陈宫/情人节剧情语音

夏朝万能钢笔与木简

	陳宮 おやマスター。 朝から管制室とは、精が出る。 陈宫 哎呀御主。 一大早就在管制室，真有干劲啊。
	陳宮 戦闘訓練か、はたまた微小特異点が 現れていないかの観測か…… 陈宫 是战斗训练，还是观测有没有 出现微小特异点呢……
	陳宮 地道な努力は人前には出さぬもの……と 言ったところですかな？ 陈宫 应该可以说是 踏实的努力是不会表现在人们面前的吧……？
	陳宮 私（わたくし）も同意見でございます。 真の実力は秘してこそ使い時がある。 陈宫 我也是相同的意见。 真正的实力要隐藏起来才有有用之时。
	陳宮 ははは。 かくいう私（わたくし）も昨夜からシミュレート三昧でして。 陈宫 哈哈哈， 说起来我也从昨晚就在沉迷模拟演习。
	陳宮 一度、大軍を以て正面から完膚なきまで、 諸葛孔明の采配をズッタンボロンに——— 陈宫 一次，我率领大军从正面 把诸葛孔明的指挥破坏得体无完肤——
—	選択肢 1：そうじゃなくて 2：チョコをどうぞ！ 选择项 1：不是那件事 2：给你巧克力！
	陳宮 ——————。 陈宫 ——————。
	陳宮 失礼、バレンタインでしたね。 ええ、存じていますとも。 陈宫 失礼，是情人节啊。 嗯，我当然知道。
	陳宮 こう見えて甘いものは大好物です。 頭の回転が保てますからね。 陈宫 这么看来甜食是我的最爱。 因为它能保持脑筋的运转。
	陳宮 ではありがたく。ここで頂戴しても？ 陈宫 那么我能心怀感激，在此享用它吗？
—	選択肢 (男性御主) 1：もちろん！ 2：いやあ、恥ずかしいけどね！ 选择项 (男性御主) 1：当然！ 2：别这样，好羞愧啊！
—	選択肢 (女性御主) 1：もちろん！ 2：たはは、恥ずかしいけどね！ 选择项 (女性御主) 1：当然！ 2：啊哇哇，好羞愧啊！
	陳宮 ほう。これは私（わたくし）好みの甘さですな。 深みがあり、苦みがあり、なにより食べやすい。 陈宫 噢，这是我喜欢的甜度啊。 又有浓，又有苦，而且重要的是吃起来顺口。
	陳宮 しかもマスターの手作りでしたか。 陈宫 而且这是御主自己做的吧。
	陳宮 魔術師としての技量だけでなく、調理の技量も おありとは、感服の他ありませんな。 陈宫 不仅有魔术师的本领，也有烹饪的技艺， 我只得佩服你啊。
	陳宮 充分に堪能させていただきました。 用件は以上ですかな？ 陈宫 我心满意足了。 事情就是这些了吗？
	陳宮 では私（わたくし）はシミュレートに戻りますので、これで。 今の勝利結果を検分しなくてはなりませんので。 陈宫 那么，我要回去模拟演习了，先告辞了。 因为我得检查刚才的胜利结果。
—	選択肢 1：そ、そうだよね 2：失礼しました…… 选择项 1：是，是那样啊 2：失礼了……
	陳宮 ああ、もしもし。 お待ちを、マスター殿。 陈宫 啊，在吗。 请等等，御主殿下。
	陳宮 思いのほか検分が早く終わったので、 私（わたくし）も自室に引き上げる事にしたのですが…… 陈宫 检查意外地很快就结束了， 我也决定要返回自己房间……
	陳宮 そういえば、いつかお渡ししようと考え、 懐（ふところ）に忍ばせたままのモノを思い出しまして。 陈宫 不过说起来，我就想起了我一直藏在身上的， 想着有一天要送给你的东西。
	陳宮 サーヴァントはマスターあってのもの。 そして貴方は私（わたくし）のマスターでありますから。 陈宫 有御主才有从者。 而你正是我的御主。
	陳宮 その身の安全と将来の無事を祈って、 こちらなど如何でしょう？ 陈宫 为祈祷你的人身安全和将来的平安， 送这些如何？
—	選択肢 1：万年筆と…… 2：木簡？ 选择项 1：钢笔和…… 2：木简？
	陳宮 ええ。貴方の国では成人の祝いに万年筆を贈る 習慣がある、と聞き及びまして。 陈宫 对。听说在你的国家有着在成人礼送钢笔 的习惯，
	陳宮 万年筆がどうして、と不思議に思った故、 私（わたくし）なりの護身用具として改造したものです。 陈宫 我就奇怪了，为什么是钢笔。 于是我就把这东西改造成了适合我的防身用品。
	陳宮 このペン先は極細ながら超出力のペンライトに なっており、相手に向ければその目を潰し、 陈宫 这支笔的笔尖虽然极度纤细，但能变成超大输出功率的 手电筒，照向对方就能损坏他们的眼睛。
	陳宮 刺客による急の襲撃にも対応できます。 まずは目を潰す、というヤツですな。 陈宫 也能应对刺客的突袭。 瞎掉其双眼乃上策。
	陳宮 そしてこちら、尾栓には 周囲にある機械の回路を暴走させる秘密装置…… 陈宫 然后这边，尾部有 让周围的机械电路暴走的秘密装置……
	陳宮 自壊自在自爆ボタンを備えております。 これを押せばもう周りがドッカンドッカン。 陈宫 还带有自毁自由自爆按钮。 只要按下这个周围就已经轰隆轰隆。
	陳宮 刺客も慌てて暗殺どころではありますまい。 ははは。———ちなみに、特許出願中です。 陈宫 刺客也就慌张得顾不上暗杀了。 哈哈哈。——顺带一提，正在申请专利。
	陳宮 まあ、単純な機械にしか通じませんが そこはご容赦を。今後、改良いたしますので。 陈宫 啊，虽然只能识别简单的机械， 这点请原谅我。今后，我会改良的。
	陳宮 ……ふっ。私（わたくし）、メカニックではないのですが。 久しぶりに、封印した夏王朝の血が騒ぎました。 陈宫 ……呼。我，虽然不是机械师。 但已经很久没像这样，封印的夏王朝之血兴奋起来了。
	陳宮 いかがです、この素晴らしい贈り物は！ まさに必勝の万年筆と言えましょう！ 陈宫 觉得这精妙的礼物如何！ 可以说这简直是必胜的钢笔吧！
—	選択肢 1：……えーと、そっちの木簡は？ 选择项 1：……那个，那边的木简呢？
	陳宮 ……なんと。万年筆はイマイチでしたか。 陈宫 ……怎么。钢笔还不够好吗？
	陳宮 そちらの木簡は余り物、 まさにチョコのオマケ、と申しましょうか…… 陈宫 那边的木简是多余的。 应该能说是巧克力的附赠品吧……
	陳宮 戦場にあっても人として生きる道。 怨嗟（えんさ）の渦においても、うつむかずにいる訓（おしえ）。 陈宫 即便上了战场也不忘为人生存之道。 即便掉进怨恨的漩涡，也铭记不要垂头的训诫。
	陳宮 ———どのような逆境に陥っても、 自らを卑下せず礼節を失わない志（こころざし）——— 陈宫 ——无论陷入怎样的逆境， 也要有不自卑不失礼节的志向。——
	陳宮 そういった、普段、私（わたくし）がやらぬ策ばかり したためたものですよ。 陈宫 那都是，平时，我想出来的 未实施的策略哦。
—	選択肢 1：———ありがとう、軍師殿 2：———大切に使います 选择项 1：——谢谢，军师殿下 2：——我会小心使用的
	陳宮 なに。私（わたくし）には不要なものなので。 こうして処分できて私（わたくし）も助かります。 陈宫 什么。对我就不用说谢谢了。 这样能处理这些东西也是帮我大忙了。
	陳宮 適材適所（てきざいてきしょ）、とはよく言ったもの。 陈宫 常说，适材适所。
	陳宮 本の虫となって学を得ながら、生来の冷血さから 私（わたくし）には実践できなかったものですが…… 陈宫 虽说是我成为书虫得到学问，却因生来冷血 而无法实践的东西……
	陳宮 それが貴方の役に立つのなら、 私（わたくし）たちの戦（いくさ）にも意味があったのでしょう。 陈宫 但如果那东西对你有用， 那对我们的战斗也有意义吧。
	陳宮 いただいたチョコのお返しには、 いささか釣り合わないものですがね。 陈宫 虽然它有些配不上 巧克力的回礼呢。

夏朝万能钢笔与木简
No.1175 夏朝万能钢笔与木简 夏王朝万能万年筆と木簡	画师	OYU
	稀有度		Cost	3
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。	HP	0	ATK	0
	持有技能
		无效果
	解说
	陈宫的赠礼。 我来说明一下吧。 精密破坏兵器配有失控时可以紧急停止的安全装置。 假如能故意引发其毫无节制的出错， 不是就能在近代战争中无双了吗—— 怀着这种想法的超军师制造的非人道武器， 就是这支夏朝万能钢笔。 「作为用来庆祝成人贺礼的隐藏功能， 　没有比这更合适的东西了。 　俗话说一旦进入社会，周围全是敌人。 　在成长过程中，自卫是必不可少的要素哦。 　木简？　啊，那是附赠的。 　上面可没有什么速效的规诫。 　有空的时候不妨读一下。」 至于究竟哪种更为重要，自然不言而喻。

夏朝万能钢笔与木简
No.1175 夏朝万能钢笔与木简 夏王朝万能万年筆と木簡
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	OYU
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
陈宫的赠礼。 我来说明一下吧。 精密破坏兵器配有失控时可以紧急停止的安全装置。 假如能故意引发其毫无节制的出错， 不是就能在近代战争中无双了吗—— 怀着这种想法的超军师制造的非人道武器， 就是这支夏朝万能钢笔。 「作为用来庆祝成人贺礼的隐藏功能， 　没有比这更合适的东西了。 　俗话说一旦进入社会，周围全是敌人。 　在成长过程中，自卫是必不可少的要素哦。 　木简？　啊，那是附赠的。 　上面可没有什么速效的规诫。 　有空的时候不妨读一下。」 至于究竟哪种更为重要，自然不言而喻。