玛尔达〔圣诞〕/语音
战斗
| 开始 1 | だいじょぶ！ お姉さんに任せなさい！ 没问题，交给姐姐我吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ちょっと怖い、かなぁ…… 或许稍微有些……可怕呢。 |
|
| 开始 3 | 任せなさい！ 交给我吧！ |
|
| 开始 4 | 料理しちゃうぞ～！ 开始烹饪了哦！ |
|
| 技能 1 | はいこれ！ 招待状！ 给你这个，邀请函！ |
|
| 技能 2 | お腹空いてない？ 肚子饿不饿？ |
|
| 技能 3 | だいじょぶ？ 痛いとこない？ 没事吧？ 有没有哪里痛？ |
|
| 技能 4 | 料理は体力！ よし！ 料理就是体力，好！ |
|
| 指令卡 1 | はーい！ 来了～！ |
|
| 指令卡 2 | うん！ 嗯！ |
|
| 指令卡 3 | 重くいくのね？ 要沉重地上吧？ |
|
| 宝具卡 1 | 行くよ、タラスク！ 要上了哦，塔拉斯克！ |
|
| 宝具卡 2 | タラスクく～ん、おいでー？ 塔拉斯克～，过来哦。 |
|
| 宝具卡 3 | 張りきっちゃうぞぉ！ 要振作精神上哦！ |
|
| 宝具卡 4 | まっかせて！ 交给我吧！ |
|
| 攻击 1 | 美味しくな～れ！ 变得美味吧～！ |
|
| 攻击 2 | よいしょ！ どーん！ 嘿咻，咚！ |
|
| 攻击 3 | よっ！ はっ！ ふん！ 哟！哈！哼！ |
|
| 攻击 4 | ごめんねー！ 对不起啦！ |
|
| 攻击 5 | ぐるぐるぐる！ 旋转旋转旋转！ |
|
| 攻击 6 | えーい！ 哎！ |
|
| Extra 1 | むーん！ せいっ！ 焼き上がりぃ！ 唔～嘿，烤好啦！ |
|
| Extra 2 | 美味しい！ パンの！ 出来上がりぃ！ 美味的，面包，完成啦！ |
|
| Extra 3 | 美味しく！ 出来ます！ よっ？ 我可以，做得，非常好吃哦！ |
|
| 宝具 1 | 始めるよ？ 美味しいご馳走、楽しいパーティー♪ よし！ 『聖夜の御馳走、皆で楽しく』！ 要开始了哦？美味的美食，愉快的派对♪好！圣夜的美味佳肴，大家齐愉快享受！ |
|
| 宝具 2 | 行っくわよー！ 心を込めて、パーティーの準備♪ うん！ 『聖夜の御馳走、皆で楽しく』！ 要动手了哦！倾注心意，准备派对♪嗯！圣夜的美味佳肴，大家齐愉快享受！ |
|
| 受击 1 | きゃあぁぁぁっ！ 啊——！ |
|
| 受击 2 | なによぉ！ 什么嘛！ |
|
| 受击 3 | なんなのぉ！？ 怎么了嘛！？ |
|
| 受击 4 | もぉ～！ 真是的！ |
|
| 无法战斗 1 | ダメ……！ ちょっと、疲れちゃった…… 不行……稍微有些累了…… |
|
| 无法战斗 2 | パーティーの、準備……しなくちゃ…… 得为派对……做准备才行…… |
|
| 胜利 1 | あれ？ 終わり……なの？ 咦？ 结束了……吗？ |
|
| 胜利 2 | お料理完了♪ 烹饪完成！ |
|
| 胜利 3 | でーきた！ 美味しく召し上がれ♪ 完成啦～，好好品尝美食吧！ |
|
| 胜利 4 | お料理してたら終わってる……？ 还在烹饪着呢，这就结束了……？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
だいじょぶ！ お姉さんに任せなさい！ 没问题，交给姐姐我吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
ちょっと怖い、かなぁ…… 或许稍微有些……可怕呢。 | ||
| 开始 3 |
| |
任せなさい！ 交给我吧！ | ||
| 开始 4 |
| |
料理しちゃうぞ～！ 开始烹饪了哦！ | ||
| 技能 1 |
| |
はいこれ！ 招待状！ 给你这个，邀请函！ | ||
| 技能 2 |
| |
お腹空いてない？ 肚子饿不饿？ | ||
| 技能 3 |
| |
だいじょぶ？ 痛いとこない？ 没事吧？ 有没有哪里痛？ | ||
| 技能 4 |
| |
料理は体力！ よし！ 料理就是体力，好！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はーい！ 来了～！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
うん！ 嗯！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
重くいくのね？ 要沉重地上吧？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
行くよ、タラスク！ 要上了哦，塔拉斯克！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
タラスクく～ん、おいでー？ 塔拉斯克～，过来哦。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
張りきっちゃうぞぉ！ 要振作精神上哦！ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
まっかせて！ 交给我吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
美味しくな～れ！ 变得美味吧～！ | ||
| 攻击 2 |
| |
よいしょ！ どーん！ 嘿咻，咚！ | ||
| 攻击 3 |
| |
よっ！ はっ！ ふん！ 哟！哈！哼！ | ||
| 攻击 4 |
| |
ごめんねー！ 对不起啦！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ぐるぐるぐる！ 旋转旋转旋转！ | ||
| 攻击 6 |
| |
えーい！ 哎！ | ||
| Extra 1 |
| |
むーん！ せいっ！ 焼き上がりぃ！ 唔～嘿，烤好啦！ | ||
| Extra 2 |
| |
美味しい！ パンの！ 出来上がりぃ！ 美味的，面包，完成啦！ | ||
| Extra 3 |
| |
美味しく！ 出来ます！ よっ？ 我可以，做得，非常好吃哦！ | ||
| 宝具 1 |
| |
始めるよ？ 美味しいご馳走、楽しいパーティー♪ よし！ 『聖夜の御馳走、皆で楽しく』！ 要开始了哦？美味的美食，愉快的派对♪好！圣夜的美味佳肴，大家齐愉快享受！ | ||
| 宝具 2 |
| |
行っくわよー！ 心を込めて、パーティーの準備♪ うん！ 『聖夜の御馳走、皆で楽しく』！ 要动手了哦！倾注心意，准备派对♪嗯！圣夜的美味佳肴，大家齐愉快享受！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃあぁぁぁっ！ 啊——！ | ||
| 受击 2 |
| |
なによぉ！ 什么嘛！ | ||
| 受击 3 |
| |
なんなのぉ！？ 怎么了嘛！？ | ||
| 受击 4 |
| |
もぉ～！ 真是的！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ダメ……！ ちょっと、疲れちゃった…… 不行……稍微有些累了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
パーティーの、準備……しなくちゃ…… 得为派对……做准备才行…… | ||
| 胜利 1 |
| |
あれ？ 終わり……なの？ 咦？ 结束了……吗？ | ||
| 胜利 2 |
| |
お料理完了♪ 烹饪完成！ | ||
| 胜利 3 |
| |
でーきた！ 美味しく召し上がれ♪ 完成啦～，好好品尝美食吧！ | ||
| 胜利 4 |
| |
お料理してたら終わってる……？ 还在烹饪着呢，这就结束了……？ | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 | 私はマルタ。じゃなくて、サンタのマルタ───なのよね？得意なものはお料理とお裁縫と……へ。戦闘？ なにそれ？ええっと、ともかくよろしく。楽しいクリスマスにしましょうね、マスター！ 我是玛尔达。不对，是圣诞老人玛尔达——是这样吧？擅长烹饪和裁缝和……哎，战斗？ 那是什么？那个，总之，请多关照。让我们创造一个愉快的圣诞节吧，御主！ |
|
|---|---|---|
| 召唤 | じゃあ改めて……私はマルタ。サンタクロースのマルタよ。元の霊基の私ともども、これからも仲良くしてね！ 那我重新自我介绍一下……我是玛尔达。是圣诞老人玛尔达哦。从今往后要和我，以及原来灵基的我好好相处哦！ |
|
| 升级 1 | む……！ 面白いレシピを思い付いたわ……！ 唔！我想到了一个有趣的配方！ |
|
| 升级 2 | むむ！ お鍋を持ったときの抵抗が……こう、いい感じに……！ 唔唔！持锅时的反抗感……那个，感觉变得不错了！ |
|
| 升级 3 | なんだか元気になったみたい！ 仿佛变得有精神起来了！ |
|
| 灵基再临 1 | 霊基の……再臨っていうの？ よく分からないけど、いいことよね 是叫灵基的……再临吗？虽然不太懂，但应该是好事吧。 |
|
| 灵基再临 2 | っふふ、ありがとう！得意料理、増えた気がするわ！質より量……ていうのは乱暴だけど、一度にたくさんの料理、作れるようにならないとね 呵呵，谢谢！感觉擅长的料理变多了！比起质，更应该追求量……的说法虽然比较粗暴，但还是得一次做出很多料理才行呢。 |
|
| 灵基再临 3 | 腕っ節は向上しないから、安心、安心！……聖女だって話だもの、泥酔した殿方をこう、腕の関節キメて大人しくしてもらうとか、体裁悪いでしょう？黙らせるなら美味しい料理で、よね？ 臂力是不会提升的，放心，放心！因为说是圣女嘛，用关节技扣住烂醉的男人让他们老实下来未免太不成体统了吧？要让人安静下来还是得用美食才行，对吧？ |
|
| 灵基再临 4 | なんて言うのかしら……今の私、どんなパーティーでもどんと来い！って気分。きっと、あなたのお陰よね。ありがとう、マスター！ 该怎么说呢……现在的我有种无论什么派对都放马过来吧！的感觉。肯定是多亏了您吧。谢谢您，御主！ |
|
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
私はマルタ。じゃなくて、サンタのマルタ───なのよね？得意なものはお料理とお裁縫と……へ。戦闘？ なにそれ？ええっと、ともかくよろしく。楽しいクリスマスにしましょうね、マスター！ 我是玛尔达。不对，是圣诞老人玛尔达——是这样吧？擅长烹饪和裁缝和……哎，战斗？ 那是什么？那个，总之，请多关照。让我们创造一个愉快的圣诞节吧，御主！ | ||
| 召唤 |
| |
じゃあ改めて……私はマルタ。サンタクロースのマルタよ。元の霊基の私ともども、これからも仲良くしてね！ 那我重新自我介绍一下……我是玛尔达。是圣诞老人玛尔达哦。从今往后要和我，以及原来灵基的我好好相处哦！ | ||
| 升级 1 |
| |
む……！ 面白いレシピを思い付いたわ……！ 唔！我想到了一个有趣的配方！ | ||
| 升级 2 |
| |
むむ！ お鍋を持ったときの抵抗が……こう、いい感じに……！ 唔唔！持锅时的反抗感……那个，感觉变得不错了！ | ||
| 升级 3 |
| |
なんだか元気になったみたい！ 仿佛变得有精神起来了！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
霊基の……再臨っていうの？ よく分からないけど、いいことよね 是叫灵基的……再临吗？虽然不太懂，但应该是好事吧。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
っふふ、ありがとう！得意料理、増えた気がするわ！質より量……ていうのは乱暴だけど、一度にたくさんの料理、作れるようにならないとね 呵呵，谢谢！感觉擅长的料理变多了！比起质，更应该追求量……的说法虽然比较粗暴，但还是得一次做出很多料理才行呢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
腕っ節は向上しないから、安心、安心！……聖女だって話だもの、泥酔した殿方をこう、腕の関節キメて大人しくしてもらうとか、体裁悪いでしょう？黙らせるなら美味しい料理で、よね？ 臂力是不会提升的，放心，放心！因为说是圣女嘛，用关节技扣住烂醉的男人让他们老实下来未免太不成体统了吧？要让人安静下来还是得用美食才行，对吧？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
なんて言うのかしら……今の私、どんなパーティーでもどんと来い！って気分。きっと、あなたのお陰よね。ありがとう、マスター！ 该怎么说呢……现在的我有种无论什么派对都放马过来吧！的感觉。肯定是多亏了您吧。谢谢您，御主！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | サンタクロース……。良くわからないけど、私もそのサンタなのよね。任されたからには、やりますとも！ 圣诞老人……虽然不太懂，但我也是那个圣诞老人吧。既然被托付了这个任务，我当然愿意做！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 私がサンタに選ばれたのは、なぜかしら？偶然かもしれないけど、……私がその、「聖女」っていうものであることと、関係あるのかしら？うーん 我为什么会被选为圣诞老人呢？或许只是个偶然……和我是那所谓的圣女有什么关系吗？唔…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | マスターはサンタ、好き？……ふふっ、そうなんだ。……ううん、言葉にしなくても表情で分かる、大好きなんだ。へーえ、そうなんだ！ 御主喜欢……圣诞老人吗？呵呵，这样呀。不，不用说，光看表情也能看出来。最喜欢了吧。哎，是这样啊！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスターの好きなものだもの、サンタクロースとして頑張らなくちゃ！パーティーもプレゼントも、私にお任せ！……どう？サンタっぽくやれてる、私？ 毕竟是御主喜欢的东西嘛，身为圣诞老人，我总得努力才行！无论是派对还是礼物，都交给我吧！怎么样？ 我做得像不像圣诞老人？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 一人っきりだったらきっと、私、ちゃんとサンタをやれたかどうか分からない。だから、あなたがいてくれて良かった、本当に！ 如果独自一个人的话……我肯定不会知道自己是否当好了圣诞老人。所以，有你在真是太好了。是真的！ |
|
| 对话 1 | 行きましょう、マスター。パーティーしなくちゃ！ 我们走吧，御主。得去参加派对才行！ |
|
| 对话 2 | マスター……マス、ター……。私はサーヴァントで、あなたがマスターね。うん、大丈夫！ そういうのは、なんとなく分かるわ 御主……御，主……我是从者，而你是御主吧。嗯，没问题！这种我隐约能够理解。 |
|
| 对话 3 | マスター！ お腹空いてない？ いつでもお姉さんに言いなさい？ すぐ何か作るから！ 御主，肚子饿不饿？有需要随时对姐姐我说哦。我会立刻为你做些什么的！ |
|
| 对话 4 | ふんふん……カルデアの厨房って色々あるのねー。教えてくれてありがとう、ブーディカさん！ 嗯嗯……迦勒底的厨房有各种东西呢。感谢您告诉我，布狄卡小姐！(持有布狄卡) |
|
| 对话 5 | エミヤさん、エミヤさん！ ちょっと味見してもらってもいい？ 卫宫先生，卫宫先生！能帮忙尝一下味道吗？(持有卫宫) |
|
| 对话 6 | キャット先輩！ このレシピなんですけど～……あっ！ ま、待ってせんぱーい！ 猫咪前辈！关于这个配方……啊，请等一下，前辈！(持有玉藻猫) |
|
| 对话 7 | 子供は、たっくさん食べるのが仕事！ いいわね？ お姉さんとの約束！ 小孩子的工作就是多吃一点！明白了吗？和姐姐说好了哦！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 8 | おいでー、子供たち！ 今日のメニューはぁ……なんと！カルデア流カレーライス！ ……わはぁ！ すごい好反応！ カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……！ 快过来，孩子们！今天的菜单……竟然是，迦勒底流咖喱饭！呜哇，反馈真不错！咖喱饭真的很受小孩子欢迎呢！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 9 | 今日のおやつは、特製ケーキ！ はーい子供たちー、手を洗ってきなさーい 今天的点心是，特制蛋糕！好了，孩子们，快去洗手！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 10 | ゴッホさん、あなた大丈夫？ ちゃんと食べてる？ 梵高小姐，您没事吧？有好好吃饭吗？(持有梵高) |
|
| 对话 11 | 魔女のお姉さん……じゃなくて、スカサハ＝スカディさん……。どうしてかしら、あの人の事……私、『お母さん』って呼びそうになっちゃうのよね…… 魔女姐姐……不对，斯卡哈·斯卡蒂小姐……不知为什么，我似乎会忍不住……很想叫那个人为妈妈呢……(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……？ ……！ お料理！ っふふ、あれこれ工夫するのが楽しいの！ 喜欢的东西？烹饪！呵呵，做各种研究很开心哦！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ うーん、何かしら……そういうのあんまり考えないなぁ……あ！ 食材の値上げは嫌！ それはねー！ 讨厌的东西？唔～，是什么呢，我不太思考这方面……啊！ 我讨厌食材涨价！ 当然啦！ |
|
| 关于圣杯 | 聖、杯……？ なぁにそれ？ 圣杯……？那是什么？ |
|
| 活动举行中 | イベント……。パーティーみたいなものよね！ 活动……是类似宴会那种吧！ |
|
| 生日 | ハッピーバースデー！今夜はお姉さん、腕によりをかけてご馳走作っちゃうからねぇ～！っふふ、楽しみにしてなさいね。もちろん、プレゼントもね。 生日快乐！今晚姐姐我会大展身手为你烹饪美食哦！呵呵，好好期待吧。当然，也包括礼物哦。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
サンタクロース……。良くわからないけど、私もそのサンタなのよね。任されたからには、やりますとも！ 圣诞老人……虽然不太懂，但我也是那个圣诞老人吧。既然被托付了这个任务，我当然愿意做！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私がサンタに選ばれたのは、なぜかしら？偶然かもしれないけど、……私がその、「聖女」っていうものであることと、関係あるのかしら？うーん 我为什么会被选为圣诞老人呢？或许只是个偶然……和我是那所谓的圣女有什么关系吗？唔…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスターはサンタ、好き？……ふふっ、そうなんだ。……ううん、言葉にしなくても表情で分かる、大好きなんだ。へーえ、そうなんだ！ 御主喜欢……圣诞老人吗？呵呵，这样呀。不，不用说，光看表情也能看出来。最喜欢了吧。哎，是这样啊！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスターの好きなものだもの、サンタクロースとして頑張らなくちゃ！パーティーもプレゼントも、私にお任せ！……どう？サンタっぽくやれてる、私？ 毕竟是御主喜欢的东西嘛，身为圣诞老人，我总得努力才行！无论是派对还是礼物，都交给我吧！怎么样？ 我做得像不像圣诞老人？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
一人っきりだったらきっと、私、ちゃんとサンタをやれたかどうか分からない。だから、あなたがいてくれて良かった、本当に！ 如果独自一个人的话……我肯定不会知道自己是否当好了圣诞老人。所以，有你在真是太好了。是真的！ | ||
| 对话 1 |
| |
行きましょう、マスター。パーティーしなくちゃ！ 我们走吧，御主。得去参加派对才行！ | ||
| 对话 2 |
| |
マスター……マス、ター……。私はサーヴァントで、あなたがマスターね。うん、大丈夫！ そういうのは、なんとなく分かるわ 御主……御，主……我是从者，而你是御主吧。嗯，没问题！这种我隐约能够理解。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスター！ お腹空いてない？ いつでもお姉さんに言いなさい？ すぐ何か作るから！ 御主，肚子饿不饿？有需要随时对姐姐我说哦。我会立刻为你做些什么的！ | ||
| 对话 4 |
| |
ふんふん……カルデアの厨房って色々あるのねー。教えてくれてありがとう、ブーディカさん！ 嗯嗯……迦勒底的厨房有各种东西呢。感谢您告诉我，布狄卡小姐！(持有布狄卡) | ||
| 对话 5 |
| |
エミヤさん、エミヤさん！ ちょっと味見してもらってもいい？ 卫宫先生，卫宫先生！能帮忙尝一下味道吗？(持有卫宫) | ||
| 对话 6 |
| |
キャット先輩！ このレシピなんですけど～……あっ！ ま、待ってせんぱーい！ 猫咪前辈！关于这个配方……啊，请等一下，前辈！(持有玉藻猫) | ||
| 对话 7 |
| |
子供は、たっくさん食べるのが仕事！ いいわね？ お姉さんとの約束！ 小孩子的工作就是多吃一点！明白了吗？和姐姐说好了哦！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 8 |
| |
おいでー、子供たち！ 今日のメニューはぁ……なんと！カルデア流カレーライス！ ……わはぁ！ すごい好反応！ カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……！ 快过来，孩子们！今天的菜单……竟然是，迦勒底流咖喱饭！呜哇，反馈真不错！咖喱饭真的很受小孩子欢迎呢！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 9 |
| |
今日のおやつは、特製ケーキ！ はーい子供たちー、手を洗ってきなさーい 今天的点心是，特制蛋糕！好了，孩子们，快去洗手！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 10 |
| |
ゴッホさん、あなた大丈夫？ ちゃんと食べてる？ 梵高小姐，您没事吧？有好好吃饭吗？(持有梵高) | ||
| 对话 11 |
| |
魔女のお姉さん……じゃなくて、スカサハ＝スカディさん……。どうしてかしら、あの人の事……私、『お母さん』って呼びそうになっちゃうのよね…… 魔女姐姐……不对，斯卡哈·斯卡蒂小姐……不知为什么，我似乎会忍不住……很想叫那个人为妈妈呢……(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……？ ……！ お料理！ っふふ、あれこれ工夫するのが楽しいの！ 喜欢的东西？烹饪！呵呵，做各种研究很开心哦！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ うーん、何かしら……そういうのあんまり考えないなぁ……あ！ 食材の値上げは嫌！ それはねー！ 讨厌的东西？唔～，是什么呢，我不太思考这方面……啊！ 我讨厌食材涨价！ 当然啦！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖、杯……？ なぁにそれ？ 圣杯……？那是什么？ | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント……。パーティーみたいなものよね！ 活动……是类似宴会那种吧！ | ||
| 生日 |
| |
ハッピーバースデー！今夜はお姉さん、腕によりをかけてご馳走作っちゃうからねぇ～！っふふ、楽しみにしてなさいね。もちろん、プレゼントもね。 生日快乐！今晚姐姐我会大展身手为你烹饪美食哦！呵呵，好好期待吧。当然，也包括礼物哦。 | ||
Making Christmas Party！
| 对话 1 | ようこそ、ここでは箱をたくさん回せるらしいわー。なぜ箱を回すのかしら？よくわからないけど、頑張って！ 欢迎光临！这里可以多次转动盒子哦。为什么要转动盒子呢？虽然不太明白，但加油吧！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | マルタです。じゃなくて、サンタマルタです。楽しいクリスマスにしましょうね？ 我是玛尔达。不对，我是圣诞玛尔达。让我们创造一个愉快的圣诞节吧！ |
|
| 对话 3 | クリスマス……知っているはずなのに時間はないし、知らないことのよう……でも、とても大切な日だってことは分かるわー。あぁ、ごめんね、さっそく箱を回しましょうね？ 圣诞节……理应知道，但毫无真实感，就像不知道似的。但是，我知道那是非常重要的日子。啊啊，对不起。现在就要转盒子抽奖吧？ |
|
| 对话 4 | いらっしゃい、マスター～お母さ……えぇ、じゃなかった、スカサハ＝スカディーさんから聞いてるわ。ここで箱を渡すのも、カルデアのサンタのお仕事！ 欢迎光临，御主。我从妈妈……呃，不对，是从斯卡哈·斯卡蒂小姐那里听说了。在这里将盒子交给你就是迦勒底圣诞老人的工作！ |
|
| 对话 5 | インフォメーション、お知らせの欄を確認してね？大事なことが書いてあるかもしれないでしょう？ 要记得确认帮助信息和通知栏哦。里面或许会写着什么重要的东西吧？ |
|
| 对话 6 | これで、カルデアのクリスマスもおしまいね……。お疲れ様でした！ マスター、あなたは楽しめた？ ……私？ 私はね……とっっても楽しかった！ ありがとう！ それから……メリー・クリスマス！ うっふふ！ 迦勒底的圣诞节也到此结束了吧。辛苦了！御主，您玩得还开心吗？……我吗？我呀……非常开心，谢谢！另外……圣诞快乐！ 呵呵！ |
|
| 对话 7 | たくさん箱、回せた？ 頑張ってるあなたの姿を見るのは、ハラハラして、ドキドキして、ワクワクもして……負けるな、頑張れーって思っていたの。……伝わった？ うっふふ、ちょっとでもあなたの力になれたなら、嬉しいわ！ これから先も頑張って！ 応援するからね、私！ 有没有转很多次盒子抽奖呢？看着你努力的身影，就会担心、紧张，还会兴奋。希望你不要输，希望你要努力。传达到了？呵呵，哪怕能帮到你一点，我也很高兴！今后也要努力，我会为你加油的！ |
|
| 对话 8 | 回すわよー！ ぐるぐるぐる！さあ、どうだー！ 要开始抽了哦！ 旋转旋转旋转！来，请吧！ |
|
| 对话 9 | 超回転！えーいっ！！ 超抽奖！哎哎！！ |
|
| 对话 10 | タラスクもいつもより回るって言ってるわ！え、言ってない？ そう？いいから回せーっ！ 塔拉斯克也在说要比平时转得更多哦！哎，没说？ 是吗？别管了，快转起来抽吧！ |
|
| 对话 11 | 力加減に気を付けて……ほら、本気で回すと壊れちゃいそうだから……え？ 大丈夫？ 頑丈？メキって言わなかった？ 要注意力度……你想，如果动真格转起来感觉会坏嘛……哎？ 没问题？ 很坚固？不会嘎吱叫？ |
|
| 对话 12 | タラスクがキョロキョロしてるね！何か来るっぽい……！腕、じゃなかった、胸が弾んじゃう！！ 塔拉斯克在左顾右盼呢！感觉有什么要来了……！手臂，不对，内心有点激动呢！！ |
|
| 对话 13 | 最後のアタリが来るわ！準備はいい？えーいっ！ 最后的大奖要来了哦！准备好了吗？哎哎！ |
|
| 对话 14 | こういう中身ね！どうかしら。いい感じ？ 原来里面是这样的呀！怎么样，感觉还不错吗？ |
|
| 对话 15 | ご開帳！当たりはないかもだけど……あなたの役に立つモノ、あるといいね。 公开！虽然或许没有中……但只要能对你有帮助就好了。 |
|
| 对话 16 | 惜しい！何が惜しいかわからないけど、惜しいね！はい、次いこー！ 真可惜！虽然不知道有什么可惜的，但真可惜呢！好了，继续下一次吧！ |
|
| 对话 17 | へー、ふーん。なるほどなるほど。じゃ、次も回す？ 哎～，唔～。原来如此原来如此。那要不要抽下一次？ |
|
| 对话 18 | おめでとう！ 大当たり！ほらほら、タラスクも喜んでる。私も嬉しい！パンでも焼こうかしら！ 恭喜！ 中大奖啦！你看你看，塔拉斯克也很高兴，我也很高兴！要不要烤个面包呢！ |
|
| 对话 19 | 最後の大当たり！ やりきったわね……うんうん、偉い偉い。え、まだ回したりない？いいわ。わかった、私もとことんまで付き合うわ。どんどん回しちゃいましょう！ 最后的大奖！ 终于完成了呢……嗯嗯，了不起了不起。哎，还没抽够？好，我知道了，我也会奉陪到底。尽情抽吧！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
ようこそ、ここでは箱をたくさん回せるらしいわー。なぜ箱を回すのかしら？よくわからないけど、頑張って！ 欢迎光临！这里可以多次转动盒子哦。为什么要转动盒子呢？虽然不太明白，但加油吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
マルタです。じゃなくて、サンタマルタです。楽しいクリスマスにしましょうね？ 我是玛尔达。不对，我是圣诞玛尔达。让我们创造一个愉快的圣诞节吧！ | ||
| 对话 3 |
| |
クリスマス……知っているはずなのに時間はないし、知らないことのよう……でも、とても大切な日だってことは分かるわー。あぁ、ごめんね、さっそく箱を回しましょうね？ 圣诞节……理应知道，但毫无真实感，就像不知道似的。但是，我知道那是非常重要的日子。啊啊，对不起。现在就要转盒子抽奖吧？ | ||
| 对话 4 |
| |
いらっしゃい、マスター～お母さ……えぇ、じゃなかった、スカサハ＝スカディーさんから聞いてるわ。ここで箱を渡すのも、カルデアのサンタのお仕事！ 欢迎光临，御主。我从妈妈……呃，不对，是从斯卡哈·斯卡蒂小姐那里听说了。在这里将盒子交给你就是迦勒底圣诞老人的工作！ | ||
| 对话 5 |
| |
インフォメーション、お知らせの欄を確認してね？大事なことが書いてあるかもしれないでしょう？ 要记得确认帮助信息和通知栏哦。里面或许会写着什么重要的东西吧？ | ||
| 对话 6 |
| |
これで、カルデアのクリスマスもおしまいね……。お疲れ様でした！ マスター、あなたは楽しめた？ ……私？ 私はね……とっっても楽しかった！ ありがとう！ それから……メリー・クリスマス！ うっふふ！ 迦勒底的圣诞节也到此结束了吧。辛苦了！御主，您玩得还开心吗？……我吗？我呀……非常开心，谢谢！另外……圣诞快乐！ 呵呵！ | ||
| 对话 7 |
| |
たくさん箱、回せた？ 頑張ってるあなたの姿を見るのは、ハラハラして、ドキドキして、ワクワクもして……負けるな、頑張れーって思っていたの。……伝わった？ うっふふ、ちょっとでもあなたの力になれたなら、嬉しいわ！ これから先も頑張って！ 応援するからね、私！ 有没有转很多次盒子抽奖呢？看着你努力的身影，就会担心、紧张，还会兴奋。希望你不要输，希望你要努力。传达到了？呵呵，哪怕能帮到你一点，我也很高兴！今后也要努力，我会为你加油的！ | ||
| 对话 8 |
| |
回すわよー！ ぐるぐるぐる！さあ、どうだー！ 要开始抽了哦！ 旋转旋转旋转！来，请吧！ | ||
| 对话 9 |
| |
超回転！えーいっ！！ 超抽奖！哎哎！！ | ||
| 对话 10 |
| |
タラスクもいつもより回るって言ってるわ！え、言ってない？ そう？いいから回せーっ！ 塔拉斯克也在说要比平时转得更多哦！哎，没说？ 是吗？别管了，快转起来抽吧！ | ||
| 对话 11 |
| |
力加減に気を付けて……ほら、本気で回すと壊れちゃいそうだから……え？ 大丈夫？ 頑丈？メキって言わなかった？ 要注意力度……你想，如果动真格转起来感觉会坏嘛……哎？ 没问题？ 很坚固？不会嘎吱叫？ | ||
| 对话 12 |
| |
タラスクがキョロキョロしてるね！何か来るっぽい……！腕、じゃなかった、胸が弾んじゃう！！ 塔拉斯克在左顾右盼呢！感觉有什么要来了……！手臂，不对，内心有点激动呢！！ | ||
| 对话 13 |
| |
最後のアタリが来るわ！準備はいい？えーいっ！ 最后的大奖要来了哦！准备好了吗？哎哎！ | ||
| 对话 14 |
| |
こういう中身ね！どうかしら。いい感じ？ 原来里面是这样的呀！怎么样，感觉还不错吗？ | ||
| 对话 15 |
| |
ご開帳！当たりはないかもだけど……あなたの役に立つモノ、あるといいね。 公开！虽然或许没有中……但只要能对你有帮助就好了。 | ||
| 对话 16 |
| |
惜しい！何が惜しいかわからないけど、惜しいね！はい、次いこー！ 真可惜！虽然不知道有什么可惜的，但真可惜呢！好了，继续下一次吧！ | ||
| 对话 17 |
| |
へー、ふーん。なるほどなるほど。じゃ、次も回す？ 哎～，唔～。原来如此原来如此。那要不要抽下一次？ | ||
| 对话 18 |
| |
おめでとう！ 大当たり！ほらほら、タラスクも喜んでる。私も嬉しい！パンでも焼こうかしら！ 恭喜！ 中大奖啦！你看你看，塔拉斯克也很高兴，我也很高兴！要不要烤个面包呢！ | ||
| 对话 19 |
| |
最後の大当たり！ やりきったわね……うんうん、偉い偉い。え、まだ回したりない？いいわ。わかった、私もとことんまで付き合うわ。どんどん回しちゃいましょう！ 最后的大奖！ 终于完成了呢……嗯嗯，了不起了不起。哎，还没抽够？好，我知道了，我也会奉陪到底。尽情抽吧！ | ||