机械伊丽亲Ⅱ号机/语音
战斗
| 开始 1 | 徹底した管理がお好み？なら私の得意分野よ。 你喜欢彻底的管理吗？那属于我擅长的领域。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 五月蝿いブタども、実弾で黙らせてあげる。 吵闹的猪猡。看我用荷枪实弹让你们闭嘴。 |
|
| 技能 1 | 破壊、する。 进行 破坏 |
|
| 技能 2 | ターゲット、ロック。 目标 锁定 |
|
| 技能 3 | よいしょ、っと。 ……嘿咻。 |
|
| 指令卡 1 | 黙っていて。 给我闭嘴。 |
|
| 指令卡 2 | 命令しないで。 别对我发号施令。 |
|
| 指令卡 3 | 放っておいて。 别管我。 |
|
| 宝具卡 1 | あっそう……好きにしていいのね？ 啊，这样啊。那我可以随心所欲地干了吧？ |
|
| 宝具卡 2 | 下がっていて。私一人で片付けるわ。 你退下。我一个人就能解决。 |
|
| 攻击 1 | 目障りです。 太碍眼了。 |
|
| 攻击 2 | 抵抗は無駄ですが。 抵抗是没用的。 |
|
| 攻击 3 | 霧散しますか。 要烟消云散吗？ |
|
| 攻击 4 | ターゲット、捕捉！ 目标，捕捉。 |
|
| Extra 1 | スピニングクラッシャー！ Spinning Crusher（旋转破碎）……！ |
|
| Extra 2 | 砕け散りなさい！ 粉身碎骨吧……！ |
|
| 宝具 1 | コンバットオープン。第一射、第二射、第三射による制圧完了。さよなら。『鋼鉄天空魔嬢』！ 战斗开启。第一发。第二发。第三发完成压制。……再见了。钢铁天空魔女！ |
|
| 宝具 2 | デスメドレーを聞かせてあげる！ バラード！ ブルース！ アンビエント！ ぶっ潰れなさい！『鋼鉄天空魔嬢』！ 让你倾听死亡连奏吧。Ballade（叙事诗）！Blues（蓝调）！Ambient（氛围乐）被击溃吧，钢铁天空魔女！ |
|
| 受击 1 | 笑わせないで！ 别引我发笑了……！ |
|
| 受击 2 | フンッ！ 哼！ |
|
| 无法战斗 1 | この……私が…… 我……居然会……！ |
|
| 无法战斗 2 | そんな～シミュと違うぅ～…… 这……和模拟战斗不一样啊——！ |
|
| 胜利 1 | ウフフ、この鈍く光る銀の身体があなた達の墓標になったというわけね。 呵呵。看来这散发着暗色光芒的银之身体将会成为你们的墓碑呢？ |
|
| 胜利 2 | 戦闘終了。次は質量兵器でも持ってくるのね。 战斗结束。下次干脆把质量兵器带来吧。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
徹底した管理がお好み？なら私の得意分野よ。 你喜欢彻底的管理吗？那属于我擅长的领域。 | ||
| 开始 2 |
| |
五月蝿いブタども、実弾で黙らせてあげる。 吵闹的猪猡。看我用荷枪实弹让你们闭嘴。 | ||
| 技能 1 |
| |
破壊、する。 进行 破坏 | ||
| 技能 2 |
| |
ターゲット、ロック。 目标 锁定 | ||
| 技能 3 |
| |
よいしょ、っと。 ……嘿咻。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
黙っていて。 给我闭嘴。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
命令しないで。 别对我发号施令。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
放っておいて。 别管我。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
あっそう……好きにしていいのね？ 啊，这样啊。那我可以随心所欲地干了吧？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
下がっていて。私一人で片付けるわ。 你退下。我一个人就能解决。 | ||
| 攻击 1 |
| |
目障りです。 太碍眼了。 | ||
| 攻击 2 |
| |
抵抗は無駄ですが。 抵抗是没用的。 | ||
| 攻击 3 |
| |
霧散しますか。 要烟消云散吗？ | ||
| 攻击 4 |
| |
ターゲット、捕捉！ 目标，捕捉。 | ||
| Extra 1 |
| |
スピニングクラッシャー！ Spinning Crusher（旋转破碎）……！ | ||
| Extra 2 |
| |
砕け散りなさい！ 粉身碎骨吧……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
コンバットオープン。第一射、第二射、第三射による制圧完了。さよなら。『鋼鉄天空魔嬢』！ 战斗开启。第一发。第二发。第三发完成压制。……再见了。钢铁天空魔女！ | ||
| 宝具 2 |
| |
デスメドレーを聞かせてあげる！ バラード！ ブルース！ アンビエント！ ぶっ潰れなさい！『鋼鉄天空魔嬢』！ 让你倾听死亡连奏吧。Ballade（叙事诗）！Blues（蓝调）！Ambient（氛围乐）被击溃吧，钢铁天空魔女！ | ||
| 受击 1 |
| |
笑わせないで！ 别引我发笑了……！ | ||
| 受击 2 |
| |
フンッ！ 哼！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
この……私が…… 我……居然会……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
そんな～シミュと違うぅ～…… 这……和模拟战斗不一样啊——！ | ||
| 胜利 1 |
| |
ウフフ、この鈍く光る銀の身体があなた達の墓標になったというわけね。 呵呵。看来这散发着暗色光芒的银之身体将会成为你们的墓碑呢？ | ||
| 胜利 2 |
| |
戦闘終了。次は質量兵器でも持ってくるのね。 战斗结束。下次干脆把质量兵器带来吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | アルターエゴ、メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネルⅡよ。メカエリチャンとか呼ばないで。Ⅱ号機、だけでいいわ。よろしく。 我是Alterego，Megas·Aegis·Erzsebet·ChannelⅡ。别叫我机械伊丽亲。就叫二号机就行了。请多指教。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 物好きなヤツ。性能向上よ。 ……真是个好事之徒。性能提升了啦。 |
|
| 灵基再临 1 | 私のデザインは変わらないわ。なに？このシルバーのボディに、不満でもあるの？ 我的设计是不会改变的。什么？你难道对这银色的身躯有什么不满的意见吗？ |
|
| 灵基再临 2 | 鉄は炎で鍛えるもの。もっと強い火をちょうだい 铁需要用火焰来锤炼。给我更强的火。 |
|
| 灵基再临 3 | ますます磨きがかかってきた、ですって？ 驚いたわ。人間のくせに、私のボディの良さがわかるなんて 你说打磨得越来越锃亮了？……令人惊讶。区区人类，居然能理解我这身躯的过人之处…… |
|
| 灵基再临 4 | メカエリ、パーンチ！ そう。これよ、これ。これが本来の私。チェイテ城を守る、鋼鉄の守護神なの。やっと満足のいく性能になったわ、マスター。ここまで来たら、私たちは共犯よ。強いサーヴァントが欲しいのでしょう？ なら、最後まで私を鍛えてね 机械伊丽，铁拳！没错没错，就是这个！这才是原本的我，保护恰赫季斯城的钢铁守护神……！终于获得令我满足的性能了，御主。事已至此，我们已经是共犯了哦？你想要强大的从者吧？那一定要将我锻炼到最后哦？ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
アルターエゴ、メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネルⅡよ。メカエリチャンとか呼ばないで。Ⅱ号機、だけでいいわ。よろしく。 我是Alterego，Megas·Aegis·Erzsebet·ChannelⅡ。别叫我机械伊丽亲。就叫二号机就行了。请多指教。 | ||
| 升级 |
| |
物好きなヤツ。性能向上よ。 ……真是个好事之徒。性能提升了啦。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
私のデザインは変わらないわ。なに？このシルバーのボディに、不満でもあるの？ 我的设计是不会改变的。什么？你难道对这银色的身躯有什么不满的意见吗？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
鉄は炎で鍛えるもの。もっと強い火をちょうだい 铁需要用火焰来锤炼。给我更强的火。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ますます磨きがかかってきた、ですって？ 驚いたわ。人間のくせに、私のボディの良さがわかるなんて 你说打磨得越来越锃亮了？……令人惊讶。区区人类，居然能理解我这身躯的过人之处…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
メカエリ、パーンチ！ そう。これよ、これ。これが本来の私。チェイテ城を守る、鋼鉄の守護神なの。やっと満足のいく性能になったわ、マスター。ここまで来たら、私たちは共犯よ。強いサーヴァントが欲しいのでしょう？ なら、最後まで私を鍛えてね 机械伊丽，铁拳！没错没错，就是这个！这才是原本的我，保护恰赫季斯城的钢铁守护神……！终于获得令我满足的性能了，御主。事已至此，我们已经是共犯了哦？你想要强大的从者吧？那一定要将我锻炼到最后哦？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私を選んだの？ 逆張りが好きなのか。ただのゲテモノ好きなのか。どちらにせよ、愚か者なのは確かなようね。馬鹿な人間は好きよ。扱いやすいから 选我吗？真不知道该说你喜欢低买高卖呢，还是单纯喜欢朴素的东西……不管怎么说，肯定是个愚蠢的家伙。我喜欢蠢笨的人类。因为很好对付。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | Ⅰ号機を選ばなかったのね。私が言うのもなんだけど、ゲテモノ好き？ それとも、趣味がレトロなのかしら？ ふふ、ばーか 你没有选择一号机啊。虽然我说这话显得有些奇怪，但你喜欢朴素的？还是比较喜欢复古的？呵呵。笨蛋～。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | エリザベート・バートリーが、私のコピー元であることは、理解しているわ。あのよくわからない知性体の喜怒哀楽が、私にも生かされている。でも、私には悩みも願いもない。受け継いだのは領地を支配する、という責務だけ。鉄の身体になった時に、老いへの恐怖が無くなったからかしらね 我很清楚伊丽莎白·巴托里是我复制的本体。我是从那个莫名其妙的知性体的喜怒哀乐中诞生的。但是，我没有烦恼，也没有愿望。继承下来的只有对领地的支配这一职责。或许是因为当获得钢铁身躯之时，对衰老的恐惧也消失了吧。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 誤解しないでほしいのだけど、以前、私の美意識について語ったけれど、だからと言って、あなたに機械になれ、と言っているのではありません。むしろそのままでいなさい。いいですね？ ……我希望你不要误会。以前我谈论过我的审美观，但并不指让你变成机械。应该说你保持现在这样就行了。明白了吗？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | うふっ……あなたが物好きな人間だったように、私も悪趣味なロボだったみたい。お互い違うことが、私たち親愛のパラメータ。鋼鉄の竜として、私が壊れるまで、あなたを満足させてあげる ……呵呵。就像你是个好事之徒一样，我似乎也是个兴趣很恶劣的机器人。彼此的不同就是我们亲爱的数值。我作为钢铁之龙，直到毁坏之前，一定会令你满足。 |
|
| 对话 1 | やることがないの？ なら、資源を集めておいて。そして、私を強くして 无事可做？那就去搜集资源。然后把我变强。 |
|
| 对话 2 | マスターとサーヴァントの関係は理解しているわ。私はオートパイロットだから、別に必要とはしないけど 我理解御主与从者的关系。但因为我是自动驾驶的，所以并不需要。 |
|
| 对话 3 | あなたが有益な内は、一緒にいてあげる。安心して。これでも人間の情、というものを学習しているのよ 只要你还有用处，我就会和你在一起。放心吧。我已经学习过了，这就是所谓的人类之情吧？ |
|
| 对话 4 | 鋼鉄の花嫁、フランケンシュタイン。残念ね、あんなボディでは戦闘機として失格よ。……でも、あのツノは悪くないわね 钢铁新娘……弗兰肯斯坦。真遗憾。那种身体没有资格当战斗机。……不过那支角倒是不错……(持有弗兰肯斯坦) |
|
| 对话 5 | メルトリリス……脚部に、そこはかとなくシンパシーを感じるけど……いえ、脚部どころか胸部も、あまつさえ性格にも、似たものを感じる。同型機なのかしら？ 今度、オイルパーティに誘ってみましょう Meltryllis……我对那足部有种说不出来的共鸣感……不，不只有脚部，还有胸部，甚至连性格都有种相似的感觉……是同型机吗……下次我试着邀请她参加机油派对吧。(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis) |
|
| 对话 6 | パッションリップの腕には、魅力を感じます。それは事実です。ですが……私はあのアルターエゴを、同型機とは認めません。あの胸部装甲は、凶器です 我觉得Passionlip的手臂非常有魅力。这是事实。但是我不承认自己和那台Alterego是同型机。那胸部装甲……是凶器！(持有Passionlip) |
|
| 对话 7 | あれが、暴君ネロ。ふーん……あの劇場礼装は、外付けの追加武装なのね……。ステージ……ライブ……超音波……ッ！ 不要だと切り捨てた私の可能性が、広がる気がする……！ 那是暴君尼禄……？唔……那剧场礼装是外接的追加武装吧……舞台……演唱会……超音波……我仿佛从那些被我抛弃的无用之物中看到了更为广阔的可能性……！(持有尼禄·克劳狄乌斯(Caster)) |
|
| 对话 8 | 私は自分のあり方、美しさに、絶対の自信を持っています。パートナーである貴方に、同じ価値観を共有させようと思うのは、間違っているかしら 我对自己的存在方式以及美有着绝对的自信。想让身为搭档的你共享和我一样的价值观，这有错吗？(牵绊等级达到Lv.5) |
|
| 对话 9 | ふぅん……あなたが新しいエリザベート、九紋竜エリザ。私のボディに興味を持ったの、Ⅰ号機ではなく？ 悪くないわ、エリザベートにしてはいいセンス。……まぁ、今はパステルカラーに傾倒しているようだけど、いずれ貴女にもわかる日が来るでしょう。モノトーン……一色塗装の装甲の『美しさ』……！ というものが、ね 哼～。你就是新的伊丽莎白，九纹龙伊丽莎。对我的身躯有兴趣？ 而不是对一号机？不赖，以伊丽莎白而言倒是品味不错。虽然……现在似乎你沉迷于淡色系，但你迟早也会明白这种的好。明白何谓单色，被涂装成一种颜色的装甲之美哦？(持有九纹龙伊丽莎) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは領地の支配よ。その手段として、戦闘は嫌いじゃないわ。逃げ惑う的を追い詰めるのは、興奮するもの 喜欢的事是支配领地。我也不讨厌用于作为手段的战斗。将那些仓皇逃窜的家伙逼入绝境的样子，非常令人兴奋。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ 弱者、と言いたいところだけど、弱者は好きだわ、私。となると、不思議ね。嫌いなものって、具体的に思いつかないわ 讨厌的东西？……我本想说是弱者，但其实我喜欢弱者。……但这么一来，就有些不可思议了。我想不出什么具体特别讨厌的东西。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯。特大の魔力炉心のことね。いいわ。あったらほしいくらい。昔から、巨大ロボには炉心があって然るべきだもの。クリーンなエネルギーなんて、静かドライブなだけで、味気ないわ 圣杯……就是特大的魔力炉心吧。不错。有的话真希望能得到。从以前起，巨大机器人就必须要有炉心。所谓干净的能源，就像安静驾驶一样，枯燥乏味。 |
|
| 活动举行中 | 新しい外敵が現れたようね。敵は早めに倒すものよ、マスター ……出现了新的敌人。敌人就该尽早打倒，御主。 |
|
| 生日 | 誕生日なの？…オイルでも換える？ 是你生日？要帮你换机油吗？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私を選んだの？ 逆張りが好きなのか。ただのゲテモノ好きなのか。どちらにせよ、愚か者なのは確かなようね。馬鹿な人間は好きよ。扱いやすいから 选我吗？真不知道该说你喜欢低买高卖呢，还是单纯喜欢朴素的东西……不管怎么说，肯定是个愚蠢的家伙。我喜欢蠢笨的人类。因为很好对付。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
Ⅰ号機を選ばなかったのね。私が言うのもなんだけど、ゲテモノ好き？ それとも、趣味がレトロなのかしら？ ふふ、ばーか 你没有选择一号机啊。虽然我说这话显得有些奇怪，但你喜欢朴素的？还是比较喜欢复古的？呵呵。笨蛋～。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
エリザベート・バートリーが、私のコピー元であることは、理解しているわ。あのよくわからない知性体の喜怒哀楽が、私にも生かされている。でも、私には悩みも願いもない。受け継いだのは領地を支配する、という責務だけ。鉄の身体になった時に、老いへの恐怖が無くなったからかしらね 我很清楚伊丽莎白·巴托里是我复制的本体。我是从那个莫名其妙的知性体的喜怒哀乐中诞生的。但是，我没有烦恼，也没有愿望。继承下来的只有对领地的支配这一职责。或许是因为当获得钢铁身躯之时，对衰老的恐惧也消失了吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
誤解しないでほしいのだけど、以前、私の美意識について語ったけれど、だからと言って、あなたに機械になれ、と言っているのではありません。むしろそのままでいなさい。いいですね？ ……我希望你不要误会。以前我谈论过我的审美观，但并不指让你变成机械。应该说你保持现在这样就行了。明白了吗？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
うふっ……あなたが物好きな人間だったように、私も悪趣味なロボだったみたい。お互い違うことが、私たち親愛のパラメータ。鋼鉄の竜として、私が壊れるまで、あなたを満足させてあげる ……呵呵。就像你是个好事之徒一样，我似乎也是个兴趣很恶劣的机器人。彼此的不同就是我们亲爱的数值。我作为钢铁之龙，直到毁坏之前，一定会令你满足。 | ||
| 对话 1 |
| |
やることがないの？ なら、資源を集めておいて。そして、私を強くして 无事可做？那就去搜集资源。然后把我变强。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスターとサーヴァントの関係は理解しているわ。私はオートパイロットだから、別に必要とはしないけど 我理解御主与从者的关系。但因为我是自动驾驶的，所以并不需要。 | ||
| 对话 3 |
| |
あなたが有益な内は、一緒にいてあげる。安心して。これでも人間の情、というものを学習しているのよ 只要你还有用处，我就会和你在一起。放心吧。我已经学习过了，这就是所谓的人类之情吧？ | ||
| 对话 4 |
| |
鋼鉄の花嫁、フランケンシュタイン。残念ね、あんなボディでは戦闘機として失格よ。……でも、あのツノは悪くないわね 钢铁新娘……弗兰肯斯坦。真遗憾。那种身体没有资格当战斗机。……不过那支角倒是不错……(持有弗兰肯斯坦) | ||
| 对话 5 |
| |
メルトリリス……脚部に、そこはかとなくシンパシーを感じるけど……いえ、脚部どころか胸部も、あまつさえ性格にも、似たものを感じる。同型機なのかしら？ 今度、オイルパーティに誘ってみましょう Meltryllis……我对那足部有种说不出来的共鸣感……不，不只有脚部，还有胸部，甚至连性格都有种相似的感觉……是同型机吗……下次我试着邀请她参加机油派对吧。(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis) | ||
| 对话 6 |
| |
パッションリップの腕には、魅力を感じます。それは事実です。ですが……私はあのアルターエゴを、同型機とは認めません。あの胸部装甲は、凶器です 我觉得Passionlip的手臂非常有魅力。这是事实。但是我不承认自己和那台Alterego是同型机。那胸部装甲……是凶器！(持有Passionlip) | ||
| 对话 7 |
| |
あれが、暴君ネロ。ふーん……あの劇場礼装は、外付けの追加武装なのね……。ステージ……ライブ……超音波……ッ！ 不要だと切り捨てた私の可能性が、広がる気がする……！ 那是暴君尼禄……？唔……那剧场礼装是外接的追加武装吧……舞台……演唱会……超音波……我仿佛从那些被我抛弃的无用之物中看到了更为广阔的可能性……！(持有尼禄·克劳狄乌斯(Caster)) | ||
| 对话 8 |
| |
私は自分のあり方、美しさに、絶対の自信を持っています。パートナーである貴方に、同じ価値観を共有させようと思うのは、間違っているかしら 我对自己的存在方式以及美有着绝对的自信。想让身为搭档的你共享和我一样的价值观，这有错吗？(牵绊等级达到Lv.5) | ||
| 对话 9 |
| |
ふぅん……あなたが新しいエリザベート、九紋竜エリザ。私のボディに興味を持ったの、Ⅰ号機ではなく？ 悪くないわ、エリザベートにしてはいいセンス。……まぁ、今はパステルカラーに傾倒しているようだけど、いずれ貴女にもわかる日が来るでしょう。モノトーン……一色塗装の装甲の『美しさ』……！ というものが、ね 哼～。你就是新的伊丽莎白，九纹龙伊丽莎。对我的身躯有兴趣？ 而不是对一号机？不赖，以伊丽莎白而言倒是品味不错。虽然……现在似乎你沉迷于淡色系，但你迟早也会明白这种的好。明白何谓单色，被涂装成一种颜色的装甲之美哦？(持有九纹龙伊丽莎) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは領地の支配よ。その手段として、戦闘は嫌いじゃないわ。逃げ惑う的を追い詰めるのは、興奮するもの 喜欢的事是支配领地。我也不讨厌用于作为手段的战斗。将那些仓皇逃窜的家伙逼入绝境的样子，非常令人兴奋。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ 弱者、と言いたいところだけど、弱者は好きだわ、私。となると、不思議ね。嫌いなものって、具体的に思いつかないわ 讨厌的东西？……我本想说是弱者，但其实我喜欢弱者。……但这么一来，就有些不可思议了。我想不出什么具体特别讨厌的东西。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯。特大の魔力炉心のことね。いいわ。あったらほしいくらい。昔から、巨大ロボには炉心があって然るべきだもの。クリーンなエネルギーなんて、静かドライブなだけで、味気ないわ 圣杯……就是特大的魔力炉心吧。不错。有的话真希望能得到。从以前起，巨大机器人就必须要有炉心。所谓干净的能源，就像安静驾驶一样，枯燥乏味。 | ||
| 活动举行中 |
| |
新しい外敵が現れたようね。敵は早めに倒すものよ、マスター ……出现了新的敌人。敌人就该尽早打倒，御主。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日なの？…オイルでも換える？ 是你生日？要帮你换机油吗？ | ||
万圣节·强袭！ 魔城攀登者／姬路城大决战
| 对话 1 | 無駄な抵抗を続けて……いずれ粉砕しましょう 继续做无谓的抵抗……迟早会被粉碎的。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ここがレジスタンスの隠れ家？ なんとみすぼらしい 这里就是反抗者的隐蔽所……真够寒酸的…… |
|
| 对话 3 | 最近、私の城から備蓄が減っているようですが……まさか、ここで？ 最近，我城里的储备似乎有所减少……难不成，是在这里……？ |
|
| 对话 4 | ネズミたちの隠れ家らしい散らかりようです。インフォメーションを読ませなさい 真像老鼠窝，毫无秩序。好好阅读帮助信息啦。 |
|
| 对话 5 | 物資の補給……。カルデアの事情は知りませんが、そちらはそちらで大変そうね 物资补给……尽管我不了解迦勒底的情况，但你们也挺艰难的呢…… |
|
| 对话 6 | まだ用があるのですか？ 你们还有其他事吗？ |
|
| 对话 7 | ここは一度更地にし、多目的ホールを建てるとしましょう。忘れ物があるのなら、急いで回収して逃げ出すのですね 这里会先被夷为平地，然后建造多功能大厅。如果还有东西忘了拿，就快去回收逃离这里吧。 |
|
| 对话 8 | チェイテ復興のため、私も出費は惜しみません。欲しいものは、ありますか？ 为了复兴恰赫季斯，我不会吝啬支出。有什么想要的东西吗？ |
|
| 对话 9 | 弱音はあと。今は休みなく働くときよ。血も涙もないのか、ですか？ もちろん。鉄ですから 丧气话一会儿再说，现在应该不眠不休立刻前去战斗。说我没血没泪？那当然了，毕竟我是铁。 |
|
| 对话 10 | 二度ならず三度までも……こんな災厄に襲われるなんて……！ 私のチェイテ城を、何だと思っているのでしょう！ 一刻も早く取り返します 居然接二连三遭到如此灾难的侵袭……你们把我的恰赫季斯城当成什么了！得尽快夺回才行！ |
|
| 对话 11 | インフォメーションをご覧下さい。大抵のことはそこに記されています 好好看帮助信息。大部分内容那里都有写。 |
|
| 对话 12 | それにしても、お前は働き者ですね。大変喜ばしいです。全ての人間が、お前のようならいいのですが ……话说回来，你还真是个勤奋的人呢。这令人很高兴。如果所有人类都能像你这样就好了。 |
|
| 对话 13 | チェイテ城は平穏を取り戻しました。このサービスもじき終わりです。欲しいものがあるのなら、今のうちにどうぞ 恰赫季斯城恢复了和平。这个服务也快结束了。如果还有什么想要的东西，就赶紧趁现在吧。 |
|
| 对话 14 | 全ての作戦の終了を確認。悪は倒され、正義は示されました。であれば、残りは功労者への報酬のみ。忘れずに受け取っておくように 确认全部作战结束。邪恶被打倒，正义被昭示了。那接下来，只剩赐予有功之人奖励了。千万别忘了拿。 |
|
| 对话 15 | 下らない。その程度で何ができるのです。見逃してあげましょう 无聊。区区这种程度又能做什么。我就放你们一马吧。 |
|
| 对话 16 | 貴重品を入手したようですね。うらやましい。見逃してあげましょう 拿到贵重物品了吧。真羡慕。但我还是放你们一马吧。 |
|
| 对话 17 | 新しい悪巧みですか？ ネズミらしく、うろちょろとせわしない 又在打什么馊主意了吗？真像只老鼠，来来回回忙个不停。 |
|
| 对话 18 | レジスタンスは人手不足のようですね 反抗者看来缺人手呢。 |
|
| 对话 19 | こちらを与えます。どうぞ 这个给你。拿去吧。 |
|
| 对话 20 | こちらはとてもレアな代物です。ありがたく使うように 这是稀有的物品。一定要好好使用。 |
|
| 对话 21 | 新しいミッションを提示します。シカのように元気よく働きなさい 现在提供新的任务。像鹿一样精力充沛地干活吧。 |
|
| 对话 22 | 新しいクエストが発見されました。リスのように機敏に向かいなさい 发现新关卡了。像松鼠一样敏捷地前去吧。 |
|
| 对话 23 | 全ミッション、達成しました。それでこそ、私のパイロット候補です 全部任务均已完成。这才不愧是我的预备机师。 |
|
| 对话 24 | 全クエスト、達成を確認しました。カルデアのマスターも、やるものですね 全部关卡确认完成。迦勒底的御主还挺能干的呢。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
無駄な抵抗を続けて……いずれ粉砕しましょう 继续做无谓的抵抗……迟早会被粉碎的。 | ||
| 对话 2 |
| |
ここがレジスタンスの隠れ家？ なんとみすぼらしい 这里就是反抗者的隐蔽所……真够寒酸的…… | ||
| 对话 3 |
| |
最近、私の城から備蓄が減っているようですが……まさか、ここで？ 最近，我城里的储备似乎有所减少……难不成，是在这里……？ | ||
| 对话 4 |
| |
ネズミたちの隠れ家らしい散らかりようです。インフォメーションを読ませなさい 真像老鼠窝，毫无秩序。好好阅读帮助信息啦。 | ||
| 对话 5 |
| |
物資の補給……。カルデアの事情は知りませんが、そちらはそちらで大変そうね 物资补给……尽管我不了解迦勒底的情况，但你们也挺艰难的呢…… | ||
| 对话 6 |
| |
まだ用があるのですか？ 你们还有其他事吗？ | ||
| 对话 7 |
| |
ここは一度更地にし、多目的ホールを建てるとしましょう。忘れ物があるのなら、急いで回収して逃げ出すのですね 这里会先被夷为平地，然后建造多功能大厅。如果还有东西忘了拿，就快去回收逃离这里吧。 | ||
| 对话 8 |
| |
チェイテ復興のため、私も出費は惜しみません。欲しいものは、ありますか？ 为了复兴恰赫季斯，我不会吝啬支出。有什么想要的东西吗？ | ||
| 对话 9 |
| |
弱音はあと。今は休みなく働くときよ。血も涙もないのか、ですか？ もちろん。鉄ですから 丧气话一会儿再说，现在应该不眠不休立刻前去战斗。说我没血没泪？那当然了，毕竟我是铁。 | ||
| 对话 10 |
| |
二度ならず三度までも……こんな災厄に襲われるなんて……！ 私のチェイテ城を、何だと思っているのでしょう！ 一刻も早く取り返します 居然接二连三遭到如此灾难的侵袭……你们把我的恰赫季斯城当成什么了！得尽快夺回才行！ | ||
| 对话 11 |
| |
インフォメーションをご覧下さい。大抵のことはそこに記されています 好好看帮助信息。大部分内容那里都有写。 | ||
| 对话 12 |
| |
それにしても、お前は働き者ですね。大変喜ばしいです。全ての人間が、お前のようならいいのですが ……话说回来，你还真是个勤奋的人呢。这令人很高兴。如果所有人类都能像你这样就好了。 | ||
| 对话 13 |
| |
チェイテ城は平穏を取り戻しました。このサービスもじき終わりです。欲しいものがあるのなら、今のうちにどうぞ 恰赫季斯城恢复了和平。这个服务也快结束了。如果还有什么想要的东西，就赶紧趁现在吧。 | ||
| 对话 14 |
| |
全ての作戦の終了を確認。悪は倒され、正義は示されました。であれば、残りは功労者への報酬のみ。忘れずに受け取っておくように 确认全部作战结束。邪恶被打倒，正义被昭示了。那接下来，只剩赐予有功之人奖励了。千万别忘了拿。 | ||
| 对话 15 |
| |
下らない。その程度で何ができるのです。見逃してあげましょう 无聊。区区这种程度又能做什么。我就放你们一马吧。 | ||
| 对话 16 |
| |
貴重品を入手したようですね。うらやましい。見逃してあげましょう 拿到贵重物品了吧。真羡慕。但我还是放你们一马吧。 | ||
| 对话 17 |
| |
新しい悪巧みですか？ ネズミらしく、うろちょろとせわしない 又在打什么馊主意了吗？真像只老鼠，来来回回忙个不停。 | ||
| 对话 18 |
| |
レジスタンスは人手不足のようですね 反抗者看来缺人手呢。 | ||
| 对话 19 |
| |
こちらを与えます。どうぞ 这个给你。拿去吧。 | ||
| 对话 20 |
| |
こちらはとてもレアな代物です。ありがたく使うように 这是稀有的物品。一定要好好使用。 | ||
| 对话 21 |
| |
新しいミッションを提示します。シカのように元気よく働きなさい 现在提供新的任务。像鹿一样精力充沛地干活吧。 | ||
| 对话 22 |
| |
新しいクエストが発見されました。リスのように機敏に向かいなさい 发现新关卡了。像松鼠一样敏捷地前去吧。 | ||
| 对话 23 |
| |
全ミッション、達成しました。それでこそ、私のパイロット候補です 全部任务均已完成。这才不愧是我的预备机师。 | ||
| 对话 24 |
| |
全クエスト、達成を確認しました。カルデアのマスターも、やるものですね 全部关卡确认完成。迦勒底的御主还挺能干的呢。 | ||