小野小町/语音
战斗形象1
战斗
| 开始 1 | 小野小町「どこかで、お目にかかったこと、あります？」 ……请问，我们曾在哪里见过吗？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 小野小町「あれ！？え！？何です！？」 ……咦？ 哎？ 什么？ |
|
| 开始 3 | 小野小町「ひえー……」 |
|
| 开始 4 | 小野小町「や、やるんです？本当に？」 要，要动手吗？ 真的吗？ |
|
| 技能 1 | 小野小町「書き書き、っと！ 书写书写。 |
|
| 技能 2 | 小野小町「お父様は、確か……」 我记得父亲大人…… |
|
| 技能 3 | 小野小町「思ひつつー、寝ればや人のー」 思君方入梦…… |
|
| 技能 4 | 小野小町「見るめなきー、我が身を浦とー」 浦间无海草 我已无心与君好…… |
|
| 技能 5 | 小野小町「少女漫画、大好き！」 我最喜欢……少女漫画了！ |
|
| 技能 6 | 小野小町「いいなー、いいなー！」 真好，真好…… |
|
| 指令卡 1 | 小野小町「はい？」 什么？ |
|
| 指令卡 2 | 小野小町「へ！？」 哎？ |
|
| 指令卡 3 | 小野小町「ふえ！？」 啊！ |
|
| 宝具卡 1 | 小野小町「宝具、ですね！」 是！ 宝具吧！ |
|
| 宝具卡 2 | 小野小町「はい！」 好的。 |
|
| 宝具卡 3 | 小野小町「や、やります！」 我，我来做！ |
|
| 宝具卡 4 | 小野小町「やってみる！」 我会试试！ |
|
| 攻击 1 | 小野小町「うーん……へい！はわわ！」 唔……嘿！ 啊哇哇。 |
|
| 攻击 2 | 小野小町「せーい、やー！よっと！」 预备……呀！ 嘿咻。 |
|
| 攻击 3 | 小野小町「えーっと……」 呃…… |
|
| 攻击 4 | 小野小町「こうかな？」 这样吗？ |
|
| 攻击 5 | 小野小町「すいーっと」 顺滑地～。 |
|
| 攻击 6 | 小野小町「通りますよ？」 通过啦。 |
|
| 攻击 7 | 小野小町「うーん……？はわー！」 唔……？ 噢噢～。 |
|
| 攻击 8 | 小野小町「ん？はわ～！」 唔……？ 啊啊～。 |
|
| 攻击 9 | 小野篁「血の池地獄！」 【小野篁】血池地狱！ |
|
| 攻击 10 | 小野篁「せい！」 【小野篁】嘿呀！ |
|
| 攻击 11 | 小野小町「よいしょっと」 嘿咻。 |
|
| 攻击 12 | 小野小町「えっほ、えっほ」 嘿呼，嘿呼。 |
|
| 攻击 13 | 小野小町「秋風にー」 秋风吹起…… |
|
| 攻击 14 | 小野篁「針の山！」 【小野篁】针山！ |
|
| 攻击 15 | 小野篁「串刺し！」 【小野篁】串刺！ |
|
| Extra 1 | 小野小町「えっと、えっとー」 【小野小町】那个，那个…… |
|
| Extra 2 | 小野小町「お父様、あの」 【小野小町】父亲大人，那个…… |
|
| Extra 3 | 小野篁「悪業所感、閻魔王！」 【小野篁】恶业所感，阎魔王！ |
|
| Extra 4 | 小野篁「閻魔王、ご足労痛み入る」 【小野篁】阎魔王，劳您亲自前来，感激不尽。 |
|
| 宝具 1 | 小野小町「花の色はー、うつりにけりな、いたづらにー。我が身世にふる、ながめせしまにー。さようなら」 ──花开 ──花又落 ──红颜终蹉跎 ——长雨绵绵惹思索 再见了…… |
|
| 宝具 2 | 小野小町「アタシも、あなたも、この桜の花のように、いつか儚く、散ってゆくの。『小町伝説・佳人薄命（こまちでんせつ・かじんはくめい）』……さようなら」 ……无论是我，还是你。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 再见了…… |
|
| 宝具 3 | 小野小町「わかっていました。この桜の花のように、いつか儚く、散っていくこと。『小町伝説・佳人薄命（こまちでんせつ・かじんはくめい）』。嗚呼、お父様……！」 ……我明白。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 呜呼，父亲大人…… |
|
| 受击 1 | 小野小町「はー！」 |
|
| 受击 2 | 小野小町「あいった～」 好痛！ |
|
| 受击 3 | 小野小町「は～！」 |
|
| 受击 4 | 小野小町「はわわ！」 |
|
| 无法战斗 1 | 小野小町「す……すみません……」 对，对不起…… |
|
| 无法战斗 2 | 小野小町「一旦……戻ります……」 先折返一次。 |
|
| 无法战斗 3 | 小野小町「ひえ～」 |
|
| 无法战斗 4 | 小野小町「無理です……！無理～！」 不行啦，不行！ |
|
| 胜利 1 | 小野小町「あれ？終わりですか？」 咦？ 结束了吗？ |
|
| 胜利 2 | 小野小町「やった……！終わった！」 太棒了，结束了！ |
|
| 胜利 3 | 小野小町「勝ったんですか？本当です？」 赢了吗，真的吗？ |
|
| 胜利 4 | 小野小町「会ったこと……ないですよね？」 ……我们应该，没见过吧。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
小野小町「どこかで、お目にかかったこと、あります？」 ……请问，我们曾在哪里见过吗？ | ||
| 开始 2 |
| |
小野小町「あれ！？え！？何です！？」 ……咦？ 哎？ 什么？ | ||
| 开始 3 |
| |
小野小町「ひえー……」 | ||
| 开始 4 |
| |
小野小町「や、やるんです？本当に？」 要，要动手吗？ 真的吗？ | ||
| 技能 1 |
| |
小野小町「書き書き、っと！ 书写书写。 | ||
| 技能 2 |
| |
小野小町「お父様は、確か……」 我记得父亲大人…… | ||
| 技能 3 |
| |
小野小町「思ひつつー、寝ればや人のー」 思君方入梦…… | ||
| 技能 4 |
| |
小野小町「見るめなきー、我が身を浦とー」 浦间无海草 我已无心与君好…… | ||
| 技能 5 |
| |
小野小町「少女漫画、大好き！」 我最喜欢……少女漫画了！ | ||
| 技能 6 |
| |
小野小町「いいなー、いいなー！」 真好，真好…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
小野小町「はい？」 什么？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
小野小町「へ！？」 哎？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
小野小町「ふえ！？」 啊！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
小野小町「宝具、ですね！」 是！ 宝具吧！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
小野小町「はい！」 好的。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
小野小町「や、やります！」 我，我来做！ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
小野小町「やってみる！」 我会试试！ | ||
| 攻击 1 |
| |
小野小町「うーん……へい！はわわ！」 唔……嘿！ 啊哇哇。 | ||
| 攻击 2 |
| |
小野小町「せーい、やー！よっと！」 预备……呀！ 嘿咻。 | ||
| 攻击 3 |
| |
小野小町「えーっと……」 呃…… | ||
| 攻击 4 |
| |
小野小町「こうかな？」 这样吗？ | ||
| 攻击 5 |
| |
小野小町「すいーっと」 顺滑地～。 | ||
| 攻击 6 |
| |
小野小町「通りますよ？」 通过啦。 | ||
| 攻击 7 |
| |
小野小町「うーん……？はわー！」 唔……？ 噢噢～。 | ||
| 攻击 8 |
| |
小野小町「ん？はわ～！」 唔……？ 啊啊～。 | ||
| 攻击 9 |
| |
小野篁「血の池地獄！」 【小野篁】血池地狱！ | ||
| 攻击 10 |
| |
小野篁「せい！」 【小野篁】嘿呀！ | ||
| 攻击 11 |
| |
小野小町「よいしょっと」 嘿咻。 | ||
| 攻击 12 |
| |
小野小町「えっほ、えっほ」 嘿呼，嘿呼。 | ||
| 攻击 13 |
| |
小野小町「秋風にー」 秋风吹起…… | ||
| 攻击 14 |
| |
小野篁「針の山！」 【小野篁】针山！ | ||
| 攻击 15 |
| |
小野篁「串刺し！」 【小野篁】串刺！ | ||
| Extra 1 |
| |
小野小町「えっと、えっとー」 【小野小町】那个，那个…… | ||
| Extra 2 |
| |
小野小町「お父様、あの」 【小野小町】父亲大人，那个…… | ||
| Extra 3 |
| |
小野篁「悪業所感、閻魔王！」 【小野篁】恶业所感，阎魔王！ | ||
| Extra 4 |
| |
小野篁「閻魔王、ご足労痛み入る」 【小野篁】阎魔王，劳您亲自前来，感激不尽。 | ||
| 宝具 1 |
| |
小野小町「花の色はー、うつりにけりな、いたづらにー。我が身世にふる、ながめせしまにー。さようなら」 ──花开 ──花又落 ──红颜终蹉跎 ——长雨绵绵惹思索 再见了…… | ||
| 宝具 2 |
| |
小野小町「アタシも、あなたも、この桜の花のように、いつか儚く、散ってゆくの。『小町伝説・佳人薄命（こまちでんせつ・かじんはくめい）』……さようなら」 ……无论是我，还是你。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 再见了…… | ||
| 宝具 3 |
| |
小野小町「わかっていました。この桜の花のように、いつか儚く、散っていくこと。『小町伝説・佳人薄命（こまちでんせつ・かじんはくめい）』。嗚呼、お父様……！」 ……我明白。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 呜呼，父亲大人…… | ||
| 受击 1 |
| |
小野小町「はー！」 | ||
| 受击 2 |
| |
小野小町「あいった～」 好痛！ | ||
| 受击 3 |
| |
小野小町「は～！」 | ||
| 受击 4 |
| |
小野小町「はわわ！」 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
小野小町「す……すみません……」 对，对不起…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
小野小町「一旦……戻ります……」 先折返一次。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
小野小町「ひえ～」 | ||
| 无法战斗 4 |
| |
小野小町「無理です……！無理～！」 不行啦，不行！ | ||
| 胜利 1 |
| |
小野小町「あれ？終わりですか？」 咦？ 结束了吗？ | ||
| 胜利 2 |
| |
小野小町「やった……！終わった！」 太棒了，结束了！ | ||
| 胜利 3 |
| |
小野小町「勝ったんですか？本当です？」 赢了吗，真的吗？ | ||
| 胜利 4 |
| |
小野小町「会ったこと……ないですよね？」 ……我们应该，没见过吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | —――ええ、と。はじめまして。小野小町です。あなたとは多分はじめましてだと思いますが……どうですか……？ ——呃，初次见面。我是小野小町。我和您应该是初次见面吧……是这样吗……？ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | 小野小町「あ！どうもです！」 啊，谢谢。 |
|
| 升级 2 | 小野小町「わあ……！」 哇。 |
|
| 升级 3 | 小野小町「ありがとうございます」 非常感谢。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
—――ええ、と。はじめまして。小野小町です。あなたとは多分はじめましてだと思いますが……どうですか……？ ——呃，初次见面。我是小野小町。我和您应该是初次见面吧……是这样吗……？ | ||
| 升级 1 |
| |
小野小町「あ！どうもです！」 啊，谢谢。 | ||
| 升级 2 |
| |
小野小町「わあ……！」 哇。 | ||
| 升级 3 |
| |
小野小町「ありがとうございます」 非常感谢。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 小野小町「あのー……改めて、宜しくお願い致します。小野小町です。あはは……」 那个……再次和您打个招呼，请多关照。我是小野小町。啊哈哈…… |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 小野小町「えーっと、あのー……お好きな読み物って、ありますか？何でも構いませんよ？当世は沢山読み物があって、いいですよねー。時間がいくらあっても足りなさそー」 呃，那个……您有什么……喜欢的读物吗？什么都可以哦。现代有很多读物，真好。感觉无论有多少时间都不够用…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | 小野小町「アタシは、えっとー……少女漫画というものが、好きです。少女たちの淡い想いが、たっぷり詰まって……はわ～！好き！」 我的话，那个……很喜欢那种叫少女漫画的东西。里面充满了少女们朦胧的感情……啊～……好喜欢…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | 小野小町「アタシの頃は、想いは詩歌に込めていたことが多いと思うんです。当世では、ああいう風に表現されることがあるんだなって。はあー、素敵です！」 在我那个时代，更喜欢把感情寄托于诗歌之中。没想到现代也会采用这种表现形式啊……啊呜～……真美好！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 小野小町「今日も、図書館通いです！マスター様も如何ですか？楽しいですよ！……あ、でも、図書館では、静かにしないといけませんね。感想会は、別にやりましょう」 今天我也会去图书馆！御主要不要一起去？很有意思哦！啊，不过在图书馆内要保持安静吧……感想交流还是留到其他地方去做吧！ |
|
| 对话 1 | 小野小町「どこかへ行きますか？ご一緒……しましょうか？」 要外出吗？需要我，陪同吗……？ |
|
| 对话 2 | 小野小町「戦ったりは不得手ですけども……が、頑張ります！あはは……」 虽然我不太擅长战斗……但，但我会努力的。啊哈哈…… |
|
| 对话 3 | 小野小町「マスター様は、どんな物語がお好きですか？あ！物語でなくても、詩でも、随筆でも！」 御主大人喜欢什么样的故事呢？啊，不是故事也可以……诗歌，或是随笔都可以！ |
|
| 对话 4 | 小野小町「紫式部様！清少納言様！そんな、先輩だなんて！あはは……」 紫式部大人、清少纳言大人！太客气了，我怎么能算前辈呢……啊哈哈。(同时持有清少纳言、清少纳言(Berserker)其中之一与紫式部(Rider)、紫式部其中之一) |
|
| 对话 5 | 小野小町「あの方達も、お父様と一緒に現界を？ふむふむ……」 那几位也是带着父亲大人一起现界的吗？唔嗯唔嗯……(同时持有葛饰北斋(Saber)、葛饰北斋其中之一与曲亭马琴) |
|
| 对话 6 | 小野篁「おう、紅閻魔殿、閻魔様が気にかけておられましたぞ？」 【小野篁】哦哦，红阎魔阁下。阎魔大人一直挂念着您呢。 |
|
| 对话 7 | 小野小町「何です、お父様？」 【小野小町】怎么了，父亲大人？ |
|
| 对话 8 | 小野篁「ん？鞍馬の……大天狗殿か！？これはまた！」 【小野篁】唔？ 鞍马的…… |
|
| 对话 9 | 小野小町「世界三大美女？はあ？それが何か？……え！？アタシが！？三代美女の一人？え～？うふふ、まさか～？」 |
|
| 对话 10 | 小野小町「ほわ！な、何ですか？三蔵法師様？唐のお坊様？え？『観音様に似てる』……って私がですか！？ないない！ないですよ～！」 哇啊，怎，怎么了。玄奘三藏大人？ 唐朝的高僧？咦，像观音菩萨……等一下，是说我吗！？没有没有，不可能的啦！(持有玄奘三藏) |
|
| 喜欢的东西 | 小野小町「かつての私は、恋の詩歌が大好きで。そのことだけは、今もはっきり覚えているんです」 曾经的我最喜欢恋爱的诗歌。只有这一点直到现在我也记得很清楚。 |
|
| 讨厌的东西 | 小野小町「嫌ってるもの……ですか。そうですね～、あるには……ありますけど……あはは……」 讨厌的东西吗？让我想想……有倒是没有……啊哈哈。 |
|
| 关于圣杯 | 小野小町「聖杯、願いを叶えるもの、ですか。うーん……うーん……誰かが願うのはともかく、自分のことは考えられないですね。何でかな？」 圣杯……是能实现愿望的，东西吗？……啊～，唔～。别人的愿望暂且不论，自己的话，有些难以想象呢……这是为什么呢……？ |
|
| 活动举行中 | 小野小町「あれ？お祭りですか？いべんと？それは、つまり、どういう？」 咦，祭典吗？活动……这是……什么意思呢……？ |
|
| 生日 | 小野小町「あの〜……その、えっとぉ〜。……お、お誕生日、おめでとうございます！はぁ、緊張したぁ……。あ！いえ、なんでもないです！おめでとうございます！」 【小野小町】那个……呃，嗯……——祝，祝您生日快乐！啊～好紧张。不，没什么，生日快乐！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
小野小町「あのー……改めて、宜しくお願い致します。小野小町です。あはは……」 那个……再次和您打个招呼，请多关照。我是小野小町。啊哈哈…… | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
小野小町「えーっと、あのー……お好きな読み物って、ありますか？何でも構いませんよ？当世は沢山読み物があって、いいですよねー。時間がいくらあっても足りなさそー」 呃，那个……您有什么……喜欢的读物吗？什么都可以哦。现代有很多读物，真好。感觉无论有多少时间都不够用…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
小野小町「アタシは、えっとー……少女漫画というものが、好きです。少女たちの淡い想いが、たっぷり詰まって……はわ～！好き！」 我的话，那个……很喜欢那种叫少女漫画的东西。里面充满了少女们朦胧的感情……啊～……好喜欢…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
小野小町「アタシの頃は、想いは詩歌に込めていたことが多いと思うんです。当世では、ああいう風に表現されることがあるんだなって。はあー、素敵です！」 在我那个时代，更喜欢把感情寄托于诗歌之中。没想到现代也会采用这种表现形式啊……啊呜～……真美好！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
小野小町「今日も、図書館通いです！マスター様も如何ですか？楽しいですよ！……あ、でも、図書館では、静かにしないといけませんね。感想会は、別にやりましょう」 今天我也会去图书馆！御主要不要一起去？很有意思哦！啊，不过在图书馆内要保持安静吧……感想交流还是留到其他地方去做吧！ | ||
| 对话 1 |
| |
小野小町「どこかへ行きますか？ご一緒……しましょうか？」 要外出吗？需要我，陪同吗……？ | ||
| 对话 2 |
| |
小野小町「戦ったりは不得手ですけども……が、頑張ります！あはは……」 虽然我不太擅长战斗……但，但我会努力的。啊哈哈…… | ||
| 对话 3 |
| |
小野小町「マスター様は、どんな物語がお好きですか？あ！物語でなくても、詩でも、随筆でも！」 御主大人喜欢什么样的故事呢？啊，不是故事也可以……诗歌，或是随笔都可以！ | ||
| 对话 4 |
| |
小野小町「紫式部様！清少納言様！そんな、先輩だなんて！あはは……」 紫式部大人、清少纳言大人！太客气了，我怎么能算前辈呢……啊哈哈。(同时持有清少纳言、清少纳言(Berserker)其中之一与紫式部(Rider)、紫式部其中之一) | ||
| 对话 5 |
| |
小野小町「あの方達も、お父様と一緒に現界を？ふむふむ……」 那几位也是带着父亲大人一起现界的吗？唔嗯唔嗯……(同时持有葛饰北斋(Saber)、葛饰北斋其中之一与曲亭马琴) | ||
| 对话 6 |
| |
小野篁「おう、紅閻魔殿、閻魔様が気にかけておられましたぞ？」 【小野篁】哦哦，红阎魔阁下。阎魔大人一直挂念着您呢。 | ||
| 对话 7 |
| |
小野小町「何です、お父様？」 【小野小町】怎么了，父亲大人？ | ||
| 对话 8 |
| |
小野篁「ん？鞍馬の……大天狗殿か！？これはまた！」 【小野篁】唔？ 鞍马的…… | ||
| 对话 9 |
| |
小野小町「世界三大美女？はあ？それが何か？……え！？アタシが！？三代美女の一人？え～？うふふ、まさか～？」 | ||
| 对话 10 |
| |
小野小町「ほわ！な、何ですか？三蔵法師様？唐のお坊様？え？『観音様に似てる』……って私がですか！？ないない！ないですよ～！」 哇啊，怎，怎么了。玄奘三藏大人？ 唐朝的高僧？咦，像观音菩萨……等一下，是说我吗！？没有没有，不可能的啦！(持有玄奘三藏) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
小野小町「かつての私は、恋の詩歌が大好きで。そのことだけは、今もはっきり覚えているんです」 曾经的我最喜欢恋爱的诗歌。只有这一点直到现在我也记得很清楚。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
小野小町「嫌ってるもの……ですか。そうですね～、あるには……ありますけど……あはは……」 讨厌的东西吗？让我想想……有倒是没有……啊哈哈。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
小野小町「聖杯、願いを叶えるもの、ですか。うーん……うーん……誰かが願うのはともかく、自分のことは考えられないですね。何でかな？」 圣杯……是能实现愿望的，东西吗？……啊～，唔～。别人的愿望暂且不论，自己的话，有些难以想象呢……这是为什么呢……？ | ||
| 活动举行中 |
| |
小野小町「あれ？お祭りですか？いべんと？それは、つまり、どういう？」 咦，祭典吗？活动……这是……什么意思呢……？ | ||
| 生日 |
| |
小野小町「あの〜……その、えっとぉ〜。……お、お誕生日、おめでとうございます！はぁ、緊張したぁ……。あ！いえ、なんでもないです！おめでとうございます！」 【小野小町】那个……呃，嗯……——祝，祝您生日快乐！啊～好紧张。不，没什么，生日快乐！ | ||
战斗形象2
战斗
| 开始 1 | 小野小町「わかりました。あなた、アタシ達の敵ですね？」 ——明白了。你，是我们的敌人吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 小野小町「立ち塞がる、のですね？」 打算，阻挡我们吧。 |
|
| 开始 3 | 小野小町「仕方ありません」 没办法了…… |
|
| 开始 4 | 小野小町「やりましょう」 动手吧。 |
|
| 技能 1 | 小野小町「お父様の教えです」 这是父亲大人的教诲。 |
|
| 技能 2 | 小野小町「学びは大切です」 学习是很重要的。 |
|
| 技能 3 | 小野小町「思ひつつー、寝ればや人のー」 思君方入梦…… |
|
| 技能 4 | 小野小町「見るめなきー、我が身を浦とー」 浦间无海草 我已无心与君好…… |
|
| 技能 5 | 小野小町「ふんふん……はわわ、いい！」 嗯嗯……啊啊～，真好！ |
|
| 技能 6 | 小野小町「はあ～……いい！」 呜呼，真好…… |
|
| 指令卡 1 | 小野小町「ええ」 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | 小野小町「そうですね」 说得对。 |
|
| 指令卡 3 | 小野小町「はい」 好…… |
|
| 宝具卡 1 | 小野小町「宝具ですね」 是宝具吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 小野小町「心得ました」 明白了。 |
|
| 宝具卡 3 | 小野小町「やりましょう」 动手吧。 |
|
| 宝具卡 4 | 小野小町「真名解放」 真名解放…… |
|
| 攻击 1 | 小野小町「えい！や！キャッチ！」 哎……呀！ 接住！ |
|
| 攻击 2 | 小野小町「どうですか？キャッチ！」 怎么样！ 接住！ |
|
| 攻击 3 | 小野小町「ふっ！」 |
|
| 攻击 4 | 小野小町「失礼します」 失礼了。 |
|
| 攻击 5 | 小野小町「チリン、チリン」 叮铃叮铃。 |
|
| 攻击 6 | 小野小町「御免遊ばせ？」 不好意思了。 |
|
| 攻击 7 | 小野小町「はあ～、素晴らしい！」 啊啊……太美妙了。 |
|
| 攻击 8 | 小野小町「うん～、サイッコー！」 嗯……太棒了！ |
|
| 攻击 9 | 小野小町「お父様？」 【小野小町】父亲大人。 |
|
| 攻击 10 | 小野小町「お願いします」 【小野小町】拜托了！ |
|
| 攻击 11 | 小野小町「急ぎます」 抓紧时间。 |
|
| 攻击 12 | 小野小町「うふふ」 |
|
| 攻击 13 | 小野小町「秋風にー」 秋风吹起…… |
|
| 攻击 14 | 小野小町「お父様！」 【小野小町】父亲大人！ |
|
| 攻击 15 | 小野小町「どうぞ」 【小野小町】请吧。 |
|
| Extra 1 | 小野小町「人に逢はむー、月のなきにはー」 【小野小町】他不在身旁 好似暗夜无月…… |
|
| Extra 2 | 小野小町「人に逢はむー、月のなきにはー」 【小野小町】他不在身旁 好似暗夜无月…… |
|
| Extra 3 | 小野篁「悪業所感、閻魔王！」 【小野篁】恶业所感，阎魔王！ |
|
| Extra 4 | 小野篁「閻魔王、ご足労痛み入る」 【小野篁】阎魔王，劳您亲自前来，感激不尽。 |
|
| 宝具 1 | 小野小町「花の色はー、うつりにけりな、いたづらにー。我が身世にふる、ながめせしまにー。さようなら」 ──花开 ──花又落 ──红颜终蹉跎 ——长雨绵绵惹思索 再见了…… |
|
| 宝具 2 | 小野小町「アタシも、あなたも、この桜の花のように、いつか儚く、散ってゆくの。「小町伝説・佳人薄命」。さようなら」 ……无论是我，还是你。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 再见了…… |
|
| 宝具 3 | 小野小町「わかっていました。この桜の花のように、いつか儚く、散っていくこと。「小町伝説・佳人薄命」。嗚呼、お父様……！」 ……我明白。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 呜呼，父亲大人…… |
|
| 受击 1 | 小野小町「あー！」 |
|
| 受击 2 | 小野小町「うぅ……！」 |
|
| 受击 3 | 小野小町「うぅぅぅ……！」 |
|
| 受击 4 | 小野小町「うわ……！」 |
|
| 无法战斗 1 | 小野小町「ごめん……なさい……」 对不起…… |
|
| 无法战斗 2 | 小野小町「マスター……！」 御主……！ |
|
| 无法战斗 3 | 小野小町「こんな途中で……」 竟然半途…… |
|
| 无法战斗 4 | 小野小町「まだ……私は……！」 我……还没……！ |
|
| 胜利 1 | 小野小町「終わりましたね」 ……结束了呢。 |
|
| 胜利 2 | 小野小町「お疲れ様でした」 辛苦了。 |
|
| 胜利 3 | 小野小町「勝ちましたね、皆さん！」 胜利了呢，各位。 |
|
| 胜利 4 | 小野小町「はあー……誰、だったかしら？」 啊啊，那是，谁呢…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
小野小町「わかりました。あなた、アタシ達の敵ですね？」 ——明白了。你，是我们的敌人吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
小野小町「立ち塞がる、のですね？」 打算，阻挡我们吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
小野小町「仕方ありません」 没办法了…… | ||
| 开始 4 |
| |
小野小町「やりましょう」 动手吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
小野小町「お父様の教えです」 这是父亲大人的教诲。 | ||
| 技能 2 |
| |
小野小町「学びは大切です」 学习是很重要的。 | ||
| 技能 3 |
| |
小野小町「思ひつつー、寝ればや人のー」 思君方入梦…… | ||
| 技能 4 |
| |
小野小町「見るめなきー、我が身を浦とー」 浦间无海草 我已无心与君好…… | ||
| 技能 5 |
| |
小野小町「ふんふん……はわわ、いい！」 嗯嗯……啊啊～，真好！ | ||
| 技能 6 |
| |
小野小町「はあ～……いい！」 呜呼，真好…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
小野小町「ええ」 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
小野小町「そうですね」 说得对。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
小野小町「はい」 好…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
小野小町「宝具ですね」 是宝具吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
小野小町「心得ました」 明白了。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
小野小町「やりましょう」 动手吧。 | ||
| 宝具卡 4 |
| |
小野小町「真名解放」 真名解放…… | ||
| 攻击 1 |
| |
小野小町「えい！や！キャッチ！」 哎……呀！ 接住！ | ||
| 攻击 2 |
| |
小野小町「どうですか？キャッチ！」 怎么样！ 接住！ | ||
| 攻击 3 |
| |
小野小町「ふっ！」 | ||
| 攻击 4 |
| |
小野小町「失礼します」 失礼了。 | ||
| 攻击 5 |
| |
小野小町「チリン、チリン」 叮铃叮铃。 | ||
| 攻击 6 |
| |
小野小町「御免遊ばせ？」 不好意思了。 | ||
| 攻击 7 |
| |
小野小町「はあ～、素晴らしい！」 啊啊……太美妙了。 | ||
| 攻击 8 |
| |
小野小町「うん～、サイッコー！」 嗯……太棒了！ | ||
| 攻击 9 |
| |
小野小町「お父様？」 【小野小町】父亲大人。 | ||
| 攻击 10 |
| |
小野小町「お願いします」 【小野小町】拜托了！ | ||
| 攻击 11 |
| |
小野小町「急ぎます」 抓紧时间。 | ||
| 攻击 12 |
| |
小野小町「うふふ」 | ||
| 攻击 13 |
| |
小野小町「秋風にー」 秋风吹起…… | ||
| 攻击 14 |
| |
小野小町「お父様！」 【小野小町】父亲大人！ | ||
| 攻击 15 |
| |
小野小町「どうぞ」 【小野小町】请吧。 | ||
| Extra 1 |
| |
小野小町「人に逢はむー、月のなきにはー」 【小野小町】他不在身旁 好似暗夜无月…… | ||
| Extra 2 |
| |
小野小町「人に逢はむー、月のなきにはー」 【小野小町】他不在身旁 好似暗夜无月…… | ||
| Extra 3 |
| |
小野篁「悪業所感、閻魔王！」 【小野篁】恶业所感，阎魔王！ | ||
| Extra 4 |
| |
小野篁「閻魔王、ご足労痛み入る」 【小野篁】阎魔王，劳您亲自前来，感激不尽。 | ||
| 宝具 1 |
| |
小野小町「花の色はー、うつりにけりな、いたづらにー。我が身世にふる、ながめせしまにー。さようなら」 ──花开 ──花又落 ──红颜终蹉跎 ——长雨绵绵惹思索 再见了…… | ||
| 宝具 2 |
| |
小野小町「アタシも、あなたも、この桜の花のように、いつか儚く、散ってゆくの。「小町伝説・佳人薄命」。さようなら」 ……无论是我，还是你。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 再见了…… | ||
| 宝具 3 |
| |
小野小町「わかっていました。この桜の花のように、いつか儚く、散っていくこと。「小町伝説・佳人薄命」。嗚呼、お父様……！」 ……我明白。会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。——『小町传说·佳人薄命』 呜呼，父亲大人…… | ||
| 受击 1 |
| |
小野小町「あー！」 | ||
| 受击 2 |
| |
小野小町「うぅ……！」 | ||
| 受击 3 |
| |
小野小町「うぅぅぅ……！」 | ||
| 受击 4 |
| |
小野小町「うわ……！」 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
小野小町「ごめん……なさい……」 对不起…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
小野小町「マスター……！」 御主……！ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
小野小町「こんな途中で……」 竟然半途…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
小野小町「まだ……私は……！」 我……还没……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
小野小町「終わりましたね」 ……结束了呢。 | ||
| 胜利 2 |
| |
小野小町「お疲れ様でした」 辛苦了。 | ||
| 胜利 3 |
| |
小野小町「勝ちましたね、皆さん！」 胜利了呢，各位。 | ||
| 胜利 4 |
| |
小野小町「はあー……誰、だったかしら？」 啊啊，那是，谁呢…… | ||
召唤和强化
| 升级 1 | 小野小町「ありがとうございます」 ……非常感谢。 |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | 小野小町「うふ」 呵呵。 |
|
| 升级 3 | 小野小町「そうですか」 这样啊。 |
|
| 灵基再临 1 | 小野小町「小野小町です。ええ、アタシ、小野小町です。別人じゃありません。形が変わると、心持ちも少し、変わるのかしら？」 我是小野小町。——嗯，我是小野小町，不是其他人。当外形改变之后，心态也会发生，一些改变吗…… |
|
| 灵基再临 2 | 小野小町「何かが高まっていくのが、わかる。何かが……！」 我能感受到，某种存在正在提升……某种存在…… |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
小野小町「ありがとうございます」 ……非常感谢。 | ||
| 升级 2 |
| |
小野小町「うふ」 呵呵。 | ||
| 升级 3 |
| |
小野小町「そうですか」 这样啊。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
小野小町「小野小町です。ええ、アタシ、小野小町です。別人じゃありません。形が変わると、心持ちも少し、変わるのかしら？」 我是小野小町。——嗯，我是小野小町，不是其他人。当外形改变之后，心态也会发生，一些改变吗…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
小野小町「何かが高まっていくのが、わかる。何かが……！」 我能感受到，某种存在正在提升……某种存在…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 小野小町「改めて、小野小町です。ええ、正真正銘、あなたの召喚した小町のままです。うふ」 再次和您打个招呼，我是小野小町。——没错，是货真价实您召唤的那个小町。呵呵。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 小野小町「小野小町、小野小町、小野……小町……。自分がそういう女だというのはわかるけれど、生きてきた過去の記憶は、靄の中にあるかのよう。伝説になるというのは、難儀なものですね」 小野小町。小野小町。小野，小町…………虽然我明白自己是这位女子，但生前的记忆却仿佛笼罩在迷雾中。成为传说还真是不好办呢。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 小野小町「アタシの霊基は、どうにも記憶は朧気なままだけれど、確かなことは、一つあります。ですね、お父様？」 【小野小町】我的灵基……虽然记忆仍然模糊不清，但有一件事是可以肯定的。对吧，父亲大人。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 小野小町「マスター様？お耳を拝借。今は、お父様が留守のようなので、聞いてください。実は……お父様と口ではよく言っているけれど、本当にそうだったのかは、覚えていないんです。あの人の娘だったのか、孫娘だったのか、あの人は、尋ねても、教えてくれなくて」 御主大人。能否借一步说句悄悄话。现在父亲大人似乎不在……请听我说。其实……虽然我一直称他为父亲大人……但我其实记不清是否真是如此了。我究竟是那个人的女儿，还是孙女。就算问他，他也不愿意告诉我…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | 小野小町「マスター様？何でしょう？……「記憶になかったとしても、今、抱いている想いは本物のはず」ですか。優しい方ですね、マスター様は。ありがとうございます」 ……御主大人？什么事？啊…………『即便没有记忆，此刻心中的情感应该也是真实的』——这样吗。……御主大人真是位温柔的人呢。呵呵。非常感谢。 |
|
| 对话 1 | 小野小町「お出掛けですか？はい。では、お供します」 要出门吗？嗯。那由我陪同。 |
|
| 对话 2 | 小野小町「この霊基であれば、以前よりは戦えます。ですよね、お父様？」 【小野小町】这个灵基比以前更善战了。对吧，父亲大人。 |
|
| 对话 3 | 小野小町「マスター？うふふ。」 御主？呵呵。 |
|
| 对话 4 | 小野小町「清少納言様、紫式部様、御機嫌よう？お元気ですか？」 清少纳言大人，紫式部大人。日安。二位近来可好？(同时持有清少纳言、清少纳言(Berserker)其中之一与紫式部(Rider)、紫式部其中之一) |
|
| 对话 5 | 小野小町「紅閻魔様、お父様が、いつもお世話になって……」 【小野小町】红阎魔大人。父亲大人一直承蒙您的关照…… |
|
| 对话 6 | 小野小町「お父様がすみません、アーラシュ様。あなたを見ていると、お父様、どなたかを思い出されるようで」 父亲大人失礼了，阿拉什大人。每当见到您，父亲大人似乎就会想起某个人……(持有阿拉什) |
|
| 对话 7 | 小野小町「鬼一様、何です？お父様ですか？うふ、大丈夫です。今は静かになさってます」 鬼一大人，怎么了？父亲大人吗？呵呵，没关系。他已经安静下来了。(持有鬼一法眼) |
|
| 对话 8 | 小野小町「世界三大美女……そうですか、そういうものですか」 |
|
| 喜欢的东西 | 小野小町「勿論、少女漫画は大好きです。当世における、恋の詩歌の一つかと。ラブソングも、ずばり好きだけれど、やっぱり少女漫画が」 当然！我非常喜欢少女漫画。我觉得这算是现代的一种情诗。虽然我也很喜欢情歌，但还是当属少女漫画…… |
|
| 讨厌的东西 | 小野小町「嫌いなものは……あまり口にしたくないかしら」 讨厌的东西是……我不太想提呢。 |
|
| 关于圣杯 | 小野小町「願いを叶えるもの、聖杯。猿の手プロトコルには、気を付けたいですね」 能够实现愿望之物，圣杯。要小心猴爪协议呢…… |
|
| 活动举行中 | 小野小町「催し……？イベント……ですよね？如何されます？」 活动……是活动吧。您有何打算呢？ |
|
| 生日 | 小野小町「お誕生日、おめでとうございます！……あぁ、詩歌のひとつでも詠もうかと思っていたのですが。すみません。その、熱が入りすぎてしまって……。ネームを1本書き上げてしまって……。あ、はい。ネームです。誕生日を題材に、少女漫画のネームを1本……」 【小野小町】祝你生日快乐。……其实，我本想为您吟唱一首诗歌，但对不起。那个，一不小心太投入了……结果画完了一整本分镜稿……啊，嗯。分镜稿。一整本以生日为题材的少女漫画分镜。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
小野小町「改めて、小野小町です。ええ、正真正銘、あなたの召喚した小町のままです。うふ」 再次和您打个招呼，我是小野小町。——没错，是货真价实您召唤的那个小町。呵呵。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
小野小町「小野小町、小野小町、小野……小町……。自分がそういう女だというのはわかるけれど、生きてきた過去の記憶は、靄の中にあるかのよう。伝説になるというのは、難儀なものですね」 小野小町。小野小町。小野，小町…………虽然我明白自己是这位女子，但生前的记忆却仿佛笼罩在迷雾中。成为传说还真是不好办呢。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
小野小町「アタシの霊基は、どうにも記憶は朧気なままだけれど、確かなことは、一つあります。ですね、お父様？」 【小野小町】我的灵基……虽然记忆仍然模糊不清，但有一件事是可以肯定的。对吧，父亲大人。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
小野小町「マスター様？お耳を拝借。今は、お父様が留守のようなので、聞いてください。実は……お父様と口ではよく言っているけれど、本当にそうだったのかは、覚えていないんです。あの人の娘だったのか、孫娘だったのか、あの人は、尋ねても、教えてくれなくて」 御主大人。能否借一步说句悄悄话。现在父亲大人似乎不在……请听我说。其实……虽然我一直称他为父亲大人……但我其实记不清是否真是如此了。我究竟是那个人的女儿，还是孙女。就算问他，他也不愿意告诉我…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
小野小町「マスター様？何でしょう？……「記憶になかったとしても、今、抱いている想いは本物のはず」ですか。優しい方ですね、マスター様は。ありがとうございます」 ……御主大人？什么事？啊…………『即便没有记忆，此刻心中的情感应该也是真实的』——这样吗。……御主大人真是位温柔的人呢。呵呵。非常感谢。 | ||
| 对话 1 |
| |
小野小町「お出掛けですか？はい。では、お供します」 要出门吗？嗯。那由我陪同。 | ||
| 对话 2 |
| |
小野小町「この霊基であれば、以前よりは戦えます。ですよね、お父様？」 【小野小町】这个灵基比以前更善战了。对吧，父亲大人。 | ||
| 对话 3 |
| |
小野小町「マスター？うふふ。」 御主？呵呵。 | ||
| 对话 4 |
| |
小野小町「清少納言様、紫式部様、御機嫌よう？お元気ですか？」 清少纳言大人，紫式部大人。日安。二位近来可好？(同时持有清少纳言、清少纳言(Berserker)其中之一与紫式部(Rider)、紫式部其中之一) | ||
| 对话 5 |
| |
小野小町「紅閻魔様、お父様が、いつもお世話になって……」 【小野小町】红阎魔大人。父亲大人一直承蒙您的关照…… | ||
| 对话 6 |
| |
小野小町「お父様がすみません、アーラシュ様。あなたを見ていると、お父様、どなたかを思い出されるようで」 父亲大人失礼了，阿拉什大人。每当见到您，父亲大人似乎就会想起某个人……(持有阿拉什) | ||
| 对话 7 |
| |
小野小町「鬼一様、何です？お父様ですか？うふ、大丈夫です。今は静かになさってます」 鬼一大人，怎么了？父亲大人吗？呵呵，没关系。他已经安静下来了。(持有鬼一法眼) | ||
| 对话 8 |
| |
小野小町「世界三大美女……そうですか、そういうものですか」 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
小野小町「勿論、少女漫画は大好きです。当世における、恋の詩歌の一つかと。ラブソングも、ずばり好きだけれど、やっぱり少女漫画が」 当然！我非常喜欢少女漫画。我觉得这算是现代的一种情诗。虽然我也很喜欢情歌，但还是当属少女漫画…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
小野小町「嫌いなものは……あまり口にしたくないかしら」 讨厌的东西是……我不太想提呢。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
小野小町「願いを叶えるもの、聖杯。猿の手プロトコルには、気を付けたいですね」 能够实现愿望之物，圣杯。要小心猴爪协议呢…… | ||
| 活动举行中 |
| |
小野小町「催し……？イベント……ですよね？如何されます？」 活动……是活动吧。您有何打算呢？ | ||
| 生日 |
| |
小野小町「お誕生日、おめでとうございます！……あぁ、詩歌のひとつでも詠もうかと思っていたのですが。すみません。その、熱が入りすぎてしまって……。ネームを1本書き上げてしまって……。あ、はい。ネームです。誕生日を題材に、少女漫画のネームを1本……」 【小野小町】祝你生日快乐。……其实，我本想为您吟唱一首诗歌，但对不起。那个，一不小心太投入了……结果画完了一整本分镜稿……啊，嗯。分镜稿。一整本以生日为题材的少女漫画分镜。 | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 小野小町「はい」 ……好。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 小野小町「如何、されますか？」 您有何打算？ |
|
| 开始 3 | 小野小町「どうぞ、ご随意に」 请随意。 |
|
| 开始 4 | 小野小町「ええ、はい」 ……嗯，好。 |
|
| 技能 1 | 小野小町「お父様？」 父亲大人…… |
|
| 技能 2 | 小野篁「ふむ」 【小野篁】唔…… |
|
| 技能 3 | 小野小町「花の色はー」 花开…… |
|
| 技能 4 | 小野小町「うふ」 |
|
| 技能 5 | 小野小町「人に、救いを」 为众生，带来拯救。 |
|
| 技能 6 | 小野小町「憐れみを」 带来慈悲。 |
|
| 指令卡 1 | 小野小町「うふ」 |
|
| 指令卡 2 | 小野小町「ええ」 嗯。 |
|
| 指令卡 3 | 小野小町「はい」 好…… |
|
| 宝具卡 1 | 小野小町「ああ」 呜呼…… |
|
| 宝具卡 2 | 小野小町「宝具？」 宝具？ |
|
| 宝具卡 3 | 小野小町「ああ、そうですね」 啊，说得对…… |
|
| 宝具卡 4 | 小野小町「ええ、そうですか」 ……嗯，这样啊。 |
|
| 攻击 1 | 小野小町「嗚呼」 啊啊…… |
|
| 攻击 2 | 小野小町「悪しき心」 邪心…… |
|
| 攻击 3 | 小野小町「はい」 嗯…… |
|
| 攻击 4 | 小野小町「心を開く」 敞开心灵…… |
|
| 攻击 5 | 小野小町「エコウあるべし」 理应回向。 |
|
| 攻击 6 | 小野小町「オオソウエコウ」 往相回向。 |
|
| 攻击 7 | 小野小町「悪魔降伏」 降服恶魔。 |
|
| 攻击 8 | 小野小町「焼かれるは、罪」 被灼烧的，乃是罪孽。 |
|
| 攻击 9 | 小野小町「おろかなるー、涙ぞ袖にー」 知君泪珠 盈衣袖…… |
|
| 攻击 10 | 小野小町「流れるは、心」 流动的，乃是心。 |
|
| 攻击 11 | 小野小町「オンバラダ」 唵·婆罗陀…… |
|
| 攻击 12 | 小野小町「聞きなさい」 倾听吧。 |
|
| 攻击 13 | 小野小町「煩悩、退散」 烦恼……消散…… |
|
| 攻击 14 | 小野小町「 还相回向。 |
|
| 攻击 15 | 小野小町「蓮華」 莲华…… |
|
| Extra 1 | 小野小町「歌は心、心は歌」 歌为心……心为歌…… |
|
| Extra 2 | 小野小町「パリナーマナー」 Pariṇāmanā…… |
|
| Extra 3 | 小野小町「いずれ浄土に届くまで」 ……直至终有一天抵达净土…… |
|
| 宝具 1 | 小野小町「花の色はー、うつりにけりな、いたづらにー。我が身世にふる、ながめせしまにー。あなたに救いを」 ──花开 ──花又落 ──红颜终蹉跎 ——长雨绵绵惹思索 为你，带来拯救。 |
|
| 宝具 2 | 小野小町「南無大慈大悲、観世音菩薩。おん·あろりきゃ·そわか」 南无大慈大悲……观世音菩萨……唵·阿噜力迦·娑婆诃。 |
|
| 宝具 3 | 小野小町「美しきもの、いいえ、あらゆるもの、この桜の花のように、いつか儚く、散っていくのです。そして、その先に……」 美丽之物……不，所有一切……会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。而之后…… |
|
| 受击 1 | 小野小町「うふ」 |
|
| 受击 2 | 小野小町「あっ」 |
|
| 受击 3 | 小野小町「そう……ですか……」 是，这样吗…… |
|
| 受击 4 | 小野小町「ああ……」 |
|
| 无法战斗 1 | 小野小町「……」 |
|
| 无法战斗 2 | 小野小町「そう……なのですね……」 原来，是这样啊…… |
|
| 无法战斗 3 | 小野小町「嗚呼……これは……」 啊，这是…… |
|
| 无法战斗 4 | 小野小町「なるほど……」 原来如此…… |
|
| 胜利 1 | 小野小町「虚しきことです」 何其空虚。 |
|
| 胜利 2 | 小野小町「迷われませぬよう」 愿不再迷茫。 |
|
| 胜利 3 | 小野小町「オン·バラダハンドメイ·ウン」 唵·跋罗陀·半度·迷·吽…… |
|
| 胜利 4 | 小野小町「それでは」 就这样…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
小野小町「はい」 ……好。 | ||
| 开始 2 |
| |
小野小町「如何、されますか？」 您有何打算？ | ||
| 开始 3 |
| |
小野小町「どうぞ、ご随意に」 请随意。 | ||
| 开始 4 |
| |
小野小町「ええ、はい」 ……嗯，好。 | ||
| 技能 1 |
| |
小野小町「お父様？」 父亲大人…… | ||
| 技能 2 |
| |
小野篁「ふむ」 【小野篁】唔…… | ||
| 技能 3 |
| |
小野小町「花の色はー」 花开…… | ||
| 技能 4 |
| |
小野小町「うふ」 | ||
| 技能 5 |
| |
小野小町「人に、救いを」 为众生，带来拯救。 | ||
| 技能 6 |
| |
小野小町「憐れみを」 带来慈悲。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
小野小町「うふ」 | ||
| 指令卡 2 |
| |
小野小町「ええ」 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
小野小町「はい」 好…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
小野小町「ああ」 呜呼…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
小野小町「宝具？」 宝具？ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
小野小町「ああ、そうですね」 啊，说得对…… | ||
| 宝具卡 4 |
| |
小野小町「ええ、そうですか」 ……嗯，这样啊。 | ||
| 攻击 1 |
| |
小野小町「嗚呼」 啊啊…… | ||
| 攻击 2 |
| |
小野小町「悪しき心」 邪心…… | ||
| 攻击 3 |
| |
小野小町「はい」 嗯…… | ||
| 攻击 4 |
| |
小野小町「心を開く」 敞开心灵…… | ||
| 攻击 5 |
| |
小野小町「エコウあるべし」 理应回向。 | ||
| 攻击 6 |
| |
小野小町「オオソウエコウ」 往相回向。 | ||
| 攻击 7 |
| |
小野小町「悪魔降伏」 降服恶魔。 | ||
| 攻击 8 |
| |
小野小町「焼かれるは、罪」 被灼烧的，乃是罪孽。 | ||
| 攻击 9 |
| |
小野小町「おろかなるー、涙ぞ袖にー」 知君泪珠 盈衣袖…… | ||
| 攻击 10 |
| |
小野小町「流れるは、心」 流动的，乃是心。 | ||
| 攻击 11 |
| |
小野小町「オンバラダ」 唵·婆罗陀…… | ||
| 攻击 12 |
| |
小野小町「聞きなさい」 倾听吧。 | ||
| 攻击 13 |
| |
小野小町「煩悩、退散」 烦恼……消散…… | ||
| 攻击 14 |
| |
小野小町「 还相回向。 | ||
| 攻击 15 |
| |
小野小町「蓮華」 莲华…… | ||
| Extra 1 |
| |
小野小町「歌は心、心は歌」 歌为心……心为歌…… | ||
| Extra 2 |
| |
小野小町「パリナーマナー」 Pariṇāmanā…… | ||
| Extra 3 |
| |
小野小町「いずれ浄土に届くまで」 ……直至终有一天抵达净土…… | ||
| 宝具 1 |
| |
小野小町「花の色はー、うつりにけりな、いたづらにー。我が身世にふる、ながめせしまにー。あなたに救いを」 ──花开 ──花又落 ──红颜终蹉跎 ——长雨绵绵惹思索 为你，带来拯救。 | ||
| 宝具 2 |
| |
小野小町「南無大慈大悲、観世音菩薩。おん·あろりきゃ·そわか」 南无大慈大悲……观世音菩萨……唵·阿噜力迦·娑婆诃。 | ||
| 宝具 3 |
| |
小野小町「美しきもの、いいえ、あらゆるもの、この桜の花のように、いつか儚く、散っていくのです。そして、その先に……」 美丽之物……不，所有一切……会如这樱花般，终有一天虚缈地凋零。而之后…… | ||
| 受击 1 |
| |
小野小町「うふ」 | ||
| 受击 2 |
| |
小野小町「あっ」 | ||
| 受击 3 |
| |
小野小町「そう……ですか……」 是，这样吗…… | ||
| 受击 4 |
| |
小野小町「ああ……」 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
小野小町「……」 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
小野小町「そう……なのですね……」 原来，是这样啊…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
小野小町「嗚呼……これは……」 啊，这是…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
小野小町「なるほど……」 原来如此…… | ||
| 胜利 1 |
| |
小野小町「虚しきことです」 何其空虚。 | ||
| 胜利 2 |
| |
小野小町「迷われませぬよう」 愿不再迷茫。 | ||
| 胜利 3 |
| |
小野小町「オン·バラダハンドメイ·ウン」 唵·跋罗陀·半度·迷·吽…… | ||
| 胜利 4 |
| |
小野小町「それでは」 就这样…… | ||
召唤和强化
| 升级 1 | うふ 呵呵…… |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | そう 是吗…… |
|
| 升级 3 | ええ 嗯…… |
|
| 灵基再临 3 | 南無大慈大悲観世音菩薩。回向あるべし 南无大慈大悲观世音菩萨……理应回向。 |
|
| 灵基再临 4 | オン·バラダハンドメイ·ウン。オン·バラダハンドメイ·ウン。 唵·跋罗陀·半度·迷·吽……唵·跋罗陀·半度·迷·吽…… |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
うふ 呵呵…… | ||
| 升级 2 |
| |
そう 是吗…… | ||
| 升级 3 |
| |
ええ 嗯…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
南無大慈大悲観世音菩薩。回向あるべし 南无大慈大悲观世音菩萨……理应回向。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
オン·バラダハンドメイ·ウン。オン·バラダハンドメイ·ウン。 唵·跋罗陀·半度·迷·吽……唵·跋罗陀·半度·迷·吽…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | うふ 呵呵…… |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 何か？変わったことが、ありましたか？ 什么事……？有什么，变化吗？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | はい。霊基なるもの、変じております。些細なことではありますが 是的。所谓的灵基，发生了变化。虽然只是细枝末节…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | 南無大慈大悲観世音菩薩。人に、救いを、憐れみを。オン·アロリキャ·ソワカ。あなたにも 南无大慈大悲观世音菩萨……为众生，带来拯救，带来慈悲。唵·阿噜力迦·娑婆诃。对你亦然。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | この姿だと、嗚呼、そうなのですね。お父様の声が、聞こえない。寂しいと思ってしまうのは、我が身の未熟でしょうか？ 这个形象的话……呜呼，说得对。听不见，父亲大人的声音了…………会感到寂寞，是因为此身尚不成熟呢。 |
|
| 对话 1 | うふふふ 呵呵呵…… |
|
| 对话 2 | 何です？ 什么事？ |
|
| 对话 3 | 励んでいますね。善きことです 你在努力吧。值得赞赏。 |
|
| 对话 4 | まあ。あのお方は……そうですか、そうですか。大陸の三蔵法師。うふふ 哎呀，那位是……这样啊，这样啊。大陆的玄奘三藏……呵呵……(持有玄奘三藏) |
|
| 喜欢的东西 | 南無大慈大悲観世音菩薩 南无大慈大悲观世音菩萨…… |
|
| 讨厌的东西 | いつの世も、救われぬものがある。悲しきことです 无论什么时代，都有无法被拯救的存在。令人悲伤。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ああ、如意宝珠。欲しいのですか？ 圣杯……啊，如意宝珠。想要吗？ |
|
| 活动举行中 | 何か、ありますか？ 发生什么……事了吗？ |
|
| 生日 | 生まれた日？そうですか。…ぁ。寿ぐべきだと、お父さまが遠くで言っている気がします。そうですね。…おめでとうございます。あなたの生に、救いを 诞生的日子？这样啊。……父亲大人似乎在远处说，应该送上祝福。说得对。……祝你生日快乐。为你的诞生，带来拯救。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
うふ 呵呵…… | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
何か？変わったことが、ありましたか？ 什么事……？有什么，变化吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
はい。霊基なるもの、変じております。些細なことではありますが 是的。所谓的灵基，发生了变化。虽然只是细枝末节…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
南無大慈大悲観世音菩薩。人に、救いを、憐れみを。オン·アロリキャ·ソワカ。あなたにも 南无大慈大悲观世音菩萨……为众生，带来拯救，带来慈悲。唵·阿噜力迦·娑婆诃。对你亦然。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
この姿だと、嗚呼、そうなのですね。お父様の声が、聞こえない。寂しいと思ってしまうのは、我が身の未熟でしょうか？ 这个形象的话……呜呼，说得对。听不见，父亲大人的声音了…………会感到寂寞，是因为此身尚不成熟呢。 | ||
| 对话 1 |
| |
うふふふ 呵呵呵…… | ||
| 对话 2 |
| |
何です？ 什么事？ | ||
| 对话 3 |
| |
励んでいますね。善きことです 你在努力吧。值得赞赏。 | ||
| 对话 4 |
| |
まあ。あのお方は……そうですか、そうですか。大陸の三蔵法師。うふふ 哎呀，那位是……这样啊，这样啊。大陆的玄奘三藏……呵呵……(持有玄奘三藏) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
南無大慈大悲観世音菩薩 南无大慈大悲观世音菩萨…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
いつの世も、救われぬものがある。悲しきことです 无论什么时代，都有无法被拯救的存在。令人悲伤。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ああ、如意宝珠。欲しいのですか？ 圣杯……啊，如意宝珠。想要吗？ | ||
| 活动举行中 |
| |
何か、ありますか？ 发生什么……事了吗？ | ||
| 生日 |
| |
生まれた日？そうですか。…ぁ。寿ぐべきだと、お父さまが遠くで言っている気がします。そうですね。…おめでとうございます。あなたの生に、救いを 诞生的日子？这样啊。……父亲大人似乎在远处说，应该送上祝福。说得对。……祝你生日快乐。为你的诞生，带来拯救。 | ||
小野小町古今抄 ～雪消月的闪耀莲华～
| 对话 1 | ええっとぉ…ようこそ、いらっしゃいました。小野小町です。こちらでは、現在の進捗状況を確認できるそうですよ？ 呃，欢迎光临！我是小野小町。您可以在这里确认现在的进度哦。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | はー…へっ？は、はい！いらっしゃいませ。進捗情報の確認ですね？どうぞ！ ……唔，啊，嗯。欢迎光临！是来确认进度的吧。请看吧。 |
|
| 对话 3 | ふむふむー、趣深い！60年代少女漫画にも、70年代、80年代、90年代ゼロ年代少女漫画にも！それぞれ傾向が当然あって…！それでいて、普遍的な表現もまた…！！はっ、すみません！進捗のご確認ですね？どうぞ！ 嗯嗯，真是耐人寻味呢……无论是60[注 1]年代的少女漫画……还是70[注 2]年代、80[注 3]年代、80[注 4]年代、00[注 5]年代的少女漫画，肯定都有各自不同的倾向……却也同时存在共通的表现……啊，对不起，是来确认进度的吧？请看吧！ |
|
| 对话 4 | お父さま？いらっしゃいますか？あ…あれ？いない？…と、見せかけて。居ますねこれは！ 父亲大人？您在吗？……咦，不在？其实是装作不在，实际在吧。 |
|
| 对话 5 | いんふぉめーしょん…。ご確認、されてます…か？大事なことが書いてあるそうなので、適宜、ご確認くださいね？ 帮助信息……您确认过了？ 吗？里面好像写了重要的事，请随时记得查看哦。 |
|
| 对话 6 | ふわあぁ…って、あ、あれ？もう店じまいなのですが…。…はい！こちらで休んでいただいても、ぜんぜん構いませんよ？ 哈欠……呃，啊，咦？已经关店了啊……啊，嗯。您完全可以在这里休息哦～。 |
|
| 对话 7 | どうされました？あ…！もしかして、小町秘蔵の少女漫画がお目当てですか！？どうぞどうぞ！たんっとありますよ？ 怎么了？啊，难道说，您想要看小町珍藏的少女漫画？请便请便。有很多哦！ |
|
| 对话 8 | こちらでは、チョコレートのお渡しができるそうです！がんばってくださいね？ 在这里好像可以把巧克力送出去哦。请加油哦！ |
|
| 对话 9 | お渡しする相手は、決まっていますか？あぁ…！他人事ながら、どきどき、しますね！ 决定好要送给谁了吗？啊啊……明明置身事外，却也会心跳加速呢…… |
|
| 对话 10 | バレンタインデー…！時節柄のイベントは、少女漫画の華のひとつ！かつての世であれば、季語になったやも…！え？「当世では、すでに季語かも」？そうなんです？ 情人节。应季的事件，是少女漫画中的看点之一。换作过去，说不定已经成季语了……哎？ 在现代或许已经算季语了？是这样吗？ |
|
| 对话 11 | えー、っと…。あなたは、意中の方にー、そのー…。ほ、本命のチョコレートは、お渡しでき…！？ああいえ、なんでもありません！プライベートですもんね、言えないですよね！ 那个……您是打算把真爱巧克力……送给意中之人……不，没有，没什么！这是私事吧，不会说的吧。 |
|
| 对话 12 | コ、コンプリート…ですか？なっ、なんという…！すさまじきは、恋のつはもの！ 全，全部完成了……吗！这这，这是何等惊人的……恋之强者啊…… |
|
| 对话 13 | こちらでは、チョコレートのお受け取りができる…とのこと。お覚悟は、よろしいですか？ 据说在这里好像可以……收取巧克力。您做好心理准备了吗？ |
|
| 对话 14 | チョコレート。どなたから受け取るのか…お決めになりましたか？もしかして、迷っていらっしゃったりは…していません、よね？ 该从谁那里收取巧克力……您已经决定了吗？难道说，您还在犹豫……应该没有吧？ |
|
| 对话 15 | お父さまいわく。「恋文から始めよ」…とのことで。チョコレートには、あまり興味がないようなんです。あなたは、いかがです？ 父亲大人如是说，「应该先从情书开始」……他似乎对巧克力没什么兴趣。您呢？ |
|
| 对话 16 | ん？あれ…もう、バレンタイン期間は過ぎているかと思いますが…？…ええっ！？もっ、もしかしてあなた…もらいそびれてしまったとか、そういう！？はわわわ、もしそうなら、早く、早く〜！ ……唔，咦？我还以为情人节时期已经过去了……哎。难，难道说您……还有忘记收取的……！？啊哇哇哇，如果是的话，赶快！ 赶快啊！ |
|
| 对话 17 | コンプリート…まことに、おめでとうございます！あのー。あなたはもしかして、恋にまつわる、加護をお持ちなのですか！？違います？ 全部完成了……真是恭喜您了。那个，您该不会……拥有与恋爱相关的加护吧？不是吗？ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
ええっとぉ…ようこそ、いらっしゃいました。小野小町です。こちらでは、現在の進捗状況を確認できるそうですよ？ 呃，欢迎光临！我是小野小町。您可以在这里确认现在的进度哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
はー…へっ？は、はい！いらっしゃいませ。進捗情報の確認ですね？どうぞ！ ……唔，啊，嗯。欢迎光临！是来确认进度的吧。请看吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
ふむふむー、趣深い！60年代少女漫画にも、70年代、80年代、90年代ゼロ年代少女漫画にも！それぞれ傾向が当然あって…！それでいて、普遍的な表現もまた…！！はっ、すみません！進捗のご確認ですね？どうぞ！ 嗯嗯，真是耐人寻味呢……无论是60[注 1]年代的少女漫画……还是70[注 2]年代、80[注 3]年代、80[注 4]年代、00[注 5]年代的少女漫画，肯定都有各自不同的倾向……却也同时存在共通的表现……啊，对不起，是来确认进度的吧？请看吧！ | ||
| 对话 4 |
| |
お父さま？いらっしゃいますか？あ…あれ？いない？…と、見せかけて。居ますねこれは！ 父亲大人？您在吗？……咦，不在？其实是装作不在，实际在吧。 | ||
| 对话 5 |
| |
いんふぉめーしょん…。ご確認、されてます…か？大事なことが書いてあるそうなので、適宜、ご確認くださいね？ 帮助信息……您确认过了？ 吗？里面好像写了重要的事，请随时记得查看哦。 | ||
| 对话 6 |
| |
ふわあぁ…って、あ、あれ？もう店じまいなのですが…。…はい！こちらで休んでいただいても、ぜんぜん構いませんよ？ 哈欠……呃，啊，咦？已经关店了啊……啊，嗯。您完全可以在这里休息哦～。 | ||
| 对话 7 |
| |
どうされました？あ…！もしかして、小町秘蔵の少女漫画がお目当てですか！？どうぞどうぞ！たんっとありますよ？ 怎么了？啊，难道说，您想要看小町珍藏的少女漫画？请便请便。有很多哦！ | ||
| 对话 8 |
| |
こちらでは、チョコレートのお渡しができるそうです！がんばってくださいね？ 在这里好像可以把巧克力送出去哦。请加油哦！ | ||
| 对话 9 |
| |
お渡しする相手は、決まっていますか？あぁ…！他人事ながら、どきどき、しますね！ 决定好要送给谁了吗？啊啊……明明置身事外，却也会心跳加速呢…… | ||
| 对话 10 |
| |
バレンタインデー…！時節柄のイベントは、少女漫画の華のひとつ！かつての世であれば、季語になったやも…！え？「当世では、すでに季語かも」？そうなんです？ 情人节。应季的事件，是少女漫画中的看点之一。换作过去，说不定已经成季语了……哎？ 在现代或许已经算季语了？是这样吗？ | ||
| 对话 11 |
| |
えー、っと…。あなたは、意中の方にー、そのー…。ほ、本命のチョコレートは、お渡しでき…！？ああいえ、なんでもありません！プライベートですもんね、言えないですよね！ 那个……您是打算把真爱巧克力……送给意中之人……不，没有，没什么！这是私事吧，不会说的吧。 | ||
| 对话 12 |
| |
コ、コンプリート…ですか？なっ、なんという…！すさまじきは、恋のつはもの！ 全，全部完成了……吗！这这，这是何等惊人的……恋之强者啊…… | ||
| 对话 13 |
| |
こちらでは、チョコレートのお受け取りができる…とのこと。お覚悟は、よろしいですか？ 据说在这里好像可以……收取巧克力。您做好心理准备了吗？ | ||
| 对话 14 |
| |
チョコレート。どなたから受け取るのか…お決めになりましたか？もしかして、迷っていらっしゃったりは…していません、よね？ 该从谁那里收取巧克力……您已经决定了吗？难道说，您还在犹豫……应该没有吧？ | ||
| 对话 15 |
| |
お父さまいわく。「恋文から始めよ」…とのことで。チョコレートには、あまり興味がないようなんです。あなたは、いかがです？ 父亲大人如是说，「应该先从情书开始」……他似乎对巧克力没什么兴趣。您呢？ | ||
| 对话 16 |
| |
ん？あれ…もう、バレンタイン期間は過ぎているかと思いますが…？…ええっ！？もっ、もしかしてあなた…もらいそびれてしまったとか、そういう！？はわわわ、もしそうなら、早く、早く〜！ ……唔，咦？我还以为情人节时期已经过去了……哎。难，难道说您……还有忘记收取的……！？啊哇哇哇，如果是的话，赶快！ 赶快啊！ | ||
| 对话 17 |
| |
コンプリート…まことに、おめでとうございます！あのー。あなたはもしかして、恋にまつわる、加護をお持ちなのですか！？違います？ 全部完成了……真是恭喜您了。那个，您该不会……拥有与恋爱相关的加护吧？不是吗？ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|