马纳南·麦克·利尔〔巴泽特〕/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1	前衛は私が。バックアップ、できますが 前卫由我来，你能提供后方支援吗？
开始 2	いいでしょう、仕事の時間です 好吧。现在是工作的时间。
开始 3	敵対戦力と接触、魔術戦を開始します 与敌对势力接触。开始魔术战。
开始 4	スマートに片付けます 潇洒地解决掉吧。
技能 1	強化、完了！ 强化……完成！
技能 2	決着の時だ 该了结了。
技能 3	いただきますごちそうさま！ 我开动了感谢款待！
技能 4	理想のエネルギー補給です 理想的能量补给。
指令卡 1	はい 好。
指令卡 2	了解 明白。
指令卡 3	同意します 同意。
宝具卡 1	伝承保菌者の証明を 传承带原者的证明。
宝具卡 2	後より出でて、先に断つもの 后发而先斩之物……
宝具卡 3	望むところだ！ 求之不得……！
攻击 1	ansuz、ehwaz、inguz！ Ausuz、Ehwaz、Inguz！
攻击 2	打ち込む！ 击入！
攻击 3	はあーフィニッシュ！ 哈啊啊……结束！
攻击 4	ワン、ツー！ 一二！
攻击 5	せい！ 嘿！
攻击 6	ふっ 哼。
Extra 1	取った！ 得手了……！
Extra 2	斬り抉る！ 斩剜……！
Extra 3	どうせ捨てるし！ 反正都是要扔掉的！
宝具 1	アンサラー 后发而先斩之物！
宝具 2	逆光剣！ 逆光剑！
宝具发动 1	フラガラックッ！ 斩剜战神之剑！
宝具发动 2	フラガ、ラックッ！ 斩剜，战神之剑！
宝具发动 3	切り札は、こちらが先だッ！ 王牌，由我方先发动！
受击 1	間に合わなかったっ 没能来得及……！
受击 2	浅い！ 太浅了！
无法战斗 1	読み込みと練り込み……そして踏み込みが足りなかった……！ 预估与打磨，以及切入深度都不够……
无法战斗 2	彼らに……笑われてしまいますね…… 要被他们……嘲笑了呢……
胜利 1	単純に、実力不足です 纯粹是实力不足。
胜利 2	封印指定の執行に比べれば、この程度 和执行封印指定比起来，也就这种程度吧。
胜利 3	ふぅ……今のシフトウェイトを忘れないよう、練習したい ……呼。为了不忘记刚才的重心移动，要好好练习……
胜利 4	処理班を呼びました。そのまま眠っていなさい 我已经通知处理部门了。就这么睡吧。

开始 1
前衛は私が。バックアップ、できますが 前卫由我来，你能提供后方支援吗？
开始 2
いいでしょう、仕事の時間です 好吧。现在是工作的时间。
开始 3
敵対戦力と接触、魔術戦を開始します 与敌对势力接触。开始魔术战。
开始 4
スマートに片付けます 潇洒地解决掉吧。
技能 1
強化、完了！ 强化……完成！
技能 2
決着の時だ 该了结了。
技能 3
いただきますごちそうさま！ 我开动了感谢款待！
技能 4
理想のエネルギー補給です 理想的能量补给。
指令卡 1
はい 好。
指令卡 2
了解 明白。
指令卡 3
同意します 同意。
宝具卡 1
伝承保菌者の証明を 传承带原者的证明。
宝具卡 2
後より出でて、先に断つもの 后发而先斩之物……
宝具卡 3
望むところだ！ 求之不得……！
攻击 1
ansuz、ehwaz、inguz！ Ausuz、Ehwaz、Inguz！
攻击 2
打ち込む！ 击入！
攻击 3
はあーフィニッシュ！ 哈啊啊……结束！
攻击 4
ワン、ツー！ 一二！
攻击 5
せい！ 嘿！
攻击 6
ふっ 哼。
Extra 1
取った！ 得手了……！
Extra 2
斬り抉る！ 斩剜……！
Extra 3
どうせ捨てるし！ 反正都是要扔掉的！
宝具 1
アンサラー 后发而先斩之物！
宝具 2
逆光剣！ 逆光剑！
宝具发动 1
フラガラックッ！ 斩剜战神之剑！
宝具发动 2
フラガ、ラックッ！ 斩剜，战神之剑！
宝具发动 3
切り札は、こちらが先だッ！ 王牌，由我方先发动！
受击 1
間に合わなかったっ 没能来得及……！
受击 2
浅い！ 太浅了！
无法战斗 1
読み込みと練り込み……そして踏み込みが足りなかった……！ 预估与打磨，以及切入深度都不够……
无法战斗 2
彼らに……笑われてしまいますね…… 要被他们……嘲笑了呢……
胜利 1
単純に、実力不足です 纯粹是实力不足。
胜利 2
封印指定の執行に比べれば、この程度 和执行封印指定比起来，也就这种程度吧。
胜利 3
ふぅ……今のシフトウェイトを忘れないよう、練習したい ……呼。为了不忘记刚才的重心移动，要好好练习……
胜利 4
処理班を呼びました。そのまま眠っていなさい 我已经通知处理部门了。就这么睡吧。

召唤和强化

召唤	はじめまして。私はバゼット・フラガ・マクレミッツ。神霊マナナン・マク・リールの依代として召喚されました。バゼットとも、マナナン、あるいはマナナーンとも、呼びやすい方で結構です。現地調査、危険物回収などの仕事にはなれています。どうぞ遠慮なく、高難易度のミッションを申しつけください。 初次见面。我是巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。是作为神灵马纳南·麦克·利尔的凭依之躯被召唤而来的。无论是巴泽特、马纳南，或是马纳南恩，你觉得怎么顺口就怎么称呼吧。我熟悉现场调查、回收危险物品等工作。请不用客气，尽管安排我去执行高难度的任务吧。
升级 1	特にトレーニングなしで成長するというのは、少し物足りませんね…… ……未经锻炼就获得成长……总感觉缺了些什么呢……
升级 2	ありがとうございます。基礎能力の向上はお互いのためになります 非常感谢。基础能力的提升对彼此都有好处。
升级 3	体のキレが上がりました。すごい！ ……あ、いえ、すみません。余分な感想でした 身体的敏捷提升了！　好厉害！啊……不。对不起，这是多余的感想。
灵基再临 1	これが霊基再臨……。筋肉の増加ではなく、骨格、仕様そのものが変化する……。これなら魔術師でしかない私に、偉大なマナナンの力が発揮できるのも頷けます。それはそれとして……古きケルトの戦闘装束の要素が入るのは分かりますが……体のライン、出過ぎではないでしょうか…… 这就是灵基再临……不只是肌肉的增加，连骨骼、规格本身都发生了变化……如此一来，也就理解不过是一介魔术师的我为何能发挥出伟大马纳南的力量了。这点暂且不论……我知道这身打扮追加了古代凯尔特战斗装束的要素……但是不是过于凸显……身体曲线了……？
灵基再临 2	他のサーヴァントの霊基再臨を調査してきたのですが……私の再臨、ちょっと地味ですね。せっかくの変身なのですから、もっと大胆に変わっても……。別にスーツ姿でないと死ぬ、というわけでもないんだし…… 我调查了其他从者的灵基再临……但我的再临……稍微有些朴素呢。难得的变身，就算变得更为大胆一些也……毕竟也不是不穿西装就会死……

召唤
はじめまして。私はバゼット・フラガ・マクレミッツ。神霊マナナン・マク・リールの依代として召喚されました。バゼットとも、マナナン、あるいはマナナーンとも、呼びやすい方で結構です。現地調査、危険物回収などの仕事にはなれています。どうぞ遠慮なく、高難易度のミッションを申しつけください。 初次见面。我是巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。是作为神灵马纳南·麦克·利尔的凭依之躯被召唤而来的。无论是巴泽特、马纳南，或是马纳南恩，你觉得怎么顺口就怎么称呼吧。我熟悉现场调查、回收危险物品等工作。请不用客气，尽管安排我去执行高难度的任务吧。
升级 1
特にトレーニングなしで成長するというのは、少し物足りませんね…… ……未经锻炼就获得成长……总感觉缺了些什么呢……
升级 2
ありがとうございます。基礎能力の向上はお互いのためになります 非常感谢。基础能力的提升对彼此都有好处。
升级 3
体のキレが上がりました。すごい！ ……あ、いえ、すみません。余分な感想でした 身体的敏捷提升了！　好厉害！啊……不。对不起，这是多余的感想。
灵基再临 1
これが霊基再臨……。筋肉の増加ではなく、骨格、仕様そのものが変化する……。これなら魔術師でしかない私に、偉大なマナナンの力が発揮できるのも頷けます。それはそれとして……古きケルトの戦闘装束の要素が入るのは分かりますが……体のライン、出過ぎではないでしょうか…… 这就是灵基再临……不只是肌肉的增加，连骨骼、规格本身都发生了变化……如此一来，也就理解不过是一介魔术师的我为何能发挥出伟大马纳南的力量了。这点暂且不论……我知道这身打扮追加了古代凯尔特战斗装束的要素……但是不是过于凸显……身体曲线了……？
灵基再临 2
他のサーヴァントの霊基再臨を調査してきたのですが……私の再臨、ちょっと地味ですね。せっかくの変身なのですから、もっと大胆に変わっても……。別にスーツ姿でないと死ぬ、というわけでもないんだし…… 我调查了其他从者的灵基再临……但我的再临……稍微有些朴素呢。难得的变身，就算变得更为大胆一些也……毕竟也不是不穿西装就会死……

个人空间

牵绊 Lv.1	私は封印指定の執行者です。協会から封印指定を受けた魔術師を実力で捕縛、回収するのが仕事でした。隠れる者、逃げる者を捕らえる。つまり、魔術世界における警察ですね。身近に危険な魔術師がいるのなら、対処は任せてください 我是封印指定的执行者。工作是凭实力抓捕、回收遭协会封印指定的魔术师。抓住躲藏、逃跑的人……也就是魔术世界中的警察吧。如果您身边还有危险的魔术师，还请交给我来处理。
牵绊 Lv.2	今の私の意識は、ほとんどバゼットという人間のものです。ですが、マナナンという神性が確かに私の中にいるのは分かります。……太陽神ルーの養父ですよ？ はぁ……フラガの一族として光栄ではありますが、正直プレシャーが…… 我现在的意识基本都属于名为巴泽特的人类。但是，我知道马纳南这个神性确实在我的体内。……那可是太阳神鲁格的养父哦？唉……身为弗拉加一族的人，我感到非常光荣，但说实话，压力好大啊……
牵绊 Lv.3	マスター。あらかじめ言っておきますが、たまに、マナナンが主体となって動くこともあるかもしれません。その際は……、私らしからぬ髪型や服装であったりする可能性が、あります。笑わないでくれると助かりますし、その……あるいは似合っていれば、その旨、後でお伝えいただければと……！自分ではわかりませんので 御主，话先说在前面，或许我偶尔也会以马纳南为主体行动。到时候……我有可能……会换上不像我的发型或服装。希望您不要笑我，那个……如果合适的话，事后也希望您能够告诉我！因为我自己是不知道的！
牵绊 Lv.4	聞けば、貴方は魔術師の家系の生まれではなく、適性があっただけの募集員だったとか。一人前になるまで多くの苦労、努力、そして、出会いがあったのでしょう。私は古い神秘の家系に生まれた者ですが、周囲からの期待に応えようと努力してきた今の貴方を、人間として尊敬します。はい。ですので……そう。トレーニングを、一緒にしましょう！ 听说，你并非出生于魔术师家系，而只是有适应性的被募集人员吧。……在独当一面之前，一定会经历大量辛苦、努力，以及邂逅吧。虽然我生在古老神秘的家系，但身为人类，我尊敬为回应周围的期待而努力奋斗的如今的你。是的，所以——没错，要锻炼！　一起锻炼去吧！
牵绊 Lv.5	サーヴァント生活にもだいぶ慣れてきました。こういうものが、マスターとサーヴァントの関係だったのかと、新鮮に学ぶような。正直に言えば、この繋がりは心地よい。えっ？い、嫌です！恥ずかしいので一度しか言いません！……私も、同じものを与えられていたのでしょうか。そうであればいいと、願うばかりです 我已经基本习惯从者生活了。就像新学会了这就是御主与从者的关系呢……说实话……这种联系令人感觉舒适。哎？　才，才不要呢。这话太羞耻了，我只说一遍。……我当时也给与了相同的东西吗。但愿真的做到了。
对话 1	準備はもう充分でしょう。速やかに任務へ向かうべきだ 已经准备充分了吧。我们应该尽快前去执行任务。
对话 2	マスターとサーヴァント……。確かに、私はその関係性をよく知っています。不思議なものですね。この私がサーヴァントとは 御主和从者……我确实非常了解两者的关系性。真不可思议呢，我居然会成为从者……
对话 3	サーヴァントの役割は、無論戦うこと。無闇矢鱈に軽口を叩いたり、マスターの戦闘力をあてにするようなか弱いサーヴァントなどいるはずがありません！ないのです！ 从者的职责当然就是战斗。不可能有什么说话随便轻浮，一心指望御主战斗力的软弱从者啦。没有！
对话 4	完全栄養食、キュケオーン……。これ一杯で全てが賄える……？カタログスペックに不満はありませんが、こう……ガツンとくる満足感がないというか…… 完全营养食品，休刻翁……一碗这个就能补充所有营养……？虽然我对成分没什么意见……但怎么说呢……总觉得缺少得劲的心满意足感……(持有俄刻阿诺斯的Caster)
对话 5	何ですかその目は！言いたいことがあるなら言いなさい、ランサー！ 你那是什么眼神啦。有什么想说的就直说啊，枪兵……！(持有库·丘林)
对话 6	正直、カルデアには危険な魔術師が何人かいるようだ。橋の底に送り込むわけにはいきませんが……。万が一の時は、迅速に対応します 说实话，迦勒底似乎有好几个危险的魔术师。虽然不能送去「桥底」……但万一发生什么情况的时候，我会迅速应对的。(持有部分从者)
对话 7	マハーバーラタの英雄が、サンタで、ボクサー……？……意味はまったく分かりませんが、本物の戦士と真っ向から殴り合えるのは光栄だ。……いざ！ 摩诃婆罗多的英雄是圣诞老人……还是拳击手？完全意义不明，但能和真正的战士正面互殴是我的光荣。……要上了！(持有迦尔纳〔圣诞〕)
对话 8	あなたが影の国の女王、スカサハ……！？よ、よければだが、私にも一手御指南願えないだろうか 您是影之国的女王，斯卡哈……！如，如果可以的话，能否拜托您指点我一二呢……？(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin))
对话 9	アムール神だと！？あんな物騒な愛の神がいるものですか！くうっ……！味方同士のサーヴァント戦が禁じられていなければ！撃ち抜きたい……あのバズーカにフラガラックを撃ち込みたい……！というか、バゼナンって呼ぶな！ 竟然是阿摩耳神！？怎么会有那种危险的爱之神啊！咕，若非禁止己方从者间的战斗……！好想击穿，好想用佛拉格拉克击穿那个巴祖卡……！话说，不要叫我『巴泽南』啦！(持有阿摩耳〔卡莲〕)
对话 10	今……誰か、後ろにいたような……。いえ、不快な気配ではなく……。見守られるような、応援されるような……。カチリ、カチリと。懐かしい、時計の音のような……。何かを組み合わせるような、音が…… ——感觉刚才。我的身后似乎有什么人……不，不是什么令人不愉快的气息……像是得到了守护，又像是得到了声援……喀嗒，喀嗒的。犹如令人怀念的，时钟的声音，好像在组装什么的，声音……(持有安哥拉曼纽)
对话 11	え、ラスプーチン？ どこが？ あれ、綺礼神父ですよね？ あの、穏やかで理解力に満ちた笑顔、間違いな───え？ そうは見えない？ バゼナンの目は曇っている？ アッハハハ、人生経験の乏しいマスターにはそう見えるのでしょう、仕方のないことです。ですが、私は大人の女なので、そのあたりしっかり分かるのです 哎，拉斯普京？　在哪儿？那是绮礼神父吧？那温和而充满理解力的笑容，毫无疑……哎？　完全看不出来？　巴泽南的眼睛被蒙蔽了？哈哈哈，在人生经验匮乏的御主看来，一定会这么认为吧。嗯，这也没办法。但是，我是成熟的女性！　对这方面我可是非常清楚的！(持有格里戈里·拉斯普京)
喜欢的东西	こんな大所帯での作戦行動は記憶にありません。連携面での不安はなくはないですが……。ボードゲームの相手には、事欠かなそうです 记忆中我没有经历过如此多人数的作战行动。在配合方面虽然多少还是会有些不安……但看来不会缺陪我玩盘上游戏的对手呢。
讨厌的东西	ワーカーホリックではないと思うのですが…。不意に休暇ができると、何をすればいいのか、時間を持て余してしまいますね 虽然我应该不算什么工作狂……但如果突然得到休假，就会时间多到不知道该做什么呢……
关于圣杯	聖杯。全ての願いを叶える願望機。それを求め合う聖杯戦争というものがかつて行われ、そして、終わった。結末はどうだったのか、その後の私はどうなったのか。それはまたいつか、語る時があれば、ということで 圣杯……能实现所有愿望的愿望机。过去曾举办过为了争夺那个的圣杯战争……然后，结束了。结局究竟如何，那之后的我究竟怎么样了……等将来有合适机会的时候，我再告诉你吧。
活动举行中	イベント中のようですね。騒ぎに乗じて任務をこなすことをおすすめします 好像正在举办活动吧。我推荐趁着这种混乱完成任务。
生日	誕生日……ですか。しまった…！失態だ…！プ、プレゼントを用意しますので、少し待って下さい、マスター！何がいい…考えろ私…！例えば、ボクシンググローブ？ダンベル…？違う！やはりもっと、女の子らしいものの方が…！ハッ！手作り……そう、手作りの……！サンドバッ…グ？ 生日……吗？糟了，太失态了……！我，我会准备礼物的，请稍等片刻，御主。……送什么好？　快思考啊，我。比方说，拳击手套……哑铃……不对，还是应该送更像女孩子的东西……！啊，手工制作……没错，手工制作的——……沙袋……？

牵绊 Lv.1
私は封印指定の執行者です。協会から封印指定を受けた魔術師を実力で捕縛、回収するのが仕事でした。隠れる者、逃げる者を捕らえる。つまり、魔術世界における警察ですね。身近に危険な魔術師がいるのなら、対処は任せてください 我是封印指定的执行者。工作是凭实力抓捕、回收遭协会封印指定的魔术师。抓住躲藏、逃跑的人……也就是魔术世界中的警察吧。如果您身边还有危险的魔术师，还请交给我来处理。
牵绊 Lv.2
今の私の意識は、ほとんどバゼットという人間のものです。ですが、マナナンという神性が確かに私の中にいるのは分かります。……太陽神ルーの養父ですよ？ はぁ……フラガの一族として光栄ではありますが、正直プレシャーが…… 我现在的意识基本都属于名为巴泽特的人类。但是，我知道马纳南这个神性确实在我的体内。……那可是太阳神鲁格的养父哦？唉……身为弗拉加一族的人，我感到非常光荣，但说实话，压力好大啊……
牵绊 Lv.3
マスター。あらかじめ言っておきますが、たまに、マナナンが主体となって動くこともあるかもしれません。その際は……、私らしからぬ髪型や服装であったりする可能性が、あります。笑わないでくれると助かりますし、その……あるいは似合っていれば、その旨、後でお伝えいただければと……！自分ではわかりませんので 御主，话先说在前面，或许我偶尔也会以马纳南为主体行动。到时候……我有可能……会换上不像我的发型或服装。希望您不要笑我，那个……如果合适的话，事后也希望您能够告诉我！因为我自己是不知道的！
牵绊 Lv.4
聞けば、貴方は魔術師の家系の生まれではなく、適性があっただけの募集員だったとか。一人前になるまで多くの苦労、努力、そして、出会いがあったのでしょう。私は古い神秘の家系に生まれた者ですが、周囲からの期待に応えようと努力してきた今の貴方を、人間として尊敬します。はい。ですので……そう。トレーニングを、一緒にしましょう！ 听说，你并非出生于魔术师家系，而只是有适应性的被募集人员吧。……在独当一面之前，一定会经历大量辛苦、努力，以及邂逅吧。虽然我生在古老神秘的家系，但身为人类，我尊敬为回应周围的期待而努力奋斗的如今的你。是的，所以——没错，要锻炼！　一起锻炼去吧！
牵绊 Lv.5
サーヴァント生活にもだいぶ慣れてきました。こういうものが、マスターとサーヴァントの関係だったのかと、新鮮に学ぶような。正直に言えば、この繋がりは心地よい。えっ？い、嫌です！恥ずかしいので一度しか言いません！……私も、同じものを与えられていたのでしょうか。そうであればいいと、願うばかりです 我已经基本习惯从者生活了。就像新学会了这就是御主与从者的关系呢……说实话……这种联系令人感觉舒适。哎？　才，才不要呢。这话太羞耻了，我只说一遍。……我当时也给与了相同的东西吗。但愿真的做到了。
对话 1
準備はもう充分でしょう。速やかに任務へ向かうべきだ 已经准备充分了吧。我们应该尽快前去执行任务。
对话 2
マスターとサーヴァント……。確かに、私はその関係性をよく知っています。不思議なものですね。この私がサーヴァントとは 御主和从者……我确实非常了解两者的关系性。真不可思议呢，我居然会成为从者……
对话 3
サーヴァントの役割は、無論戦うこと。無闇矢鱈に軽口を叩いたり、マスターの戦闘力をあてにするようなか弱いサーヴァントなどいるはずがありません！ないのです！ 从者的职责当然就是战斗。不可能有什么说话随便轻浮，一心指望御主战斗力的软弱从者啦。没有！
对话 4
完全栄養食、キュケオーン……。これ一杯で全てが賄える……？カタログスペックに不満はありませんが、こう……ガツンとくる満足感がないというか…… 完全营养食品，休刻翁……一碗这个就能补充所有营养……？虽然我对成分没什么意见……但怎么说呢……总觉得缺少得劲的心满意足感……(持有俄刻阿诺斯的Caster)
对话 5
何ですかその目は！言いたいことがあるなら言いなさい、ランサー！ 你那是什么眼神啦。有什么想说的就直说啊，枪兵……！(持有库·丘林)
对话 6
正直、カルデアには危険な魔術師が何人かいるようだ。橋の底に送り込むわけにはいきませんが……。万が一の時は、迅速に対応します 说实话，迦勒底似乎有好几个危险的魔术师。虽然不能送去「桥底」……但万一发生什么情况的时候，我会迅速应对的。(持有部分从者)
对话 7
マハーバーラタの英雄が、サンタで、ボクサー……？……意味はまったく分かりませんが、本物の戦士と真っ向から殴り合えるのは光栄だ。……いざ！ 摩诃婆罗多的英雄是圣诞老人……还是拳击手？完全意义不明，但能和真正的战士正面互殴是我的光荣。……要上了！(持有迦尔纳〔圣诞〕)
对话 8
あなたが影の国の女王、スカサハ……！？よ、よければだが、私にも一手御指南願えないだろうか 您是影之国的女王，斯卡哈……！如，如果可以的话，能否拜托您指点我一二呢……？(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin))
对话 9
アムール神だと！？あんな物騒な愛の神がいるものですか！くうっ……！味方同士のサーヴァント戦が禁じられていなければ！撃ち抜きたい……あのバズーカにフラガラックを撃ち込みたい……！というか、バゼナンって呼ぶな！ 竟然是阿摩耳神！？怎么会有那种危险的爱之神啊！咕，若非禁止己方从者间的战斗……！好想击穿，好想用佛拉格拉克击穿那个巴祖卡……！话说，不要叫我『巴泽南』啦！(持有阿摩耳〔卡莲〕)
对话 10
今……誰か、後ろにいたような……。いえ、不快な気配ではなく……。見守られるような、応援されるような……。カチリ、カチリと。懐かしい、時計の音のような……。何かを組み合わせるような、音が…… ——感觉刚才。我的身后似乎有什么人……不，不是什么令人不愉快的气息……像是得到了守护，又像是得到了声援……喀嗒，喀嗒的。犹如令人怀念的，时钟的声音，好像在组装什么的，声音……(持有安哥拉曼纽)
对话 11
え、ラスプーチン？ どこが？ あれ、綺礼神父ですよね？ あの、穏やかで理解力に満ちた笑顔、間違いな───え？ そうは見えない？ バゼナンの目は曇っている？ アッハハハ、人生経験の乏しいマスターにはそう見えるのでしょう、仕方のないことです。ですが、私は大人の女なので、そのあたりしっかり分かるのです 哎，拉斯普京？　在哪儿？那是绮礼神父吧？那温和而充满理解力的笑容，毫无疑……哎？　完全看不出来？　巴泽南的眼睛被蒙蔽了？哈哈哈，在人生经验匮乏的御主看来，一定会这么认为吧。嗯，这也没办法。但是，我是成熟的女性！　对这方面我可是非常清楚的！(持有格里戈里·拉斯普京)
喜欢的东西
こんな大所帯での作戦行動は記憶にありません。連携面での不安はなくはないですが……。ボードゲームの相手には、事欠かなそうです 记忆中我没有经历过如此多人数的作战行动。在配合方面虽然多少还是会有些不安……但看来不会缺陪我玩盘上游戏的对手呢。
讨厌的东西
ワーカーホリックではないと思うのですが…。不意に休暇ができると、何をすればいいのか、時間を持て余してしまいますね 虽然我应该不算什么工作狂……但如果突然得到休假，就会时间多到不知道该做什么呢……
关于圣杯
聖杯。全ての願いを叶える願望機。それを求め合う聖杯戦争というものがかつて行われ、そして、終わった。結末はどうだったのか、その後の私はどうなったのか。それはまたいつか、語る時があれば、ということで 圣杯……能实现所有愿望的愿望机。过去曾举办过为了争夺那个的圣杯战争……然后，结束了。结局究竟如何，那之后的我究竟怎么样了……等将来有合适机会的时候，我再告诉你吧。
活动举行中
イベント中のようですね。騒ぎに乗じて任務をこなすことをおすすめします 好像正在举办活动吧。我推荐趁着这种混乱完成任务。
生日
誕生日……ですか。しまった…！失態だ…！プ、プレゼントを用意しますので、少し待って下さい、マスター！何がいい…考えろ私…！例えば、ボクシンググローブ？ダンベル…？違う！やはりもっと、女の子らしいものの方が…！ハッ！手作り……そう、手作りの……！サンドバッ…グ？ 生日……吗？糟了，太失态了……！我，我会准备礼物的，请稍等片刻，御主。……送什么好？　快思考啊，我。比方说，拳击手套……哑铃……不对，还是应该送更像女孩子的东西……！啊，手工制作……没错，手工制作的——……沙袋……？

战斗形象3

战斗

开始 1	ようこそ、我が海へ 欢迎来到我的大海。
开始 2	飴でも舐めますか？ 要不要吃颗糖啊？
开始 3	お・も・て・な・し 盛·情·款·待。
开始 4	たまには私が。ね？ 偶尔也该由我来，对吧？
技能 1	いい子いい子 好孩子，好孩子。
技能 2	楽園への誘い 去往乐园的邀请。
技能 3	話くらい聞きますよ？ 有话倒是可以说来听听。
技能 4	効率的に、カロリーを 高效得，摄取热量。
指令卡 1	遠慮は無用 不必客气。
指令卡 2	どうぞどうぞ 请便请便。
指令卡 3	おかわりもいいですよ？ 再来一份也是可以的哦。
宝具卡 1	ルーにあげたのよりは落ちますが 虽然比给鲁格的那个稍微差一点。
宝具卡 2	バゼットよりはこなれています 我用得比巴泽特要熟练一点。
宝具卡 3	後より出でて、先に断つもの 后发而先斩之物——
攻击 1	海も陸も走れます 在海上和陆上都能奔驰。
攻击 2	返品は不可で 不可退货。
攻击 3	これを差し上げます！ 把这个给你吧！
攻击 4	重みをプレゼント 将沉重赠与你。
攻击 5	至れりー、尽くせりー！ 无微，不至！
攻击 6	まあまあそう言わずに 好啦好啦别这么说嘛。
Extra 1	大盤振る舞いというやつです！ 这就是慷慨大放送。
Extra 2	これもまたフラガラックですよ？ 这也同样是佛拉格拉克哦。
宝具 1	応答せよ。アンサラー 回答我，后发而先斩之物……！
宝具 2	私も、怒る時は怒ります 就算是我，该生气的时候还是会生气的！
宝具 3	時には痛みを与えましょう！ 偶尔也该给与痛苦！
宝具发动 1	逆光剣・フラガラック 逆光剑，佛拉格拉克！
宝具发动 2	フラガラック・アンヴァル！ 奔勇战神之剑！
宝具发动 3	バゼナーーーン・カウンター！ 巴泽南～，反击！
受击 1	これ、貸してましたっけ？ 这我有借给过你吗……？
受击 2	うーむ 唔……
无法战斗 1	ぐいぐい来ますね…… 来得相当猛烈呢……
无法战斗 2	ちょっと、時間を下さい 请稍微给我一点时间……
胜利 1	よい旅路を！ 祝你旅途顺利。
胜利 2	はい、次の方どうぞ。 好，请下一位来吧。
胜利 3	最近、流行りのアイテムはなんでしょう？ 最近流行的道具是什么呢？
胜利 4	満足いただけだでしょうか？ 有没有让你满意呢？

开始 1
ようこそ、我が海へ 欢迎来到我的大海。
开始 2
飴でも舐めますか？ 要不要吃颗糖啊？
开始 3
お・も・て・な・し 盛·情·款·待。
开始 4
たまには私が。ね？ 偶尔也该由我来，对吧？
技能 1
いい子いい子 好孩子，好孩子。
技能 2
楽園への誘い 去往乐园的邀请。
技能 3
話くらい聞きますよ？ 有话倒是可以说来听听。
技能 4
効率的に、カロリーを 高效得，摄取热量。
指令卡 1
遠慮は無用 不必客气。
指令卡 2
どうぞどうぞ 请便请便。
指令卡 3
おかわりもいいですよ？ 再来一份也是可以的哦。
宝具卡 1
ルーにあげたのよりは落ちますが 虽然比给鲁格的那个稍微差一点。
宝具卡 2
バゼットよりはこなれています 我用得比巴泽特要熟练一点。
宝具卡 3
後より出でて、先に断つもの 后发而先斩之物——
攻击 1
海も陸も走れます 在海上和陆上都能奔驰。
攻击 2
返品は不可で 不可退货。
攻击 3
これを差し上げます！ 把这个给你吧！
攻击 4
重みをプレゼント 将沉重赠与你。
攻击 5
至れりー、尽くせりー！ 无微，不至！
攻击 6
まあまあそう言わずに 好啦好啦别这么说嘛。
Extra 1
大盤振る舞いというやつです！ 这就是慷慨大放送。
Extra 2
これもまたフラガラックですよ？ 这也同样是佛拉格拉克哦。
宝具 1
応答せよ。アンサラー 回答我，后发而先斩之物……！
宝具 2
私も、怒る時は怒ります 就算是我，该生气的时候还是会生气的！
宝具 3
時には痛みを与えましょう！ 偶尔也该给与痛苦！
宝具发动 1
逆光剣・フラガラック 逆光剑，佛拉格拉克！
宝具发动 2
フラガラック・アンヴァル！ 奔勇战神之剑！
宝具发动 3
バゼナーーーン・カウンター！ 巴泽南～，反击！
受击 1
これ、貸してましたっけ？ 这我有借给过你吗……？
受击 2
うーむ 唔……
无法战斗 1
ぐいぐい来ますね…… 来得相当猛烈呢……
无法战斗 2
ちょっと、時間を下さい 请稍微给我一点时间……
胜利 1
よい旅路を！ 祝你旅途顺利。
胜利 2
はい、次の方どうぞ。 好，请下一位来吧。
胜利 3
最近、流行りのアイテムはなんでしょう？ 最近流行的道具是什么呢？
胜利 4
満足いただけだでしょうか？ 有没有让你满意呢？

召唤和强化

升级 1	私がもらうのは、新鮮ですね 我得到他人赠送的东西，有些新鲜感呢……
升级 2	種火。そういうおもてなしもありですか 种火……还有这种招待方式啊……
灵基再临 1	こんにちは、マスター。私は、マナナン・マク・リール。もちろん、バゼットでもありますけれどね？…この姿ですか？何でも良かったのですが、せっかくなら再臨のついでに、彼女の希望を叶えてあげようと思いまして。おっと、照れ隠しに中で暴れているようですが、当然、気にしません。彼女は実際、可愛い女性なのですから。似合っているでしょう？ 你好，御主。我是马纳南·麦克·利尔。当然，也是巴泽特哦。……你问这身打扮吗？虽然其实什么都可以，但难得的再临，我打算实现她的愿望……哎哟，为了掩饰不好意思，她好像在我身体里折腾呢，当然～我一点也不在意。因为她实际上就是位可爱的女性嘛。很合适吧？
灵基再临 2	はぁ…。思い知りました。人間、着慣れた服が一番だと。やっぱり、私は仕事着が一番落ち着く。『似合っていたのに、残念』……？そ、それは、どうも。別に、もう着ないという訳では、ありませんので。しかし……私が思うに、マナナン・マク・リールは「与える神性」です。ルーに、クー・フーリンに、ディルムッド・オディナに。そんな神性が、私を依代に選んだということは…。フッ。どうでしょう、マスター。私は仕事しかできない人間と思われがちですが、意外と、包容力のある家庭的な女性、というような評価になってしまうのでは？ 呼，我终于认识到了。对人类来说，穿惯的衣服才是最好的。还是工作服最能让我安心……分明很合适，真遗憾？感，感谢你的夸奖。而且我倒也不是……不会再穿了……但是……我认为，马纳南·麦克·利尔是「给与的神性」。给与了鲁格、库·丘林、迪尔姆德·奥迪那。这样的神性选择了我作为凭依之躯也就意味着……呵呵，如何，御主。虽然我时常被认为是个只会工作的人，但意外……或许会得到充满包容力的顾家女性的评价吧？

升级 1
私がもらうのは、新鮮ですね 我得到他人赠送的东西，有些新鲜感呢……
升级 2
種火。そういうおもてなしもありですか 种火……还有这种招待方式啊……
灵基再临 1
こんにちは、マスター。私は、マナナン・マク・リール。もちろん、バゼットでもありますけれどね？…この姿ですか？何でも良かったのですが、せっかくなら再臨のついでに、彼女の希望を叶えてあげようと思いまして。おっと、照れ隠しに中で暴れているようですが、当然、気にしません。彼女は実際、可愛い女性なのですから。似合っているでしょう？ 你好，御主。我是马纳南·麦克·利尔。当然，也是巴泽特哦。……你问这身打扮吗？虽然其实什么都可以，但难得的再临，我打算实现她的愿望……哎哟，为了掩饰不好意思，她好像在我身体里折腾呢，当然～我一点也不在意。因为她实际上就是位可爱的女性嘛。很合适吧？
灵基再临 2
はぁ…。思い知りました。人間、着慣れた服が一番だと。やっぱり、私は仕事着が一番落ち着く。『似合っていたのに、残念』……？そ、それは、どうも。別に、もう着ないという訳では、ありませんので。しかし……私が思うに、マナナン・マク・リールは「与える神性」です。ルーに、クー・フーリンに、ディルムッド・オディナに。そんな神性が、私を依代に選んだということは…。フッ。どうでしょう、マスター。私は仕事しかできない人間と思われがちですが、意外と、包容力のある家庭的な女性、というような評価になってしまうのでは？ 呼，我终于认识到了。对人类来说，穿惯的衣服才是最好的。还是工作服最能让我安心……分明很合适，真遗憾？感，感谢你的夸奖。而且我倒也不是……不会再穿了……但是……我认为，马纳南·麦克·利尔是「给与的神性」。给与了鲁格、库·丘林、迪尔姆德·奥迪那。这样的神性选择了我作为凭依之躯也就意味着……呵呵，如何，御主。虽然我时常被认为是个只会工作的人，但意外……或许会得到充满包容力的顾家女性的评价吧？

个人空间

牵绊 Lv.1	私は、誰かをもてなすのが趣味なのです。贈り物をあげたいところですが、今は、この不器用な子の身体なので、なかなか選択肢がなくて……ですね。常にある在庫は、この腕力ぐらいです。どうしたものでしょうか 我的爱好是招待他人。虽然我很想赠送你一些礼物，但现在凭借这笨拙女孩的身体，选项实在是不太多……始终有货的，大概也就只有这臂力了吧。究竟是怎么回事呢……
牵绊 Lv.2	逆転の発想。少なくとも腕力はあるので、それで物事を解決するのを贈り物にすればいいのでは？と開眼しました。戦いの悩みに、知恵の悩み。金の悩みに恋の悩み。私のできる限りで力になりましょう。貴方の望む形で、となるかはわかりませんが 将思维反转一下。我顿时觉悟到，既然至少还有这臂力，那将解决问题当做赠礼就行了吧？战斗的烦恼和智慧的烦恼，金钱的烦恼和恋爱的烦恼。我会尽我所能助你一臂之力……虽然不知道是否能以你想要的形式。
牵绊 Lv.3	この子のフラガラック。長く、大事に伝えてくれてること自体はいいんですけど、1個作るのに、1ヶ月かけてるんですか？人間て、頑張り屋さんなんですねえ…。何かを贈ってあげたくなります 这孩子的佛拉格拉克……长久而珍惜地传承下来本身固然是好事，但制作一个居然需要一个月的时间吗？人类还真是努力呢。让我不禁想送点什么东西给她呢……
牵绊 Lv.4	フラガラックは、剣であり、概念。明確に形が決まっているという訳ではありません。ルーに渡したもの。この子が伝承してきたもの。私が白き泡の馬、アンヴァルと混ぜて使っているもの。全てがフラガラックです。使い方は、実は他にもあるのですが……。流石の私も、この状態では自由自在に…とはいきませんね。残念です 佛拉格拉克既是剑，也是概念。没有什么明确固定的形态。交给鲁格的存在，这女孩传承至今的存在，我将白色泡沫之马安巴尔混合进去制作的存在……全部都是佛拉格拉克。其实还有其他用法……但以我现在这种状态，实在是无法随心所欲地运用呢。真遗憾。
牵绊 Lv.5	貴方は……ひょっとしたら、かつて私の元を訪れた者たちに匹敵する勇士なのかもしれません。だとしたら、もっと、本気でおもてなしをすべきなのでは？しかし、困りました…。今の私は、全てを持ってきている訳ではないので。いろいろ便利な道具もあったのですが……。え？いい？『一緒に戦ってくれるだけで充分』？ふふっ…。無欲なような、今までになく強欲なような……。いいでしょう。私の技を愚直に伝え続けてきた末裔の魔術師と共に。貴方に勝利を贈りましょう、マスター 你……说不定是一个足以与以前造访我的那些人相匹敌的勇士。如果是这样，我是不是应该更为认真地招待你……但是，不好办呢，现在的我并非拥有着一切。虽然以前曾有过很多好用的道具……哎，没关系？　愿意和你一起战斗就够了？……呵呵，似乎很清心寡欲，又似乎前所未有地贪得无厌。好吧，就让我与过于耿直地将我的技术传承至今的后裔魔术师一起，将胜利赠送给你吧，御主。
对话 1	どこかへ行きませんか？マスター。私が知る場所なら、ご案内致しますよ？海でも、陸でも。異界でも 要不要出去走走，御主。如果是我认识的地方，我可以带你去哦。无论是大海、陆地，还是异界。
对话 2	今ここにいる私は、マナナンのほんの一部分のようなもの。私は確かに、ルーを引き取って育てたりもしましたが、畏まることなんてありませんよ？ 现在的我似乎只是马纳南的一小部分而已。我确实收养了鲁格并抚养他长大，但不需要因此感到敬畏哦。
对话 3	バゼットとはまた別の意味で、私もサーヴァントという形には不慣れです。教え導く普段の立場とは真逆ですが、いろいろ教えて下さいね？マスター？ 虽然和巴泽特的角度不一样，但我也不太习惯从者这种形式。尽管与平时教诲引导的立场截然相反，但请一定要多多赐予我指教哦，御主。
对话 4	これはこれはクーフーリン。何か欲しいものでもありますか？なんでもあげますよ？──妻、以外は。……ハッハッハ！ブラックジョーーク 这不是库·丘林嘛。你有什么想要的东西吗？　什么都可以哦？……除了我妻子。哈哈哈，黑色笑话啦～。(持有部分从者)
对话 5	こんにちは、ディルムッド・オディナ。槍の調子はどうでしょうか？あなたには、一つだけ──略奪愛は良くないと思います 你好，迪尔姆德·奥迪那。枪的状态怎么样？我有一言相劝——我觉得夺人之爱是不好的。(持有迪尔姆德·奥迪那(Saber)、迪尔姆德·奥迪那)
对话 6	恋愛は素晴らしい事です。応援しましょう。けれどいいですか？フェルグス・マック・ロイ。人妻は、止めておきなさい 恋爱是美妙的。我会为你声援。但是给我听好了，弗格斯·马克·罗伊。……不要对有夫之妇下手。(持有弗格斯·马克·罗伊)
对话 7	不貞隠しの兜……中々の魔道具だとは思いますが、名前が良くないですねぇ……。実に良くない…… 隐藏不贞的头盔……虽然我认为这件魔道具很不错，但名字不太好呢。相当不好……(持有莫德雷德)
对话 8	なんですかメイヴ？そんなに私を睨んで。『クーちゃんと何かあった気配を漂わせててむかつく』？……えぇ、実は私も気になっています。私の妻の件とは別に、バゼットと何かあったような……。本人は覚えていないと否定していますが…。よし。女子会を開いて、聞き出す許可を与えましょう 什么事啊，梅芙，为什么像这样死瞪着我……「身上弥漫着和小库发生过什么的气息令人火大？」嗯，其实我也很介意。撇开和我妻子发生的那件事，他和巴泽特间似乎也发生过什么……虽然本人否认说自己不记得了。好，允许举办女生聚会问清楚这件事！(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙)
喜欢的东西	好きなものですか？そうですねえ…。誰かの喜ぶ顔、でしょうか 喜欢的的东西吗？是啊……应该是，他人高兴的表情吧。
讨厌的东西	嫌いなものですか？はっきりと言いましょう。不倫はダメです 讨厌的东西吗？我就直说好了。——出轨是不行的。
关于圣杯	聖杯ですか……。持ってたらいくらでも貸すんですけどね？いえ、ひょっとしたら、もう誰かに貸した後なのかもしれませんが 圣杯吗……如果我有的话，我肯定愿意借给你哦。不，或许我早就借给别的什么人了吧。
活动举行中	イベント中のようですね。季節に合ったおもてなし。腕が鳴ります 看来正在举办活动呢。与季节相符的款待……令人跃跃欲试。
生日	へえー！誕生日。それは普段以上の贈り物をしないといけませんね。何がいいでしょう…。うーん…。普段以上の力で……パンチを？ 哎～，生日。看来必须赠送比平时更厚重的礼物才行呢。该送什么好呢。唔……用比平时更重的力气……拳击……？

牵绊 Lv.1
私は、誰かをもてなすのが趣味なのです。贈り物をあげたいところですが、今は、この不器用な子の身体なので、なかなか選択肢がなくて……ですね。常にある在庫は、この腕力ぐらいです。どうしたものでしょうか 我的爱好是招待他人。虽然我很想赠送你一些礼物，但现在凭借这笨拙女孩的身体，选项实在是不太多……始终有货的，大概也就只有这臂力了吧。究竟是怎么回事呢……
牵绊 Lv.2
逆転の発想。少なくとも腕力はあるので、それで物事を解決するのを贈り物にすればいいのでは？と開眼しました。戦いの悩みに、知恵の悩み。金の悩みに恋の悩み。私のできる限りで力になりましょう。貴方の望む形で、となるかはわかりませんが 将思维反转一下。我顿时觉悟到，既然至少还有这臂力，那将解决问题当做赠礼就行了吧？战斗的烦恼和智慧的烦恼，金钱的烦恼和恋爱的烦恼。我会尽我所能助你一臂之力……虽然不知道是否能以你想要的形式。
牵绊 Lv.3
この子のフラガラック。長く、大事に伝えてくれてること自体はいいんですけど、1個作るのに、1ヶ月かけてるんですか？人間て、頑張り屋さんなんですねえ…。何かを贈ってあげたくなります 这孩子的佛拉格拉克……长久而珍惜地传承下来本身固然是好事，但制作一个居然需要一个月的时间吗？人类还真是努力呢。让我不禁想送点什么东西给她呢……
牵绊 Lv.4
フラガラックは、剣であり、概念。明確に形が決まっているという訳ではありません。ルーに渡したもの。この子が伝承してきたもの。私が白き泡の馬、アンヴァルと混ぜて使っているもの。全てがフラガラックです。使い方は、実は他にもあるのですが……。流石の私も、この状態では自由自在に…とはいきませんね。残念です 佛拉格拉克既是剑，也是概念。没有什么明确固定的形态。交给鲁格的存在，这女孩传承至今的存在，我将白色泡沫之马安巴尔混合进去制作的存在……全部都是佛拉格拉克。其实还有其他用法……但以我现在这种状态，实在是无法随心所欲地运用呢。真遗憾。
牵绊 Lv.5
貴方は……ひょっとしたら、かつて私の元を訪れた者たちに匹敵する勇士なのかもしれません。だとしたら、もっと、本気でおもてなしをすべきなのでは？しかし、困りました…。今の私は、全てを持ってきている訳ではないので。いろいろ便利な道具もあったのですが……。え？いい？『一緒に戦ってくれるだけで充分』？ふふっ…。無欲なような、今までになく強欲なような……。いいでしょう。私の技を愚直に伝え続けてきた末裔の魔術師と共に。貴方に勝利を贈りましょう、マスター 你……说不定是一个足以与以前造访我的那些人相匹敌的勇士。如果是这样，我是不是应该更为认真地招待你……但是，不好办呢，现在的我并非拥有着一切。虽然以前曾有过很多好用的道具……哎，没关系？　愿意和你一起战斗就够了？……呵呵，似乎很清心寡欲，又似乎前所未有地贪得无厌。好吧，就让我与过于耿直地将我的技术传承至今的后裔魔术师一起，将胜利赠送给你吧，御主。
对话 1
どこかへ行きませんか？マスター。私が知る場所なら、ご案内致しますよ？海でも、陸でも。異界でも 要不要出去走走，御主。如果是我认识的地方，我可以带你去哦。无论是大海、陆地，还是异界。
对话 2
今ここにいる私は、マナナンのほんの一部分のようなもの。私は確かに、ルーを引き取って育てたりもしましたが、畏まることなんてありませんよ？ 现在的我似乎只是马纳南的一小部分而已。我确实收养了鲁格并抚养他长大，但不需要因此感到敬畏哦。
对话 3
バゼットとはまた別の意味で、私もサーヴァントという形には不慣れです。教え導く普段の立場とは真逆ですが、いろいろ教えて下さいね？マスター？ 虽然和巴泽特的角度不一样，但我也不太习惯从者这种形式。尽管与平时教诲引导的立场截然相反，但请一定要多多赐予我指教哦，御主。
对话 4
これはこれはクーフーリン。何か欲しいものでもありますか？なんでもあげますよ？──妻、以外は。……ハッハッハ！ブラックジョーーク 这不是库·丘林嘛。你有什么想要的东西吗？　什么都可以哦？……除了我妻子。哈哈哈，黑色笑话啦～。(持有部分从者)
对话 5
こんにちは、ディルムッド・オディナ。槍の調子はどうでしょうか？あなたには、一つだけ──略奪愛は良くないと思います 你好，迪尔姆德·奥迪那。枪的状态怎么样？我有一言相劝——我觉得夺人之爱是不好的。(持有迪尔姆德·奥迪那(Saber)、迪尔姆德·奥迪那)
对话 6
恋愛は素晴らしい事です。応援しましょう。けれどいいですか？フェルグス・マック・ロイ。人妻は、止めておきなさい 恋爱是美妙的。我会为你声援。但是给我听好了，弗格斯·马克·罗伊。……不要对有夫之妇下手。(持有弗格斯·马克·罗伊)
对话 7
不貞隠しの兜……中々の魔道具だとは思いますが、名前が良くないですねぇ……。実に良くない…… 隐藏不贞的头盔……虽然我认为这件魔道具很不错，但名字不太好呢。相当不好……(持有莫德雷德)
对话 8
なんですかメイヴ？そんなに私を睨んで。『クーちゃんと何かあった気配を漂わせててむかつく』？……えぇ、実は私も気になっています。私の妻の件とは別に、バゼットと何かあったような……。本人は覚えていないと否定していますが…。よし。女子会を開いて、聞き出す許可を与えましょう 什么事啊，梅芙，为什么像这样死瞪着我……「身上弥漫着和小库发生过什么的气息令人火大？」嗯，其实我也很介意。撇开和我妻子发生的那件事，他和巴泽特间似乎也发生过什么……虽然本人否认说自己不记得了。好，允许举办女生聚会问清楚这件事！(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙)
喜欢的东西
好きなものですか？そうですねえ…。誰かの喜ぶ顔、でしょうか 喜欢的的东西吗？是啊……应该是，他人高兴的表情吧。
讨厌的东西
嫌いなものですか？はっきりと言いましょう。不倫はダメです 讨厌的东西吗？我就直说好了。——出轨是不行的。
关于圣杯
聖杯ですか……。持ってたらいくらでも貸すんですけどね？いえ、ひょっとしたら、もう誰かに貸した後なのかもしれませんが 圣杯吗……如果我有的话，我肯定愿意借给你哦。不，或许我早就借给别的什么人了吧。
活动举行中
イベント中のようですね。季節に合ったおもてなし。腕が鳴ります 看来正在举办活动呢。与季节相符的款待……令人跃跃欲试。
生日
へえー！誕生日。それは普段以上の贈り物をしないといけませんね。何がいいでしょう…。うーん…。普段以上の力で……パンチを？ 哎～，生日。看来必须赠送比平时更厚重的礼物才行呢。该送什么好呢。唔……用比平时更重的力气……拳击……？

马纳南·纪念·情人节 ～巧克力之树与女神的选择～

对话 1	记录现在是这样的。我是个比起记录，更喜欢专注于训练的人……所以这种勤勤恳恳的行为对我来说还挺新鲜的。
对话 2	跑得越多竟然就能拿到越多报酬……迦勒底难道是乐园吗？
对话 3	不用心急。只要每天一点点积累成果就可以了。
对话 4	巧克力中场休息吧。我能理解。一直吃甜的东西身体会松懈的。啊，要不要拳击陪练？
对话 5	方法错误的训练不仅没有意义，还会造成反效果。一定要仔细查看帮助信息。
对话 6	辛苦了。这是一次长时间的锻炼，有没有收获好结果呢？——是吗，那就好。明年也要度过一段有意义的时间哦。
对话 7	你究竟达成了自己定下的目标，还是没能达成。虽然这些我不得而知……但只要不后悔就可以了。如果感到后悔，就将经验充分运用到下次吧。——只要世界还在持续，你就不需要放弃。
对话 8	欢迎光临，客人！……有，有些不好意思呢。我觉得自动售货机更为合理呢……
对话 9	柜台下可没有放什么霰弹枪哦。因为有这拳头就足够了。
对话 10	迅速、便宜、美味。我的目标就是这样的商店。
对话 11	双倍提升机会～！由我来说明吧。这是只要在与店员的较量中获得胜利，兑换物品数量就能翻倍的服务！形式当然是——和平的，掰手腕！
对话 12	相当好的选择。下次也帮我挑选一下吧。……因为我总是会买到不好的鞋子……
对话 13	哈啊！……哎呀？对不起，我正在拆解商店。有什么问题吗？
对话 14	有东西忘买了？　看来你是松懈了。就算这次正好赶上了，还是很容易造成难以挽回的情况。——好吧。我就用训练来重新锻炼你的毅力吧。好了，摆好架势！
对话 15	欢迎光临～♪还请尽情接受我的招待哦。
对话 16	欢迎来到马纳南·麦克·利尔的招待商店～。我本来还想放大量佛拉格拉克级的道具在这里呢……哎，这点就足够了？真是个清心寡欲的人呢。
对话 17	这点就够了吗？至少也该收下这附赠的…………擅自追加会惹她生气的吧。失落。
对话 18	唔～，勇士们从我手中收下道具，脸上绽放出笑容的瞬间……果然很棒呢。
对话 19	感谢你的兑换。要不要再来一份丰盛的？
对话 20	哎呀？……呵呵呵，骚动结束之后竟然还造访这种地方……看来是忘不了我的招待了吧？可以哦，我会负起责任来。我去给你泡茶，坐着等一下吧。
对话 21	虽然这家商店很快就要关门了……但请放心，招待的精神是不灭的。如果还想要什么东西的话，就偷偷来我这里来恳求吧。

对话 1
记录现在是这样的。我是个比起记录，更喜欢专注于训练的人……所以这种勤勤恳恳的行为对我来说还挺新鲜的。
对话 2
跑得越多竟然就能拿到越多报酬……迦勒底难道是乐园吗？
对话 3
不用心急。只要每天一点点积累成果就可以了。
对话 4
巧克力中场休息吧。我能理解。一直吃甜的东西身体会松懈的。啊，要不要拳击陪练？
对话 5
方法错误的训练不仅没有意义，还会造成反效果。一定要仔细查看帮助信息。
对话 6
辛苦了。这是一次长时间的锻炼，有没有收获好结果呢？——是吗，那就好。明年也要度过一段有意义的时间哦。
对话 7
你究竟达成了自己定下的目标，还是没能达成。虽然这些我不得而知……但只要不后悔就可以了。如果感到后悔，就将经验充分运用到下次吧。——只要世界还在持续，你就不需要放弃。
对话 8
欢迎光临，客人！……有，有些不好意思呢。我觉得自动售货机更为合理呢……
对话 9
柜台下可没有放什么霰弹枪哦。因为有这拳头就足够了。
对话 10
迅速、便宜、美味。我的目标就是这样的商店。
对话 11
双倍提升机会～！由我来说明吧。这是只要在与店员的较量中获得胜利，兑换物品数量就能翻倍的服务！形式当然是——和平的，掰手腕！
对话 12
相当好的选择。下次也帮我挑选一下吧。……因为我总是会买到不好的鞋子……
对话 13
哈啊！……哎呀？对不起，我正在拆解商店。有什么问题吗？
对话 14
有东西忘买了？　看来你是松懈了。就算这次正好赶上了，还是很容易造成难以挽回的情况。——好吧。我就用训练来重新锻炼你的毅力吧。好了，摆好架势！
对话 15
欢迎光临～♪还请尽情接受我的招待哦。
对话 16
欢迎来到马纳南·麦克·利尔的招待商店～。我本来还想放大量佛拉格拉克级的道具在这里呢……哎，这点就足够了？真是个清心寡欲的人呢。
对话 17
这点就够了吗？至少也该收下这附赠的…………擅自追加会惹她生气的吧。失落。
对话 18
唔～，勇士们从我手中收下道具，脸上绽放出笑容的瞬间……果然很棒呢。
对话 19
感谢你的兑换。要不要再来一份丰盛的？
对话 20
哎呀？……呵呵呵，骚动结束之后竟然还造访这种地方……看来是忘不了我的招待了吧？可以哦，我会负起责任来。我去给你泡茶，坐着等一下吧。
对话 21
虽然这家商店很快就要关门了……但请放心，招待的精神是不灭的。如果还想要什么东西的话，就偷偷来我这里来恳求吧。

注释

语音注释