陈宫/语音
战斗
| 开始 1 | では、本日の戦闘を始めましょう。 那么，让我们开始今天的战斗吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | これはいたぶりがいのある……失敬。攻略しがいのある敵陣ですな。 这确实是个颇有欺负价值……失礼了，是有攻略价值的敌阵呢。 |
|
| 技能 1 | ふん、閃きましたぞ。 唔……闪现点子了！ |
|
| 技能 2 | ふむ、自爆しかありますまい！ 唔……只能用自爆了！ |
|
| 技能 3 | 単純単純。いけませんねえ。 真单纯真单纯，这样可不行哦。 |
|
| 技能 4 | 出直していらっしゃい。 给我重新来过。 |
|
| 指令卡 1 | 呵責なく。 不责备。 |
|
| 指令卡 2 | 加減なく。 不留情。 |
|
| 指令卡 3 | 温情なく。 不怜悯。 |
|
| 宝具卡 1 | 敵将、討ち取ったり。 已讨伐敌将……！ |
|
| 宝具卡 2 | そして、命の価値に区別なく。 同时，生命价值无区别。 |
|
| 攻击 1 | 好機ですよ。 好机会。 |
|
| 攻击 2 | やっておしまいなさい。 动手吧。 |
|
| 攻击 3 | このように攻めるのです。 应该这样进攻。 |
|
| 攻击 4 | かかる火の粉切り飛ばすのみ！ 惹上的祸事就该彻底粉碎！ |
|
| 攻击 5 | ふっ！はっ！せい！ 呼！哈！嘿！ |
|
| Extra 1 | 呂将軍、ここで自爆です！ 吕将军！ 现在应该自爆！ |
|
| Extra 2 | 出撃！応戦！大・撃・沈！ 出击！ 应战！ 大击溃！ |
|
| 宝具 1 | 奇策、冷血を持って終わらせましょう。炸裂するは『掎角一陣』！……フッ、必要な犠牲でした。 凭奇策、冷血终结一切吧。爆发的乃是掎角一阵。哼……这是必要的牺牲。 |
|
| 宝具 2 | ふむ、この辺りが頃合いですか。まさかまさかの『掎角一陣』！……苦渋の決断です、分かりますね？ 嗯，差不多是时候了。万万没想到的掎角一阵。这是个艰难的选择，你应该能明白吧？ |
|
| 受击 1 | ちっ、宝具を許すとは……！ 嘁，居然让人放出了宝具……！ |
|
| 受击 2 | なんのっ！ 没什么大不了的！ |
|
| 无法战斗 1 | 無念……せめて、敵陣を滅ぼしてくださいませ……！ 心有不甘……至少应该毁灭敌阵…… |
|
| 无法战斗 2 | 火力が足りませんでしたか…… 火力还是不够吗…… |
|
| 胜利 1 | 犠牲のない勝利はありません。よろしいですね？ 没有什么胜利是不需要付出牺牲的。明白了吗？ |
|
| 胜利 2 | やはり戦場は良い。勝利して尚、次の戦場に胸が弾みます。 还是战场好……只要能获得胜利，就会期待下一场战斗。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
では、本日の戦闘を始めましょう。 那么，让我们开始今天的战斗吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
これはいたぶりがいのある……失敬。攻略しがいのある敵陣ですな。 这确实是个颇有欺负价值……失礼了，是有攻略价值的敌阵呢。 | ||
| 技能 1 |
| |
ふん、閃きましたぞ。 唔……闪现点子了！ | ||
| 技能 2 |
| |
ふむ、自爆しかありますまい！ 唔……只能用自爆了！ | ||
| 技能 3 |
| |
単純単純。いけませんねえ。 真单纯真单纯，这样可不行哦。 | ||
| 技能 4 |
| |
出直していらっしゃい。 给我重新来过。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
呵責なく。 不责备。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
加減なく。 不留情。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
温情なく。 不怜悯。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
敵将、討ち取ったり。 已讨伐敌将……！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
そして、命の価値に区別なく。 同时，生命价值无区别。 | ||
| 攻击 1 |
| |
好機ですよ。 好机会。 | ||
| 攻击 2 |
| |
やっておしまいなさい。 动手吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
このように攻めるのです。 应该这样进攻。 | ||
| 攻击 4 |
| |
かかる火の粉切り飛ばすのみ！ 惹上的祸事就该彻底粉碎！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ふっ！はっ！せい！ 呼！哈！嘿！ | ||
| Extra 1 |
| |
呂将軍、ここで自爆です！ 吕将军！ 现在应该自爆！ | ||
| Extra 2 |
| |
出撃！応戦！大・撃・沈！ 出击！ 应战！ 大击溃！ | ||
| 宝具 1 |
| |
奇策、冷血を持って終わらせましょう。炸裂するは『掎角一陣』！……フッ、必要な犠牲でした。 凭奇策、冷血终结一切吧。爆发的乃是掎角一阵。哼……这是必要的牺牲。 | ||
| 宝具 2 |
| |
ふむ、この辺りが頃合いですか。まさかまさかの『掎角一陣』！……苦渋の決断です、分かりますね？ 嗯，差不多是时候了。万万没想到的掎角一阵。这是个艰难的选择，你应该能明白吧？ | ||
| 受击 1 |
| |
ちっ、宝具を許すとは……！ 嘁，居然让人放出了宝具……！ | ||
| 受击 2 |
| |
なんのっ！ 没什么大不了的！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
無念……せめて、敵陣を滅ぼしてくださいませ……！ 心有不甘……至少应该毁灭敌阵…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
火力が足りませんでしたか…… 火力还是不够吗…… | ||
| 胜利 1 |
| |
犠牲のない勝利はありません。よろしいですね？ 没有什么胜利是不需要付出牺牲的。明白了吗？ | ||
| 胜利 2 |
| |
やはり戦場は良い。勝利して尚、次の戦場に胸が弾みます。 还是战场好……只要能获得胜利，就会期待下一场战斗。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント・キャスター。姓名を陳宮、字を公台と申します。こうして召喚されたのも一つの縁。末永くお付き合いいたしましょう。 从者Caster。姓名为陈宫，字公台。会被召唤也是种缘分。愿我们能长久地配合下去。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 戦力の底上げですなぁ。大切なことです。鉾はあればあるだけいい。ははは…… 这是在提升战斗力的底线吧。确实很重要。矛总是越多越好，哈哈哈！ |
|
| 灵基再临 1 | さて、着替えますか。軍師たるもの、威厳は必要なもので。こうでもしないと命令を拒否する将軍がいるのですよ。 好了，换一身衣服吧。身为军师总是需要保持威严的。如果不这么做，有些将军甚至会拒绝服从命令呢。 |
|
| 灵基再临 2 | 今回は衣の贈呈はないのですか？つまらないですねぇ。 ……这次不献上衣物吗？真无聊呢。 |
|
| 灵基再临 3 | 素晴らしい。凡人たちにとって権威とは姿で表されるもの。私自身、そう思うところは少ないのですが……この威厳であれば、雑兵達も従うというものです。国士無双……韓信による背水の陣。あれを上回る非道も、今なら通じるというもの……フフフ…… 太棒了。对凡人来说，权威是通过外观来表现的。尽管我本人并不怎么认同，但凭借这种威严，杂兵们应该就会服从了吧。超越国士无双韩信背水之阵的残酷，现在或许能行得通了哦……呵呵呵。 |
|
| 灵基再临 4 | カルデアの事情は把握しました。ここでなら、私も自らの才、その全てを発揮できるでしょう。これからは軍師としてだけでなく、文官としても意見させていただきますので、そのつもりで。なに、少々規則を厳しくするだけですよ。 我掌握迦勒底的状况了。在这里，应该能发挥我的全部才华。今后我将不仅作为军师，还会作为文官提出我的意见，还请知晓。没关系，只是规矩会变得更为严厉而已。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント・キャスター。姓名を陳宮、字を公台と申します。こうして召喚されたのも一つの縁。末永くお付き合いいたしましょう。 从者Caster。姓名为陈宫，字公台。会被召唤也是种缘分。愿我们能长久地配合下去。 | ||
| 升级 |
| |
戦力の底上げですなぁ。大切なことです。鉾はあればあるだけいい。ははは…… 这是在提升战斗力的底线吧。确实很重要。矛总是越多越好，哈哈哈！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
さて、着替えますか。軍師たるもの、威厳は必要なもので。こうでもしないと命令を拒否する将軍がいるのですよ。 好了，换一身衣服吧。身为军师总是需要保持威严的。如果不这么做，有些将军甚至会拒绝服从命令呢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
今回は衣の贈呈はないのですか？つまらないですねぇ。 ……这次不献上衣物吗？真无聊呢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
素晴らしい。凡人たちにとって権威とは姿で表されるもの。私自身、そう思うところは少ないのですが……この威厳であれば、雑兵達も従うというものです。国士無双……韓信による背水の陣。あれを上回る非道も、今なら通じるというもの……フフフ…… 太棒了。对凡人来说，权威是通过外观来表现的。尽管我本人并不怎么认同，但凭借这种威严，杂兵们应该就会服从了吧。超越国士无双韩信背水之阵的残酷，现在或许能行得通了哦……呵呵呵。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
カルデアの事情は把握しました。ここでなら、私も自らの才、その全てを発揮できるでしょう。これからは軍師としてだけでなく、文官としても意見させていただきますので、そのつもりで。なに、少々規則を厳しくするだけですよ。 我掌握迦勒底的状况了。在这里，应该能发挥我的全部才华。今后我将不仅作为军师，还会作为文官提出我的意见，还请知晓。没关系，只是规矩会变得更为严厉而已。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私のことは気軽に陳宮で結構。戦場では短い名称の方が間違いが少ないので。ま、短すぎるのも問題ですが…… 你可以随意点称呼我为陈宫。战场上名称越短越不容易犯错。不过，太短有时候也是个问题。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 温厚な方に見えましたが、中々の戦好きのようだ。毎日のように戦いがあるとは、いやはや……。……いいえ、呆れてはいませんよ？喜んでいるのです。意外と思われがちですが、私、戦いは大好きですので。 您看上去十分温和，实际上相当好战呢。没想到几乎天天有战斗，哎呀呀……不，我并没有被吓到，我很高兴。尽管常有人觉得意外，但其实我相当好战。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 「働き過ぎるな、軍師なのに前に出るな」ですか。それは余計な気遣いです。私は好きで戦場を駆けずり回り、好きで雑兵たちと剣を交えているのですから。ですが、そうですね……主からの忠告として受け取っておきましょう。私が倒れては軍議もろくに進みませんでしょうし 「不要操劳过度」「身为军师不要太接近前线」吗？这是多余的挂心。我喜欢在战场上驰骋，喜欢与杂兵们交锋。但是……是啊。我会收下这个主公的忠告。因为一旦我被击倒，军事会议也无法顺利召开了吧。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | なるほど、私も考えを改めました。常勝だからといって戦を好むことはない、むしろ嫌うという方がいらっしゃるとは。……あなたは、私が仕えるには上等すぎる人間なのかもしれませんね。 原来如此，我也改变了自己的看法。没想到还有这种虽然屡战屡胜，却不好战，反倒厌恶战争的人存在啊…………作为我侍奉的对象而言，你或许是个过于上等的人呢…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | 軍師とは主君に仕える装置に過ぎません。そこに個人的感情はあってはならない。私は装置としてあなたを使い潰し、あなたは主として私を道具として扱う。どうか、今後もそのようにお願いします。でなければ、互いに別れが辛くなるというものですから。 军师不过是侍奉主君的装置罢了。其中不能夹杂着个人的感情。我会作为装置充分利用你，你也要作为主人将我当做道具来使用。今后也请这样做。若非如此，告别的时候彼此都会痛苦。 |
|
| 对话 1 | 当面制圧すべき敵軍がいない、と？では、兵の精度を上げましょう。あなたが契約した英霊、全ての技量を最大にまで上げるのです。 你是说现在没有需要压制的敌军？那就提升士兵的实力吧。将所有与你缔结了契约的英灵的技能实力全都提升到最高吧。 |
|
| 对话 2 | ご命令とあらば、どのような問題も解決致しましょう。それが軍師としての仕事ですので。 只要下达命令，无论什么样的问题都能予以解决。这就是军师的工作。 |
|
| 对话 3 | 主従とは忠義の在り方。これと決めた主君のために生き、主君のために己が生を使い潰す。これが陳宮の望んだ、真の信念とお覚えください。 主从就是忠义的形式。为认定的主君而生，为认定的主君鞠躬尽瘁。请您记住，这就是陈宫的愿望，就是陈宫真正的信念。 |
|
| 对话 4 | おお、我が無敵君主、飛将軍までいらっしゃいますか！怖いものなしとは正にこの事！この陳宮、呂布殿に手っ取り早く暴れてほしくてたまりません！ 噢噢，连吾之无敌君主！飞将军也来此处了啊！我已经无所畏惧了！我陈宫已经按捺不住自己想让吕布阁下速去大闹一场的冲动了！(持有吕布奉先) |
|
| 对话 5 | 赤兎まで英霊として数えられているとは……いえ、確かに呂布殿の活躍の3割は赤兎あってのこと。納得の行く話ではありますが……何故自分を呂布奉先と思いこんでいるのですかね？あの馬。 没想到连赤兔也被算作英灵了啊……不，吕布阁下的表现确实有三成可以归功于赤兔。这并非完全不能理解……但为什么那匹马会觉得自己是吕布奉先呢？(持有赤兔马) |
|
| 对话 6 | ふん。諸葛孔明など、戦場に恵まれただけの軍師。人を見る目はなく、弟子にも恵まれなかった。ただ内政の怪物です。その時代において特出した才というものは迷惑なだけ、という見本ですな。 哼。区区诸葛孔明，不过是个走战场运的军师罢了。毫无识人的目光，也没有优秀的弟子。只是个内政怪物。在那个时代，拥有过人的才华不过是个麻烦，他就是这种典范。(持有诸葛孔明〔埃尔梅罗Ⅱ世〕) |
|
| 对话 7 | 司馬懿殿か。我ら軍師の中で最も成功した人物でしょう。悔しいが、この陳宮の偏屈を以てすらかの御仁にケチは付けられません。しかし、今は疑似サーヴァントとして美少女の姿とは。あれでは教えを乞うのも些か気まずいですねぇ。 司马懿阁下啊……他或许是我们军师中最成功的人物了吧……尽管有些不甘心，但连乖僻如我陈宫，都挑不出他的毛病来。只不过……没想到现在他居然作为拟似从者，有了美少女的外貌……那样一来，就算我想向他请教，也有些尴尬地难以启齿呢……(持有司马懿〔莱妮丝〕) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……はて、火攻め、水攻めといった話ではない様子。そうですな……秋の夜の読書など、好ましいですよ？ 喜欢的东西……唔。看来您指的不是火攻、水攻之类的事吧。让我想想……我喜欢在秋日的夜晚读书。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？諸葛亮の名声には多少思うところはありますが……石兵八陣(かえらずのじん)などほぼ仙術。あれは軍師の技ではなく、不思議の技でございましょう。 讨厌的东西？我对诸葛亮的名声多少有点意见。但石兵八阵（无还之阵）那类基本已经算是仙术了。那根本不是军师的能力，而是不可思议的招数。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯とは不便なものと聞きます。ほら、大金があれば夢が叶うのであれば、袁紹など手っ取り早く天下を取っていたでしょう。用途が難しいものなら、ぱーっと使い切ってしまうのがよろしい。 我听说圣杯用起来非常不方便。你想，如果有钱就能实现梦想的话，袁绍一早就能一统天下了吧？既然是难用的东西，那早点用掉就行了。 |
|
| 活动举行中 | 戦いに行きましょう。すぐ行きましょう。私、試したい策を山程積んであるのです。まさに「 去战斗吧，立刻去战斗吧。我积压了堆积如山的策略想要尝试。简直就是冷板凳策。 |
|
| 生日 | おや、これは失礼。誕生日でしたか。これといって特別な贈り物はありません。なにしろ私が差し上げられるものは、あなたの勝利だけですので。 哎呀，失礼了，是您的生日吗。我没有什么特别的东西可以送给您。因为我可以赠与您的，只有胜利。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私のことは気軽に陳宮で結構。戦場では短い名称の方が間違いが少ないので。ま、短すぎるのも問題ですが…… 你可以随意点称呼我为陈宫。战场上名称越短越不容易犯错。不过，太短有时候也是个问题。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
温厚な方に見えましたが、中々の戦好きのようだ。毎日のように戦いがあるとは、いやはや……。……いいえ、呆れてはいませんよ？喜んでいるのです。意外と思われがちですが、私、戦いは大好きですので。 您看上去十分温和，实际上相当好战呢。没想到几乎天天有战斗，哎呀呀……不，我并没有被吓到，我很高兴。尽管常有人觉得意外，但其实我相当好战。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
「働き過ぎるな、軍師なのに前に出るな」ですか。それは余計な気遣いです。私は好きで戦場を駆けずり回り、好きで雑兵たちと剣を交えているのですから。ですが、そうですね……主からの忠告として受け取っておきましょう。私が倒れては軍議もろくに進みませんでしょうし 「不要操劳过度」「身为军师不要太接近前线」吗？这是多余的挂心。我喜欢在战场上驰骋，喜欢与杂兵们交锋。但是……是啊。我会收下这个主公的忠告。因为一旦我被击倒，军事会议也无法顺利召开了吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
なるほど、私も考えを改めました。常勝だからといって戦を好むことはない、むしろ嫌うという方がいらっしゃるとは。……あなたは、私が仕えるには上等すぎる人間なのかもしれませんね。 原来如此，我也改变了自己的看法。没想到还有这种虽然屡战屡胜，却不好战，反倒厌恶战争的人存在啊…………作为我侍奉的对象而言，你或许是个过于上等的人呢…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
軍師とは主君に仕える装置に過ぎません。そこに個人的感情はあってはならない。私は装置としてあなたを使い潰し、あなたは主として私を道具として扱う。どうか、今後もそのようにお願いします。でなければ、互いに別れが辛くなるというものですから。 军师不过是侍奉主君的装置罢了。其中不能夹杂着个人的感情。我会作为装置充分利用你，你也要作为主人将我当做道具来使用。今后也请这样做。若非如此，告别的时候彼此都会痛苦。 | ||
| 对话 1 |
| |
当面制圧すべき敵軍がいない、と？では、兵の精度を上げましょう。あなたが契約した英霊、全ての技量を最大にまで上げるのです。 你是说现在没有需要压制的敌军？那就提升士兵的实力吧。将所有与你缔结了契约的英灵的技能实力全都提升到最高吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
ご命令とあらば、どのような問題も解決致しましょう。それが軍師としての仕事ですので。 只要下达命令，无论什么样的问题都能予以解决。这就是军师的工作。 | ||
| 对话 3 |
| |
主従とは忠義の在り方。これと決めた主君のために生き、主君のために己が生を使い潰す。これが陳宮の望んだ、真の信念とお覚えください。 主从就是忠义的形式。为认定的主君而生，为认定的主君鞠躬尽瘁。请您记住，这就是陈宫的愿望，就是陈宫真正的信念。 | ||
| 对话 4 |
| |
おお、我が無敵君主、飛将軍までいらっしゃいますか！怖いものなしとは正にこの事！この陳宮、呂布殿に手っ取り早く暴れてほしくてたまりません！ 噢噢，连吾之无敌君主！飞将军也来此处了啊！我已经无所畏惧了！我陈宫已经按捺不住自己想让吕布阁下速去大闹一场的冲动了！(持有吕布奉先) | ||
| 对话 5 |
| |
赤兎まで英霊として数えられているとは……いえ、確かに呂布殿の活躍の3割は赤兎あってのこと。納得の行く話ではありますが……何故自分を呂布奉先と思いこんでいるのですかね？あの馬。 没想到连赤兔也被算作英灵了啊……不，吕布阁下的表现确实有三成可以归功于赤兔。这并非完全不能理解……但为什么那匹马会觉得自己是吕布奉先呢？(持有赤兔马) | ||
| 对话 6 |
| |
ふん。諸葛孔明など、戦場に恵まれただけの軍師。人を見る目はなく、弟子にも恵まれなかった。ただ内政の怪物です。その時代において特出した才というものは迷惑なだけ、という見本ですな。 哼。区区诸葛孔明，不过是个走战场运的军师罢了。毫无识人的目光，也没有优秀的弟子。只是个内政怪物。在那个时代，拥有过人的才华不过是个麻烦，他就是这种典范。(持有诸葛孔明〔埃尔梅罗Ⅱ世〕) | ||
| 对话 7 |
| |
司馬懿殿か。我ら軍師の中で最も成功した人物でしょう。悔しいが、この陳宮の偏屈を以てすらかの御仁にケチは付けられません。しかし、今は疑似サーヴァントとして美少女の姿とは。あれでは教えを乞うのも些か気まずいですねぇ。 司马懿阁下啊……他或许是我们军师中最成功的人物了吧……尽管有些不甘心，但连乖僻如我陈宫，都挑不出他的毛病来。只不过……没想到现在他居然作为拟似从者，有了美少女的外貌……那样一来，就算我想向他请教，也有些尴尬地难以启齿呢……(持有司马懿〔莱妮丝〕) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……はて、火攻め、水攻めといった話ではない様子。そうですな……秋の夜の読書など、好ましいですよ？ 喜欢的东西……唔。看来您指的不是火攻、水攻之类的事吧。让我想想……我喜欢在秋日的夜晚读书。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？諸葛亮の名声には多少思うところはありますが……石兵八陣(かえらずのじん)などほぼ仙術。あれは軍師の技ではなく、不思議の技でございましょう。 讨厌的东西？我对诸葛亮的名声多少有点意见。但石兵八阵（无还之阵）那类基本已经算是仙术了。那根本不是军师的能力，而是不可思议的招数。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯とは不便なものと聞きます。ほら、大金があれば夢が叶うのであれば、袁紹など手っ取り早く天下を取っていたでしょう。用途が難しいものなら、ぱーっと使い切ってしまうのがよろしい。 我听说圣杯用起来非常不方便。你想，如果有钱就能实现梦想的话，袁绍一早就能一统天下了吧？既然是难用的东西，那早点用掉就行了。 | ||
| 活动举行中 |
| |
戦いに行きましょう。すぐ行きましょう。私、試したい策を山程積んであるのです。まさに「 去战斗吧，立刻去战斗吧。我积压了堆积如山的策略想要尝试。简直就是冷板凳策。 | ||
| 生日 |
| |
おや、これは失礼。誕生日でしたか。これといって特別な贈り物はありません。なにしろ私が差し上げられるものは、あなたの勝利だけですので。 哎呀，失礼了，是您的生日吗。我没有什么特别的东西可以送给您。因为我可以赠与您的，只有胜利。 | ||