阿拉什/语音
战斗
| 开始 1 | やるときは本気でやるって決めてんだ ——我决定该做之时就要认真去做。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 流星を見せてやるぜ！ 让你们见识一下流星。 |
|
| 开始 3 | ハハッ、ついて来いよ！ 哈哈，要跟上来哦！ |
|
| 开始 4 | さぁて。やりますか！ 好嘞，让我们开始吧。 |
|
| 技能 1 | 行くぜぇ！ 上咯！ |
|
| 技能 2 | やってやるさ、存分に！ 我会用尽全力！ |
|
| 技能 3 | 俺には、見える！ 我，能够看到——！ |
|
| 指令卡 1 | っしゃあっ！ 好！ |
|
| 指令卡 2 | 行くぜぇ！ 上吧！ |
|
| 指令卡 3 | 任せな 交给我吧！ |
|
| 宝具卡 1 | いいだろう……！ ——没问题。 |
|
| 宝具卡 2 | ああ……そうだな ——啊啊，说得对。 |
|
| 宝具卡 3 | ……そうか ——这样啊。 |
|
| 宝具卡 4 | 陽のいと聖なる主よ─── ……神圣的太阳之主啊。 |
|
| 攻击 1 | せぇいっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 2 | せぇりゃっ！ 嘿呀！ |
|
| 攻击 3 | おちろぉっ！ 倒下吧！ |
|
| 攻击 4 | はぁっ！ 哈！ |
|
| 攻击 5 | おおおおっ！ 哦哦哦哦！ |
|
| 攻击 6 | っせい！ 嘿！ |
|
| Extra 1 | 俺の矢は大地を割るぜぇ 我的箭矢可是能劈裂大地哦？ |
|
| Extra 2 | 行ッくぜぇ……！ 要上了哦！ |
|
| Extra 3 | こいつをこうして……こうだ！ 这玩意儿要这样做，这样！ |
|
| Extra 4 | はあああああっ！ 哈啊啊啊啊啊！ |
|
| 宝具 1 | 『流星一条』ァァァッ！！ 流星一条！！！ |
|
| 宝具 2 | ご照覧あれ、ってな──『流星一条』アアアアアッ！！ 这就是所谓的敬请明鉴。——流星一条！！！ |
|
| 受击 1 | ぐわぁっ！ 咕啊！ |
|
| 受击 2 | うわっ！？ 咕！ |
|
| 受击 3 | こいつはっ……！ 这是……！ |
|
| 受击 4 | ぐっ 咕。 |
|
| 无法战斗 1 | これはまぁ……仕方ねぇか 这也是……无可奈何的吗…… |
|
| 无法战斗 2 | お前は間違っちゃいない…… 你没有做错…… |
|
| 无法战斗 3 | こんなトコかねぇ…… ……只能这样了啊。 |
|
| 无法战斗 4 | 後は、任せる…… ……接下来就……拜托你了！ |
|
| 胜利 1 | 俺は……アレだ。戦いを終わらせる英霊だからな 我是那种啦，能终结战斗的英灵。 |
|
| 胜利 2 | 勝利は気持ちが良いもんだ 胜利真是一件愉快的事。 |
|
| 胜利 3 | ハハッ、冷えたビールで祝杯と行こうや！ 哈哈。来一杯冰啤酒庆祝胜利吧！ |
|
| 胜利 4 | おっ……と、終わりか？ 哎哟，结束了啊。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
やるときは本気でやるって決めてんだ ——我决定该做之时就要认真去做。 | ||
| 开始 2 |
| |
流星を見せてやるぜ！ 让你们见识一下流星。 | ||
| 开始 3 |
| |
ハハッ、ついて来いよ！ 哈哈，要跟上来哦！ | ||
| 开始 4 |
| |
さぁて。やりますか！ 好嘞，让我们开始吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
行くぜぇ！ 上咯！ | ||
| 技能 2 |
| |
やってやるさ、存分に！ 我会用尽全力！ | ||
| 技能 3 |
| |
俺には、見える！ 我，能够看到——！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
っしゃあっ！ 好！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
行くぜぇ！ 上吧！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
任せな 交给我吧！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
いいだろう……！ ——没问题。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ああ……そうだな ——啊啊，说得对。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
……そうか ——这样啊。 | ||
| 宝具卡 4 |
| |
陽のいと聖なる主よ─── ……神圣的太阳之主啊。 | ||
| 攻击 1 |
| |
せぇいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
せぇりゃっ！ 嘿呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
おちろぉっ！ 倒下吧！ | ||
| 攻击 4 |
| |
はぁっ！ 哈！ | ||
| 攻击 5 |
| |
おおおおっ！ 哦哦哦哦！ | ||
| 攻击 6 |
| |
っせい！ 嘿！ | ||
| Extra 1 |
| |
俺の矢は大地を割るぜぇ 我的箭矢可是能劈裂大地哦？ | ||
| Extra 2 |
| |
行ッくぜぇ……！ 要上了哦！ | ||
| Extra 3 |
| |
こいつをこうして……こうだ！ 这玩意儿要这样做，这样！ | ||
| Extra 4 |
| |
はあああああっ！ 哈啊啊啊啊啊！ | ||
| 宝具 1 |
| |
『流星一条』ァァァッ！！ 流星一条！！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
ご照覧あれ、ってな──『流星一条』アアアアアッ！！ 这就是所谓的敬请明鉴。——流星一条！！！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐわぁっ！ 咕啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
うわっ！？ 咕！ | ||
| 受击 3 |
| |
こいつはっ……！ 这是……！ | ||
| 受击 4 |
| |
ぐっ 咕。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
これはまぁ……仕方ねぇか 这也是……无可奈何的吗…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
お前は間違っちゃいない…… 你没有做错…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
こんなトコかねぇ…… ……只能这样了啊。 | ||
| 无法战斗 4 |
| |
後は、任せる…… ……接下来就……拜托你了！ | ||
| 胜利 1 |
| |
俺は……アレだ。戦いを終わらせる英霊だからな 我是那种啦，能终结战斗的英灵。 | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利は気持ちが良いもんだ 胜利真是一件愉快的事。 | ||
| 胜利 3 |
| |
ハハッ、冷えたビールで祝杯と行こうや！ 哈哈。来一杯冰啤酒庆祝胜利吧！ | ||
| 胜利 4 |
| |
おっ……と、終わりか？ 哎哟，结束了啊。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | 東方の大英雄、アーラシュとは俺のことだ！ よろしくな 我就是被誉为东方大英雄的阿拉什。请多关照哦！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | おっと、こいつはありがたい 哎呀。真是万分感谢。 |
|
| 灵基再临 1 | いいねぇ、こりゃなかなか悪くない 不错。这可真不赖。 |
|
| 灵基再临 2 | これだ……この感じ！ ……就是这个。就是这种感觉！ |
|
| 灵基再临 3 | 本調子になってきたぜぇ、なぁ！ 我找回自己的状态了，你说是吧！ |
|
| 灵基再临 4 | ペルシャの大英雄、ここにあり！ ……とまあ、そんな大層なもんじゃないがね 波斯大英雄在此——不过其实没那么了不起啦。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
東方の大英雄、アーラシュとは俺のことだ！ よろしくな 我就是被誉为东方大英雄的阿拉什。请多关照哦！ | ||
| 升级 |
| |
おっと、こいつはありがたい 哎呀。真是万分感谢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
いいねぇ、こりゃなかなか悪くない 不错。这可真不赖。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これだ……この感じ！ ……就是这个。就是这种感觉！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
本調子になってきたぜぇ、なぁ！ 我找回自己的状态了，你说是吧！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ペルシャの大英雄、ここにあり！ ……とまあ、そんな大層なもんじゃないがね 波斯大英雄在此——不过其实没那么了不起啦。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | やるべき時にやる奴が、英雄って呼ばれるんじゃあないのかね……ま、よくわからんが 该出手时就出手的那些人才会被称为英雄吧。不过我也不是很明白啦。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | お前とは馬が合いそうだ、精々上手くやろうや。俺もなるべく力を貸すぜ 我和你很合得来，但愿我们能处得愉快。我也会尽可能助你一臂之力的。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 俺の宝具は文字通りのとっておきだ、真名解放は慎重にな 我的宝具是名副其实的王牌。解放真名时请务必要慎重。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 前にもな、実はサーヴァントとして現界したことがある。マスターは女だったな…… ……以前，其实我曾作为从者现界过。御主……是个女人吧。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | お前は俺が守ってやるよ、いざというときは任せておけ。ただまあ……とっておきは一発きりだけどな 我会保护你的。关键时候就交给我吧。但是啦……王牌只能用一次而已。 |
|
| 对话 1 | いつでも行けるぜ。世界救ってやろうや、マスター 随时都能启程哦。去拯救世界吧，御主。 |
|
| 对话 2 | マスターか。……ふ、もう誰のサーヴァントになることもないと思ったんだがな 御主……吗？我还以为自己再也不会成为什么人的从者了呢。 |
|
| 对话 3 | 俺に相応しいマスターなら善を為せ。頼むぜ 如果想做配得上我的御主，就请行善吧。拜托你了。 |
|
| 对话 4 | 英霊っていうぐらいなんだ、せいぜい善を為してやりたいもんだ 既然都被人称作英灵了，那还是努力行善吧。 |
|
| 对话 5 | お前に付き合うぜ。さあ、何をする？ 我会奉陪。好了，要干什么？ |
|
| 对话 6 | 何だ？ 何か用か？ 怎么了？有什么事吗？ |
|
| 对话 7 | よう、元気か？ アサシン……じゃない、静謐の嬢ちゃん。ン、なんだなんだ、俺の腕を掴んでも何もないぞ。何？ 『本当に毒が効かないんですね』だぁ？ ハハハ、なぁ何回目だこのやり取り？ 哟，还精神吗！Assassin……不对，静谧小姑娘。……干嘛干嘛。就算抓着我的手臂也不会发生什么哦。什么？毒居然真的无效？哈哈哈。话说这样的对话已经重复多少次了啊……(持有静谧哈桑) |
|
| 对话 8 | 異界異郷の騎士王、アーサー・ペンドラゴンねぇ、真名で呼ぶのはなんとも慣れないもんだ。なあ、セイバー。ところでお前さん、あの眼鏡の嬢ちゃんとは何処まで……ハハハハ、目逸らしたな、今 异界、异乡的骑士王，亚瑟·潘德拉贡啊。用真名称呼还真不习惯呢。对吧，Saber。话说你……和那个戴眼镜的小姑娘进展到哪一步……哈哈哈。你刚才移开视线了吧。(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕) |
|
| 对话 9 | おう、キャスター・パラケルスス……うん？ 何も言わずに行っちまいやがった。はてさて 哦，Caster帕拉塞尔苏斯。……唔。一声不吭地走了呢。奇怪了。(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯) |
|
| 对话 10 | ファラオの兄さんのあの感じ、よっぽどカルデアの賑やかさが気に入ってるンだろうよ、悪くない。アイツの宝具の攻撃型要塞形態っての、見た事あるか？ 普段の落とすヤツじゃ無くて。ピラミッド？ いやもっと船みたいな形だな。……あー、いや、見ない方が良い。アレはなんというか、まるでシャレにならん。人間が足を踏み入れるモンじゃ無い 法老小哥那种感觉——看来是相当喜欢迦勒底的热闹氛围吧。不赖。……你见过那家伙宝具的攻击型要塞形态吗？不是平时砸下来的那个。金字塔？不，更像船的形态啦。啊啊，不，还是不看比较好。那个该怎么说呢，可不是开玩笑的。不是什么人类该踏足的地方。(持有奥斯曼狄斯) |
|
| 对话 11 | うーん……ジキルだったよな、真名。丸ごと抱え込んじまったんだなアイツは。真面目なヤツだよホントに 唔……真名是叫……杰基尔吧。那家伙将所有一切都承受下来了吧。真是个耿直的家伙。(持有亨利·杰基尔＆海德) |
|
| 对话 12 | ようランサーの姐さん、麗しのブリュンヒルデ！ 暇ならどうだい、一杯！ 哟，Lancer大姐。美丽的布伦希尔德！有空的话要不要去喝一杯？(持有布伦希尔德) |
|
| 对话 13 | アンタがあのシグルド、北欧の大英雄か！ へぇー、噂に違わぬ。いや、ランサーが惚れるだけの事は有る男前だ、良いね。よし、北と東の大英雄同士、今夜は飲み明かすか！ 你就是那个齐格鲁德，北欧的大英雄呀！哎，名不虚传……不。的确是足以让Lancer迷上的男子汉。真不错。……好。同为北方与东方的大英雄，让我们把酒言欢到天明吧！(持有齐格鲁德) |
|
| 对话 14 | ファラオの嬢ちゃん！ 今日も元気そうでなによりだ 法老小姑娘！很高兴看到你今天也那么精神。(持有尼托克丽丝、尼托克丽丝〔Alter〕) |
|
| 对话 15 | どうしたその格好！？ メジェド？ イヤイヤ、アンタファラオの嬢ちゃんだろ、ハハハハ…… 你那身打扮是什么？梅杰德？不不，你就是法老小姑娘吧。哈哈哈哈哈。(持有尼托克丽丝(Assassin)) |
|
| 对话 16 | いろんなクー・フーリンが居るもンだ。ま、それが英霊ってもんかね 有好多库·丘林啊……不过这就是所谓的英灵吧。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 17 | あっちの山の翁、呪腕のハサンって兄さんな、生憎生前に覚えは無いし、カルデアに来てからもあまり話さないんだが……たまにすれ違うとな、妙に頬が緩くなる。嬉しいような、懐かしいような……ッハハハ、なんだかな。もしかして気が合うのかもな、オレたち 那边那位山中老人……是叫咒腕哈桑大哥吗？遗憾的是我生前完全不认识他，来迦勒底之后也没什么和他说话的机会……但偶尔与他擦身而过的时候，会莫名微笑起来。这感觉像是高兴，又像是怀念。哈哈哈，不知为何呢！ 或许我们俩性格很投机吧！(持有咒腕哈桑&通关第六特异点) |
|
| 喜欢的东西 | ひよこ豆のペースト。うまいぞ？ 鸡心豆面糊很好吃哦。 |
|
| 讨厌的东西 | 全力を出し切れない戦いってのは避けたいな 未用尽全力就结束的战斗……尽可能得避免啊。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ってのは、いつだって人間なり英霊なりを惑わすんだろうさ 所谓的圣杯，总是在迷惑那些人类和英灵。 |
|
| 活动举行中 | 何か起きてるんだろ？ ほっといていいのかねぇ？ 发生了什么事吧？真的该撇下不管吗？ |
|
| 生日 | お前の生まれた日かぁ。めでたいな、宴でもするか 是你出生的日子吗？真值得庆祝，会办宴会吗？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
やるべき時にやる奴が、英雄って呼ばれるんじゃあないのかね……ま、よくわからんが 该出手时就出手的那些人才会被称为英雄吧。不过我也不是很明白啦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
お前とは馬が合いそうだ、精々上手くやろうや。俺もなるべく力を貸すぜ 我和你很合得来，但愿我们能处得愉快。我也会尽可能助你一臂之力的。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
俺の宝具は文字通りのとっておきだ、真名解放は慎重にな 我的宝具是名副其实的王牌。解放真名时请务必要慎重。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
前にもな、実はサーヴァントとして現界したことがある。マスターは女だったな…… ……以前，其实我曾作为从者现界过。御主……是个女人吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
お前は俺が守ってやるよ、いざというときは任せておけ。ただまあ……とっておきは一発きりだけどな 我会保护你的。关键时候就交给我吧。但是啦……王牌只能用一次而已。 | ||
| 对话 1 |
| |
いつでも行けるぜ。世界救ってやろうや、マスター 随时都能启程哦。去拯救世界吧，御主。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスターか。……ふ、もう誰のサーヴァントになることもないと思ったんだがな 御主……吗？我还以为自己再也不会成为什么人的从者了呢。 | ||
| 对话 3 |
| |
俺に相応しいマスターなら善を為せ。頼むぜ 如果想做配得上我的御主，就请行善吧。拜托你了。 | ||
| 对话 4 |
| |
英霊っていうぐらいなんだ、せいぜい善を為してやりたいもんだ 既然都被人称作英灵了，那还是努力行善吧。 | ||
| 对话 5 |
| |
お前に付き合うぜ。さあ、何をする？ 我会奉陪。好了，要干什么？ | ||
| 对话 6 |
| |
何だ？ 何か用か？ 怎么了？有什么事吗？ | ||
| 对话 7 |
| |
よう、元気か？ アサシン……じゃない、静謐の嬢ちゃん。ン、なんだなんだ、俺の腕を掴んでも何もないぞ。何？ 『本当に毒が効かないんですね』だぁ？ ハハハ、なぁ何回目だこのやり取り？ 哟，还精神吗！Assassin……不对，静谧小姑娘。……干嘛干嘛。就算抓着我的手臂也不会发生什么哦。什么？毒居然真的无效？哈哈哈。话说这样的对话已经重复多少次了啊……(持有静谧哈桑) | ||
| 对话 8 |
| |
異界異郷の騎士王、アーサー・ペンドラゴンねぇ、真名で呼ぶのはなんとも慣れないもんだ。なあ、セイバー。ところでお前さん、あの眼鏡の嬢ちゃんとは何処まで……ハハハハ、目逸らしたな、今 异界、异乡的骑士王，亚瑟·潘德拉贡啊。用真名称呼还真不习惯呢。对吧，Saber。话说你……和那个戴眼镜的小姑娘进展到哪一步……哈哈哈。你刚才移开视线了吧。(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕) | ||
| 对话 9 |
| |
おう、キャスター・パラケルスス……うん？ 何も言わずに行っちまいやがった。はてさて 哦，Caster帕拉塞尔苏斯。……唔。一声不吭地走了呢。奇怪了。(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯) | ||
| 对话 10 |
| |
ファラオの兄さんのあの感じ、よっぽどカルデアの賑やかさが気に入ってるンだろうよ、悪くない。アイツの宝具の攻撃型要塞形態っての、見た事あるか？ 普段の落とすヤツじゃ無くて。ピラミッド？ いやもっと船みたいな形だな。……あー、いや、見ない方が良い。アレはなんというか、まるでシャレにならん。人間が足を踏み入れるモンじゃ無い 法老小哥那种感觉——看来是相当喜欢迦勒底的热闹氛围吧。不赖。……你见过那家伙宝具的攻击型要塞形态吗？不是平时砸下来的那个。金字塔？不，更像船的形态啦。啊啊，不，还是不看比较好。那个该怎么说呢，可不是开玩笑的。不是什么人类该踏足的地方。(持有奥斯曼狄斯) | ||
| 对话 11 |
| |
うーん……ジキルだったよな、真名。丸ごと抱え込んじまったんだなアイツは。真面目なヤツだよホントに 唔……真名是叫……杰基尔吧。那家伙将所有一切都承受下来了吧。真是个耿直的家伙。(持有亨利·杰基尔＆海德) | ||
| 对话 12 |
| |
ようランサーの姐さん、麗しのブリュンヒルデ！ 暇ならどうだい、一杯！ 哟，Lancer大姐。美丽的布伦希尔德！有空的话要不要去喝一杯？(持有布伦希尔德) | ||
| 对话 13 |
| |
アンタがあのシグルド、北欧の大英雄か！ へぇー、噂に違わぬ。いや、ランサーが惚れるだけの事は有る男前だ、良いね。よし、北と東の大英雄同士、今夜は飲み明かすか！ 你就是那个齐格鲁德，北欧的大英雄呀！哎，名不虚传……不。的确是足以让Lancer迷上的男子汉。真不错。……好。同为北方与东方的大英雄，让我们把酒言欢到天明吧！(持有齐格鲁德) | ||
| 对话 14 |
| |
ファラオの嬢ちゃん！ 今日も元気そうでなによりだ 法老小姑娘！很高兴看到你今天也那么精神。(持有尼托克丽丝、尼托克丽丝〔Alter〕) | ||
| 对话 15 |
| |
どうしたその格好！？ メジェド？ イヤイヤ、アンタファラオの嬢ちゃんだろ、ハハハハ…… 你那身打扮是什么？梅杰德？不不，你就是法老小姑娘吧。哈哈哈哈哈。(持有尼托克丽丝(Assassin)) | ||
| 对话 16 |
| |
いろんなクー・フーリンが居るもンだ。ま、それが英霊ってもんかね 有好多库·丘林啊……不过这就是所谓的英灵吧。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 17 |
| |
あっちの山の翁、呪腕のハサンって兄さんな、生憎生前に覚えは無いし、カルデアに来てからもあまり話さないんだが……たまにすれ違うとな、妙に頬が緩くなる。嬉しいような、懐かしいような……ッハハハ、なんだかな。もしかして気が合うのかもな、オレたち 那边那位山中老人……是叫咒腕哈桑大哥吗？遗憾的是我生前完全不认识他，来迦勒底之后也没什么和他说话的机会……但偶尔与他擦身而过的时候，会莫名微笑起来。这感觉像是高兴，又像是怀念。哈哈哈，不知为何呢！ 或许我们俩性格很投机吧！(持有咒腕哈桑&通关第六特异点) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
ひよこ豆のペースト。うまいぞ？ 鸡心豆面糊很好吃哦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
全力を出し切れない戦いってのは避けたいな 未用尽全力就结束的战斗……尽可能得避免啊。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ってのは、いつだって人間なり英霊なりを惑わすんだろうさ 所谓的圣杯，总是在迷惑那些人类和英灵。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何か起きてるんだろ？ ほっといていいのかねぇ？ 发生了什么事吧？真的该撇下不管吗？ | ||
| 生日 |
| |
お前の生まれた日かぁ。めでたいな、宴でもするか 是你出生的日子吗？真值得庆祝，会办宴会吗？ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|