诸葛孔明〔埃尔梅罗Ⅱ世〕/语音
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、諸葛孔明だ。……何、別人じゃないかと？ その通り、エルメロイⅡ世だ。だが力は引き継いでいる。問題じゃあない 在下为从者，诸葛孔明。……什么，是不是搞错人了？说得没错，在下是埃尔梅罗二世。不过继承了孔明的力量，没问题。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | やれやれ。一歩近づいたか 真没办法，总算近了一步啊。(第1 2阶段) |
|
| 升级 | そりゃ成長するよ。まだ青年だし？ 当然会成长啦，我还是青年嘛。(第3阶段) |
|
| 灵基再临 1 | ここまでに至る事も、私にとっては奇跡に等しいか 能走到这个地步，对在下而言可谓奇迹。 |
|
| 灵基再临 2 | 先は長いな……さて、アレを補佐する軍師になるまで、あとどの位必要なのか…… ……前路还长着呢。不知道要成为足以辅佐那位的军师还差多少啊。 |
|
| 灵基再临 3 | 見ろよライダー、ボクだってやれば出来るのさ！ ……あれ？ 快看啊，Rider！只要想做，我也是能成功的啊！……咦？ |
|
| 灵基再临 4 | これが限界か……まぁ仕方ないか。感謝するよマスター。ここまで来られたのも、アンタのおかげだ 这就是极限了嘛……算了，没办法的事。感谢您，御主。能走到这一步也多亏了您的帮助。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、諸葛孔明だ。……何、別人じゃないかと？ その通り、エルメロイⅡ世だ。だが力は引き継いでいる。問題じゃあない 在下为从者，诸葛孔明。……什么，是不是搞错人了？说得没错，在下是埃尔梅罗二世。不过继承了孔明的力量，没问题。 | ||
| 升级 |
| |
やれやれ。一歩近づいたか 真没办法，总算近了一步啊。(第1 2阶段) | ||
| 升级 |
| |
そりゃ成長するよ。まだ青年だし？ 当然会成长啦，我还是青年嘛。(第3阶段) | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ここまでに至る事も、私にとっては奇跡に等しいか 能走到这个地步，对在下而言可谓奇迹。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
先は長いな……さて、アレを補佐する軍師になるまで、あとどの位必要なのか…… ……前路还长着呢。不知道要成为足以辅佐那位的军师还差多少啊。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
見ろよライダー、ボクだってやれば出来るのさ！ ……あれ？ 快看啊，Rider！只要想做，我也是能成功的啊！……咦？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
これが限界か……まぁ仕方ないか。感謝するよマスター。ここまで来られたのも、アンタのおかげだ 这就是极限了嘛……算了，没办法的事。感谢您，御主。能走到这一步也多亏了您的帮助。 | ||
战斗(战斗形象1 2)
| 开始 1 | 戦闘か。なるべくは避けたい行為だが、仕方あるまい 战斗啊。尽可能想避免这种行为，但也没办法。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 一気呵成に滅ぼしてくれよう。やるぞ、マスター！ 一气呵成地毁灭吧。我们上，御主。 |
|
| 技能 1 | くだらん 无聊。 |
|
| 技能 2 | ふむ。ではこうしよう 嗯，那就这么办吧。 |
|
| 指令卡 1 | ふん 哼。 |
|
| 指令卡 2 | つまらんな 无聊。 |
|
| 指令卡 3 | 仰せの通りに 如您所愿。 |
|
| 宝具卡 | 物理で殴るだけが戦いじゃない 战斗并非只有物理殴打。 |
|
| 攻击 1 | 計略だ！ 这是计策。 |
|
| 攻击 2 | 罠だ 这是陷阱。 |
|
| 攻击 3 | 無駄だ！ 无用之举。 |
|
| Extra | 嘆かわしい。簡単すぎる！ 真令人叹息。太简单了。 |
|
| 宝具 | これぞ大軍師の究極陣地。『石兵八陣』！ 破ってみせるがいい 这正是大军师的究极阵地。石兵八阵！能破就试试看啊。 |
|
| 受击 1 | 迂闊……！ 疏忽了……！ |
|
| 受击 2 | くっ！ 咳……！ |
|
| 无法战斗 1 | ここまでか……あとを頼む 到此为止了么……接下来就交给你了……！ |
|
| 无法战斗 2 | ライダー……貴様の名を汚したかもしれん Rider……或许玷污了你的名号。 |
|
| 胜利 1 | 犠牲が少なければ、それでも勝利だ 得减少牺牲才行，但还是赢得了胜利。 |
|
| 胜利 2 | 最上に近い勝利だが……戦う前に勝つくらいでなければな 真是最接近完美的胜利，但得在战斗前就赢得胜利才行哦。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦闘か。なるべくは避けたい行為だが、仕方あるまい 战斗啊。尽可能想避免这种行为，但也没办法。 | ||
| 开始 2 |
| |
一気呵成に滅ぼしてくれよう。やるぞ、マスター！ 一气呵成地毁灭吧。我们上，御主。 | ||
| 技能 1 |
| |
くだらん 无聊。 | ||
| 技能 2 |
| |
ふむ。ではこうしよう 嗯，那就这么办吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふん 哼。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
つまらんな 无聊。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
仰せの通りに 如您所愿。 | ||
| 宝具卡 |
| |
物理で殴るだけが戦いじゃない 战斗并非只有物理殴打。 | ||
| 攻击 1 |
| |
計略だ！ 这是计策。 | ||
| 攻击 2 |
| |
罠だ 这是陷阱。 | ||
| 攻击 3 |
| |
無駄だ！ 无用之举。 | ||
| Extra |
| |
嘆かわしい。簡単すぎる！ 真令人叹息。太简单了。 | ||
| 宝具 |
| |
これぞ大軍師の究極陣地。『石兵八陣』！ 破ってみせるがいい 这正是大军师的究极阵地。石兵八阵！能破就试试看啊。 | ||
| 受击 1 |
| |
迂闊……！ 疏忽了……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ！ 咳……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまでか……あとを頼む 到此为止了么……接下来就交给你了……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ライダー……貴様の名を汚したかもしれん Rider……或许玷污了你的名号。 | ||
| 胜利 1 |
| |
犠牲が少なければ、それでも勝利だ 得减少牺牲才行，但还是赢得了胜利。 | ||
| 胜利 2 |
| |
最上に近い勝利だが……戦う前に勝つくらいでなければな 真是最接近完美的胜利，但得在战斗前就赢得胜利才行哦。 | ||
战斗(战斗形象3)
| 开始 1 | 戦闘か……なるべく避けたいところだけど、仕方ないな 战斗啊。尽可能想避免，但也没办法。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 一気呵成に畳み掛ける！ 一气呵成地进攻吧。 |
|
| 技能 1 | つまんない連中だな。他にやる事ないの？ 真是群无聊的家伙。就没其他事可干了吗？ |
|
| 技能 2 | じゃあ、こういうのはどうだ？ 那么，这样如何――？ |
|
| 指令卡 1 | よぉし！ 好。 |
|
| 指令卡 2 | ああ 嗯。 |
|
| 指令卡 3 | 行くぞぉ！ 上！ |
|
| 宝具卡 | すべてはボクの思うまま、ってね！ 一切都在我的预料中哟！ |
|
| 攻击 1 | 計略だ！ 这是计策。 |
|
| 攻击 2 | 罠だ！ 这是陷阱。 |
|
| 攻击 3 | 無駄だ！ 无用之举。 |
|
| Extra | 簡単すぎるんだよ！ 太简单啦。 |
|
| 宝具 | これぞ大軍師の究極陣地。『石兵八陣』！ 这正是大军师的究极阵地。石兵八阵！ |
|
| 受击 1 | うわああっ！ 啊啊啊……！ |
|
| 受击 2 | うわっ！ 呃啊！ |
|
| 无法战斗 1 | ここまでか……ちくしょう…… 到此为止了么……该死…… |
|
| 无法战斗 2 | 悪い、ライダー…… 对不起，Rider…… |
|
| 胜利 1 | これでも、勝ちは勝ちだよな……うん 即便如此，胜利就是胜利吧。嗯。 |
|
| 胜利 2 | 最上に近い勝利だけど……戦う前に勝つくらいでないとな 真是最接近完美的胜利，但得在战斗前就赢得胜利才行呢。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦闘か……なるべく避けたいところだけど、仕方ないな 战斗啊。尽可能想避免，但也没办法。 | ||
| 开始 2 |
| |
一気呵成に畳み掛ける！ 一气呵成地进攻吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
つまんない連中だな。他にやる事ないの？ 真是群无聊的家伙。就没其他事可干了吗？ | ||
| 技能 2 |
| |
じゃあ、こういうのはどうだ？ 那么，这样如何――？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
よぉし！ 好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ああ 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
行くぞぉ！ 上！ | ||
| 宝具卡 |
| |
すべてはボクの思うまま、ってね！ 一切都在我的预料中哟！ | ||
| 攻击 1 |
| |
計略だ！ 这是计策。 | ||
| 攻击 2 |
| |
罠だ！ 这是陷阱。 | ||
| 攻击 3 |
| |
無駄だ！ 无用之举。 | ||
| Extra |
| |
簡単すぎるんだよ！ 太简单啦。 | ||
| 宝具 |
| |
これぞ大軍師の究極陣地。『石兵八陣』！ 这正是大军师的究极阵地。石兵八阵！ | ||
| 受击 1 |
| |
うわああっ！ 啊啊啊……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うわっ！ 呃啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまでか……ちくしょう…… 到此为止了么……该死…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
悪い、ライダー…… 对不起，Rider…… | ||
| 胜利 1 |
| |
これでも、勝ちは勝ちだよな……うん 即便如此，胜利就是胜利吧。嗯。 | ||
| 胜利 2 |
| |
最上に近い勝利だけど……戦う前に勝つくらいでないとな 真是最接近完美的胜利，但得在战斗前就赢得胜利才行呢。 | ||
个人空间(战斗形象1 2)
| 牵绊 Lv.1 | ええい、鬱陶しい！ 哎，烦死了。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 邪魔だ、邪魔 碍事，太碍事了。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | ライネス……？ いや、私は諸葛孔明だ。何のことだかさっぱり分からないな……おい、時計塔に連絡しようとするな。おい！ 莱妮丝？ ……不，在下是诸葛孔明，不明白你在说些什么。喂，不要联系时钟塔啊，喂！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | ところで、極東地区は歴史改変に関係無いのか？ 秋葉原とか、ゲームの歴史が……あ、無いか。そうか…… ……话说，极东地区和历史变更有关吗？秋叶原，还有游戏的历史之类的……啊，没有啊。这样啊…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | 見ての通りゲーム中だ。話しかけるのは構わんが、髪をいじるのだけはやめてもらおう。気が散るなんてレベルじゃないからな……！ 正如你所见，在下正在打游戏。可以向在下搭话，但不要把弄在下的头发。这远不止让人分心了啊。 |
|
| 对话 1 | さて……そろそろ出かけようか 好了，该出门了吧？ |
|
| 对话 2 | 私が仕える主は一人だけ。あくまで使える駒の一つと考えておけ 在下效忠之主只有一人。你就把在下当做可用棋子之一即可。 |
|
| 对话 3 | 私はあの征服馬鹿以外に仕える気は毛頭ない。しかし、君とは良い関係でいたいものだ 在下从未打算顺从除那个征服笨蛋以外的任何人。不过，希望能和你建立良好的关系。 |
|
| 对话 4 | 奇妙な話だな。もう会うことはないと割り切っていたが……こうして肩を並べることになろうとは。まったく、人理の危機という奴も少しはプラスに働くらしい 真奇妙。我本已经做好再也见不到的觉悟了……现在居然还能像这样与你并肩而立。真是的，看来所谓的人理的危机也会带来不少正面效果呢。(持有伊斯坎达尔) |
|
| 对话 5 | なっ！？マスター、あれほど時計塔には連絡するなと！はっきり言っておくが、こいつは悪魔だぞ！いったいどれだけ私の胃が破壊されてきたか！ 什么……御主，在下明明说了那么多遍，让你不要联系时钟塔！恕在下直言，这家伙是恶魔啊！在下的胃不知道被她摧毁过多少次了！(持有司马懿〔莱妮丝〕) |
|
| 对话 6 | 天秤の女神に憑依されてさえ、彼女の在り方はまるで変わらないな。というより、変わらないような相手だから彼女が選ばれたと言うべきか。まあ、その……正直に言えば、実に頭が痛い 即便被天秤女神凭依，仍丝毫没有改变自己的作风。或许应该说，正因为她不会改变，才会被选中吧。……算了，那个，说实话，着实令人头疼。(持有阿斯特赖亚) |
|
| 对话 7 | は？何っ？！メソポタミアの女神だと？！どんな運命に巡り合わせたら、あの赤い悪魔に核兵器のボタンを持たせるような事になるんだ！…ええいマスター、私は留守だ！彼女に私の話は絶対するなよ！ 哈，什么？ 美索不达米亚的女神？究竟是经历了什么样的命运，才会将核武器按钮交给那个红色恶魔啊！哎，御主，说在下不在！千万不能对她提及在下的事！(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)) |
|
| 对话 8 | 英雄王…こんな人理の果てで会えるとは。ああ、待っていろ、アイツと一緒に私は 英雄王，居然能在这种人理的尽头见到他。……啊，等着吧。在下一定会和那家伙一起……！(持有吉尔伽美什) |
|
| 对话 9 | んっんっ。……いや、笑ってもらって結構なんだが、昔彼女の持つ聖剣に真正面から斬り込まれたことがあってね。彼女が悪いわけではないが、今でもほんの少しだけ思い出して、冷や汗をかいてしまう。……できたら、あまり笑わないでほしい 咳咳，不，你完全可以笑，她曾经拿着圣剑正面朝在下砍过来过。尽管这不是她的错，但现在一想起当时，就禁不住出一身冷汗。……如果可能的话，希望你不要笑得太过分。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) |
|
| 对话 10 | まさか、あの頃の私より幼いアイツと会おうとは。…というか、30cmほど聖杯に背を伸ばしてもらえとは、自分がそれより伸びたから言ってたのか。全く、どんな姿でも勝手なやつだ…！ 没想到居然能见到比当时的自己还要年幼的那家伙……而且当时说要用圣杯帮在下长高30公分，是因为确定自己能长得更高才敢说的吗……真是的，无论什么模样，那家伙还是那么肆意妄为……(持有亚历山大) |
|
| 对话 11 | まさか、君までカルデアにやって来るとは……ああ、来てしまったからには仕方ない。今でも君が内弟子だというのなら、いつものように靴を磨いてもらってもいいかな？レディ 没想到连你也来迦勒底了啊。……啊啊，既然来了也没办法。如果你现在仍觉得自己是在下入室弟子的话，能否麻烦你像往常一样为在下擦鞋呢，Lady。(持有格蕾) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなモノ？ そうだな……物分かりのいい生徒、静けさに満ちた教室、頭に豆腐が詰まっていない同僚……と言ったところか 喜欢的事……这个嘛。懂事的好学生，安静的教室，脑子不是一堆豆渣的同事……差不多这些吧。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなタイプ？ 乱暴な男、下品な男、夢もなく覇気もなき男。女でも同じだ 讨厌的类型？ 粗暴的男人，没品的男人，没梦想没霸气的男人。女人也一样。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ね……要らんよ。出来れば解体したいものだ 圣杯……啊。谁要啊。可能的话真想将其分解。 |
|
| 活动举行中 | どうやらトラブルがあったらしいな。様子を見てみろ 好像发生了什么麻烦事，去看看情况吧。 |
|
| 生日 | なんだ、君が生まれた日か。祝い事なら祝っておけ 什么啊，你的生日吗。想庆祝就庆祝吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ええい、鬱陶しい！ 哎，烦死了。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
邪魔だ、邪魔 碍事，太碍事了。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ライネス……？ いや、私は諸葛孔明だ。何のことだかさっぱり分からないな……おい、時計塔に連絡しようとするな。おい！ 莱妮丝？ ……不，在下是诸葛孔明，不明白你在说些什么。喂，不要联系时钟塔啊，喂！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ところで、極東地区は歴史改変に関係無いのか？ 秋葉原とか、ゲームの歴史が……あ、無いか。そうか…… ……话说，极东地区和历史变更有关吗？秋叶原，还有游戏的历史之类的……啊，没有啊。这样啊…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
見ての通りゲーム中だ。話しかけるのは構わんが、髪をいじるのだけはやめてもらおう。気が散るなんてレベルじゃないからな……！ 正如你所见，在下正在打游戏。可以向在下搭话，但不要把弄在下的头发。这远不止让人分心了啊。 | ||
| 对话 1 |
| |
さて……そろそろ出かけようか 好了，该出门了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
私が仕える主は一人だけ。あくまで使える駒の一つと考えておけ 在下效忠之主只有一人。你就把在下当做可用棋子之一即可。 | ||
| 对话 3 |
| |
私はあの征服馬鹿以外に仕える気は毛頭ない。しかし、君とは良い関係でいたいものだ 在下从未打算顺从除那个征服笨蛋以外的任何人。不过，希望能和你建立良好的关系。 | ||
| 对话 4 |
| |
奇妙な話だな。もう会うことはないと割り切っていたが……こうして肩を並べることになろうとは。まったく、人理の危機という奴も少しはプラスに働くらしい 真奇妙。我本已经做好再也见不到的觉悟了……现在居然还能像这样与你并肩而立。真是的，看来所谓的人理的危机也会带来不少正面效果呢。(持有伊斯坎达尔) | ||
| 对话 5 |
| |
なっ！？マスター、あれほど時計塔には連絡するなと！はっきり言っておくが、こいつは悪魔だぞ！いったいどれだけ私の胃が破壊されてきたか！ 什么……御主，在下明明说了那么多遍，让你不要联系时钟塔！恕在下直言，这家伙是恶魔啊！在下的胃不知道被她摧毁过多少次了！(持有司马懿〔莱妮丝〕) | ||
| 对话 6 |
| |
天秤の女神に憑依されてさえ、彼女の在り方はまるで変わらないな。というより、変わらないような相手だから彼女が選ばれたと言うべきか。まあ、その……正直に言えば、実に頭が痛い 即便被天秤女神凭依，仍丝毫没有改变自己的作风。或许应该说，正因为她不会改变，才会被选中吧。……算了，那个，说实话，着实令人头疼。(持有阿斯特赖亚) | ||
| 对话 7 |
| |
は？何っ？！メソポタミアの女神だと？！どんな運命に巡り合わせたら、あの赤い悪魔に核兵器のボタンを持たせるような事になるんだ！…ええいマスター、私は留守だ！彼女に私の話は絶対するなよ！ 哈，什么？ 美索不达米亚的女神？究竟是经历了什么样的命运，才会将核武器按钮交给那个红色恶魔啊！哎，御主，说在下不在！千万不能对她提及在下的事！(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)) | ||
| 对话 8 |
| |
英雄王…こんな人理の果てで会えるとは。ああ、待っていろ、アイツと一緒に私は 英雄王，居然能在这种人理的尽头见到他。……啊，等着吧。在下一定会和那家伙一起……！(持有吉尔伽美什) | ||
| 对话 9 |
| |
んっんっ。……いや、笑ってもらって結構なんだが、昔彼女の持つ聖剣に真正面から斬り込まれたことがあってね。彼女が悪いわけではないが、今でもほんの少しだけ思い出して、冷や汗をかいてしまう。……できたら、あまり笑わないでほしい 咳咳，不，你完全可以笑，她曾经拿着圣剑正面朝在下砍过来过。尽管这不是她的错，但现在一想起当时，就禁不住出一身冷汗。……如果可能的话，希望你不要笑得太过分。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) | ||
| 对话 10 |
| |
まさか、あの頃の私より幼いアイツと会おうとは。…というか、30cmほど聖杯に背を伸ばしてもらえとは、自分がそれより伸びたから言ってたのか。全く、どんな姿でも勝手なやつだ…！ 没想到居然能见到比当时的自己还要年幼的那家伙……而且当时说要用圣杯帮在下长高30公分，是因为确定自己能长得更高才敢说的吗……真是的，无论什么模样，那家伙还是那么肆意妄为……(持有亚历山大) | ||
| 对话 11 |
| |
まさか、君までカルデアにやって来るとは……ああ、来てしまったからには仕方ない。今でも君が内弟子だというのなら、いつものように靴を磨いてもらってもいいかな？レディ 没想到连你也来迦勒底了啊。……啊啊，既然来了也没办法。如果你现在仍觉得自己是在下入室弟子的话，能否麻烦你像往常一样为在下擦鞋呢，Lady。(持有格蕾) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなモノ？ そうだな……物分かりのいい生徒、静けさに満ちた教室、頭に豆腐が詰まっていない同僚……と言ったところか 喜欢的事……这个嘛。懂事的好学生，安静的教室，脑子不是一堆豆渣的同事……差不多这些吧。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなタイプ？ 乱暴な男、下品な男、夢もなく覇気もなき男。女でも同じだ 讨厌的类型？ 粗暴的男人，没品的男人，没梦想没霸气的男人。女人也一样。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ね……要らんよ。出来れば解体したいものだ 圣杯……啊。谁要啊。可能的话真想将其分解。 | ||
| 活动举行中 |
| |
どうやらトラブルがあったらしいな。様子を見てみろ 好像发生了什么麻烦事，去看看情况吧。 | ||
| 生日 |
| |
なんだ、君が生まれた日か。祝い事なら祝っておけ 什么啊，你的生日吗。想庆祝就庆祝吧。 | ||
个人空间(战斗形象3)
| 牵绊 Lv.1 | 何だよ、鬱陶しい！ 干嘛啦，烦死了。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 邪魔だ、邪魔！ 碍事，太碍事了。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | ライネス……？ え、いや、ボクは諸葛孔明だから、何のことだかさっぱり分からないな……おい、時計塔に連絡しようとするな。おい！ 莱妮丝？ ……不，那个……在下是诸葛孔明，不明白你在说些什么哦。喂，不要联系时钟塔啊，喂！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | ところで、極東地区は歴史改変に関係無いのか？ 秋葉原とか、ゲームの歴史が……あ、無いか。そっか…… ……话说，极东地区和历史变更有关吗？秋叶原，还有游戏的历史之类的……啊，没有啊。这样啊…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | 見ての通りゲーム中だよ。話しかけるのはいいけど、プレイの邪魔だけはするなよな。ボクは効率厨なんだ、これまで積み重ねた時間を無駄にされたらたまらない……！ 正如你所见，我正在打游戏。你可以向我搭话，但可千万不要打扰我游戏哦。我可是效率厨，绝对不会浪费积累至今的时间！ |
|
| 对话 1 | そろそろ出かけよう。ここじゃ早起きは三文の徳、って言うんだろ？ 快出门吧。不是有句俗话说早起的鸟儿有虫吃嘛。 |
|
| 对话 2 | ボクが仕える主は一人だけだぞ。だからあくまで使える駒の一つと考えておけよ 我效忠的主人只有一个哦。所以你就把我当做棋子之一就行啦。 |
|
| 对话 3 | ボクはあの征服馬鹿以外に仕える気は毛頭ない。オマエとは……主従とは別の、良い関係でいたいかな 我从未打算顺从除那个征服笨蛋以外的任何人。撇开主从关系，我还是希望能和你保持友好的啦。 |
|
| 对话 4 | お前も物好きだなあ、あーんな無鉄砲なのと契約して。ん？ 誰のことかって？ 決まってるだろ！ 図体がデカくて！ 声がデカくて！ 態度がデカい！ ライダーだよ！ 你还真是好事呢，居然和那种横冲直撞的家伙缔结契约。嗯？你问我说的是谁？那还用问吗！当然是那个身躯巨大！ 声音巨大！ 态度傲慢的！ Rider啊！(持有伊斯坎达尔) |
|
| 对话 5 | マ、マスター！早急にここから離れよう！ボクをロードか何かに封じようとする最悪な妹の気配がする！遅れたら誘拐されるぞ！さあ、急ぐんだ！ 御……御主，赶快离开这里！我感到了企图将我封在君主或别的什么身份上的最糟义妹的气息！走晚了可是会被绑架的！ 来，赶快！(持有司马懿〔莱妮丝〕) |
|
| 对话 6 | ボクがロードになった時の生徒たちか…この体だとピンと来ない所があるんだけど、うん、懐かしい気がするよ。まるで未来の夢でも見てるみたいだ 我成为君主那时候的学生们啊……在这个身体的状态下似乎没什么感觉，嗯，还是有些怀念的。仿佛做了一个未来的梦。(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)、阿斯特赖亚) |
|
| 对话 7 | 英雄王…まさかここに居るなんて。…待ってろ、いつかアイツと一緒にボクは… 英雄王……没想到居然会在这里。给我等着。总有一天，我一定会和那家伙一起……(持有吉尔伽美什) |
|
| 对话 8 | すまないマスター、背中を貸してほしい。いや違うんだ、あいつが恐いって訳じゃないんだ。ただこう、体があの聖剣の光を覚えてるというか…… 对不起，御主。背后能借我躲一下吗。不，不是啦。我并不是害怕那家伙。只是怎么说呢，身体似乎还记得那圣剑的光芒……(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) |
|
| 对话 9 | アイツがライダー！？ボクより小さいアイツが！？ああ、でも、髪の色も目の色も、態度のデカさも一緒だな。ふん、だったら仕方ない、ちょっとぐらい世界征服に付き合ってやる 那家伙是Rider！？ 比我还要小的那家伙吗！啊啊但是，无论是头发的颜色、眼睛的颜色、还是高傲的态度都一样。……哼，那就没办法了。我就稍微陪他征服一会儿世界好啦。(持有亚历山大) |
|
| 对话 10 | うん、彼女はボクの内弟子さ。この体のボクがあの顔をした女の子を弟子と呼ぶだなんて、なんだか妙な気がするけどね 嗯。她是我的入室弟子。不过这个身体的我称呼长着那张脸的女孩子为弟子，总觉得有些奇怪。(持有格蕾) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなモノ？ そんなの決まってるよ。ボクの才能を正しく評価できて、且つ尊敬に値する相手だね！ 喜欢的事……那样还用问吗。能够正确评价我的才能，同时也值得尊敬的对手。 |
|
| 讨厌的东西 | 暴力は嫌いだよ……前に進んでいるように見えて、その実後退してるだろ？ アレって 我讨厌暴力啦。那种方式看上去是在前进，其实是在后退吧。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ね……要らないよ。出来れば解体したいくらいさ 圣杯……啊。谁要啊。可能的话真想将其分解。 |
|
| 活动举行中 | 何だかトラブルっぽいな。様子、見に行く？ 好像有什么麻烦呢……要去看看情况吗？ |
|
| 生日 | 誕生日……？ ただの目安だろ？ 特別騒ぐような日じゃないさ 生日？只是个基准点而已，不是什么值得大惊小怪的日子。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
何だよ、鬱陶しい！ 干嘛啦，烦死了。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
邪魔だ、邪魔！ 碍事，太碍事了。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ライネス……？ え、いや、ボクは諸葛孔明だから、何のことだかさっぱり分からないな……おい、時計塔に連絡しようとするな。おい！ 莱妮丝？ ……不，那个……在下是诸葛孔明，不明白你在说些什么哦。喂，不要联系时钟塔啊，喂！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ところで、極東地区は歴史改変に関係無いのか？ 秋葉原とか、ゲームの歴史が……あ、無いか。そっか…… ……话说，极东地区和历史变更有关吗？秋叶原，还有游戏的历史之类的……啊，没有啊。这样啊…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
見ての通りゲーム中だよ。話しかけるのはいいけど、プレイの邪魔だけはするなよな。ボクは効率厨なんだ、これまで積み重ねた時間を無駄にされたらたまらない……！ 正如你所见，我正在打游戏。你可以向我搭话，但可千万不要打扰我游戏哦。我可是效率厨，绝对不会浪费积累至今的时间！ | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ出かけよう。ここじゃ早起きは三文の徳、って言うんだろ？ 快出门吧。不是有句俗话说早起的鸟儿有虫吃嘛。 | ||
| 对话 2 |
| |
ボクが仕える主は一人だけだぞ。だからあくまで使える駒の一つと考えておけよ 我效忠的主人只有一个哦。所以你就把我当做棋子之一就行啦。 | ||
| 对话 3 |
| |
ボクはあの征服馬鹿以外に仕える気は毛頭ない。オマエとは……主従とは別の、良い関係でいたいかな 我从未打算顺从除那个征服笨蛋以外的任何人。撇开主从关系，我还是希望能和你保持友好的啦。 | ||
| 对话 4 |
| |
お前も物好きだなあ、あーんな無鉄砲なのと契約して。ん？ 誰のことかって？ 決まってるだろ！ 図体がデカくて！ 声がデカくて！ 態度がデカい！ ライダーだよ！ 你还真是好事呢，居然和那种横冲直撞的家伙缔结契约。嗯？你问我说的是谁？那还用问吗！当然是那个身躯巨大！ 声音巨大！ 态度傲慢的！ Rider啊！(持有伊斯坎达尔) | ||
| 对话 5 |
| |
マ、マスター！早急にここから離れよう！ボクをロードか何かに封じようとする最悪な妹の気配がする！遅れたら誘拐されるぞ！さあ、急ぐんだ！ 御……御主，赶快离开这里！我感到了企图将我封在君主或别的什么身份上的最糟义妹的气息！走晚了可是会被绑架的！ 来，赶快！(持有司马懿〔莱妮丝〕) | ||
| 对话 6 |
| |
ボクがロードになった時の生徒たちか…この体だとピンと来ない所があるんだけど、うん、懐かしい気がするよ。まるで未来の夢でも見てるみたいだ 我成为君主那时候的学生们啊……在这个身体的状态下似乎没什么感觉，嗯，还是有些怀念的。仿佛做了一个未来的梦。(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)、阿斯特赖亚) | ||
| 对话 7 |
| |
英雄王…まさかここに居るなんて。…待ってろ、いつかアイツと一緒にボクは… 英雄王……没想到居然会在这里。给我等着。总有一天，我一定会和那家伙一起……(持有吉尔伽美什) | ||
| 对话 8 |
| |
すまないマスター、背中を貸してほしい。いや違うんだ、あいつが恐いって訳じゃないんだ。ただこう、体があの聖剣の光を覚えてるというか…… 对不起，御主。背后能借我躲一下吗。不，不是啦。我并不是害怕那家伙。只是怎么说呢，身体似乎还记得那圣剑的光芒……(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) | ||
| 对话 9 |
| |
アイツがライダー！？ボクより小さいアイツが！？ああ、でも、髪の色も目の色も、態度のデカさも一緒だな。ふん、だったら仕方ない、ちょっとぐらい世界征服に付き合ってやる 那家伙是Rider！？ 比我还要小的那家伙吗！啊啊但是，无论是头发的颜色、眼睛的颜色、还是高傲的态度都一样。……哼，那就没办法了。我就稍微陪他征服一会儿世界好啦。(持有亚历山大) | ||
| 对话 10 |
| |
うん、彼女はボクの内弟子さ。この体のボクがあの顔をした女の子を弟子と呼ぶだなんて、なんだか妙な気がするけどね 嗯。她是我的入室弟子。不过这个身体的我称呼长着那张脸的女孩子为弟子，总觉得有些奇怪。(持有格蕾) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなモノ？ そんなの決まってるよ。ボクの才能を正しく評価できて、且つ尊敬に値する相手だね！ 喜欢的事……那样还用问吗。能够正确评价我的才能，同时也值得尊敬的对手。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
暴力は嫌いだよ……前に進んでいるように見えて、その実後退してるだろ？ アレって 我讨厌暴力啦。那种方式看上去是在前进，其实是在后退吧。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ね……要らないよ。出来れば解体したいくらいさ 圣杯……啊。谁要啊。可能的话真想将其分解。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何だかトラブルっぽいな。様子、見に行く？ 好像有什么麻烦呢……要去看看情况吗？ | ||
| 生日 |
| |
誕生日……？ ただの目安だろ？ 特別騒ぐような日じゃないさ 生日？只是个基准点而已，不是什么值得大惊小怪的日子。 | ||
Fate/Accel Zero Order
| 对话 1 | 第四次聖杯戦争か……実技課題としては、やや過酷すぎるかもしれんが……君より未熟な魔術師が無事生還した例もある。安心したまえ 第四次圣杯战争啊……作为实践课题未免太严苛了……但以前有过像你这样不成熟的魔术师生还的先例，放心吧。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | よろしい、それでは採点だ。……ほほう、悪くないじゃないか。その調子で頑張りたまえ 很好，那在下开始评分了。……哦，还不错嘛。就照这个样子继续努力吧。 |
|
| 对话 3 | レポートの提出か。あぁ、そこに置いといてくれたまえ。私はいまオンラインマッチで手が離せ……いや、こっちの話だ、気にするな 提交报告吗。嗯，就放在那里吧。在下现在忙着联机……不，没什么，别介意。 |
|
| 对话 4 | ところで取得単位を間違えていないだろうな？ たまに居るんだ、そういう迂闊な生徒が。科目はきちんと確認しておくんだぞ？ 话说你应该不会搞错学分吧？偶尔会有这种糊涂学生。好好确认科目哦？ |
|
| 对话 5 | フィールドワークも時計塔では命懸けだ。ま、魔術の研鑽を志すなら当然のリスクだが。死ぬより悲惨な結末にならないよう、精々頑張りたまえ 在时钟塔，实地考察也是要拼命的。不过对立志钻研魔术的人而言，这是理所当然的风险。一定要好好努力，以免迎来比死更悲惨的结局哦。 |
|
| 对话 6 | 今期の講習は終わりだ。補講は無い。君の成績は……うん、まぁ単位の取得には十分だと認めるしか無いな、よくやった 这期的授课已经结束了。没有补课。你的成绩……嗯，不得不承认你已经取得足够学分了。干得漂亮。 |
|
| 对话 7 | 受講証明書と修了証はきちんと受け取っているだろうな？ 折角私の集中講座を受けたのだ。成果はきちんと後々に活かしたまえよ？ 授课证明书和合格证都收到了吗？难得有机会接受在下的集中讲座。一定要好好在将来活用成果哦？ |
|
| 对话 8 | 今期の講習は終わりだ。君にとって実りある授業だったなら良いのだが。教室に忘れ物などしないように 这期的授课已经结束了。如果对你来说是一次有意义的授课就好了。别把东西忘在教室里哦。 |
|
| 对话 9 | やり遂げたか。ま、合格点といった所かな 终于完成了啊。还算合格吧。 |
|
| 对话 10 | ほほう、大したものだ。その調子で頑張りたまえ 哦，还挺能干的嘛。就照这个势头继续努力吧。 |
|
| 对话 11 | うん、それでは新しい課題だ。次は少々難題だぞ？ 嗯，那就给你新课题吧。接下来的课题稍微会有点难哦？ |
|
| 对话 12 | よろしい、それでは次の段階に進むとしよう 很好，让我们进入下一个阶段吧。 |
|
| 对话 13 | 次は教室が変わるぞ、遅刻しないようにな 接下来我们换一个教室，千万不要迟到。 |
|
| 对话 14 | 見事だ、君の奮闘で一つの運命が覆された 漂亮，你的奋斗改变了一个命运。 |
|
| 对话 15 | 全ての課題を提出したな。よくやった 全部课题都提交了吧。干得好。 |
|
| 对话 16 | おめでとう。長い道のりだったが、本校はこれで終了だ。来期は私のゼミに参加してみないかね？ 見込みのある生徒はいつでも歓迎だ 恭喜。路途虽然很漫长，但学校授课到此结束。下次再来参加在下的研讨会吗？有前途的学生在下随时欢迎。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
第四次聖杯戦争か……実技課題としては、やや過酷すぎるかもしれんが……君より未熟な魔術師が無事生還した例もある。安心したまえ 第四次圣杯战争啊……作为实践课题未免太严苛了……但以前有过像你这样不成熟的魔术师生还的先例，放心吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
よろしい、それでは採点だ。……ほほう、悪くないじゃないか。その調子で頑張りたまえ 很好，那在下开始评分了。……哦，还不错嘛。就照这个样子继续努力吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
レポートの提出か。あぁ、そこに置いといてくれたまえ。私はいまオンラインマッチで手が離せ……いや、こっちの話だ、気にするな 提交报告吗。嗯，就放在那里吧。在下现在忙着联机……不，没什么，别介意。 | ||
| 对话 4 |
| |
ところで取得単位を間違えていないだろうな？ たまに居るんだ、そういう迂闊な生徒が。科目はきちんと確認しておくんだぞ？ 话说你应该不会搞错学分吧？偶尔会有这种糊涂学生。好好确认科目哦？ | ||
| 对话 5 |
| |
フィールドワークも時計塔では命懸けだ。ま、魔術の研鑽を志すなら当然のリスクだが。死ぬより悲惨な結末にならないよう、精々頑張りたまえ 在时钟塔，实地考察也是要拼命的。不过对立志钻研魔术的人而言，这是理所当然的风险。一定要好好努力，以免迎来比死更悲惨的结局哦。 | ||
| 对话 6 |
| |
今期の講習は終わりだ。補講は無い。君の成績は……うん、まぁ単位の取得には十分だと認めるしか無いな、よくやった 这期的授课已经结束了。没有补课。你的成绩……嗯，不得不承认你已经取得足够学分了。干得漂亮。 | ||
| 对话 7 |
| |
受講証明書と修了証はきちんと受け取っているだろうな？ 折角私の集中講座を受けたのだ。成果はきちんと後々に活かしたまえよ？ 授课证明书和合格证都收到了吗？难得有机会接受在下的集中讲座。一定要好好在将来活用成果哦？ | ||
| 对话 8 |
| |
今期の講習は終わりだ。君にとって実りある授業だったなら良いのだが。教室に忘れ物などしないように 这期的授课已经结束了。如果对你来说是一次有意义的授课就好了。别把东西忘在教室里哦。 | ||
| 对话 9 |
| |
やり遂げたか。ま、合格点といった所かな 终于完成了啊。还算合格吧。 | ||
| 对话 10 |
| |
ほほう、大したものだ。その調子で頑張りたまえ 哦，还挺能干的嘛。就照这个势头继续努力吧。 | ||
| 对话 11 |
| |
うん、それでは新しい課題だ。次は少々難題だぞ？ 嗯，那就给你新课题吧。接下来的课题稍微会有点难哦？ | ||
| 对话 12 |
| |
よろしい、それでは次の段階に進むとしよう 很好，让我们进入下一个阶段吧。 | ||
| 对话 13 |
| |
次は教室が変わるぞ、遅刻しないようにな 接下来我们换一个教室，千万不要迟到。 | ||
| 对话 14 |
| |
見事だ、君の奮闘で一つの運命が覆された 漂亮，你的奋斗改变了一个命运。 | ||
| 对话 15 |
| |
全ての課題を提出したな。よくやった 全部课题都提交了吧。干得好。 | ||
| 对话 16 |
| |
おめでとう。長い道のりだったが、本校はこれで終了だ。来期は私のゼミに参加してみないかね？ 見込みのある生徒はいつでも歓迎だ 恭喜。路途虽然很漫长，但学校授课到此结束。下次再来参加在下的研讨会吗？有前途的学生在下随时欢迎。 | ||