵呵呵呵……！
Extra 1	２号「信じる者に、福来たる！」 2号：信者得福！
Extra 2	１号「大黒天に、南無したてまつる！」 1号：南无大黑天！
宝具 1	１号「猫が鳴いたらどうしましょう」 ２号「明かりを消してしまいましょう。……ご来園、ありがとうございました！ 足元にお気をつけて」 1号：遇到猫叫该怎么办…… 2号：把灯熄掉吧……感谢各位的光临。还请注意脚下……
宝具 2	２号「『鼠浄土』は、まもなく閉園のお時間で～す！」 １号「またのお越しを、心よりお待ちしております。……生きて帰れたら、ですが」 2号：鼠净土即将闭园！ 1号：期待各位的再次光临。如果各位能够活着回去的话。
受击 1	２号「お米が炊けちゃうー！」 2号：米饭要煮好啦～！
受击 2	１号「くっ……」 1号：唔……
无法战斗 1	１号「旦那様……申し訳ございません」 1号：老爷……非常抱歉……
无法战斗 2	２号「信心が足りませんでしたぁ……」 2号：怪我信仰不够虔诚……
无法战斗 3	１号「ここで撲滅されるわけには……！」 ２号「またすぐ、繁殖してみせるっ」 1号：不能在这里被消灭…… 2号：很快就会繁殖出来给你看的……！
无法战斗 4	２号「せっかくのご飯が……」 １号「冷たくなってしまう……」 2号：好不容易煮好的饭…… 1号：要冷掉了……
胜利 1	１号「ご飯が炊けております」 1号：饭已经煮好了。
胜利 2	２号「鼠こそが、最強なのです！」 2号：老鼠才是最强的！
胜利 3	１号「お疲れ様でした」 ２号「ご飯にしますか？ お風呂にしますかぁ？」 1号：辛苦了！ 2号：要吃饭吗？　还是洗澡呢？
胜利 4	１号「大旦那様、お見事でした！」 ２号「流石です、天才です！」 1号：大老爷，干得太精彩了！ 2号：了不起，天才！

开始 1
１号「お掃除が必要ですね」 1号：看来需要清扫呢。
开始 2
２号「夕餉の支度を始めましょう！」 2号：开始准备晚餐吧！
技能 1
２号「ご奉仕ご奉仕！」 2号：侍奉侍奉！
技能 2
１号「見ていてください」 1号：还请看好了！
技能 3
１号「帰命頂礼」 1号：归命顶礼！
指令卡 1
１号「承知いたしました」 1号：明白了。
指令卡 2
２号「はいぃ！」 2号：好！
指令卡 3
１号「うふふ」 1号：呵呵
宝具卡 1
１号「内はほらほら、外はすぶすぶ」 1号：内者富良富良，外者须夫须夫！
宝具卡 2
２号「おむすび入りました～！」 2号：饭团准备好啦～！
攻击 1
２号「てぇい！」 2号：嘿！
攻击 2
１号「清めましょう」 1号：净化吧。
攻击 3
２号「ふふふふふふ……！」 2号：呵呵呵呵呵呵……！
Extra 1
２号「信じる者に、福来たる！」 2号：信者得福！
Extra 2
１号「大黒天に、南無したてまつる！」 1号：南无大黑天！
宝具 1
１号「猫が鳴いたらどうしましょう」 ２号「明かりを消してしまいましょう。……ご来園、ありがとうございました！ 足元にお気をつけて」 1号：遇到猫叫该怎么办…… 2号：把灯熄掉吧……感谢各位的光临。还请注意脚下……
宝具 2
２号「『鼠浄土』は、まもなく閉園のお時間で～す！」 １号「またのお越しを、心よりお待ちしております。……生きて帰れたら、ですが」 2号：鼠净土即将闭园！ 1号：期待各位的再次光临。如果各位能够活着回去的话。
受击 1
２号「お米が炊けちゃうー！」 2号：米饭要煮好啦～！
受击 2
１号「くっ……」 1号：唔……
无法战斗 1
１号「旦那様……申し訳ございません」 1号：老爷……非常抱歉……
无法战斗 2
２号「信心が足りませんでしたぁ……」 2号：怪我信仰不够虔诚……
无法战斗 3
１号「ここで撲滅されるわけには……！」 ２号「またすぐ、繁殖してみせるっ」 1号：不能在这里被消灭…… 2号：很快就会繁殖出来给你看的……！
无法战斗 4
２号「せっかくのご飯が……」 １号「冷たくなってしまう……」 2号：好不容易煮好的饭…… 1号：要冷掉了……
胜利 1
１号「ご飯が炊けております」 1号：饭已经煮好了。
胜利 2
２号「鼠こそが、最強なのです！」 2号：老鼠才是最强的！
胜利 3
１号「お疲れ様でした」 ２号「ご飯にしますか？ お風呂にしますかぁ？」 1号：辛苦了！ 2号：要吃饭吗？　还是洗澡呢？
胜利 4
１号「大旦那様、お見事でした！」 ２号「流石です、天才です！」 1号：大老爷，干得太精彩了！ 2号：了不起，天才！

召唤和强化

召唤	１号「初めまして、大旦那様。我が主・大黒天の代理で参りました。我が主は多忙のため、召喚に応じることができず……ひとまず私（・）ど（・）も（・）小間使いの大黒鼠が、大旦那様のために働くよう仰せつかっております。微力ではございますが、なにとぞよろしくお願いいたします。」 1号：初次见面，大老爷。我们是作为吾之主人·大黑天的代理来到此处的。吾之主人工作繁忙，无法回应您的召唤……因而吩咐我（·）们（·）这些作为仆从的大黑鼠们前来为大老爷效力。或许能力薄弱，但还请您多多关照。
升级 1	１号「また一匹増やせそうです」 1号：感觉又要增加一只了。
升级 2	２号「丈夫な個体が生めそうです！」 2号：感觉会诞生一只健壮的个体！
灵基再临 1	１号「お着替えさせていただきました。大旦那様に失礼のない衣装が他にこれしか見当たらず」 ２号「他にはミニスカメイド服とか、水着メイド服みたいなはしたなげな衣装ばっかりで」 1号：我换了一身衣服。实在是找不到其他不会对大老爷失礼的服装了…… 2号：其他都是迷你裙女仆服或是泳装女仆服那类下流的服装……
灵基再临 2	２号「おかげでまた個体数を増やすことができそうです！」 １号「次の衣装は今仕立てておりますので、もう少々お待ちください」 2号：多亏了您，感觉个体数量又能增加了。 1号：下一套衣服目前正在剪裁，还请稍候片刻。
灵基再临 3	１号「いかがでしょうか。一着目を仕立て直して作ったナース服です。残念ながら、医療に関しては全く知識はございませんが」 ２号「簡単な手術くらいなら見様見真似で何とかなりますよ、きっと」 1号：您感觉如何，这是将第一套服装重新剪裁而成的护士服。遗憾的是，我们没有任何医疗相关的知识… 2号：简单的手术程度应该可以通过模仿来完成吧，肯定没问题！
灵基再临 4	１号「ここまで成長させていただいて、本当にありがとうございます。おかげさまで、個体数も順調に増えております。我々が、このカルデアにあまねくはびこる日も、そう遠くないでしょう」 ２号「今後も大旦那様の幸せのために、わたしども、全力でご奉仕させていただきます！」 1号：十分感谢您让我们成长到如此程度。多亏了您，我们的个体数量也在顺利递增。我们蔓延整个迦勒底的日子应该不远了吧。 2号：我们今后也会为了大老爷的幸福而全力侍奉您。

召唤
１号「初めまして、大旦那様。我が主・大黒天の代理で参りました。我が主は多忙のため、召喚に応じることができず……ひとまず私（・）ど（・）も（・）小間使いの大黒鼠が、大旦那様のために働くよう仰せつかっております。微力ではございますが、なにとぞよろしくお願いいたします。」 1号：初次见面，大老爷。我们是作为吾之主人·大黑天的代理来到此处的。吾之主人工作繁忙，无法回应您的召唤……因而吩咐我（·）们（·）这些作为仆从的大黑鼠们前来为大老爷效力。或许能力薄弱，但还请您多多关照。
升级 1
１号「また一匹増やせそうです」 1号：感觉又要增加一只了。
升级 2
２号「丈夫な個体が生めそうです！」 2号：感觉会诞生一只健壮的个体！
灵基再临 1
１号「お着替えさせていただきました。大旦那様に失礼のない衣装が他にこれしか見当たらず」 ２号「他にはミニスカメイド服とか、水着メイド服みたいなはしたなげな衣装ばっかりで」 1号：我换了一身衣服。实在是找不到其他不会对大老爷失礼的服装了…… 2号：其他都是迷你裙女仆服或是泳装女仆服那类下流的服装……
灵基再临 2
２号「おかげでまた個体数を増やすことができそうです！」 １号「次の衣装は今仕立てておりますので、もう少々お待ちください」 2号：多亏了您，感觉个体数量又能增加了。 1号：下一套衣服目前正在剪裁，还请稍候片刻。
灵基再临 3
１号「いかがでしょうか。一着目を仕立て直して作ったナース服です。残念ながら、医療に関しては全く知識はございませんが」 ２号「簡単な手術くらいなら見様見真似で何とかなりますよ、きっと」 1号：您感觉如何，这是将第一套服装重新剪裁而成的护士服。遗憾的是，我们没有任何医疗相关的知识… 2号：简单的手术程度应该可以通过模仿来完成吧，肯定没问题！
灵基再临 4
１号「ここまで成長させていただいて、本当にありがとうございます。おかげさまで、個体数も順調に増えております。我々が、このカルデアにあまねくはびこる日も、そう遠くないでしょう」 ２号「今後も大旦那様の幸せのために、わたしども、全力でご奉仕させていただきます！」 1号：十分感谢您让我们成长到如此程度。多亏了您，我们的个体数量也在顺利递增。我们蔓延整个迦勒底的日子应该不远了吧。 2号：我们今后也会为了大老爷的幸福而全力侍奉您。

个人空间

牵绊 Lv.1	１号「わたくしどもの名前ですか？ 個体ごとの名前は特にございませんが、便宜上の番号を割り振っております。わたくしは1番、こちらは2番です」 ２号「大旦那様の好きに呼んでくれて構いませんよ」 1号：我们的名字吗？我们并没有什么个体名，但为了方便起见，每只都被分配了编号。我是1号，这位是2号。 2号：大老爷想怎么称呼我们都可以哦。
牵绊 Lv.2	２号「大旦那様が飼っているあのふぉうという生き物はどういう生き物ですか？ ……猫ではないのですね？ よかったです、安心して繁殖できます」 2号：大老爷您饲养的那只叫芙芙的生物，是什么生物啊？不是猫吧？太好了，这下我们能放心繁殖了。
牵绊 Lv.3	２号「わたしどもは常に清潔を心がけております。我が主大黒天のもとで長らく修行を積んでまいりました。そんじょそこらの鼠のように、欲望のままに行動するようなことは……。う！ 生まれそう……」 2号：我们始终注意保持干净。我们在吾等之主·大黑天的身边积累了长期的修行。不会像一般老鼠那样顺应自己的欲望行……啊呜……快要生了……！
牵绊 Lv.4	１号「大旦那様、わたくしどもの部屋なのですが、すっかり手狭になってしまいまして……。床を掘って地下に拡張しているのですが、それでも追いつかず……。まことに恐縮ですが、別に部屋を用意していただけませんでしょうか」 1号：大老爷，关于我们的房间，现在已经十分拥挤了……即便我们挖地向下扩张，也追不上增长的速度……提这种要求实在不好意思，但能否麻烦您为我们准备其他的房间呢。
牵绊 Lv.5	２号「大旦那様のお世話をするのが、ちょっと難しくなってきました……。個体数が多すぎて、どうしてもわたしたちの手が余ってしまうのです！ 深刻な旦那様不足と言わざるを得ません。他のサーヴァントの皆さんにもご奉仕したいのですが、よろしいでしょうか？」 2号：照顾大老爷的工作变得越来越困难了……由于个体数过多，我们实在是处理不过来。只能说我们陷入了严重的老爷不足状态。我们也想侍奉其他的从者，请问可以吗？
对话 1	２号「この世を大黒天の福徳で満たすため、参りましょう！ 大旦那様ぁ！」 2号：为了让大黑天的福德遍布世间，我们走吧，大老爷！
对话 2	１号「サーヴァントとは、ご奉仕する者のことでございます。大旦那様にお仕えし、お世話をするのは当然のことでございます。他のサーヴァントの皆さまも、もっとご奉仕するべきです」 1号：从者就是侍奉他人之人。理应侍奉照顾大老爷。其他各位从者也应该多多侍奉。
对话 3	２号「我が主・大黒天ではなく、わたしたちのようなへなちょこだけが召されたにも関わらず、大旦那様は快く受け入れてくれました。その優しさに報いるためにも、誠心誠意、ご奉仕させていただきます！」 2号：没有召唤到我们的主人——大黑天，而是召唤了我们这些无能之辈，但是大老爷依然很爽快地接纳了我们。为了回报他的善良，我们会用真心诚意的侍奉来回应。
对话 4	１号「マハーカーラ……？ すみません、わたくしどもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 1号：摩诃迦罗（大黑天）……？对不起，我们什么都没听见。还请询问本人吧。(持有部分从者)
对话 5	２号「キャットを自称するのはいかがなものかと思いますが、あの方に罪はありません。ぜーんぶ猫が悪いのです」 2号：自称猫咪虽然不值得称道，但那个人并没有罪过。全都是猫的错。(持有玉藻猫)
对话 6	１号「あちらの愛らしいお嬢様、わたくしどもと通じるものを感じます。猫が苦手との事で。大変素晴らしい事です！」 1号：从那位可爱的小姐身上能感受到和我们相通的部分。尤其是讨厌猫咪的方面，特别美妙！(持有武则天(Caster)、真名解放的不夜城的Assassin)
喜欢的东西	１号「好きなもの、それはもちろん、我が主・大黒天と、その主である大旦那様です。仕える主が幸福であるならば、他に望むものなど ───え、チーズ？ どこですどこにあります！？」 1号：喜欢的存在，当然是吾等的主人·大黑天，以及其主人大老爷。只要侍奉的主人幸福，我们别无所……哎，奶酪？　在哪儿，在哪儿啊！？
讨厌的东西	２号「嫌いなもの？ わたしたちは地球を幸福で満たすのが役目です。この世の全てに慈しみを以て接しますので、誰かに対し憎しみを抱くことはございません！ ───猫は別ですが」 2号：讨厌的东西？我们的职责是让地球充满幸福。会慈悲地对待这世间的一切，不会憎恨某个个体。猫另当别论。
关于圣杯	２号「聖杯の魔力さえあれば、わたしたちはきっと地球中にはびこることが出来るでしょう！」 １号「わたくしども大黒鼠が人類一人につき一体、お傍について二十四時間ご奉仕することができます。素晴らしい事です！」 2号：只要有了圣杯的魔力，我们一定能蔓延整个世界吧！ 1号：我们大黑鼠可以做到每个人类身边都有一只24小时提供侍奉。这是多么美妙啊！
活动举行中	２号「何かのおめでたい祝祭が催されているようですよ？ 大旦那様も参加されてはいかがですか？」 2号：好像正在举行什么值得庆祝的祭典哦。大老爷要不要也去参加呢？
生日	１号「大旦那様、お誕生日おめでとうございます。ケーキの代わりにこちらを用意させていただきました」 ２号「こちらはお砂糖でにぎったおむすびとなっております。たくさんございますので、どんどんお召し上がりください」 1号：大老爷，生日快乐！我们准备了这个代替蛋糕！ 2号：这是用糖捏的饭团！有很多，还请尽情品尝吧！

牵绊 Lv.1
１号「わたくしどもの名前ですか？ 個体ごとの名前は特にございませんが、便宜上の番号を割り振っております。わたくしは1番、こちらは2番です」 ２号「大旦那様の好きに呼んでくれて構いませんよ」 1号：我们的名字吗？我们并没有什么个体名，但为了方便起见，每只都被分配了编号。我是1号，这位是2号。 2号：大老爷想怎么称呼我们都可以哦。
牵绊 Lv.2
２号「大旦那様が飼っているあのふぉうという生き物はどういう生き物ですか？ ……猫ではないのですね？ よかったです、安心して繁殖できます」 2号：大老爷您饲养的那只叫芙芙的生物，是什么生物啊？不是猫吧？太好了，这下我们能放心繁殖了。
牵绊 Lv.3
２号「わたしどもは常に清潔を心がけております。我が主大黒天のもとで長らく修行を積んでまいりました。そんじょそこらの鼠のように、欲望のままに行動するようなことは……。う！ 生まれそう……」 2号：我们始终注意保持干净。我们在吾等之主·大黑天的身边积累了长期的修行。不会像一般老鼠那样顺应自己的欲望行……啊呜……快要生了……！
牵绊 Lv.4
１号「大旦那様、わたくしどもの部屋なのですが、すっかり手狭になってしまいまして……。床を掘って地下に拡張しているのですが、それでも追いつかず……。まことに恐縮ですが、別に部屋を用意していただけませんでしょうか」 1号：大老爷，关于我们的房间，现在已经十分拥挤了……即便我们挖地向下扩张，也追不上增长的速度……提这种要求实在不好意思，但能否麻烦您为我们准备其他的房间呢。
牵绊 Lv.5
２号「大旦那様のお世話をするのが、ちょっと難しくなってきました……。個体数が多すぎて、どうしてもわたしたちの手が余ってしまうのです！ 深刻な旦那様不足と言わざるを得ません。他のサーヴァントの皆さんにもご奉仕したいのですが、よろしいでしょうか？」 2号：照顾大老爷的工作变得越来越困难了……由于个体数过多，我们实在是处理不过来。只能说我们陷入了严重的老爷不足状态。我们也想侍奉其他的从者，请问可以吗？
对话 1
２号「この世を大黒天の福徳で満たすため、参りましょう！ 大旦那様ぁ！」 2号：为了让大黑天的福德遍布世间，我们走吧，大老爷！
对话 2
１号「サーヴァントとは、ご奉仕する者のことでございます。大旦那様にお仕えし、お世話をするのは当然のことでございます。他のサーヴァントの皆さまも、もっとご奉仕するべきです」 1号：从者就是侍奉他人之人。理应侍奉照顾大老爷。其他各位从者也应该多多侍奉。
对话 3
２号「我が主・大黒天ではなく、わたしたちのようなへなちょこだけが召されたにも関わらず、大旦那様は快く受け入れてくれました。その優しさに報いるためにも、誠心誠意、ご奉仕させていただきます！」 2号：没有召唤到我们的主人——大黑天，而是召唤了我们这些无能之辈，但是大老爷依然很爽快地接纳了我们。为了回报他的善良，我们会用真心诚意的侍奉来回应。
对话 4
１号「マハーカーラ……？ すみません、わたくしどもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 1号：摩诃迦罗（大黑天）……？对不起，我们什么都没听见。还请询问本人吧。(持有部分从者)
对话 5
２号「キャットを自称するのはいかがなものかと思いますが、あの方に罪はありません。ぜーんぶ猫が悪いのです」 2号：自称猫咪虽然不值得称道，但那个人并没有罪过。全都是猫的错。(持有玉藻猫)
对话 6
１号「あちらの愛らしいお嬢様、わたくしどもと通じるものを感じます。猫が苦手との事で。大変素晴らしい事です！」 1号：从那位可爱的小姐身上能感受到和我们相通的部分。尤其是讨厌猫咪的方面，特别美妙！(持有武则天(Caster)、真名解放的不夜城的Assassin)
喜欢的东西
１号「好きなもの、それはもちろん、我が主・大黒天と、その主である大旦那様です。仕える主が幸福であるならば、他に望むものなど ───え、チーズ？ どこですどこにあります！？」 1号：喜欢的存在，当然是吾等的主人·大黑天，以及其主人大老爷。只要侍奉的主人幸福，我们别无所……哎，奶酪？　在哪儿，在哪儿啊！？
讨厌的东西
２号「嫌いなもの？ わたしたちは地球を幸福で満たすのが役目です。この世の全てに慈しみを以て接しますので、誰かに対し憎しみを抱くことはございません！ ───猫は別ですが」 2号：讨厌的东西？我们的职责是让地球充满幸福。会慈悲地对待这世间的一切，不会憎恨某个个体。猫另当别论。
关于圣杯
２号「聖杯の魔力さえあれば、わたしたちはきっと地球中にはびこることが出来るでしょう！」 １号「わたくしども大黒鼠が人類一人につき一体、お傍について二十四時間ご奉仕することができます。素晴らしい事です！」 2号：只要有了圣杯的魔力，我们一定能蔓延整个世界吧！ 1号：我们大黑鼠可以做到每个人类身边都有一只24小时提供侍奉。这是多么美妙啊！
活动举行中
２号「何かのおめでたい祝祭が催されているようですよ？ 大旦那様も参加されてはいかがですか？」 2号：好像正在举行什么值得庆祝的祭典哦。大老爷要不要也去参加呢？
生日
１号「大旦那様、お誕生日おめでとうございます。ケーキの代わりにこちらを用意させていただきました」 ２号「こちらはお砂糖でにぎったおむすびとなっております。たくさんございますので、どんどんお召し上がりください」 1号：大老爷，生日快乐！我们准备了这个代替蛋糕！ 2号：这是用糖捏的饭团！有很多，还请尽情品尝吧！

连续武剧神话 密西西比·神话编撰者们

对话 1	１号＆２号「いらっしゃいませ。大旦那様」 １号「ほうねんまんさく、千客万来。よろずや浄土へようこそおいでくださいました」 ２号「いいものいっぱい取り揃えておりますよ～！ もちろんおあしは頂きますけど」 1号&2号：欢迎光临，大老爷。 1号：丰年丰收，宾客临门，欢迎来到百货店净土。 2号：这里准备了大量好商品～！当然，还是要收钱的哦？
对话 2	２号「大旦那様！ 丁度いいところへ！」 １号「ご飯が炊きあがったところです。すぐにおにぎりを拵えますね」 ２号「具はどうしましょう？！ 梅干し、おかか、塩じゃけ、昆布、なづけ、古漬け、明太子～！ ……え！？ 『それよりお宝』ですか？」 １号「ご安心ください。このおにぎりはわたしどもの心尽くし。無料ご奉仕でございます」 １号＆２号「どうぞ、た～んと召し上がれ！」 2号：大老爷！ 来得正是时候！ 1号：我们刚煮好了饭。现在就做饭团。 2号：要加什么料？ 梅干、干木鱼、腌鲑鱼、海带、腌菜、咸菜、鱼籽……哎？　更想要宝物吗？ 1号：放心吧，这饭团是我们的心意。是免费的服务。 1号&2号：还请尽情品尝。
对话 3	２号「お宝交換入りました～！」 １号＆２号「こんころりんの、すっとんと～ん！」 2号：兑换到宝物了～！ 1号&2号：咕噜咕噜滚咚咚～！
对话 4	１号「流石は大旦那様。お目が高くてらっしゃいますね。……では」 １号＆２号「こんころりんの、すっとんとん」 1号：不愧是大老爷，真有眼光。那么…… 1号&2号：骨碌骨碌滚咚咚掉！
对话 5	２号「はぁ～、売り切れちゃう～……！」 １号「なんのまだまだ。五穀豊穣のお恵みは尽きるところを知りません」 ２号「いっぱい出しちゃおう！ せ～のっ！」 １号＆２号「こんころりんのー、すっとんと～ん！」 2号：啊呜……卖光啦……！ 1号：没什么大不了的，还差得远。五谷丰登的恩惠是无穷无尽的。 2号：要大量提供啦～！预备～！ 1号&2号：骨碌骨碌滚咚咚掉！
对话 6	１号「ご愛顧いただきました万屋浄土、これにて店仕舞いでございます」 ２号「ご縁があれば、また何かのお祭りのときにでもお目にかかれるかもしれません」 １号「わたしどもも、その日を楽しみにしております」 ２号「では、大旦那様」 １号＆２号「またのお越しを、お待ちしております」 1号：承蒙您光顾的百货店净土，就此关店。 2号：如果有缘，今后或许还能在什么祭典上见到吧。 1号：我们也会期待那一天的到来。 2号：那么，大老爷——期待您的再次光临。 1号&2号：再会！
对话 7	１号「大旦那様は、本当に良い旦那様でお仕えがいがございました」 ２号「ご縁があれば、また精一杯にご奉仕させていただきます！」 １号「無論、わたくしども“一族”の総意でございますから」 ２号「全員、総力を挙げてお仕えいたします」 １号＆２号「お勤めお仕え、えんやらや。いやさかいやまし、大旦那様。またのご縁を乞い願い奉り候！」 1号：大老爷真是位好老爷，值得我们侍奉。 2号：有缘的话，我们定将再次全力侍奉您！ 1号：当然，这是我们一族的整体意见——我们全体成员都将倾尽全力全力为您效力！ 2号：工作、侍奉、诶呀呀！繁荣、增加、大老爷！ 1号&2号：深深祈祷有缘再为您服务——

对话 1
１号＆２号「いらっしゃいませ。大旦那様」 １号「ほうねんまんさく、千客万来。よろずや浄土へようこそおいでくださいました」 ２号「いいものいっぱい取り揃えておりますよ～！ もちろんおあしは頂きますけど」 1号&2号：欢迎光临，大老爷。 1号：丰年丰收，宾客临门，欢迎来到百货店净土。 2号：这里准备了大量好商品～！当然，还是要收钱的哦？
对话 2
２号「大旦那様！ 丁度いいところへ！」 １号「ご飯が炊きあがったところです。すぐにおにぎりを拵えますね」 ２号「具はどうしましょう？！ 梅干し、おかか、塩じゃけ、昆布、なづけ、古漬け、明太子～！ ……え！？ 『それよりお宝』ですか？」 １号「ご安心ください。このおにぎりはわたしどもの心尽くし。無料ご奉仕でございます」 １号＆２号「どうぞ、た～んと召し上がれ！」 2号：大老爷！ 来得正是时候！ 1号：我们刚煮好了饭。现在就做饭团。 2号：要加什么料？ 梅干、干木鱼、腌鲑鱼、海带、腌菜、咸菜、鱼籽……哎？　更想要宝物吗？ 1号：放心吧，这饭团是我们的心意。是免费的服务。 1号&2号：还请尽情品尝。
对话 3
２号「お宝交換入りました～！」 １号＆２号「こんころりんの、すっとんと～ん！」 2号：兑换到宝物了～！ 1号&2号：咕噜咕噜滚咚咚～！
对话 4
１号「流石は大旦那様。お目が高くてらっしゃいますね。……では」 １号＆２号「こんころりんの、すっとんとん」 1号：不愧是大老爷，真有眼光。那么…… 1号&2号：骨碌骨碌滚咚咚掉！
对话 5
２号「はぁ～、売り切れちゃう～……！」 １号「なんのまだまだ。五穀豊穣のお恵みは尽きるところを知りません」 ２号「いっぱい出しちゃおう！ せ～のっ！」 １号＆２号「こんころりんのー、すっとんと～ん！」 2号：啊呜……卖光啦……！ 1号：没什么大不了的，还差得远。五谷丰登的恩惠是无穷无尽的。 2号：要大量提供啦～！预备～！ 1号&2号：骨碌骨碌滚咚咚掉！
对话 6
１号「ご愛顧いただきました万屋浄土、これにて店仕舞いでございます」 ２号「ご縁があれば、また何かのお祭りのときにでもお目にかかれるかもしれません」 １号「わたしどもも、その日を楽しみにしております」 ２号「では、大旦那様」 １号＆２号「またのお越しを、お待ちしております」 1号：承蒙您光顾的百货店净土，就此关店。 2号：如果有缘，今后或许还能在什么祭典上见到吧。 1号：我们也会期待那一天的到来。 2号：那么，大老爷——期待您的再次光临。 1号&2号：再会！
对话 7
１号「大旦那様は、本当に良い旦那様でお仕えがいがございました」 ２号「ご縁があれば、また精一杯にご奉仕させていただきます！」 １号「無論、わたくしども“一族”の総意でございますから」 ２号「全員、総力を挙げてお仕えいたします」 １号＆２号「お勤めお仕え、えんやらや。いやさかいやまし、大旦那様。またのご縁を乞い願い奉り候！」 1号：大老爷真是位好老爷，值得我们侍奉。 2号：有缘的话，我们定将再次全力侍奉您！ 1号：当然，这是我们一族的整体意见——我们全体成员都将倾尽全力全力为您效力！ 2号：工作、侍奉、诶呀呀！繁荣、增加、大老爷！ 1号&2号：深深祈祷有缘再为您服务——

注释

语音注释