织田信长/语音
战斗
| 开始 1 | 鉄砲隊、構えーい！ 铁炮队，举枪！！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 我が前に立つもの、その悉（ことごと）く討ち滅ぼさん！ 胆敢站在我面前的，都会被逐一被射杀毁灭！ |
|
| 技能 1 | わしに任せよ！ 交给我吧！ |
|
| 技能 2 | 皆殺しじゃあ！ 全部杀光！ |
|
| 指令卡 1 | わしじゃ！ 是我！ |
|
| 指令卡 2 | よかろう！ 好吧！ |
|
| 指令卡 3 | で、あるか 是吗。 |
|
| 宝具卡 | 是非もなし！ 无可奈何！！ |
|
| 攻击 1 | 消えい！ 消失吧！ |
|
| 攻击 2 | 放てい！ 射击！ |
|
| 攻击 3 | 散れい！ 死吧！ |
|
| Extra | さらばじゃ！ 永别了！！ |
|
| 宝具 | 三千世界に屍を晒すがよい……天魔轟臨！これが魔王の『三千世界』じゃあっ！！ 曝尸于三千世界吧。——天魔轰临！此乃魔王的三千世界！！ |
|
| 受击 1 | あぁっちちちちちちち！ 啊痛痛痛痛痛痛！！ |
|
| 受击 2 | いたぁ 好痛！？ |
|
| 无法战斗 1 | 人間五十年……下天のうちを……くらぶれ、ば…… 人生五十年……与下天住人……相比…… |
|
| 无法战斗 2 | ぐ、ぐだぐだじゃ…… 真……真是一团乱…… |
|
| 胜利 1 | うむ。当然の結果じゃな 嗯，这是理所当然的结果！ |
|
| 胜利 2 | わしこそが、第六天魔王·織田信長じゃ！ 我就是第六天魔王，织田信长！！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
鉄砲隊、構えーい！ 铁炮队，举枪！！ | ||
| 开始 2 |
| |
我が前に立つもの、その悉（ことごと）く討ち滅ぼさん！ 胆敢站在我面前的，都会被逐一被射杀毁灭！ | ||
| 技能 1 |
| |
わしに任せよ！ 交给我吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
皆殺しじゃあ！ 全部杀光！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
わしじゃ！ 是我！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
よかろう！ 好吧！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
で、あるか 是吗。 | ||
| 宝具卡 |
| |
是非もなし！ 无可奈何！！ | ||
| 攻击 1 |
| |
消えい！ 消失吧！ | ||
| 攻击 2 |
| |
放てい！ 射击！ | ||
| 攻击 3 |
| |
散れい！ 死吧！ | ||
| Extra |
| |
さらばじゃ！ 永别了！！ | ||
| 宝具 |
| |
三千世界に屍を晒すがよい……天魔轟臨！これが魔王の『三千世界』じゃあっ！！ 曝尸于三千世界吧。——天魔轰临！此乃魔王的三千世界！！ | ||
| 受击 1 |
| |
あぁっちちちちちちち！ 啊痛痛痛痛痛痛！！ | ||
| 受击 2 |
| |
いたぁ 好痛！？ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
人間五十年……下天のうちを……くらぶれ、ば…… 人生五十年……与下天住人……相比…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ぐ、ぐだぐだじゃ…… 真……真是一团乱…… | ||
| 胜利 1 |
| |
うむ。当然の結果じゃな 嗯，这是理所当然的结果！ | ||
| 胜利 2 |
| |
わしこそが、第六天魔王·織田信長じゃ！ 我就是第六天魔王，织田信长！！ | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 | うむ、仮契約というやつじゃな。とりあえず、わしの草履取りから始めるが良いぞ。あ、懐には入れんでいいからな 唔，这就是所谓的临时契约吧。总之先从提我的草鞋开始吧！……啊，就不用将草鞋放入怀中了哦。 |
|
|---|---|---|
| 召唤 | 魔人アーチャーこと第六天魔王ノブナガじゃ！うむ、そなたがわしのマスターとなることを許すぞ！ 魔人Archer，即为第六天魔王信长！！唔嗯，特别允许你成为我的御主！！ |
|
| 升级 | また強くなってしまったか。よかろう！ 魔王の力、その目に焼き付けるが良い！ 又变强了吧……好吧！好好将这魔王的力量烙印在你的眼中吧！ |
|
| 灵基再临 1 | 姿が変わらんだと？わしのコーディネート（こぉでぃねぃと）こぉでぃねぃとは、唯一無二のモノなのじゃから、気にするでない！ 外形没有变化？我的装束搭配可是独一无二的，不用介意！！ |
|
| 灵基再临 2 | うっははははははは！！よい！ よいぞ！宴の準備をせい！ 哇哈哈哈哈哈！！好，非常好！快准备宴会！！ |
|
| 灵基再临 3 | うむ、いよいよ真の魔王へあと一歩じゃ！そなたの更なる働きを期待するぞ！ 唔！距真正的魔王终于还剩一步了！！我会期待你的进一步努力哦！！ |
|
| 灵基再临 4 | よもやここまで精進するとはな。この信長、そなたをみくびっていたようじゃ。どうした？ ちこうよれ。夜は長い、共に天下を語り合おうぞ── 没想到居然会如此进步……看样子我信长还是小看了你呢。怎么了？靠近一点啊。漫漫长夜。让我们共谈天下大计吧。 |
|
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
うむ、仮契約というやつじゃな。とりあえず、わしの草履取りから始めるが良いぞ。あ、懐には入れんでいいからな 唔，这就是所谓的临时契约吧。总之先从提我的草鞋开始吧！……啊，就不用将草鞋放入怀中了哦。 | ||
| 召唤 |
| |
魔人アーチャーこと第六天魔王ノブナガじゃ！うむ、そなたがわしのマスターとなることを許すぞ！ 魔人Archer，即为第六天魔王信长！！唔嗯，特别允许你成为我的御主！！ | ||
| 升级 |
| |
また強くなってしまったか。よかろう！ 魔王の力、その目に焼き付けるが良い！ 又变强了吧……好吧！好好将这魔王的力量烙印在你的眼中吧！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
姿が変わらんだと？わしのコーディネート（こぉでぃねぃと）こぉでぃねぃとは、唯一無二のモノなのじゃから、気にするでない！ 外形没有变化？我的装束搭配可是独一无二的，不用介意！！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
うっははははははは！！よい！ よいぞ！宴の準備をせい！ 哇哈哈哈哈哈！！好，非常好！快准备宴会！！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
うむ、いよいよ真の魔王へあと一歩じゃ！そなたの更なる働きを期待するぞ！ 唔！距真正的魔王终于还剩一步了！！我会期待你的进一步努力哦！！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
よもやここまで精進するとはな。この信長、そなたをみくびっていたようじゃ。どうした？ ちこうよれ。夜は長い、共に天下を語り合おうぞ── 没想到居然会如此进步……看样子我信长还是小看了你呢。怎么了？靠近一点啊。漫漫长夜。让我们共谈天下大计吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 何じゃ？ わしが女なのがおかしいてか？ほぅ……どうやら貴様も髑髏になりたいようじゃなぁ？ 怎么了，我是女人就那么奇怪吗？……哦，看样子你也想变成骷髅吧。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 桶狭間？ ああ、あれか。いや、正直わしもよく勝てたなぁ。というか、ぐだぐだにもほどがある戦じゃった。正直反省しておる 桶狭间？啊，那件事啊……说实话没想到我居然能打赢那场战斗，那场战斗真是乱得够可以的……说真的，我真的有反省。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 本能寺か……なんじゃろうなぁ。正直、何でああなったかはわしもよくわからん。しかしその後が豊臣秀吉（サル）て！まあサルならそのくらいやってもおかしくないが……なんか釈然とせん！ 本能寺吗……怎么说呢。说实话，我也不清楚为什么会发生那种事。但那之后猴子居然！虽然我知道猴子能做到这种事并不奇怪，但我就是无法释怀！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | うむ。そなたは見所もあるし、実によい家臣じゃ！褒美にわし自ら茶でもたててやろう。しかも、九十九茄子（つくもなす）に馬蝗絆（ばこうはん）じゃ！喜べ！ わしがここまで家臣を評価するのはサル以来じゃぞ！ 嗯，你有不少可取之处，真是个不错的部下。作为褒奖，让我亲自为你点茶吧。而且用的可是九十九茄子与马蝗绊哦！高兴吧，能得到我如此评价的，除了猴子以外你可是第一人！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | うむ。もはや、家臣だのマスターだのとまだるっこしいわ！そなたとわしは一心同体！ゆくぞ！ これより我ら二人、天下布武の始まりじゃぁ！ 嗯。我已经不想纠结什么家臣还是御主这种麻烦事了！你与我已为一心同体。出征吧！从现在起，我们俩将开始天下布武！！ |
|
| 对话 1 | ええぃ、何をぼんやりしておる！早う出陣の支度をせんか！ 哎，你还在发什么呆呢！快做出征的准备！ |
|
| 对话 2 | わしは才あるものを愛する。そなたも常に精進を忘れず、仕えるがよい 我爱有才之人。你作为我的部下也时刻不能忘了磨练自己哦。 |
|
| 对话 3 | わしは戯れは許すが、侮りは許さぬ。そなたも努々（ゆめゆめ）忘れぬことだ 我能允许玩笑，但决不能允许侮辱。你也切勿忘记这点。 |
|
| 对话 4 | あの人斬りか……ええい、忌々しい！彼奴さえおらねばわしの天下じゃったというに。そもそもワープとかおかしいじゃろワープとか！ 那个刽子手啊……哎，真是可气！！如果没有那家伙，这天下早就是我的了……再说缩地算什么东西啊！(持有冲田总司) |
|
| 对话 5 | 沖田の連れか。土方だったか？ふむ、火縄の重要性を分かっとるあたり、まあ将としてはぼちぼちといったところかの。ま、わしとか四百年前に気付いとったけどネっ！ 是冲田的熟人啊。是叫土方吗？唔，从明白火绳枪的重要性来看，应该还算是个过得去的将领吧。不过，我可是在四百年前早就发现了哦！(持有土方岁三) |
|
| 对话 6 | おっ！ 茶々もこっちに来たのか！うんうん、わしに似て愛いやつよのう。どれ、わしがカルデアを案内（あない）してやろう。そして、マスターであるそなたはそのわしを案内せい！ 哦！茶茶也到这里来了啊！嗯嗯，和我很像，真可爱呀。来，让我带你参观迦勒底吧。而身为御主的你就该带我参观！(持有茶茶) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？そうじゃな……南蛮渡来のものにはちと弱いな。何？ 見ればわかる？ どういう意味じゃ！ 喜欢的东西？这个嘛……我无法抵抗南蛮东西的魅力。什么？一看就知道了？什么意思嘛！？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？そうさのう……うむ、すぐ諦めるような奴はダメじゃな。そう、やればできる！ の気持ちが大切なのじゃ！ 讨厌的东西？这个嘛……嗯，我不喜欢那种放弃得快的家伙。没错，只要去做就能办到！的这种想法非常重要！！ |
|
| 关于圣杯 | 万能の聖杯？さてはそなた、騙されやすいタイプか？ あんなもの、爆弾にでもするぐらいしか使い道はないぞ……。むぅ？ そうじゃ！ 爆弾じゃ！ 爆弾はいい考えじゃな！ 万能的圣杯？看样子你是个很容易上当受骗的人呢。那种东西除了炸弹以外根本没有其他用途。……嗯？对了！炸弹，炸弹是个好主意！ |
|
| 活动举行中 | 何やら新しき風を感じるのじゃ。ゆくぞ！ わしに続けぇい！ 我感到了一阵新鲜的气息！走吧！！追随我上！！ |
|
| 生日 | なに？ そなたの誕生日とな？よし、では出陣の支度をせい！喜べ、褒美の知行は切り取り次第じゃ！ 什么？ 是你的生日吗？很好，赶快做出征的准备！高兴吧！ 奖励的土地就看你能打下多少了！！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
何じゃ？ わしが女なのがおかしいてか？ほぅ……どうやら貴様も髑髏になりたいようじゃなぁ？ 怎么了，我是女人就那么奇怪吗？……哦，看样子你也想变成骷髅吧。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
桶狭間？ ああ、あれか。いや、正直わしもよく勝てたなぁ。というか、ぐだぐだにもほどがある戦じゃった。正直反省しておる 桶狭间？啊，那件事啊……说实话没想到我居然能打赢那场战斗，那场战斗真是乱得够可以的……说真的，我真的有反省。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
本能寺か……なんじゃろうなぁ。正直、何でああなったかはわしもよくわからん。しかしその後が豊臣秀吉（サル）て！まあサルならそのくらいやってもおかしくないが……なんか釈然とせん！ 本能寺吗……怎么说呢。说实话，我也不清楚为什么会发生那种事。但那之后猴子居然！虽然我知道猴子能做到这种事并不奇怪，但我就是无法释怀！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
うむ。そなたは見所もあるし、実によい家臣じゃ！褒美にわし自ら茶でもたててやろう。しかも、九十九茄子（つくもなす）に馬蝗絆（ばこうはん）じゃ！喜べ！ わしがここまで家臣を評価するのはサル以来じゃぞ！ 嗯，你有不少可取之处，真是个不错的部下。作为褒奖，让我亲自为你点茶吧。而且用的可是九十九茄子与马蝗绊哦！高兴吧，能得到我如此评价的，除了猴子以外你可是第一人！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
うむ。もはや、家臣だのマスターだのとまだるっこしいわ！そなたとわしは一心同体！ゆくぞ！ これより我ら二人、天下布武の始まりじゃぁ！ 嗯。我已经不想纠结什么家臣还是御主这种麻烦事了！你与我已为一心同体。出征吧！从现在起，我们俩将开始天下布武！！ | ||
| 对话 1 |
| |
ええぃ、何をぼんやりしておる！早う出陣の支度をせんか！ 哎，你还在发什么呆呢！快做出征的准备！ | ||
| 对话 2 |
| |
わしは才あるものを愛する。そなたも常に精進を忘れず、仕えるがよい 我爱有才之人。你作为我的部下也时刻不能忘了磨练自己哦。 | ||
| 对话 3 |
| |
わしは戯れは許すが、侮りは許さぬ。そなたも努々（ゆめゆめ）忘れぬことだ 我能允许玩笑，但决不能允许侮辱。你也切勿忘记这点。 | ||
| 对话 4 |
| |
あの人斬りか……ええい、忌々しい！彼奴さえおらねばわしの天下じゃったというに。そもそもワープとかおかしいじゃろワープとか！ 那个刽子手啊……哎，真是可气！！如果没有那家伙，这天下早就是我的了……再说缩地算什么东西啊！(持有冲田总司) | ||
| 对话 5 |
| |
沖田の連れか。土方だったか？ふむ、火縄の重要性を分かっとるあたり、まあ将としてはぼちぼちといったところかの。ま、わしとか四百年前に気付いとったけどネっ！ 是冲田的熟人啊。是叫土方吗？唔，从明白火绳枪的重要性来看，应该还算是个过得去的将领吧。不过，我可是在四百年前早就发现了哦！(持有土方岁三) | ||
| 对话 6 |
| |
おっ！ 茶々もこっちに来たのか！うんうん、わしに似て愛いやつよのう。どれ、わしがカルデアを案内（あない）してやろう。そして、マスターであるそなたはそのわしを案内せい！ 哦！茶茶也到这里来了啊！嗯嗯，和我很像，真可爱呀。来，让我带你参观迦勒底吧。而身为御主的你就该带我参观！(持有茶茶) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？そうじゃな……南蛮渡来のものにはちと弱いな。何？ 見ればわかる？ どういう意味じゃ！ 喜欢的东西？这个嘛……我无法抵抗南蛮东西的魅力。什么？一看就知道了？什么意思嘛！？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？そうさのう……うむ、すぐ諦めるような奴はダメじゃな。そう、やればできる！ の気持ちが大切なのじゃ！ 讨厌的东西？这个嘛……嗯，我不喜欢那种放弃得快的家伙。没错，只要去做就能办到！的这种想法非常重要！！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
万能の聖杯？さてはそなた、騙されやすいタイプか？ あんなもの、爆弾にでもするぐらいしか使い道はないぞ……。むぅ？ そうじゃ！ 爆弾じゃ！ 爆弾はいい考えじゃな！ 万能的圣杯？看样子你是个很容易上当受骗的人呢。那种东西除了炸弹以外根本没有其他用途。……嗯？对了！炸弹，炸弹是个好主意！ | ||
| 活动举行中 |
| |
何やら新しき風を感じるのじゃ。ゆくぞ！ わしに続けぇい！ 我感到了一阵新鲜的气息！走吧！！追随我上！！ | ||
| 生日 |
| |
なに？ そなたの誕生日とな？よし、では出陣の支度をせい！喜べ、褒美の知行は切り取り次第じゃ！ 什么？ 是你的生日吗？很好，赶快做出征的准备！高兴吧！ 奖励的土地就看你能打下多少了！！ | ||
唠唠叨叨本能寺
| 对话 1 | うっはっはっはっはぁ！この世の茶器は全てわしのものよ！ 手当たり次第にかき集めるのじゃ！ 哇哈哈哈哈哈！！这世间所有的茶器都是我的！把看到的统统收集起来！！！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ちょっと飽きてきたんじゃが…… 开始稍微有些腻了呢…… |
|
| 对话 3 | たまには一服するかのう。え、場所？そこらへんの寺でよかろう 偶尔休息一下吧。哎？场所？随便找个附近的寺院就行了吧。 |
|
| 对话 4 | 戦とは、始まる前に決しておるものなのだ。つまり、いんふぉめぇしょんとやらはよく見ておけということじゃな 所谓的战斗，在开始前就已经决定了结果。也就是说，要好好查看那个叫啥「information」的东西哦。 |
|
| 对话 5 | 人間五十年、下天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり……つまり、イベント期間は短い！必死で頑張れということじゃ！ 人生五十年，与下天住人相比，如梦似幻……也就是说，活动时间很短！一定要拼命努力哦！ |
|
| 对话 6 | うむぅ……ぐだぐだしてきたのぉ。まっ、是非もないよネ！ 唔，真是一团乱呢……不过这也无可奈何吧！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
うっはっはっはっはぁ！この世の茶器は全てわしのものよ！ 手当たり次第にかき集めるのじゃ！ 哇哈哈哈哈哈！！这世间所有的茶器都是我的！把看到的统统收集起来！！！ | ||
| 对话 2 |
| |
ちょっと飽きてきたんじゃが…… 开始稍微有些腻了呢…… | ||
| 对话 3 |
| |
たまには一服するかのう。え、場所？そこらへんの寺でよかろう 偶尔休息一下吧。哎？场所？随便找个附近的寺院就行了吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
戦とは、始まる前に決しておるものなのだ。つまり、いんふぉめぇしょんとやらはよく見ておけということじゃな 所谓的战斗，在开始前就已经决定了结果。也就是说，要好好查看那个叫啥「information」的东西哦。 | ||
| 对话 5 |
| |
人間五十年、下天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり……つまり、イベント期間は短い！必死で頑張れということじゃ！ 人生五十年，与下天住人相比，如梦似幻……也就是说，活动时间很短！一定要拼命努力哦！ | ||
| 对话 6 |
| |
うむぅ……ぐだぐだしてきたのぉ。まっ、是非もないよネ！ 唔，真是一团乱呢……不过这也无可奈何吧！ | ||
复刻：唠唠叨叨本能寺
| 对话 1 | 今復活の、ぐだぐだ本能寺！ 開！ 催！最近始めたお友達はしっかり頑張ってほしいのじゃ。前にやった古参の者どもはサクッと終わらせて種火でも回るとよいぞ 现在重新复活的唠唠叨叨本能寺，举·办！希望最近刚入坑的朋友们能好好努力。以前入坑的老资格们也可以在瞬间！搞定后去刷种火哦。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 二度目ともなると、いんふぉめーしょん役もさすがに飽きてきたのう……というかなんでわし自らやっとるんじゃ？ こんなん明智光秀（ミッチー）か羽柴秀吉（サル）の仕事じゃろ？ま、わしって人気者だから是非もないかのう！ 既然已经是第二次，我差不多也腻烦了「information」工作……话说回来为什么非要我来做啦，这种应该是小光或是猴子的工作吧。但算了，毕竟我是人气角色，这也无可奈何啦！ |
|
| 对话 3 | そう！ 意外と大事なのは銭じゃゼニ！銭がなければスキルも上げれんからのう！……え？ 銭じゃなくて、くおんたむ・ぴぃす……？ 对！重要的意外是钱哦，钱！没钱可升不了技能！哎？不是钱，而是Quantum Pieces（QP）？ |
|
| 对话 4 | うっはっはっはっはっはぁ！ これがわし秘蔵の名物の数々じゃ！どれにしようか迷うじゃろ？ そうじゃろそうじゃろ？ま、どれでもそなたの働き次第で、あげなくもないんじゃからネっ！ 哇哈哈哈哈哈哈！！这就是我秘藏的诸多著名器物！是不是犹豫该交换哪个？是啊是啊，不过根据你的努力程度，无论哪个都不是不能给你的哦！ |
|
| 对话 5 | 人間五十年、下天のうちをくらぶれば、夢幻の如くなり――今回復刻版じゃったけど、何やかんやとあっという間じゃったなぁ。取り忘れとかないように気を付けるんじゃぞ？わしの宝具とかが３とか４で止まってしまうからのう 人生五十年，与下天住人相比，如梦似幻……这次虽然是复刻版，但时间转瞬即逝。你可要小心别忘了拿东西哦。因为这样一来我的宝具可要停留在3或者4了哦！ |
|
| 对话 6 | ぐだぐだ日和じゃのう……何じゃ、まだおったのか？ ほれ、わしの茶でも飲んでいけ。……ん？ 次の機会？そうじゃなぁ……うん。またの 令人慵懒的好天气啊……怎么了，你还在啊。给，去喝我的茶吧。唔？下一次机会？这个嘛……嗯，下次啊。 |
|
| 对话 7 | わしが第六天魔王店長ことそう、わしじゃ！見よ！ この豪華絢爛侘び寂び入り混じる名物の数々！爆弾正（ばくだんじょう）も垂涎の品揃えじゃな！ 我乃第六天魔王店长，没错，是我！快看！这豪华绚烂闲寂幽雅交织的著名器物！是连炸弹正都会垂涎的丰富商品！ |
|
| 对话 8 | 今尾張で最もホットなセレクトショップ、それがこの楽市楽座じゃ！……え？ 楽市楽座はそういう意味じゃない？いいんだよこういうのはノリなんじゃから～ 现在，尾张最热门的精品商店就是这乐市乐座！哎？乐市乐座不是这个意思？没关系，这种东西就是求个气势啦！ |
|
| 对话 9 | うむ！ そなたなかなか目の付け所がいいようじゃな！……というか、なんかそれ、わしも欲しくなってきたんじゃが。……じゃがぁ！ 嗯！看来你相当有眼光呢。……不如说，连我都开始有点想要了呢！……想要了呢！ |
|
| 对话 10 | ところでお客様はノッブポイントカードはお持ちかのう？今なら本能寺ポイントアップ期間で……え？ そんなフェアはやってない？ ……ま、是非もないよネ！ 话说客人你有信积分卡吗？现在是本能寺追加赠送积分期间……哎？没有这种促销？算了，无可奈何啦。 |
|
| 对话 11 | え？ 素材よりわしの小茄子が欲しい？滝川一益（タッキー—）か貴様は！？ ダメダメ、これはわしのお気に入りだからやらんぞ！……わぁ！触るでないたわけ者！ 哎？比起素材更想要我的小茄子？你这家伙难道是阿泷吗！不行不行，这可是我中意的东西！啊，不准碰，你这蠢货！ |
|
| 对话 12 | わしプロデュースのセレクトショップ、楽市楽座もそろそろ終わりじゃぞ。尾張だけに！……まぁそれはともかく、交換忘れなどないように気を付けるのじゃぞ？アレじゃ、わしとかが変なレベルで止まってしまうからのう 我一手置办的精品商店，乐市乐座也快要结束了，尾张限定！不过这个问题姑且不论，你可要注意别忘了交换哦。那啥，千万别让我停留在奇怪的等级哦！ |
|
| 对话 13 | そんな訳で次はぐだぐだ本能寺２！ いや、シン・グダオをじゃな……え？ そういうのはもういい？ぐぐぅ……だがわしはいつか必ず帰って来るからな！そう！ 貴様らが大地への感謝を忘れて環境汚染とかした時とかにな！！ 所以下次要办「唠唠叨叨本能寺2」或是「新唠叨O」了吧……哎？受够了？呜……但我迟早会回来的！没错！会在你们忘记了对大地的感谢开始污染环境的时候！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
今復活の、ぐだぐだ本能寺！ 開！ 催！最近始めたお友達はしっかり頑張ってほしいのじゃ。前にやった古参の者どもはサクッと終わらせて種火でも回るとよいぞ 现在重新复活的唠唠叨叨本能寺，举·办！希望最近刚入坑的朋友们能好好努力。以前入坑的老资格们也可以在瞬间！搞定后去刷种火哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
二度目ともなると、いんふぉめーしょん役もさすがに飽きてきたのう……というかなんでわし自らやっとるんじゃ？ こんなん明智光秀（ミッチー）か羽柴秀吉（サル）の仕事じゃろ？ま、わしって人気者だから是非もないかのう！ 既然已经是第二次，我差不多也腻烦了「information」工作……话说回来为什么非要我来做啦，这种应该是小光或是猴子的工作吧。但算了，毕竟我是人气角色，这也无可奈何啦！ | ||
| 对话 3 |
| |
そう！ 意外と大事なのは銭じゃゼニ！銭がなければスキルも上げれんからのう！……え？ 銭じゃなくて、くおんたむ・ぴぃす……？ 对！重要的意外是钱哦，钱！没钱可升不了技能！哎？不是钱，而是Quantum Pieces（QP）？ | ||
| 对话 4 |
| |
うっはっはっはっはっはぁ！ これがわし秘蔵の名物の数々じゃ！どれにしようか迷うじゃろ？ そうじゃろそうじゃろ？ま、どれでもそなたの働き次第で、あげなくもないんじゃからネっ！ 哇哈哈哈哈哈哈！！这就是我秘藏的诸多著名器物！是不是犹豫该交换哪个？是啊是啊，不过根据你的努力程度，无论哪个都不是不能给你的哦！ | ||
| 对话 5 |
| |
人間五十年、下天のうちをくらぶれば、夢幻の如くなり――今回復刻版じゃったけど、何やかんやとあっという間じゃったなぁ。取り忘れとかないように気を付けるんじゃぞ？わしの宝具とかが３とか４で止まってしまうからのう 人生五十年，与下天住人相比，如梦似幻……这次虽然是复刻版，但时间转瞬即逝。你可要小心别忘了拿东西哦。因为这样一来我的宝具可要停留在3或者4了哦！ | ||
| 对话 6 |
| |
ぐだぐだ日和じゃのう……何じゃ、まだおったのか？ ほれ、わしの茶でも飲んでいけ。……ん？ 次の機会？そうじゃなぁ……うん。またの 令人慵懒的好天气啊……怎么了，你还在啊。给，去喝我的茶吧。唔？下一次机会？这个嘛……嗯，下次啊。 | ||
| 对话 7 |
| |
わしが第六天魔王店長ことそう、わしじゃ！見よ！ この豪華絢爛侘び寂び入り混じる名物の数々！爆弾正（ばくだんじょう）も垂涎の品揃えじゃな！ 我乃第六天魔王店长，没错，是我！快看！这豪华绚烂闲寂幽雅交织的著名器物！是连炸弹正都会垂涎的丰富商品！ | ||
| 对话 8 |
| |
今尾張で最もホットなセレクトショップ、それがこの楽市楽座じゃ！……え？ 楽市楽座はそういう意味じゃない？いいんだよこういうのはノリなんじゃから～ 现在，尾张最热门的精品商店就是这乐市乐座！哎？乐市乐座不是这个意思？没关系，这种东西就是求个气势啦！ | ||
| 对话 9 |
| |
うむ！ そなたなかなか目の付け所がいいようじゃな！……というか、なんかそれ、わしも欲しくなってきたんじゃが。……じゃがぁ！ 嗯！看来你相当有眼光呢。……不如说，连我都开始有点想要了呢！……想要了呢！ | ||
| 对话 10 |
| |
ところでお客様はノッブポイントカードはお持ちかのう？今なら本能寺ポイントアップ期間で……え？ そんなフェアはやってない？ ……ま、是非もないよネ！ 话说客人你有信积分卡吗？现在是本能寺追加赠送积分期间……哎？没有这种促销？算了，无可奈何啦。 | ||
| 对话 11 |
| |
え？ 素材よりわしの小茄子が欲しい？滝川一益（タッキー—）か貴様は！？ ダメダメ、これはわしのお気に入りだからやらんぞ！……わぁ！触るでないたわけ者！ 哎？比起素材更想要我的小茄子？你这家伙难道是阿泷吗！不行不行，这可是我中意的东西！啊，不准碰，你这蠢货！ | ||
| 对话 12 |
| |
わしプロデュースのセレクトショップ、楽市楽座もそろそろ終わりじゃぞ。尾張だけに！……まぁそれはともかく、交換忘れなどないように気を付けるのじゃぞ？アレじゃ、わしとかが変なレベルで止まってしまうからのう 我一手置办的精品商店，乐市乐座也快要结束了，尾张限定！不过这个问题姑且不论，你可要注意别忘了交换哦。那啥，千万别让我停留在奇怪的等级哦！ | ||
| 对话 13 |
| |
そんな訳で次はぐだぐだ本能寺２！ いや、シン・グダオをじゃな……え？ そういうのはもういい？ぐぐぅ……だがわしはいつか必ず帰って来るからな！そう！ 貴様らが大地への感謝を忘れて環境汚染とかした時とかにな！！ 所以下次要办「唠唠叨叨本能寺2」或是「新唠叨O」了吧……哎？受够了？呜……但我迟早会回来的！没错！会在你们忘记了对大地的感谢开始污染环境的时候！ | ||