奥斯曼狄斯/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索

斯芬克斯幼崽

オジマンディアス

ふむ———
成る程、これは悪くない夜だ。

奥斯曼狄斯

唔———
原来如此,今夜是个不错的夜晚。

オジマンディアス

風がよい。
空がよい。

奥斯曼狄斯

风很舒服。
天空也很美。

オジマンディアス

何よりも、遮るモノのない広大なさまが心地良い。

奥斯曼狄斯

最重要的是,没有障碍物的宽广令人十分愉快。

オジマンディアス

カルデアとやらは狭苦しくて叶わんからな。
さりとて、我が大神殿を軽々けいけいに降臨させる訳にもいかん。

奥斯曼狄斯

迦勒底那地方狭窄得让人受不了。
但话虽如此,又无法轻易将余之大神殿降临于此。

オジマンディアス

さて。マスター。
数多の英霊を率いて戦い続ける者よ。

奥斯曼狄斯

好了,御主。
率领众多英灵战斗至今的人啊。

オジマンディアス

この余、光輝の神王たるオジマンディアスに
何やら用があるのであろう? 許す。申してみるがいい。

奥斯曼狄斯

你找余,找这光辉神王奥斯曼狄斯有何要事?
余准了。说来听听。

選択肢

1:おそれながら、ファラオ
2:バレンタインの貢ぎ物にございます

选择项

1:请恕我无礼,法老。
2:这是情人节的贡品。

オジマンディアス

———うむ。余は、ソレを既にっているぞ。

奥斯曼狄斯

———唔。余早已知晓这东西了。

オジマンディアス

当世の風習だとニトクリスより聞き及んでいる。
存外にまあ、あれも愉快な色に染まってゆくものだ。

奥斯曼狄斯

余从尼托克丽丝那里听说了现代的风俗习惯。
那家伙意外也被愉快的色彩所沾染了呢。

オジマンディアス

もうニトクリスめには会ったか?
まだであれば、後で顔のひとつでも見せてやれ。

奥斯曼狄斯

已经见过尼托克丽丝了吗?
如果还没有的话,稍后记得在她跟前露个面。

オジマンディアス

余の御為おんためだなんだと言っていたが、
貴様のためにも用意しているであろうよ。

奥斯曼狄斯

虽然嘴上说是为了余,
但实际应该是为你准备的吧。

オジマンディアス

あれはそういう女だ。
天空の化身でありながら、未だ、人で在り続けている。

奥斯曼狄斯

她就是这种女人。
虽身为天空的化身,却依然作为人存在着。

オジマンディアス

まったく……
ファラオともあろう者が心配りなどと……

奥斯曼狄斯

真是的……
身为法老居然会担心……

オジマンディアス

泰然自若たいぜんじじゃくに在ればよい!
神々が世界のあらわれならば、ファラオもまた世界である!

奥斯曼狄斯

坦然自若不就行了吗!
若说诸神是世界的表现,那法老也可以说是世界!

オジマンディアス

世界は在るがままに在るのみであり、
ファラオもまた等しく。在るがままに支配し統治する!

奥斯曼狄斯

世界会照自己的方式存在,
法老亦然。会以自己的方式支配并统治!

オジマンディアス

———まあ、あれには難しかろう。
哀しきクレオパトラめにもな。

奥斯曼狄斯

———算了,对她来说未免太难了吧。
悲哀的克娄巴特拉也是。

オジマンディアス

何、イスカンダル?
ああ、あの大男だな。あれはなかなかに悪くない。

奥斯曼狄斯

什么,伊斯坎达尔?
啊啊,那个魁梧大汉啊。那家伙并不赖。

オジマンディアス

だが、あれはファラオというよりは……

奥斯曼狄斯

但是,与其说那家伙是法老,不如说……

オジマンディアス

いや。これ以上は言うまい。
余はあらゆるファラオの頂点である。それで構わん。

奥斯曼狄斯

不。还是不说了。
余乃是所有法老的顶点。这就行了。

オジマンディアス

ニトクリスもクレオパトラも、あれはあれでいい。
余ならざる者がファラオで在り続けるのは難しかろう。

奥斯曼狄斯

尼托克丽丝和克娄巴特拉像那样就行了。
对不是余的存在而言,维持法老的身份必然是一件难事吧。

オジマンディアス

——————。

奥斯曼狄斯

——————。

オジマンディアス

……長くなったな。
フフ、余にばかり語らせる気か?

奥斯曼狄斯

……说太多了呢。
呵呵,你难道想让余一直这么说下去吗?

オジマンディアス

許す。貢ぎ物、余に見せるが良いぞ。

奥斯曼狄斯

余准了。将贡品献上来给余看吧。

選択肢

1:こちらにございます、ファラオ
2:ハッピー・バレンタイン!

选择项

1:在这里,法老。
2:情人节快乐!

オジマンディアス

ほうほう。
中南米の皇帝が口にしたとかいうモノだな?

奥斯曼狄斯

哦哦。
这就是号称中南美皇帝吃过的那个吗?

オジマンディアス

苦みを甘味と共に練り上げて形作る菓子、チョコレート!
無論っている。余は現代知識の吸収にも余念がない!

奥斯曼狄斯

苦味与甜味交织成形的点心,巧克力!
余自然知晓。余对吸收现代知识不遗余力!

オジマンディアス

…………ふむ。

奥斯曼狄斯

…………唔。

オジマンディアス

これは、そうだな。
ネフェルタリの喜ぶ味だ。

奥斯曼狄斯

这个嘛……对。
应该是奈菲尔塔利会喜欢的味道。

オジマンディアス

うむ。
うむ。

奥斯曼狄斯

唔。
唔。

オジマンディアス

良し! 褒めてつかわす!

奥斯曼狄斯

好! 余要夸奖你!

オジマンディアス

貢ぎ物、余は大いに気に入った。
これには貴様の想いが込められていると認めよう!

奥斯曼狄斯

余极为中意这贡品。
余承认其中倾注了你的感情!

オジマンディアス

———大儀であった! ゆえ、褒美をとらす!

奥斯曼狄斯

———辛苦了! 因此,余将赐予你奖赏!

選択肢

1:スフィンクスだ———!?
2:こ、これ、神獣なんじゃないですか!

选择项

1:是斯芬克斯呀———!?
2:这……这个……这个不是神兽吗!

オジマンディアス

かつての昔!
此処ここでなき場所、現在いまでなき時代!

奥斯曼狄斯

遥远的过去!
在并非此处的场所,在并非现代的时代!

オジマンディアス

貴様の与り知らぬ異世界での死闘があった!
すなわち聖杯戦争である!

奥斯曼狄斯

曾发生过一场你无法知晓的异世界死斗!
也就是圣杯战争!

オジマンディアス

余は大神殿最奥に座して二騎の英雄と相まみえた!
正確には三騎だが、まあ二騎で構わん!

奥斯曼狄斯

余在大神殿的最深处与两骑英雄相遇!
准确地说是三骑,不过就当是两骑好了!

オジマンディアス

片や、当代の聖剣使いたる蒼と銀の騎士!
片や、東方の大英雄たる赤き剛弓使い!

奥斯曼狄斯

一位是当代圣剑使,苍与银之骑士!
另一位,则是东方大英雄,赤色强弓射手!

オジマンディアス

…………良き、戦いであった。

奥斯曼狄斯

…………那是一场……精彩的战斗。

オジマンディアス

あの死闘の折、余が放った神獣スフィンクスの群れ。
これはそれらを統率する王種———

奥斯曼狄斯

在那次死斗中,余放出了一群神兽斯芬克斯。
这就是统帅它们的王种———

オジマンディアス

恐怖の父! 荒ぶる炎と風! 天空の化身!
神王たる余にのみ与えられる、神王の威の具現!

奥斯曼狄斯

恐怖之父! 暴乱的炎与风! 天空的化身!
只有身为神王的余才能拥有,神王之威的具现!

オジマンディアス

其の名、スフィンクス・ウェヘムメスウト!

奥斯曼狄斯

其名为,斯芬克斯·再生!

オジマンディアス

———まあ、ソレの仔だ。愛らしいであろう!

奥斯曼狄斯

———嗯,这就是那个的幼崽。很可爱吧!

選択肢

1:確か神獣って宝具なんじゃ……
2:宝具って、子供産んだりするんですか?

选择项

1:我记得神兽应该是宝具吧……
2:宝具会生孩子吗?

オジマンディアス

地上に在ってファラオに不可能なし!
万物万象、我が掌中にあり!

奥斯曼狄斯

在地上对法老而言没有不可能的事!
万物万象,均在余掌心之中!!

選択肢

1:言葉の意味はわからないが
2:とにかくすごいファラオだ

选择项

1:虽然我完全不明白这话的意思。
2:但总之是个很厉害的法老。

オジマンディアス

無論、ウェヘムメスウトの仔そのものではない。
余の魔力を幾らか与えた分身のようなもの。

奥斯曼狄斯

当然,不是再生本身的幼崽。
而是余分了一些魔力造就的类似分身的存在。

オジマンディアス

よく愛玩し、よく育てるがよい。
余が許す。

奥斯曼狄斯

好好疼爱它们,培养它们吧。
余准了。

オジマンディアス

……ニトクリスやクレオパトラには黙っていろよ。
聞けば、良くて失神。悪ければ霊基が軋む。

奥斯曼狄斯

……不过要对尼托克丽丝以及克娄巴特拉她们保密哦。
如果她们知道了,好则晕倒,坏则灵基扭曲。

オジマンディアス

フフ、今宵は気分が良い!
天を征く我が船にて、夜空を駆けにでも参るか!

奥斯曼狄斯

呵呵,今晚余心情不错!
干脆乘坐余的飞天之船在天空翱翔吧!

選択肢

1:それって———
2:いつも画面外から光線を撃ってくるアレ!

选择项

1:话说———
2:是每次都在画面外放光炮的那个!

オジマンディアス

うむ。余は騎乗するモノを多く持つ。
なにせライダーのクラスとやらで現界している故に。

奥斯曼狄斯

唔。余拥有众多可骑乘的东西。
毕竟余是以所谓的Rider职阶现界的。

オジマンディアス

では、参るとするか!
空へ!

奥斯曼狄斯

那我们走吧!
去天空!

斯芬克斯幼崽

No.479
斯芬克斯幼崽
スフィンクス・アウラード

画师
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。 斯芬克斯幼崽.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

骑之硬币巧克力.png骑之硬币巧克力的掉落获得数增加2个
【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

奥斯曼狄斯的情人节回礼。

几头类似EX攻击时出现的宇宙斯芬克斯(暂名)
的幼崽般的存在。
尺寸与举止都和狮子的幼崽相似,还挺可爱的。
请注意养大以后会变得相当巨大。

另外,幼崽要经过几年才会变成成兽的问题尚不明确。

斯芬克斯幼崽

No.479
斯芬克斯幼崽
スフィンクス・アウラード

卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。
斯芬克斯幼崽.png
画师
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

骑之硬币巧克力.png骑之硬币巧克力的掉落获得数增加2个
【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

奥斯曼狄斯的情人节回礼。

几头类似EX攻击时出现的宇宙斯芬克斯(暂名)
的幼崽般的存在。
尺寸与举止都和狮子的幼崽相似,还挺可爱的。
请注意养大以后会变得相当巨大。

另外,幼崽要经过几年才会变成成兽的问题尚不明确。