岸波白野(男性)/语音

战斗

开始 1	肩の力は抜けているよ、力まず、柔軟に行こうか 已经放松下来了啦。别绷紧，灵活应对吧。
开始 2	前衛とは嬉しいな、マスターとしての腕の見せ所だ 真高兴能当前卫呢。可以展现一下身为御主的本事了。
开始 3	戦術はいつも通りだ。丁寧に蹴散らすよ 战术就照常规的进行。仔细地扫荡敌人吧。
技能 1	こっちのほうがいい 这样比较好！
技能 2	作戦変更 作战变更！
技能 3	そうはいかない 休想得逞！
技能 4	逆王手だ。決めてやる！ 用反将一军定胜负！
技能 5	口外はしませんよ？ 我不会说出去的。
技能 6	SG、もらった！ ＳＧ，我收下了！
技能 7	勝利の秘訣だ。おいしいよ？ 这是胜利的秘诀。很好吃哦。
技能 8	よし、エネルギーチャージ！ 好，充能。
指令卡 1	了解 明白了。
指令卡 2	張り切るよ 我会振作精神哦。
指令卡 3	ぴったりだ 非常合适。
宝具卡 1	月のレガリア、その証を 月之王权的证明。
宝具卡 2	宝具、展開！ 宝具，展开！
宝具卡 3	いずれ、名もなき勝者のために 为了终将成为的无名胜利者。
攻击 1	岸波白野「頼む、アーチャー」 無銘「いいとも！」 岸波白野：拜托了，Archer！ 无铭：没问题！
攻击 2	岸波白野「頼む、アーチャー」 無銘「繋げろ！」 岸波白野：拜托了，Archer！ 无铭：延续下去！
攻击 3	岸波白野「頼む、アーチャー」 無銘「外さん！」 岸波白野：拜托了，Archer！ 无铭：不会射偏！
攻击 4	岸波白野「狙撃、よろしく」 無銘「いいとも！」 岸波白野：狙击就拜托你啦！ 无铭：没问题！
攻击 5	岸波白野「狙撃、よろしく」 無銘「繋げろ！」 岸波白野：狙击就拜托你啦！ 无铭：延续下去！
攻击 6	岸波白野「狙撃、よろしく」 無銘「外さん！」 岸波白野：狙击就拜托你啦！ 无铭：不会射偏！
攻击 7	岸波白野「せい！」 岸波白野：嘿！
攻击 8	岸波白野「撃ち抜け！」 岸波白野：击穿！
攻击 9	岸波白野「いまだ、セイバー」 ネロ「奏者よ～」 岸波白野：就是现在，Saber！ 尼禄：奏者啊～！
攻击 10	岸波白野「いまだ、セイバー」 ネロ「任せるが良い！」 岸波白野：就是现在，Saber！ 尼禄：交给余吧！
攻击 11	岸波白野「いまだ、セイバー」 ネロ「アンコール、受付中！」 岸波白野：就是现在，Saber！ 尼禄：接受安可申请中！
攻击 12	岸波白野「お待たせ」 ネロ「奏者よ～」 岸波白野：让你久等了！ 尼禄：奏者啊～！
攻击 13	岸波白野「お待たせ」 ネロ「任せるが良い！」 岸波白野：让你久等了！ 尼禄：交给余吧！
攻击 14	岸波白野「お待たせ」 ネロ「アンコール、受付中！」 岸波白野：让你久等了！ 尼禄：接受安可申请中！
攻击 15	岸波白野「シャルルマーニュ」 シャルルマーニュ「引き受けた！」 岸波白野：查理曼！ 查理曼：收到了！
攻击 16	岸波白野「かっこよく、だろ？」 シャルルマーニュ「その通り！」 岸波白野：要帅气，对吧！ 查理曼：没错！
攻击 17	岸波白野「おおおおおお！」 岸波白野：哦哦哦！
攻击 18	岸波白野「全力で、ぶつける！」 岸波白野：全力冲击！
攻击 19	岸波白野「ギルガメッシュ」 ギルガメッシュ「高くつくぞ、雑種」 岸波白野：吉尔伽美什！ 吉尔伽美什：代价很高哦，杂种！
攻击 20	岸波白野「ギルガメッシュ」 ギルガメッシュ「数え切れぬだろうがなぁ」 岸波白野：吉尔伽美什！ 吉尔伽美什：应该数不过来吧！
攻击 21	岸波白野「ギルガメッシュ」 ギルガメッシュ「ふはははははははは！」 岸波白野：吉尔伽美什！ 吉尔伽美什：呼哈哈哈哈！
攻击 22	岸波白野「目にものを見せてやれ」 ギルガメッシュ「高くつくぞ、雑種」 岸波白野：让对方见识一下！ 吉尔伽美什：代价很高哦，杂种！
攻击 23	岸波白野「目にものを見せてやれ」 ギルガメッシュ「数え切れぬだろうがなぁ」 岸波白野：让对方见识一下！ 吉尔伽美什：应该数不过来吧！
攻击 24	岸波白野「目にものを見せてやれ」 ギルガメッシュ「ふはははははははは！」 岸波白野：让对方见识一下！ 吉尔伽美什：呼哈哈哈哈！
攻击 25	岸波白野「電磁合掌」 岸波白野：电磁合掌！
攻击 26	岸波白野「そこだ！」 岸波白野：就是那边！
攻击 27	岸波白野「来い、キャスター」 玉藻の前「しばらく！しばらく～」 岸波白野：来吧，Caster！ 玉藻前：稍等片刻，稍等片刻～！
攻击 28	岸波白野「来い、キャスター」 玉藻の前「へい！良妻お待ち！ですわ」 岸波白野：来吧，Caster！ 玉藻前：嘿，贤妻让你久等了！　哟♡
攻击 29	岸波白野「艶姿一丁」 玉藻の前「もう～ご主人様ったら～」 岸波白野：来个艳丽的！ 玉藻前：主人真是的☆
Extra 1	岸波白野「こっちだ、アルテラ」 巨神アルテラ「はぁ！」 岸波白野：这边，阿蒂拉！ 阿蒂拉：哈啊啊！
Extra 2	岸波白野「こっちだ、アルテラ」 巨神アルテラ「ちょこまかと」 岸波白野：这边，阿蒂拉！ 阿蒂拉：不要乱动……！
Extra 3	岸波白野「こっちだ、アルテラ」 巨神アルテラ「平らにしましょう」 岸波白野：这边，阿蒂拉！ 阿蒂拉：夷为平地吧！
Extra 4	岸波白野「遠慮はいらない、やっちゃって」 巨神アルテラ「はぁ！」 岸波白野：不用客气，干掉他们！ 阿蒂拉：哈啊啊！
Extra 5	岸波白野「遠慮はいらない、やっちゃって」 巨神アルテラ「ちょこまかと」 岸波白野：不用客气，干掉他们！ 阿蒂拉：不要乱动……
Extra 6	岸波白野「遠慮はいらない、やっちゃって」 巨神アルテラ「平らにしましょう」 岸波白野：不用客气，干掉他们！ 阿蒂拉：夷为平地吧！
宝具 1	量子樹齢解読。因果演算、全結果並列一致。ここに事象は確定した。照らせ！『観測せよ、主なき月の柩』！ 灵子树龄，解读。因果演算，全结果并列一致！事象在此确定！照耀——观测吧，没有主人的月之棺！
宝具 2	観測せよ、月の柩。量子は揺らぎ、未明の領域。未踏の世界をくみ上げる。完全なる記録を知れ！月の眼は、すべての道を踏破する！ 观测吧，月之棺。灵子摇曳，构成不明的领域、未踏的世界。此乃完整的记录。月之眼将踏破所有的未知！
宝具 3	モラトリアムはここまでだ。運命を物理に変えても文句はないな？名付けて、『セラフィック・ムーンアンカー』！ピースマンには内緒だよ？ 暂停时间到此结束。就算将命运变换成物理也没意见吧？命名为，Seraphic Moon Anchor！要对皮斯曼保密哦！
受击 1	ぐっうう 呜
受击 2	まだまだ 还差得远呢。
无法战斗 1	くっ…火力が足りなっかみたいだ。次は押し切ってみせる 呜，看来火力不够呢。下次一定要坚持到底。
无法战斗 2	くそっ、ジャンプさえできれば…ああ、いや。できてどうなるという話でもないんだけど 可恶，如果能跳跃的话！……啊，不。并不是说能跳跃就能做到什么的意思……
胜利 1	俺一人じゃない、みんなの勝利だ。マスターだからね 不光靠我一个，这是大家的胜利。因为我是御主嘛。
胜利 2	おや？この時代だと、いちいち手動でセーブしなくていんだ？少し羨ましい 哎呀，这个时代不需要每次都手动存档啊。……稍微有些羡慕。
胜利 3	よし、快勝！楽しかったよ、ありがとう。やっぱり体を動かすのはいいな 好，大胜！　很开心哦，谢谢你。能活动身体果然很棒。

开始 1
肩の力は抜けているよ、力まず、柔軟に行こうか 已经放松下来了啦。别绷紧，灵活应对吧。
开始 2
前衛とは嬉しいな、マスターとしての腕の見せ所だ 真高兴能当前卫呢。可以展现一下身为御主的本事了。
开始 3
戦術はいつも通りだ。丁寧に蹴散らすよ 战术就照常规的进行。仔细地扫荡敌人吧。
技能 1
こっちのほうがいい 这样比较好！
技能 2
作戦変更 作战变更！
技能 3
そうはいかない 休想得逞！
技能 4
逆王手だ。決めてやる！ 用反将一军定胜负！
技能 5
口外はしませんよ？ 我不会说出去的。
技能 6
SG、もらった！ ＳＧ，我收下了！
技能 7
勝利の秘訣だ。おいしいよ？ 这是胜利的秘诀。很好吃哦。
技能 8
よし、エネルギーチャージ！ 好，充能。
指令卡 1
了解 明白了。
指令卡 2
張り切るよ 我会振作精神哦。
指令卡 3
ぴったりだ 非常合适。
宝具卡 1
月のレガリア、その証を 月之王权的证明。
宝具卡 2
宝具、展開！ 宝具，展开！
宝具卡 3
いずれ、名もなき勝者のために 为了终将成为的无名胜利者。
攻击 1
岸波白野「頼む、アーチャー」 無銘「いいとも！」 岸波白野：拜托了，Archer！ 无铭：没问题！
攻击 2
岸波白野「頼む、アーチャー」 無銘「繋げろ！」 岸波白野：拜托了，Archer！ 无铭：延续下去！
攻击 3
岸波白野「頼む、アーチャー」 無銘「外さん！」 岸波白野：拜托了，Archer！ 无铭：不会射偏！
攻击 4
岸波白野「狙撃、よろしく」 無銘「いいとも！」 岸波白野：狙击就拜托你啦！ 无铭：没问题！
攻击 5
岸波白野「狙撃、よろしく」 無銘「繋げろ！」 岸波白野：狙击就拜托你啦！ 无铭：延续下去！
攻击 6
岸波白野「狙撃、よろしく」 無銘「外さん！」 岸波白野：狙击就拜托你啦！ 无铭：不会射偏！
攻击 7
岸波白野「せい！」 岸波白野：嘿！
攻击 8
岸波白野「撃ち抜け！」 岸波白野：击穿！
攻击 9
岸波白野「いまだ、セイバー」 ネロ「奏者よ～」 岸波白野：就是现在，Saber！ 尼禄：奏者啊～！
攻击 10
岸波白野「いまだ、セイバー」 ネロ「任せるが良い！」 岸波白野：就是现在，Saber！ 尼禄：交给余吧！
攻击 11
岸波白野「いまだ、セイバー」 ネロ「アンコール、受付中！」 岸波白野：就是现在，Saber！ 尼禄：接受安可申请中！
攻击 12
岸波白野「お待たせ」 ネロ「奏者よ～」 岸波白野：让你久等了！ 尼禄：奏者啊～！
攻击 13
岸波白野「お待たせ」 ネロ「任せるが良い！」 岸波白野：让你久等了！ 尼禄：交给余吧！
攻击 14
岸波白野「お待たせ」 ネロ「アンコール、受付中！」 岸波白野：让你久等了！ 尼禄：接受安可申请中！
攻击 15
岸波白野「シャルルマーニュ」 シャルルマーニュ「引き受けた！」 岸波白野：查理曼！ 查理曼：收到了！
攻击 16
岸波白野「かっこよく、だろ？」 シャルルマーニュ「その通り！」 岸波白野：要帅气，对吧！ 查理曼：没错！
攻击 17
岸波白野「おおおおおお！」 岸波白野：哦哦哦！
攻击 18
岸波白野「全力で、ぶつける！」 岸波白野：全力冲击！
攻击 19
岸波白野「ギルガメッシュ」 ギルガメッシュ「高くつくぞ、雑種」 岸波白野：吉尔伽美什！ 吉尔伽美什：代价很高哦，杂种！
攻击 20
岸波白野「ギルガメッシュ」 ギルガメッシュ「数え切れぬだろうがなぁ」 岸波白野：吉尔伽美什！ 吉尔伽美什：应该数不过来吧！
攻击 21
岸波白野「ギルガメッシュ」 ギルガメッシュ「ふはははははははは！」 岸波白野：吉尔伽美什！ 吉尔伽美什：呼哈哈哈哈！
攻击 22
岸波白野「目にものを見せてやれ」 ギルガメッシュ「高くつくぞ、雑種」 岸波白野：让对方见识一下！ 吉尔伽美什：代价很高哦，杂种！
攻击 23
岸波白野「目にものを見せてやれ」 ギルガメッシュ「数え切れぬだろうがなぁ」 岸波白野：让对方见识一下！ 吉尔伽美什：应该数不过来吧！
攻击 24
岸波白野「目にものを見せてやれ」 ギルガメッシュ「ふはははははははは！」 岸波白野：让对方见识一下！ 吉尔伽美什：呼哈哈哈哈！
攻击 25
岸波白野「電磁合掌」 岸波白野：电磁合掌！
攻击 26
岸波白野「そこだ！」 岸波白野：就是那边！
攻击 27
岸波白野「来い、キャスター」 玉藻の前「しばらく！しばらく～」 岸波白野：来吧，Caster！ 玉藻前：稍等片刻，稍等片刻～！
攻击 28
岸波白野「来い、キャスター」 玉藻の前「へい！良妻お待ち！ですわ」 岸波白野：来吧，Caster！ 玉藻前：嘿，贤妻让你久等了！　哟♡
攻击 29
岸波白野「艶姿一丁」 玉藻の前「もう～ご主人様ったら～」 岸波白野：来个艳丽的！ 玉藻前：主人真是的☆
Extra 1
岸波白野「こっちだ、アルテラ」 巨神アルテラ「はぁ！」 岸波白野：这边，阿蒂拉！ 阿蒂拉：哈啊啊！
Extra 2
岸波白野「こっちだ、アルテラ」 巨神アルテラ「ちょこまかと」 岸波白野：这边，阿蒂拉！ 阿蒂拉：不要乱动……！
Extra 3
岸波白野「こっちだ、アルテラ」 巨神アルテラ「平らにしましょう」 岸波白野：这边，阿蒂拉！ 阿蒂拉：夷为平地吧！
Extra 4
岸波白野「遠慮はいらない、やっちゃって」 巨神アルテラ「はぁ！」 岸波白野：不用客气，干掉他们！ 阿蒂拉：哈啊啊！
Extra 5
岸波白野「遠慮はいらない、やっちゃって」 巨神アルテラ「ちょこまかと」 岸波白野：不用客气，干掉他们！ 阿蒂拉：不要乱动……
Extra 6
岸波白野「遠慮はいらない、やっちゃって」 巨神アルテラ「平らにしましょう」 岸波白野：不用客气，干掉他们！ 阿蒂拉：夷为平地吧！
宝具 1
量子樹齢解読。因果演算、全結果並列一致。ここに事象は確定した。照らせ！『観測せよ、主なき月の柩』！ 灵子树龄，解读。因果演算，全结果并列一致！事象在此确定！照耀——观测吧，没有主人的月之棺！
宝具 2
観測せよ、月の柩。量子は揺らぎ、未明の領域。未踏の世界をくみ上げる。完全なる記録を知れ！月の眼は、すべての道を踏破する！ 观测吧，月之棺。灵子摇曳，构成不明的领域、未踏的世界。此乃完整的记录。月之眼将踏破所有的未知！
宝具 3
モラトリアムはここまでだ。運命を物理に変えても文句はないな？名付けて、『セラフィック・ムーンアンカー』！ピースマンには内緒だよ？ 暂停时间到此结束。就算将命运变换成物理也没意见吧？命名为，Seraphic Moon Anchor！要对皮斯曼保密哦！
受击 1
ぐっうう 呜
受击 2
まだまだ 还差得远呢。
无法战斗 1
くっ…火力が足りなっかみたいだ。次は押し切ってみせる 呜，看来火力不够呢。下次一定要坚持到底。
无法战斗 2
くそっ、ジャンプさえできれば…ああ、いや。できてどうなるという話でもないんだけど 可恶，如果能跳跃的话！……啊，不。并不是说能跳跃就能做到什么的意思……
胜利 1
俺一人じゃない、みんなの勝利だ。マスターだからね 不光靠我一个，这是大家的胜利。因为我是御主嘛。
胜利 2
おや？この時代だと、いちいち手動でセーブしなくていんだ？少し羨ましい 哎呀，这个时代不需要每次都手动存档啊。……稍微有些羡慕。
胜利 3
よし、快勝！楽しかったよ、ありがとう。やっぱり体を動かすのはいいな 好，大胜！　很开心哦，谢谢你。能活动身体果然很棒。

召唤和强化

召唤	サーヴァント、ムーンキャンサー。岸波白野、召喚に応じて参上した。―――なんて、一度言ってみたかったんだ。夢が叶って嬉しいよ。これからよろしく、カルデアの君。どこまで力になれるか分からないけど、いちおう先輩の立場だからね。月の世界のマスターとして、面白い戦いをしてみよう。 从者，MoonCancer。岸波白野，回应召唤前来。——我一直很想试着这么说。很高兴梦想能够实现。今后也请多指教啦，迦勒底的你。虽然不知道能帮上你多大的忙，但在立场上毕竟是你的前辈嘛。作为月之世界的御主，试着让战斗变得有趣吧。
升级 1	今回はこの辺りで。焦ってもいいことはそうそうないんだ。ゆっくりでいいさ。 这次就这样吧。就算着急很少成就什么好事。慢慢来吧。
升级 2	岸波白野はジャンプ力がアップ!―――なんてね、サーヴァントとして強くなっているよ。 岸波白野跳跃力提升！开玩笑的啦。身为从者倒是变强了哦。
升级 3	戦闘能力の向上がはっきりわかるよ。踏み込む時は素早く、引くときは冷たく……怖いけどね。 我能明确感受到战斗能力的提升。进攻时迅速，撤退时冷酷。虽然有些可怕。
升级 4	ありがとう、スキルのほうもよろしく。 谢谢你。技能那边也拜托你啦。
灵基再临 1	こういうの―――初めてだから照れてしまうな。いや、慣れても照れるけど。 因为是第一次经历这种事，怪不好意思的……不，就算习惯了也会不好意思。
灵基再临 2	基礎性能が上がって、多少は打たれ強くなった。今なら前線でも、ひとかどの活躍はできそうだ。チャンスを作ることなら、他のサーヴァントにも負けないぞ? 基础性能得到了提升，多少也顽强一些了。现在就算身在前线，应该也能有所表现了。在创造机会方面的话，我是不会输给其他从者的哦。
灵基再临 3	ついに最後のスキルを開示してしまった。誤解しないでほしい、好き好んで他人の秘密を暴―――あ、見抜いているんじゃないんだ。弱点を突く過程で見えてしまうだけというか……強敵にしか使わない、ぞ? 终于公开最后的技能了……希望你不要误会，我并不是喜欢曝光……看穿别人的秘密。只是在瞄准弱点的过程中会看到而已……我只会对强敌……使用哦？
灵基再临 4	人生にゴールはない、と言ったのは誰だったかな?エンドロールが流れても旅は終わらない、ゴールはいつだってスタート地点だ。十分休んだら、まだ見ていない景色を見に行こう。うんざりするけど、きっとそれ以上に楽しいことがたくさんある。経験者の談、だけどね。 人生是没有终点的，这话究竟是谁说的呢。就算播放了结尾滚动字幕，旅程也不会结束。终点永远都是起点。等充分休息过后，再去探寻尚未得见的景色吧。虽然可能会感到厌烦，但肯定也能收获大量超越厌烦的快乐。这是经验者之谈哦。

召唤
サーヴァント、ムーンキャンサー。岸波白野、召喚に応じて参上した。―――なんて、一度言ってみたかったんだ。夢が叶って嬉しいよ。これからよろしく、カルデアの君。どこまで力になれるか分からないけど、いちおう先輩の立場だからね。月の世界のマスターとして、面白い戦いをしてみよう。 从者，MoonCancer。岸波白野，回应召唤前来。——我一直很想试着这么说。很高兴梦想能够实现。今后也请多指教啦，迦勒底的你。虽然不知道能帮上你多大的忙，但在立场上毕竟是你的前辈嘛。作为月之世界的御主，试着让战斗变得有趣吧。
升级 1
今回はこの辺りで。焦ってもいいことはそうそうないんだ。ゆっくりでいいさ。 这次就这样吧。就算着急很少成就什么好事。慢慢来吧。
升级 2
岸波白野はジャンプ力がアップ!―――なんてね、サーヴァントとして強くなっているよ。 岸波白野跳跃力提升！开玩笑的啦。身为从者倒是变强了哦。
升级 3
戦闘能力の向上がはっきりわかるよ。踏み込む時は素早く、引くときは冷たく……怖いけどね。 我能明确感受到战斗能力的提升。进攻时迅速，撤退时冷酷。虽然有些可怕。
升级 4
ありがとう、スキルのほうもよろしく。 谢谢你。技能那边也拜托你啦。
灵基再临 1
こういうの―――初めてだから照れてしまうな。いや、慣れても照れるけど。 因为是第一次经历这种事，怪不好意思的……不，就算习惯了也会不好意思。
灵基再临 2
基礎性能が上がって、多少は打たれ強くなった。今なら前線でも、ひとかどの活躍はできそうだ。チャンスを作ることなら、他のサーヴァントにも負けないぞ? 基础性能得到了提升，多少也顽强一些了。现在就算身在前线，应该也能有所表现了。在创造机会方面的话，我是不会输给其他从者的哦。
灵基再临 3
ついに最後のスキルを開示してしまった。誤解しないでほしい、好き好んで他人の秘密を暴―――あ、見抜いているんじゃないんだ。弱点を突く過程で見えてしまうだけというか……強敵にしか使わない、ぞ? 终于公开最后的技能了……希望你不要误会，我并不是喜欢曝光……看穿别人的秘密。只是在瞄准弱点的过程中会看到而已……我只会对强敌……使用哦？
灵基再临 4
人生にゴールはない、と言ったのは誰だったかな?エンドロールが流れても旅は終わらない、ゴールはいつだってスタート地点だ。十分休んだら、まだ見ていない景色を見に行こう。うんざりするけど、きっとそれ以上に楽しいことがたくさんある。経験者の談、だけどね。 人生是没有终点的，这话究竟是谁说的呢。就算播放了结尾滚动字幕，旅程也不会结束。终点永远都是起点。等充分休息过后，再去探寻尚未得见的景色吧。虽然可能会感到厌烦，但肯定也能收获大量超越厌烦的快乐。这是经验者之谈哦。

个人空间

牵绊 Lv.1	やっとカルデアに来られた。マイルームがある拠点はいい拠点だよね。改めてよろしく、マスター。どんなクエストだろと付いていくよ 终于来到迦勒底了。有个人房间的据点就是好据点呢。再次请多关照啦，御主。无论什么任务我都陪你去的。
牵绊 Lv.2	俺の世界だと、神秘はもう廃れていたんだ。魔術はコードキャストと呼ばれていた。プログラムみたいなものかな。今じゃそれなりに使えるけど、マスターになった時は素人でね。少しずつ少しずつ、長い時間をかけて習得していったんだ……君と同じ 神秘在我的世界里已经衰退了。魔术被称为电脑术式，算是类似程序的东西吧。虽然现在已经用得比较熟练了，但在刚成为御主时完全是个菜鸟呢。是我一点一滴，花费了很长时间才学会的。和你一样。
牵绊 Lv.3	過去の人類史を知りたいって？ごめん、宝具の時はムーンセルに接続しているけど、それ以外では接続していないんだ。ムーンセルは神様に近い情報集積体だけど、自意識の発生を自分から禁止している。あくまで人類の外にいる観測装置でありたいんだろうね。だから乱用はできないんだ 想了解过去的人类史吗？对不起，我在使用宝具时虽然会连接Mooncell，但除此之外时并不会。Mooncell是近似神明的信息集合体，但它主动禁止自我意识的产生。大概是想保持「人类以外的观测装置」的定位吧。所以不能滥用。
牵绊 Lv.4	マスターには分析力と対応力が必要になる。分析は相手の行動を読み取る力。対応は相手の行動を受け止める力。絶対的か相対的かって話かな。俺は相対的だったかな？分析ができても、結局は相手の出方を見るタイプ 御主需要具备分析力和应对力。分析是理解对方行动的能力。应对是接受对方行动的能力。或许也可以说是绝对与相对的问题吧。我应该算是相对吧。就算能分析，最终还是会观察对方动向的那类。
牵绊 Lv.5	君たちがここまで生き延びた理由がわかった。優れたマスターに、優れたサーヴァント……そして帰るべき場所がある。笑い声のある拠点はいい。辛い戦いだからこそ、歌を忘れず、花を忘れずだよ。俺はSE.RA.PHのマスターである責任から解かれることはないけど、カルデアのサーヴァントである今は一人の人間として笑っていられる。今更だけど改めて、ありがとうマスター。君の先輩を名乗れて光栄だ 我明白你们能活到现在的原因了。优秀的御主与优秀的从者，以及有可以返回的场所。充满笑声的据点是很美好的。正因为战斗非常辛苦，才更不能忘记歌声，不能忘记花朵哦。虽然我作为SE.RA.PH御主的责任不会卸下，但在成为迦勒底从者的现在，也可以作为一个人类欢笑了。尽管现在说有些晚，但我还是要郑重地表示。谢谢你，御主。我很荣幸能自称为你的前辈。
对话 1	出撃するんだな？いいとも、クエスト開始だ。ところで、鉄下駄は持った？ラッパは？──ない？こっちだとその手の礼装はないんだな…… 要出击了吧？　可以哦，开始执行任务吧。话说你有铁拖鞋吗？喇叭呢？　没有？这里没有这类礼装啊……
对话 2	サーヴァントとして戦えるのはちょっといいね。マスターはどうしても後方支援になるからさ。一度はセイバーたちと肩を並べて戦いたかった 能作为从者战斗倒是正好。因为御主必然会站在后方支援嘛。我一直想找机会和Saber他们并肩战斗呢。
对话 3	マスターとの関係か……そうだね、アーチャーみたいになれたら、と思うよ。後輩を甘やかせず、それでいて厳しすぎず、相手を尊重して見守っているような。いつもよりキザになるけど、そこはほら、照れ隠しだから 和御主的关系啊……是啊，我希望能像Archer那样吧。不会纵容后辈，但也不会过于严厉，既尊重，又会守望对方。可能会比平时更为装腔作势，不过这只是在掩饰自己的害羞罢了。(女性御主)
对话 3	マスターとの関係……そうだな、俺とアーチャーの組み合わせに近いかも。お互い気をつかわない代わりに、ちょっとIQ下がる兄貴、みたいな。あ、そうだ、歯医者の話する？ 和御主的关系……是呢，可能比较接近我与Archer的组合吧。就像彼此不需要客套，但智商又略有下降的大哥那种感觉。啊，对了。要不要聊聊牙医？(男性御主)
对话 4	一言だけいいかな？セイバーの着替えの数がすごい……カルデアは最高だ 我就说一句话行吗。Saber的换装数量很惊人。迦勒底太棒了。(持有尼禄·克劳狄乌斯、尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕)
对话 5	キャスターが迷惑をかけていないか？「玉藻の前自体は文句なし」、「キャットも可愛い」、「シャークは審議案件」──なるほど、いつも通りだ。たまに傾くこともあるけど、キャスターは超のつく神霊だからね、恋の相談も受けてくれるよ Caster有没有给你添麻烦？对玉藻前本身毫无意见，猫咪很可爱，鲨鱼需要审议……原来如此，一如既往呢。虽然偶尔会有些跑偏，但Caster毕竟是超强的神灵嘛。还接受恋爱方面的咨询哦。(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前、玉藻猫)
对话 6	アーチャーがエプロンをしている……だと！？料理が趣味って本当だったんだ……よし、SE.RA.PHに戻ったら厨房を作る！ Archer竟然穿上了……围裙……！？原来烹饪真的是他的兴趣爱好啊！好，等返回SE.RA.PH之后就造个厨房！(持有卫宫)
对话 7	英雄王もいるのか！よし、今のうちに言っておくぞ。王様が無茶ばっかり言ってごめんなさいね！ 英雄王也在吗！好，还是趁早说出来吧！那位王总是喜欢强人所难，真是非常抱歉！(持有吉尔伽美什)
对话 8	あれが地上のアルテラ……。無口だけど多感で、不器用だけど優しい……地上の星。よかった、草原をかける夢はもう叶っていたんだね 那就是地表的阿蒂拉……沉默寡言但多愁善感，笨拙但温柔的地表之星。……太好了，看来你已经实现驰骋草原的梦想了吧。(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕)
对话 9	すみません、SE.RA.PH宅配業者の者です。ハロウィン系のエリザベート・バートリーはこちらで引き取ってもらえませんか？私共は本家だけでいっぱいいっぱいなので……いえいえ、そんなことを言わず 打扰了，我是SE.RA.PH的快递员。能麻烦您收下万圣节系的伊丽莎白·巴托里吗？光是本家就足以让我们心力交瘁了……不不，不要推辞啊……(持有部分从者)
对话 10	SE.RA.PHでのメルトリリスについて聞きたい？安心して、カルデアの彼女と変わらないよ。敵であっても味方であっても最高のプリマドンナだ。BBでも殺生院でも白鳥のプライドを折ることはできなかった。えっ？「今はスター」？「氷上の星」？もしかしてプライドの高さ、悪化してる？ 想要了解SE.RA.PH的Meltryllis？放心吧，和迦勒底的她没什么差别。无论为敌还是为友，她都是最棒的女主角。ＢＢ和杀生院都无法击溃天鹅的骄傲。哎？　现在是明星？　冰上之星？……难道说她那种骄傲的自尊恶化了？(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis)
对话 11	こっちの世界のBBは同位体なんだね。こちらも人類に奉仕するために細かくパラメータを変更しているから、もう別のBBだけど。どんな世界であろうと、彼女は彼女だ。──うん、これは自慢だけど、BBは凄い女の子なんだ！俺なんかよりずっとね 这边世界的ＢＢ是同位体呢。为服务这边的人类做了细致的参数变更，所以已经可以算是其他ＢＢ了，但无论在哪个世界里，她就是她。嗯，我可以骄傲地说，ＢＢ是个厉害的女孩子哦。可比我厉害多了。(持有BB、BB(SSR))
对话 12	久遠寺さん、こんにちは。それがプロイキッシャー？聞いた通り、どれも強そうだ。そうだ、例の月の油を見せて──「もう手元にはない」？「カードゲームなら付き合う」？望むところです。今回の俺のデッキはイケてますよ！ 久远寺小姐，你好。那就是童话怪物？名不虚传，每种看上去都很强呢。对了，让我看看那个月之油……手头已经没有了？　卡牌游戏的话倒是愿意奉陪？求之不得，这次我的卡组可是很强的哦～。(持有久远寺有珠)
对话 13	カズラドロップの人間嫌いは、ここでも治らないのか。彼女には何度も地獄を見せられたけど、生まれ持った特性を知った今は恨めないし、憎めない。うまく解釈の切り替え、認知の歪みが治れば良いんだけど。……ってあれ？カズラ、大人になってない？あの性癖のまま成長しちゃったのか、あいつ！？ Kazuradrop讨厌人类的毛病在这里也改不掉啊……她让我见识了好几次地狱，在了解了她与生俱来特性的现在，倒是恨不起来了，也不会恨她。但愿她能想办法调整解释，改正那种认知的扭曲……呃，哎？　Kazura是不是变成大人了？那家伙竟然维持着那种性癖长大了吗！？(持有Kazuradrop)
喜欢的东西	好きなものは餡蜜、真心、余ったキャストの整理かな。甘いあんこも好きだし、整理整頓は気持ちいいでしょ？ 喜欢的东西是馅蜜、真心、整理多余的术式。虽然也喜欢甜甜的豆沙，但整理收拾会令人心情舒畅吧？
讨厌的东西	嫌いなもの──というより、苦手なものは借金取り、過剰なサービス、無茶なクエスト……酷いトラウマがあってね 讨厌的东西……倒不如说，不擅长应付讨债的、过度的服务、强人所难的任务。都有严重的心理阴影了……
关于圣杯	聖杯で叶えたいこと？あるよ、歌好きの人の歌が上手くなりますように── 想用圣杯实现的愿望？当然有啦。希望喜欢唱歌的人能够唱得好。
活动举行中	イベントが始まってるよ、まずは見て回ろう。趣味にあったらその時は本格参加だ 活动开始了哦。先四处看看吧。确定有兴趣之后，再认真参加吧。
生日	誕生日おめでとう。今日くらいは仕事を忘れて、好きなこと、好きなものだけ楽しもう。……と、言いたいところだけど、そうはいかないのが人間だ。気を引き締めて一日の仕事を終わらせよう。とっておきのご馳走は、その後で。ね？ 生日快乐。至少今天就忘记工作，尽情享受喜欢的事、喜欢的东西……虽然我很想这么说，但人总是无法做到事如人愿呢。那就振作精神完成一天的工作吧。之后再享受特别的美食，好吗。

牵绊 Lv.1
やっとカルデアに来られた。マイルームがある拠点はいい拠点だよね。改めてよろしく、マスター。どんなクエストだろと付いていくよ 终于来到迦勒底了。有个人房间的据点就是好据点呢。再次请多关照啦，御主。无论什么任务我都陪你去的。
牵绊 Lv.2
俺の世界だと、神秘はもう廃れていたんだ。魔術はコードキャストと呼ばれていた。プログラムみたいなものかな。今じゃそれなりに使えるけど、マスターになった時は素人でね。少しずつ少しずつ、長い時間をかけて習得していったんだ……君と同じ 神秘在我的世界里已经衰退了。魔术被称为电脑术式，算是类似程序的东西吧。虽然现在已经用得比较熟练了，但在刚成为御主时完全是个菜鸟呢。是我一点一滴，花费了很长时间才学会的。和你一样。
牵绊 Lv.3
過去の人類史を知りたいって？ごめん、宝具の時はムーンセルに接続しているけど、それ以外では接続していないんだ。ムーンセルは神様に近い情報集積体だけど、自意識の発生を自分から禁止している。あくまで人類の外にいる観測装置でありたいんだろうね。だから乱用はできないんだ 想了解过去的人类史吗？对不起，我在使用宝具时虽然会连接Mooncell，但除此之外时并不会。Mooncell是近似神明的信息集合体，但它主动禁止自我意识的产生。大概是想保持「人类以外的观测装置」的定位吧。所以不能滥用。
牵绊 Lv.4
マスターには分析力と対応力が必要になる。分析は相手の行動を読み取る力。対応は相手の行動を受け止める力。絶対的か相対的かって話かな。俺は相対的だったかな？分析ができても、結局は相手の出方を見るタイプ 御主需要具备分析力和应对力。分析是理解对方行动的能力。应对是接受对方行动的能力。或许也可以说是绝对与相对的问题吧。我应该算是相对吧。就算能分析，最终还是会观察对方动向的那类。
牵绊 Lv.5
君たちがここまで生き延びた理由がわかった。優れたマスターに、優れたサーヴァント……そして帰るべき場所がある。笑い声のある拠点はいい。辛い戦いだからこそ、歌を忘れず、花を忘れずだよ。俺はSE.RA.PHのマスターである責任から解かれることはないけど、カルデアのサーヴァントである今は一人の人間として笑っていられる。今更だけど改めて、ありがとうマスター。君の先輩を名乗れて光栄だ 我明白你们能活到现在的原因了。优秀的御主与优秀的从者，以及有可以返回的场所。充满笑声的据点是很美好的。正因为战斗非常辛苦，才更不能忘记歌声，不能忘记花朵哦。虽然我作为SE.RA.PH御主的责任不会卸下，但在成为迦勒底从者的现在，也可以作为一个人类欢笑了。尽管现在说有些晚，但我还是要郑重地表示。谢谢你，御主。我很荣幸能自称为你的前辈。
对话 1
出撃するんだな？いいとも、クエスト開始だ。ところで、鉄下駄は持った？ラッパは？──ない？こっちだとその手の礼装はないんだな…… 要出击了吧？　可以哦，开始执行任务吧。话说你有铁拖鞋吗？喇叭呢？　没有？这里没有这类礼装啊……
对话 2
サーヴァントとして戦えるのはちょっといいね。マスターはどうしても後方支援になるからさ。一度はセイバーたちと肩を並べて戦いたかった 能作为从者战斗倒是正好。因为御主必然会站在后方支援嘛。我一直想找机会和Saber他们并肩战斗呢。
对话 3
マスターとの関係か……そうだね、アーチャーみたいになれたら、と思うよ。後輩を甘やかせず、それでいて厳しすぎず、相手を尊重して見守っているような。いつもよりキザになるけど、そこはほら、照れ隠しだから 和御主的关系啊……是啊，我希望能像Archer那样吧。不会纵容后辈，但也不会过于严厉，既尊重，又会守望对方。可能会比平时更为装腔作势，不过这只是在掩饰自己的害羞罢了。(女性御主)
对话 3
マスターとの関係……そうだな、俺とアーチャーの組み合わせに近いかも。お互い気をつかわない代わりに、ちょっとIQ下がる兄貴、みたいな。あ、そうだ、歯医者の話する？ 和御主的关系……是呢，可能比较接近我与Archer的组合吧。就像彼此不需要客套，但智商又略有下降的大哥那种感觉。啊，对了。要不要聊聊牙医？(男性御主)
对话 4
一言だけいいかな？セイバーの着替えの数がすごい……カルデアは最高だ 我就说一句话行吗。Saber的换装数量很惊人。迦勒底太棒了。(持有尼禄·克劳狄乌斯、尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕)
对话 5
キャスターが迷惑をかけていないか？「玉藻の前自体は文句なし」、「キャットも可愛い」、「シャークは審議案件」──なるほど、いつも通りだ。たまに傾くこともあるけど、キャスターは超のつく神霊だからね、恋の相談も受けてくれるよ Caster有没有给你添麻烦？对玉藻前本身毫无意见，猫咪很可爱，鲨鱼需要审议……原来如此，一如既往呢。虽然偶尔会有些跑偏，但Caster毕竟是超强的神灵嘛。还接受恋爱方面的咨询哦。(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前、玉藻猫)
对话 6
アーチャーがエプロンをしている……だと！？料理が趣味って本当だったんだ……よし、SE.RA.PHに戻ったら厨房を作る！ Archer竟然穿上了……围裙……！？原来烹饪真的是他的兴趣爱好啊！好，等返回SE.RA.PH之后就造个厨房！(持有卫宫)
对话 7
英雄王もいるのか！よし、今のうちに言っておくぞ。王様が無茶ばっかり言ってごめんなさいね！ 英雄王也在吗！好，还是趁早说出来吧！那位王总是喜欢强人所难，真是非常抱歉！(持有吉尔伽美什)
对话 8
あれが地上のアルテラ……。無口だけど多感で、不器用だけど優しい……地上の星。よかった、草原をかける夢はもう叶っていたんだね 那就是地表的阿蒂拉……沉默寡言但多愁善感，笨拙但温柔的地表之星。……太好了，看来你已经实现驰骋草原的梦想了吧。(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕)
对话 9
すみません、SE.RA.PH宅配業者の者です。ハロウィン系のエリザベート・バートリーはこちらで引き取ってもらえませんか？私共は本家だけでいっぱいいっぱいなので……いえいえ、そんなことを言わず 打扰了，我是SE.RA.PH的快递员。能麻烦您收下万圣节系的伊丽莎白·巴托里吗？光是本家就足以让我们心力交瘁了……不不，不要推辞啊……(持有部分从者)
对话 10
SE.RA.PHでのメルトリリスについて聞きたい？安心して、カルデアの彼女と変わらないよ。敵であっても味方であっても最高のプリマドンナだ。BBでも殺生院でも白鳥のプライドを折ることはできなかった。えっ？「今はスター」？「氷上の星」？もしかしてプライドの高さ、悪化してる？ 想要了解SE.RA.PH的Meltryllis？放心吧，和迦勒底的她没什么差别。无论为敌还是为友，她都是最棒的女主角。ＢＢ和杀生院都无法击溃天鹅的骄傲。哎？　现在是明星？　冰上之星？……难道说她那种骄傲的自尊恶化了？(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis)
对话 11
こっちの世界のBBは同位体なんだね。こちらも人類に奉仕するために細かくパラメータを変更しているから、もう別のBBだけど。どんな世界であろうと、彼女は彼女だ。──うん、これは自慢だけど、BBは凄い女の子なんだ！俺なんかよりずっとね 这边世界的ＢＢ是同位体呢。为服务这边的人类做了细致的参数变更，所以已经可以算是其他ＢＢ了，但无论在哪个世界里，她就是她。嗯，我可以骄傲地说，ＢＢ是个厉害的女孩子哦。可比我厉害多了。(持有BB、BB(SSR))
对话 12
久遠寺さん、こんにちは。それがプロイキッシャー？聞いた通り、どれも強そうだ。そうだ、例の月の油を見せて──「もう手元にはない」？「カードゲームなら付き合う」？望むところです。今回の俺のデッキはイケてますよ！ 久远寺小姐，你好。那就是童话怪物？名不虚传，每种看上去都很强呢。对了，让我看看那个月之油……手头已经没有了？　卡牌游戏的话倒是愿意奉陪？求之不得，这次我的卡组可是很强的哦～。(持有久远寺有珠)
对话 13
カズラドロップの人間嫌いは、ここでも治らないのか。彼女には何度も地獄を見せられたけど、生まれ持った特性を知った今は恨めないし、憎めない。うまく解釈の切り替え、認知の歪みが治れば良いんだけど。……ってあれ？カズラ、大人になってない？あの性癖のまま成長しちゃったのか、あいつ！？ Kazuradrop讨厌人类的毛病在这里也改不掉啊……她让我见识了好几次地狱，在了解了她与生俱来特性的现在，倒是恨不起来了，也不会恨她。但愿她能想办法调整解释，改正那种认知的扭曲……呃，哎？　Kazura是不是变成大人了？那家伙竟然维持着那种性癖长大了吗！？(持有Kazuradrop)
喜欢的东西
好きなものは餡蜜、真心、余ったキャストの整理かな。甘いあんこも好きだし、整理整頓は気持ちいいでしょ？ 喜欢的东西是馅蜜、真心、整理多余的术式。虽然也喜欢甜甜的豆沙，但整理收拾会令人心情舒畅吧？
讨厌的东西
嫌いなもの──というより、苦手なものは借金取り、過剰なサービス、無茶なクエスト……酷いトラウマがあってね 讨厌的东西……倒不如说，不擅长应付讨债的、过度的服务、强人所难的任务。都有严重的心理阴影了……
关于圣杯
聖杯で叶えたいこと？あるよ、歌好きの人の歌が上手くなりますように── 想用圣杯实现的愿望？当然有啦。希望喜欢唱歌的人能够唱得好。
活动举行中
イベントが始まってるよ、まずは見て回ろう。趣味にあったらその時は本格参加だ 活动开始了哦。先四处看看吧。确定有兴趣之后，再认真参加吧。
生日
誕生日おめでとう。今日くらいは仕事を忘れて、好きなこと、好きなものだけ楽しもう。……と、言いたいところだけど、そうはいかないのが人間だ。気を引き締めて一日の仕事を終わらせよう。とっておきのご馳走は、その後で。ね？ 生日快乐。至少今天就忘记工作，尽情享受喜欢的事、喜欢的东西……虽然我很想这么说，但人总是无法做到事如人愿呢。那就振作精神完成一天的工作吧。之后再享受特别的美食，好吗。

注释

语音注释