日服近期更新了Android版客户端,我们为您准备了安装文件。(查看详情

奥斯曼狄斯/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅奥斯曼狄斯/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅奥斯曼狄斯/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1

神たるファラオの武勇を見せるとしよう。絶望による死を許す!

见识作为神的法老的英勇吧。允许你在绝望中死去!

开始 2

太陽の輝きをもってお前を焼き尽くそう。今ここで!

凭借太阳的光辉!将汝等灼烧殆尽,现在,就在此处!

技能 1

ファラオの神威を見るがいい。フフッ、フフフハハハハハハ!

见证法老的神威吧!呵呵、呵呵哈哈哈哈哈哈哈!

技能 2

地上にあってファラオに不可能なし。万物万象我が手中にあり!

在地上对法老而言没有不可能的事!万物万象,均在余掌心之中!!

指令卡 1

ふん

哼。

指令卡 2

ハハッ

哈哈。

指令卡 3

よかろう

好吧。

宝具卡

褒美をやろう。光無き者

恩赐你奖赏吧,无光之人啊!

攻击 1

フハハッ

呵呵!

攻击 2

脆い!

脆弱!!

攻击 3

惰弱惰弱!

懦弱,太懦弱了!!

Extra

ファラオに歯向かう愚か者めが!

你这胆敢向法老动武的愚蠢之辈!

宝具

全能の神よ、我が業を見よ! そして平伏せよ。我が無限の光輝、太陽は此処に降臨せり!『光輝の大複合神殿』!!

全能之神啊,见证余的伟业吧! 叩拜吧!余之无限光辉,太阳神将降临此处!——光辉之大复合神殿!

受击 1

良いぞ、ハハッ! 多少はやるか

很好,哈哈!还有点能干呢!

受击 2

この程度か

区区这种程度!

无法战斗 1

馬鹿な……ファラオの玉体に傷を……!

不可能……居然伤害到了……法老的玉体……?

无法战斗 2

この、オジマンディアスたる余を……倒す、のか……

居然能打倒……余奥斯曼狄斯……?

胜利 1

空を仰げ、地を這え。お前の見上げる太陽の輝きが余である

仰望天空。匍匐大地。汝等抬头眺望的太阳光辉,正是余。

胜利 2

つまらん。この程度、余が出る必要もなかった

……无聊。这种水准,根本不需要余出马吧。

开始 1

神たるファラオの武勇を見せるとしよう。絶望による死を許す!

见识作为神的法老的英勇吧。允许你在绝望中死去!

开始 2

太陽の輝きをもってお前を焼き尽くそう。今ここで!

凭借太阳的光辉!将汝等灼烧殆尽,现在,就在此处!

技能 1

ファラオの神威を見るがいい。フフッ、フフフハハハハハハ!

见证法老的神威吧!呵呵、呵呵哈哈哈哈哈哈哈!

技能 2

地上にあってファラオに不可能なし。万物万象我が手中にあり!

在地上对法老而言没有不可能的事!万物万象,均在余掌心之中!!

指令卡 1

ふん

哼。

指令卡 2

ハハッ

哈哈。

指令卡 3

よかろう

好吧。

宝具卡

褒美をやろう。光無き者

恩赐你奖赏吧,无光之人啊!

攻击 1

フハハッ

呵呵!

攻击 2

脆い!

脆弱!!

攻击 3

惰弱惰弱!

懦弱,太懦弱了!!

Extra

ファラオに歯向かう愚か者めが!

你这胆敢向法老动武的愚蠢之辈!

宝具

全能の神よ、我が業を見よ! そして平伏せよ。我が無限の光輝、太陽は此処に降臨せり!『光輝の大複合神殿』!!

全能之神啊,见证余的伟业吧! 叩拜吧!余之无限光辉,太阳神将降临此处!——光辉之大复合神殿!

受击 1

良いぞ、ハハッ! 多少はやるか

很好,哈哈!还有点能干呢!

受击 2

この程度か

区区这种程度!

无法战斗 1

馬鹿な……ファラオの玉体に傷を……!

不可能……居然伤害到了……法老的玉体……?

无法战斗 2

この、オジマンディアスたる余を……倒す、のか……

居然能打倒……余奥斯曼狄斯……?

胜利 1

空を仰げ、地を這え。お前の見上げる太陽の輝きが余である

仰望天空。匍匐大地。汝等抬头眺望的太阳光辉,正是余。

胜利 2

つまらん。この程度、余が出る必要もなかった

……无聊。这种水准,根本不需要余出马吧。

召唤和强化

召唤

我が名はオジマンディアス。王の中の王。全能の神よ、我が業を見よ―――そして絶望せよ!

吾名为奥斯曼狄斯。乃王中之王。全能之神啊,见证余的伟业——并绝望吧!

升级

余は輝く! どこまでも!よいぞ、許す! もっと余を輝かせるがよい

余很闪耀。无论何时何地!无妨,余准了。让余更为闪耀吧!

灵基再临 1

余は完成されしファラオではあるが……フン、たまには召し替えるのも良いか。貴様にしては気が利くな

余虽然是完成了的法老,唔,偶尔换件服饰也不错。你还真机灵呢。

灵基再临 2

余はすでに完成されている、ファラオとはそういうものだからな

余已然完成。法老就是这样的存在。

灵基再临 3

貴様の審美眼はなかなかに悪くない、ならば……しばらくはこの姿で振る舞うとしよう。精々歓喜せよ

你的审美能力还挺不错。既然如此,那就暂以这个模样行动吧。好好为之雀跃吧!

灵基再临 4

瞼を閉じるな。余の輝きは今や太陽をさえ超えるが貴様にはこの光輝を見つめる栄光を与えよう。……よーく、余の姿を見るが良い

不准闭上眼睛。余的光辉已然超越了太阳,但赐予你见证这光辉的荣誉。好好看着余的样子!

召唤

我が名はオジマンディアス。王の中の王。全能の神よ、我が業を見よ―――そして絶望せよ!

吾名为奥斯曼狄斯。乃王中之王。全能之神啊,见证余的伟业——并绝望吧!

升级

余は輝く! どこまでも!よいぞ、許す! もっと余を輝かせるがよい

余很闪耀。无论何时何地!无妨,余准了。让余更为闪耀吧!

灵基再临 1

余は完成されしファラオではあるが……フン、たまには召し替えるのも良いか。貴様にしては気が利くな

余虽然是完成了的法老,唔,偶尔换件服饰也不错。你还真机灵呢。

灵基再临 2

余はすでに完成されている、ファラオとはそういうものだからな

余已然完成。法老就是这样的存在。

灵基再临 3

貴様の審美眼はなかなかに悪くない、ならば……しばらくはこの姿で振る舞うとしよう。精々歓喜せよ

你的审美能力还挺不错。既然如此,那就暂以这个模样行动吧。好好为之雀跃吧!

灵基再临 4

瞼を閉じるな。余の輝きは今や太陽をさえ超えるが貴様にはこの光輝を見つめる栄光を与えよう。……よーく、余の姿を見るが良い

不准闭上眼睛。余的光辉已然超越了太阳,但赐予你见证这光辉的荣誉。好好看着余的样子!

个人空间

羁绊 Lv.1

ふん。如何なる武勇を誇る英雄も、神秘を行使する魔術師も、余の興味の対象とはならん。どちらも等しく、ファラオによって支配される衆生に過ぎん。取るに足らぬ存在だ

……唔。无论多么英勇的英雄,还是行使神秘的魔术师,都不过是余产生兴趣的对象。所有一切都是法老支配的平等众生。是不值一提的存在。

羁绊 Lv.2

余の興味を引くものはさほど多くない。王者の気風を有するもの、王家の血筋に生まれたもの、ではない。生まれながらに王の力を有し、その責務を理解するものだ。そして……

能让余产生兴趣的存在并不多。那些拥有王者气质之人。并不是指拥有王家血脉之人。而是天生具备王者的力量,且理解其职责之人。还有——

羁绊 Lv.3

王とは……絶対者たるファラオに並ぶものではないが、ファラオならぬ王を導くのもたまにはよかろう。いや、貴様の話ではない。貴様は王者の気風を持つ者か?

所谓的王,并不是能与绝对存在的法老并肩的存在,但引领不是法老的王也是一件乐事。……不,不是指你。你难道是拥有王者气质的人吗?

羁绊 Lv.4

ふん……貴様、いくらか余の興味を引いたぞ。たかが魔術師の分際にこうも余が……。なぜだ?許す。ちこう寄れ。貴様の顔が見たい

唔……你多少让余产生了一点兴趣。区区魔术师,为何能让余如此……?余准了,过来吧。余想好好看看你的脸。

羁绊 Lv.5

王者の気風ではないが、貴様には何かの気風があるようだ。もしくはそれは余のかつての兄弟たる……いや、まさかな。それよりも……もっと余に顔を見せよ。瞳が見たい

虽然没有王者的气质——但你身上似乎也有某种气质。难道那是余曾经的兄弟……不,不可能。重要的是,再让余好好看看你。余想看你的眼睛。

对话 1

余を伴って世界を救わんとするか。順序が違うぞ。余が! 貴様を伴い、我が支配地たる世界を救うのだ。間違えるなよ

想要带着余一起拯救世界?顺序错了。是余!带着你这家伙,拯救余的支配地区。可别搞错了哦?

对话 2

貴様がマスターとしてこの先を生き延びるかどうかは余の心一つである。せいぜいよく働いてみせよ

你这家伙作为御主是否能活下去,取决于余的一念间。你可一定要好好干哦。

对话 3

ファラオは絶対である。崇めよ、許す。人が太陽にひれ伏すがごとく、我が尊顔を拝すがよい

法老是绝对的存在。好好崇敬吧。余准许,就像人类叩拜于太阳之下一样,你也来瞻仰余的尊容吧。

对话 4

古き天空の女王がいるな。再び見えることになろうとは

古老天空的女王也在这里啊。没想到居然会再次相遇……(持有尼托克丽丝尼托克丽丝(Assassin))

对话 5

ほう……この気配、いずれかの時代のファラオがいるか。太陽なりし者はファラオ以外には有り得んからな。ならば、ファラオなのだろう

哦,这气息……其他时代的法老也在这里吗?因为身为太阳之人不可能是法老以外的存在。那必然就是法老了吧。(持有高文迦尔纳〔圣诞〕帕里斯迦尔纳)

对话 6

ほう……太陽の化身の気配があるな。タマモ、か。ならば余が兄で、あれは妹といったところか。許す。これよりは兄、もしくは兄上と呼ぶよう伝えておけ

哦……有太阳化身的气息。是玉藻啊。那余就是哥哥,你就是妹妹吧。余准了,告诉她今后就称余为兄长,或是皇兄吧。(持有玉藻前(Lancer)玉藻前)

对话 7

この気配……まさか、勇者どもではないか?

这气息……难不成——这不是勇者们吗?(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕阿拉什)

喜欢的东西

ファラオとは地上の支配者に他ならん。故にこそ、支配せしもの全て、その価値は等しい。優劣など付けるものではない

法老正是地上的支配者。因此,被支配的所有一切的价值都是平等的。不是什么可以区分优劣的存在。

讨厌的东西

余が憎むものはただ一つ、地上における余の肉体の脆弱である。光り輝く太陽にして、最大最強のファラオたる余は決して朽ちてはならん。だが、かつても今も──この肉体、あるべき理想には程遠い

……余憎恨的存在只有一个。那就是余地上的肉体过于脆弱了。身为光辉的太阳,最大最强的法老,余绝不能腐朽。但是,无论是过去还是现在,这肉体距理想还相去甚远……

关于圣杯

聖杯とは罪深きものよな。あろうことか余を誘惑するとは。全能の神すら恐怖させるこのオジマンディアスをも

圣杯是罪恶的存在。居然胆敢诱惑余。诱惑能令全能之神都心生恐惧的我奥斯曼狄斯。

活动举行中

何やら騒がしいな。普段であれば我が『闇夜の太陽船(メセケテット)』の一撃で灰燼に帰す所だが……僅かながら興味を引かれた。貴様も同行を許すぞ

有点嘈杂呢。若是平时,余一定会用暗夜太阳船一击将其化为灰烬,但这次略有些兴趣。允许你陪伴余一同前往。

生日

貴様の生まれた日付など知ったことか!ファラオは衆生の有り様に深く関わるものではない! 等しく支配するものだ。ところで貴様、何か余に対して欲するものはあるか?

你的生日关余什么事。法老是不与众生之所在有深入瓜葛的存在,而是平等支配他们的存在。……话说,你有什么愿望需要余去实现吗?

羁绊 Lv.1

ふん。如何なる武勇を誇る英雄も、神秘を行使する魔術師も、余の興味の対象とはならん。どちらも等しく、ファラオによって支配される衆生に過ぎん。取るに足らぬ存在だ

……唔。无论多么英勇的英雄,还是行使神秘的魔术师,都不过是余产生兴趣的对象。所有一切都是法老支配的平等众生。是不值一提的存在。

羁绊 Lv.2

余の興味を引くものはさほど多くない。王者の気風を有するもの、王家の血筋に生まれたもの、ではない。生まれながらに王の力を有し、その責務を理解するものだ。そして……

能让余产生兴趣的存在并不多。那些拥有王者气质之人。并不是指拥有王家血脉之人。而是天生具备王者的力量,且理解其职责之人。还有——

羁绊 Lv.3

王とは……絶対者たるファラオに並ぶものではないが、ファラオならぬ王を導くのもたまにはよかろう。いや、貴様の話ではない。貴様は王者の気風を持つ者か?

所谓的王,并不是能与绝对存在的法老并肩的存在,但引领不是法老的王也是一件乐事。……不,不是指你。你难道是拥有王者气质的人吗?

羁绊 Lv.4

ふん……貴様、いくらか余の興味を引いたぞ。たかが魔術師の分際にこうも余が……。なぜだ?許す。ちこう寄れ。貴様の顔が見たい

唔……你多少让余产生了一点兴趣。区区魔术师,为何能让余如此……?余准了,过来吧。余想好好看看你的脸。

羁绊 Lv.5

王者の気風ではないが、貴様には何かの気風があるようだ。もしくはそれは余のかつての兄弟たる……いや、まさかな。それよりも……もっと余に顔を見せよ。瞳が見たい

虽然没有王者的气质——但你身上似乎也有某种气质。难道那是余曾经的兄弟……不,不可能。重要的是,再让余好好看看你。余想看你的眼睛。

对话 1

余を伴って世界を救わんとするか。順序が違うぞ。余が! 貴様を伴い、我が支配地たる世界を救うのだ。間違えるなよ

想要带着余一起拯救世界?顺序错了。是余!带着你这家伙,拯救余的支配地区。可别搞错了哦?

对话 2

貴様がマスターとしてこの先を生き延びるかどうかは余の心一つである。せいぜいよく働いてみせよ

你这家伙作为御主是否能活下去,取决于余的一念间。你可一定要好好干哦。

对话 3

ファラオは絶対である。崇めよ、許す。人が太陽にひれ伏すがごとく、我が尊顔を拝すがよい

法老是绝对的存在。好好崇敬吧。余准许,就像人类叩拜于太阳之下一样,你也来瞻仰余的尊容吧。

对话 4

古き天空の女王がいるな。再び見えることになろうとは

古老天空的女王也在这里啊。没想到居然会再次相遇……(持有尼托克丽丝尼托克丽丝(Assassin))

对话 5

ほう……この気配、いずれかの時代のファラオがいるか。太陽なりし者はファラオ以外には有り得んからな。ならば、ファラオなのだろう

哦,这气息……其他时代的法老也在这里吗?因为身为太阳之人不可能是法老以外的存在。那必然就是法老了吧。(持有高文迦尔纳〔圣诞〕帕里斯迦尔纳)

对话 6

ほう……太陽の化身の気配があるな。タマモ、か。ならば余が兄で、あれは妹といったところか。許す。これよりは兄、もしくは兄上と呼ぶよう伝えておけ

哦……有太阳化身的气息。是玉藻啊。那余就是哥哥,你就是妹妹吧。余准了,告诉她今后就称余为兄长,或是皇兄吧。(持有玉藻前(Lancer)玉藻前)

对话 7

この気配……まさか、勇者どもではないか?

这气息……难不成——这不是勇者们吗?(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕阿拉什)

喜欢的东西

ファラオとは地上の支配者に他ならん。故にこそ、支配せしもの全て、その価値は等しい。優劣など付けるものではない

法老正是地上的支配者。因此,被支配的所有一切的价值都是平等的。不是什么可以区分优劣的存在。

讨厌的东西

余が憎むものはただ一つ、地上における余の肉体の脆弱である。光り輝く太陽にして、最大最強のファラオたる余は決して朽ちてはならん。だが、かつても今も──この肉体、あるべき理想には程遠い

……余憎恨的存在只有一个。那就是余地上的肉体过于脆弱了。身为光辉的太阳,最大最强的法老,余绝不能腐朽。但是,无论是过去还是现在,这肉体距理想还相去甚远……

关于圣杯

聖杯とは罪深きものよな。あろうことか余を誘惑するとは。全能の神すら恐怖させるこのオジマンディアスをも

圣杯是罪恶的存在。居然胆敢诱惑余。诱惑能令全能之神都心生恐惧的我奥斯曼狄斯。

活动举行中

何やら騒がしいな。普段であれば我が『闇夜の太陽船(メセケテット)』の一撃で灰燼に帰す所だが……僅かながら興味を引かれた。貴様も同行を許すぞ

有点嘈杂呢。若是平时,余一定会用暗夜太阳船一击将其化为灰烬,但这次略有些兴趣。允许你陪伴余一同前往。

生日

貴様の生まれた日付など知ったことか!ファラオは衆生の有り様に深く関わるものではない! 等しく支配するものだ。ところで貴様、何か余に対して欲するものはあるか?

你的生日关余什么事。法老是不与众生之所在有深入瓜葛的存在,而是平等支配他们的存在。……话说,你有什么愿望需要余去实现吗?