因陀罗/语音
战斗
战斗形象 1
| 开始 1 | 神々の王の前だ、跪け 你面对的是诸神之王。跪拜吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 降りろだと？誰に命令している！ 让 |
|
| 开始 3 | 余興か、楽しませろよ？ 余兴节目吗，可要好好取悦 |
|
| 技能 1 | あとはおまえらでやっていろ 接下来就由你们自己去干吧。 |
|
| 技能 2 | ん…んっ…ぷはっ！美味い…！ 咕嘟、咕嘟……呼哈～。真好喝！ |
|
| 技能 3 | 神(オレ)のヴァーハナが、荒ぶっている…！ |
|
| 技能 4 | 一眠りぐらいさせろ 至少让 |
|
| 技能 5 | 物欲しそうに見てもやらんぞ？ 就算你表现得再怎么想要， |
|
| 技能 6 | 見よ。神(オレ)を運ぶものですらこうだ 看吧。就连承载 |
|
| 指令卡 1 | なにを言う？ 你说什么呢。 |
|
| 指令卡 2 | イヤだね！ |
|
| 指令卡 3 | 断る |
|
| 宝具卡 1 | 本気か？ 你是认真的吗？ |
|
| 宝具卡 2 | 愚かの極みだな！ 真是愚不可及。 |
|
| 宝具卡 3 | 後悔するぞ？ 你会后悔的哦。 |
|
| 攻击 1 | 許す！ 准了。 |
|
| 攻击 2 | くれてやろう 就赏给你吧。 |
|
| 攻击 3 | アイラーヴァタ、行け！ 爱罗婆多，去吧。 |
|
| 攻击 4 | 這いつくばれ！ 叩伏于地吧。 |
|
| 攻击 5 | どれ、試してみるか！ 来，要试试看吗。 |
|
| 攻击 6 | 片付けろ！神(オレ)は寝る 帮 |
|
| 攻击 7 | 王の下賜(かし)だ、喜べ 这是王的赏赐，感恩戴德吧。 |
|
| 攻击 8 | 踊れ！ 起舞吧。 |
|
| 攻击 9 | 水の恵みだ！ 这是水之恩惠。 |
|
| 攻击 10 | 好きに進むがいい 想怎么前进都行。 |
|
| 攻击 11 | 頭が高い！ 头抬得太高了。 |
|
| 攻击 12 | まさかこの程度では死ぬまい 总不至于这点程度就死了吧。 |
|
| 攻击 13 | ヴァジュラ、遊んでやれ！ 伐折罗，陪他们玩玩。 |
|
| 攻击 14 | 雨が望みだろう？ 你们不就渴望雨吗？ |
|
| Extra 1 | 興が乗ってきた。褒美だ！ 来兴致了，这是赏赐。 |
|
| Extra 2 | つまらん！もはや飲むしかない 无聊，也只能喝酒了。 |
|
| Extra 3 | おまえたちの滑稽さを肴としよう 就用你们的滑稽模样来下酒吧。 |
|
| 宝具 1 | 神王領域充填、空間凍結！神罰執行権限永続！王位、開放！不遜なる者どもよ、我が雷霆を仰ぎ見よ！『神の雷(シャクラ・ヴァジュラ)』！！ 神王领域填充，空间冻结。神罚执行权限永续，王威解放。狂妄之徒们啊，仰望吾之雷霆吧！神之雷！ |
|
| 宝具 2 | 「これは夜摩(やま)の翼を断つ刃…！天を広げ支える救済の光、即ち――！」「「神の雷！『シャクラ・ヴァジュラ』ー！！」」「そこは俺が決める所ではないのか！」 此乃斩断群山翅膀之刃。乃开拓、支撑苍天的救济之光。即为—— |
|
| 宝具 3 | 我はインドラ。天地両界の恐るる者なり。我はヴリトラハン！悪しき蛇を殺す者なり！神雷(しんらい)開放！『神の雷(シャクラ・ヴァジュラ)』！！…我が敵よ、永き暗黒に沈め―――！ 吾乃因陀罗，为天地两界所畏惧者。吾乃弗栗多罕，为诛灭邪恶之蛇者！神雷解放——神之雷！吾之敌啊，沉入漫长的黑暗吧。 |
|
| 宝具 4 | よかろう、これぞ戯れの極致だ！聖仙(せいせん)の骨たる我が金剛を見せてやろう！来たれ、神雷(しんらい)！『神の雷(シャクラ・ヴァジュラ)』！！フハハハハハハハハハハハ…！ 好吧，这便是戏耍的极致。就让你们见识一下由圣仙之骨所铸的吾之金刚吧。降临吧，神雷！神之雷！哈～哈哈哈哈！ |
|
| 受击 1 | フハハハ！笑えるな！ 哈哈哈，真可笑。 |
|
| 受击 2 | 好きにしろ 随你们的便吧。 |
|
| 无法战斗 1 | 見ての通り、本気ではないが？ 如你所见， |
|
| 无法战斗 2 | 帰って飲み直しだ 回去重新开喝吧。 |
|
| 胜利 1 | フッ。つまらん余興であった 哼，真是场无趣的余兴。 |
|
| 胜利 2 | 勝ったと言うなら、酒を持て 既然赢了，就快拿酒来。 |
|
| 胜利 3 | それ見たことか。神(オレ)が地に立つ必要などない 你看吧， |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
神々の王の前だ、跪け 你面对的是诸神之王。跪拜吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
降りろだと？誰に命令している！ 让 | ||
| 开始 3 |
| |
余興か、楽しませろよ？ 余兴节目吗，可要好好取悦 | ||
| 技能 1 |
| |
あとはおまえらでやっていろ 接下来就由你们自己去干吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
ん…んっ…ぷはっ！美味い…！ 咕嘟、咕嘟……呼哈～。真好喝！ | ||
| 技能 3 |
| |
神(オレ)のヴァーハナが、荒ぶっている…！ | ||
| 技能 4 |
| |
一眠りぐらいさせろ 至少让 | ||
| 技能 5 |
| |
物欲しそうに見てもやらんぞ？ 就算你表现得再怎么想要， | ||
| 技能 6 |
| |
見よ。神(オレ)を運ぶものですらこうだ 看吧。就连承载 | ||
| 指令卡 1 |
| |
なにを言う？ 你说什么呢。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
イヤだね！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
断る | ||
| 宝具卡 1 |
| |
本気か？ 你是认真的吗？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
愚かの極みだな！ 真是愚不可及。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
後悔するぞ？ 你会后悔的哦。 | ||
| 攻击 1 |
| |
許す！ 准了。 | ||
| 攻击 2 |
| |
くれてやろう 就赏给你吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
アイラーヴァタ、行け！ 爱罗婆多，去吧。 | ||
| 攻击 4 |
| |
這いつくばれ！ 叩伏于地吧。 | ||
| 攻击 5 |
| |
どれ、試してみるか！ 来，要试试看吗。 | ||
| 攻击 6 |
| |
片付けろ！神(オレ)は寝る 帮 | ||
| 攻击 7 |
| |
王の下賜(かし)だ、喜べ 这是王的赏赐，感恩戴德吧。 | ||
| 攻击 8 |
| |
踊れ！ 起舞吧。 | ||
| 攻击 9 |
| |
水の恵みだ！ 这是水之恩惠。 | ||
| 攻击 10 |
| |
好きに進むがいい 想怎么前进都行。 | ||
| 攻击 11 |
| |
頭が高い！ 头抬得太高了。 | ||
| 攻击 12 |
| |
まさかこの程度では死ぬまい 总不至于这点程度就死了吧。 | ||
| 攻击 13 |
| |
ヴァジュラ、遊んでやれ！ 伐折罗，陪他们玩玩。 | ||
| 攻击 14 |
| |
雨が望みだろう？ 你们不就渴望雨吗？ | ||
| Extra 1 |
| |
興が乗ってきた。褒美だ！ 来兴致了，这是赏赐。 | ||
| Extra 2 |
| |
つまらん！もはや飲むしかない 无聊，也只能喝酒了。 | ||
| Extra 3 |
| |
おまえたちの滑稽さを肴としよう 就用你们的滑稽模样来下酒吧。 | ||
| 宝具 1 |
| |
神王領域充填、空間凍結！神罰執行権限永続！王位、開放！不遜なる者どもよ、我が雷霆を仰ぎ見よ！『神の雷(シャクラ・ヴァジュラ)』！！ 神王领域填充，空间冻结。神罚执行权限永续，王威解放。狂妄之徒们啊，仰望吾之雷霆吧！神之雷！ | ||
| 宝具 2 |
| |
「これは夜摩(やま)の翼を断つ刃…！天を広げ支える救済の光、即ち――！」「「神の雷！『シャクラ・ヴァジュラ』ー！！」」「そこは俺が決める所ではないのか！」 此乃斩断群山翅膀之刃。乃开拓、支撑苍天的救济之光。即为—— | ||
| 宝具 3 |
| |
我はインドラ。天地両界の恐るる者なり。我はヴリトラハン！悪しき蛇を殺す者なり！神雷(しんらい)開放！『神の雷(シャクラ・ヴァジュラ)』！！…我が敵よ、永き暗黒に沈め―――！ 吾乃因陀罗，为天地两界所畏惧者。吾乃弗栗多罕，为诛灭邪恶之蛇者！神雷解放——神之雷！吾之敌啊，沉入漫长的黑暗吧。 | ||
| 宝具 4 |
| |
よかろう、これぞ戯れの極致だ！聖仙(せいせん)の骨たる我が金剛を見せてやろう！来たれ、神雷(しんらい)！『神の雷(シャクラ・ヴァジュラ)』！！フハハハハハハハハハハハ…！ 好吧，这便是戏耍的极致。就让你们见识一下由圣仙之骨所铸的吾之金刚吧。降临吧，神雷！神之雷！哈～哈哈哈哈！ | ||
| 受击 1 |
| |
フハハハ！笑えるな！ 哈哈哈，真可笑。 | ||
| 受击 2 |
| |
好きにしろ 随你们的便吧。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
見ての通り、本気ではないが？ 如你所见， | ||
| 无法战斗 2 |
| |
帰って飲み直しだ 回去重新开喝吧。 | ||
| 胜利 1 |
| |
フッ。つまらん余興であった 哼，真是场无趣的余兴。 | ||
| 胜利 2 |
| |
勝ったと言うなら、酒を持て 既然赢了，就快拿酒来。 | ||
| 胜利 3 |
| |
それ見たことか。神(オレ)が地に立つ必要などない 你看吧， | ||
战斗形象 2
| 开始 1 | 王を地に降ろすとは 竟敢让王降临地面。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 神オレの背が見られる。光栄だな 能够看见 |
|
| 开始 3 | 身の程を知れ 掂量清楚自己的斤两。 |
|
| 技能 1 | ヴァジュラ赤「酒は飲んでも」 ヴァジュラ緑「飲まれるなー！」 【红伐折罗】可以喝酒， |
|
| 技能 2 | 悔いているところか？ 你是在懊悔吗？ |
|
| 技能 3 | 目立つのは嫌いではない |
|
| 技能 4 | 霊基の隅まで染み渡る…… 渗透到了灵基的每一个角落。 |
|
| 技能 5 | こうするだけで、お前は死ぬ 只要这样做，你就会死。 |
|
| 技能 6 | ヴァジュラ赤「インドラナイト～」 ヴァジュラ緑「フィーバー！！」 【红伐折罗】因陀罗之夜—— |
|
| 指令卡 1 | 神に命ずるな 别命令神明。 |
|
| 指令卡 2 | たまたま合致した 只是刚好一致而已。 |
|
| 指令卡 3 | ほう？ 嚯…… |
|
| 宝具卡 1 | 神にも気まぐれはある 神也会有心血来潮的时候。 |
|
| 宝具卡 2 | ヴァジュラ緑「たまにはな、だって」 【绿伐折罗】因陀罗大人是说偶尔也会这样啦！ |
|
| 宝具卡 3 | ヴァジュラ赤「ヒマだから撃ってやる、と言っています」 【红伐折罗】因陀罗大人是说因为闲着没事，所以才会出手。 |
|
| 攻击 1 | やれ！ ヴァジュラたち「「はいっ！」」 动手。 |
|
| 攻击 2 | やれ ヴァジュラ赤「こんな感じですか？」 ヴァジュラ緑「よーいしょっと！」 动手。 |
|
| 攻击 3 | やれ ヴァジュラたち「「ヴァジュラぱーんち！／ヴァジュラきーっく！」」 动手。 |
|
| 攻击 4 | やれ！ ヴァジュラたち「「せーのっ、落ちろー！」」 动手。 |
|
| 攻击 5 | ヴァジュラ緑「今だー！ わぁがっがぐぐ、もう、前見てよー！」 【绿伐折罗】就是现在～♪哇哇哇！？真是的，你倒是好好看路啦～。 |
|
| 攻击 6 | やれ…… ヴァジュラ緑「どっちが早い～？」 ヴァジュラ赤「どうでもいい」 动手。 |
|
| 攻击 7 | これだ！ ヴァジュラたち「「了解！ ヴァジュラ・スクリューアターック！」」 就用这个。 |
|
| 攻击 8 | 知らしめろ ヴァジュラたち「「御意！」」 让他们领教一下。 |
|
| 攻击 9 | やれ ヴァジュラ赤「横からヴァジュラ」 ヴァジュラ緑「上からヴァジュラー！」 动手。 |
|
| 攻击 10 | 野卑なる労働は ヴァジュラたち「「ぼくたちの役目―！」」 卑贱的劳动—— |
|
| 攻击 11 | 喜べ ヴァジュラたち「「贈り物でーす」」 感激涕零吧。 |
|
| 攻击 12 | ヴァジュラ赤「ここ！ ……ない？ 前方不注意だ」 【红伐折罗】这里。……什么？没注意前面…… |
|
| 攻击 13 | たまには芸を、見せてやれ ヴァジュラ緑「みっえるっかなー？」 偶尔也让他们见识一下本事吧。 |
|
| 攻击 14 | 許可する。派手に決めてみろ ヴァジュラ赤「ご命令とあらば」 准了。为 |
|
| Extra 1 | 見せてやれ ヴァジュラたち「「これが、ヴァジュラの力だー！」」 让他们见识一下。 |
|
| Extra 2 | ヴァジュラ赤「制裁指示、受信完了」 ヴァジュラ緑「つまり、おしおきだー！」 【红伐折罗】制裁指令·接收完毕。 |
|
| Extra 3 | トヴァシュトリの創りしものよ、鳴り響け！ 陀湿多打造之物啊，轰鸣吧！ |
|
| 受击 1 | 元気がいい！ 真有精神。 |
|
| 受击 2 | そんなものか？ 不过如此吗。 |
|
| 无法战斗 1 | ほう……面白い 嚯……有意思…… |
|
| 无法战斗 2 | ふふ、笑わせる……！ 呵呵，真可笑…… |
|
| 胜利 1 | ちゃんと片付けておけよ？ 目障りだからな 记得打扫干净哦。否则太碍眼了。 |
|
| 胜利 2 | ヴァジュラ緑「インドラ様、勝利のポーズは！？」 インドラ「やらん」 ヴァジュラ緑「じゃあ代わりにぼくがやっちゃおーっと。ぶい！」 【绿伐折罗】因陀罗大人，胜利的姿势呢？ |
|
| 胜利 3 | ヴァジュラ赤「お疲れ様でした。お飲み物などは……もう飲んでますね」 【红伐折罗】您辛苦了。要喝点…………您已经在喝了呢。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
王を地に降ろすとは 竟敢让王降临地面。 | ||
| 开始 2 |
| |
神オレの背が見られる。光栄だな 能够看见 | ||
| 开始 3 |
| |
身の程を知れ 掂量清楚自己的斤两。 | ||
| 技能 1 |
| |
ヴァジュラ赤「酒は飲んでも」 ヴァジュラ緑「飲まれるなー！」 【红伐折罗】可以喝酒， | ||
| 技能 2 |
| |
悔いているところか？ 你是在懊悔吗？ | ||
| 技能 3 |
| |
目立つのは嫌いではない | ||
| 技能 4 |
| |
霊基の隅まで染み渡る…… 渗透到了灵基的每一个角落。 | ||
| 技能 5 |
| |
こうするだけで、お前は死ぬ 只要这样做，你就会死。 | ||
| 技能 6 |
| |
ヴァジュラ赤「インドラナイト～」 ヴァジュラ緑「フィーバー！！」 【红伐折罗】因陀罗之夜—— | ||
| 指令卡 1 |
| |
神に命ずるな 别命令神明。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
たまたま合致した 只是刚好一致而已。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ほう？ 嚯…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
神にも気まぐれはある 神也会有心血来潮的时候。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ヴァジュラ緑「たまにはな、だって」 【绿伐折罗】因陀罗大人是说偶尔也会这样啦！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
ヴァジュラ赤「ヒマだから撃ってやる、と言っています」 【红伐折罗】因陀罗大人是说因为闲着没事，所以才会出手。 | ||
| 攻击 1 |
| |
やれ！ ヴァジュラたち「「はいっ！」」 动手。 | ||
| 攻击 2 |
| |
やれ ヴァジュラ赤「こんな感じですか？」 ヴァジュラ緑「よーいしょっと！」 动手。 | ||
| 攻击 3 |
| |
やれ ヴァジュラたち「「ヴァジュラぱーんち！／ヴァジュラきーっく！」」 动手。 | ||
| 攻击 4 |
| |
やれ！ ヴァジュラたち「「せーのっ、落ちろー！」」 动手。 | ||
| 攻击 5 |
| |
ヴァジュラ緑「今だー！ わぁがっがぐぐ、もう、前見てよー！」 【绿伐折罗】就是现在～♪哇哇哇！？真是的，你倒是好好看路啦～。 | ||
| 攻击 6 |
| |
やれ…… ヴァジュラ緑「どっちが早い～？」 ヴァジュラ赤「どうでもいい」 动手。 | ||
| 攻击 7 |
| |
これだ！ ヴァジュラたち「「了解！ ヴァジュラ・スクリューアターック！」」 就用这个。 | ||
| 攻击 8 |
| |
知らしめろ ヴァジュラたち「「御意！」」 让他们领教一下。 | ||
| 攻击 9 |
| |
やれ ヴァジュラ赤「横からヴァジュラ」 ヴァジュラ緑「上からヴァジュラー！」 动手。 | ||
| 攻击 10 |
| |
野卑なる労働は ヴァジュラたち「「ぼくたちの役目―！」」 卑贱的劳动—— | ||
| 攻击 11 |
| |
喜べ ヴァジュラたち「「贈り物でーす」」 感激涕零吧。 | ||
| 攻击 12 |
| |
ヴァジュラ赤「ここ！ ……ない？ 前方不注意だ」 【红伐折罗】这里。……什么？没注意前面…… | ||
| 攻击 13 |
| |
たまには芸を、見せてやれ ヴァジュラ緑「みっえるっかなー？」 偶尔也让他们见识一下本事吧。 | ||
| 攻击 14 |
| |
許可する。派手に決めてみろ ヴァジュラ赤「ご命令とあらば」 准了。为 | ||
| Extra 1 |
| |
見せてやれ ヴァジュラたち「「これが、ヴァジュラの力だー！」」 让他们见识一下。 | ||
| Extra 2 |
| |
ヴァジュラ赤「制裁指示、受信完了」 ヴァジュラ緑「つまり、おしおきだー！」 【红伐折罗】制裁指令·接收完毕。 | ||
| Extra 3 |
| |
トヴァシュトリの創りしものよ、鳴り響け！ 陀湿多打造之物啊，轰鸣吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
元気がいい！ 真有精神。 | ||
| 受击 2 |
| |
そんなものか？ 不过如此吗。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ほう……面白い 嚯……有意思…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ふふ、笑わせる……！ 呵呵，真可笑…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ちゃんと片付けておけよ？ 目障りだからな 记得打扫干净哦。否则太碍眼了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
ヴァジュラ緑「インドラ様、勝利のポーズは！？」 インドラ「やらん」 ヴァジュラ緑「じゃあ代わりにぼくがやっちゃおーっと。ぶい！」 【绿伐折罗】因陀罗大人，胜利的姿势呢？ | ||
| 胜利 3 |
| |
ヴァジュラ赤「お疲れ様でした。お飲み物などは……もう飲んでますね」 【红伐折罗】您辛苦了。要喝点…………您已经在喝了呢。 | ||
战斗形象 3
| 开始 1 | 喜べ、殺してやる 感到荣幸吧， |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 本気？ フン、出すとでも思うのか？ 真本事？哼，你难道以为 |
|
| 开始 3 | 頭に来たぜ。久しぶりにな……！ 好久没有这么火大了。 |
|
| 技能 1 | 天界スヴァルガより降り来たれ！ 自帝释天界降临吧！ |
|
| 技能 2 | 落ち着け。……クールに行こうぜ 冷静点……要从容地上。 |
|
| 技能 3 | これぞ我が威光テージャス！ 这就是吾之威能！ |
|
| 技能 4 | これが、貴様を殺す天則だ 这就是杀死你的天则。 |
|
| 技能 5 | 慌てるな。結果は変わらん 不用慌，结果并不会改变。 |
|
| 技能 6 | フ、ハハハ！ ひれ伏せ！ 呼哈哈哈！叩拜吧！ |
|
| 指令卡 1 | どうでもいい…… 无关紧要。 |
|
| 指令卡 2 | 神オレは好きにするぞ |
|
| 指令卡 3 | だからどうした！ 那又怎样？ |
|
| 宝具卡 1 | これが飲まずにいられるか！ 这情况岂能不喝啊。 |
|
| 宝具卡 2 | 神は必死になどならん！ 神明才不会拼命。 |
|
| 宝具卡 3 | そこまで言うならくれてやる！ 既然你说到这份上了，那就给你吧。 |
|
| 攻击 1 | 神オレは何よりも速い！ |
|
| 攻击 2 | 雨の如き雷いかづちはどうだ！ 如暴雨般降下的雷霆如何？ |
|
| 攻击 3 | 思い出せ！ この天は神オレが拡げた！ 回想起来吧。这片天空正是由 |
|
| 攻击 4 | 神の足蹴だ。光栄に思え！ 这是神明的一踹，这是你的荣幸。 |
|
| 攻击 5 | 貴様には飲めぬ酒だ。消えろ！ 这酒可不是你能喝的，消失吧。 |
|
| 攻击 6 | 神鳥スパルナの飛翔が如く！ 犹如迦楼罗的飞翔！ |
|
| 攻击 7 | 神オレを休ませろ…… ヴァジュラ赤「お任せください」 ヴァジュラ緑「片付けちゃうよー！」 让 |
|
| 攻击 8 | ダディーチャの骨よ、奔はしれ！ 陀提遮之骨啊，疾驰吧！ |
|
| 攻击 9 | 一切万物を包囲す！ 包围一切万物！ |
|
| 攻击 10 | 我が天に命ずる。消し飛ばせ！ 吾命令天，将其轰灭吧！ |
|
| 攻击 11 | 王に貴様を蹴らせる罪！ 竟让王亲自踢你之罪！ |
|
| 攻击 12 | 案ずるな、逃がしはせん！ 不必担心。 |
|
| 攻击 13 | 小細工などいらん！ 不需要什么小把戏！ |
|
| 攻击 14 | 出番をやろう ヴァジュラ赤「特に要りませんけど」 ヴァジュラ緑「ぼくはうれしー！」 给你们上场的机会。 |
|
| Extra 1 | チッ。イライラしてきたぜ……！ 嘁……有些火大了！ |
|
| Extra 2 | クソッ。王の動きか、これが……！ 可恶，这是王的动作吗！？ |
|
| Extra 3 | だぁー！ うざってぇ！ 啊啊啊啊，烦死了——！ |
|
| 受击 1 | 確実に殺す……！ 绝对要杀了你。 |
|
| 受击 2 | 殺す！ 杀了你。 |
|
| 无法战斗 1 | クッソ、極下ごくげすぎんぜ……！ 可恶，也太烂了吧…… |
|
| 无法战斗 2 | お前の顔、覚えたぞ……！ |
|
| 胜利 1 | 馬鹿が、手間取らせやがって……んん。神オレらしい余裕の勝利だったな 蠢货。竟敢让 |
|
| 胜利 2 | フ、ハハハハハ！ 極上の味であった！ 呼哈哈哈哈！真是极致的美味！ |
|
| 胜利 3 | 熱くならさせるな 别让 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
喜べ、殺してやる 感到荣幸吧， | ||
| 开始 2 |
| |
本気？ フン、出すとでも思うのか？ 真本事？哼，你难道以为 | ||
| 开始 3 |
| |
頭に来たぜ。久しぶりにな……！ 好久没有这么火大了。 | ||
| 技能 1 |
| |
天界スヴァルガより降り来たれ！ 自帝释天界降临吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
落ち着け。……クールに行こうぜ 冷静点……要从容地上。 | ||
| 技能 3 |
| |
これぞ我が威光テージャス！ 这就是吾之威能！ | ||
| 技能 4 |
| |
これが、貴様を殺す天則だ 这就是杀死你的天则。 | ||
| 技能 5 |
| |
慌てるな。結果は変わらん 不用慌，结果并不会改变。 | ||
| 技能 6 |
| |
フ、ハハハ！ ひれ伏せ！ 呼哈哈哈！叩拜吧！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
どうでもいい…… 无关紧要。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
神オレは好きにするぞ | ||
| 指令卡 3 |
| |
だからどうした！ 那又怎样？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
これが飲まずにいられるか！ 这情况岂能不喝啊。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
神は必死になどならん！ 神明才不会拼命。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
そこまで言うならくれてやる！ 既然你说到这份上了，那就给你吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
神オレは何よりも速い！ | ||
| 攻击 2 |
| |
雨の如き雷いかづちはどうだ！ 如暴雨般降下的雷霆如何？ | ||
| 攻击 3 |
| |
思い出せ！ この天は神オレが拡げた！ 回想起来吧。这片天空正是由 | ||
| 攻击 4 |
| |
神の足蹴だ。光栄に思え！ 这是神明的一踹，这是你的荣幸。 | ||
| 攻击 5 |
| |
貴様には飲めぬ酒だ。消えろ！ 这酒可不是你能喝的，消失吧。 | ||
| 攻击 6 |
| |
神鳥スパルナの飛翔が如く！ 犹如迦楼罗的飞翔！ | ||
| 攻击 7 |
| |
神オレを休ませろ…… ヴァジュラ赤「お任せください」 ヴァジュラ緑「片付けちゃうよー！」 让 | ||
| 攻击 8 |
| |
ダディーチャの骨よ、奔はしれ！ 陀提遮之骨啊，疾驰吧！ | ||
| 攻击 9 |
| |
一切万物を包囲す！ 包围一切万物！ | ||
| 攻击 10 |
| |
我が天に命ずる。消し飛ばせ！ 吾命令天，将其轰灭吧！ | ||
| 攻击 11 |
| |
王に貴様を蹴らせる罪！ 竟让王亲自踢你之罪！ | ||
| 攻击 12 |
| |
案ずるな、逃がしはせん！ 不必担心。 | ||
| 攻击 13 |
| |
小細工などいらん！ 不需要什么小把戏！ | ||
| 攻击 14 |
| |
出番をやろう ヴァジュラ赤「特に要りませんけど」 ヴァジュラ緑「ぼくはうれしー！」 给你们上场的机会。 | ||
| Extra 1 |
| |
チッ。イライラしてきたぜ……！ 嘁……有些火大了！ | ||
| Extra 2 |
| |
クソッ。王の動きか、これが……！ 可恶，这是王的动作吗！？ | ||
| Extra 3 |
| |
だぁー！ うざってぇ！ 啊啊啊啊，烦死了——！ | ||
| 受击 1 |
| |
確実に殺す……！ 绝对要杀了你。 | ||
| 受击 2 |
| |
殺す！ 杀了你。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
クッソ、極下ごくげすぎんぜ……！ 可恶，也太烂了吧…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
お前の顔、覚えたぞ……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
馬鹿が、手間取らせやがって……んん。神オレらしい余裕の勝利だったな 蠢货。竟敢让 | ||
| 胜利 2 |
| |
フ、ハハハハハ！ 極上の味であった！ 呼哈哈哈哈！真是极致的美味！ | ||
| 胜利 3 |
| |
熱くならさせるな 别让 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
| 升级 1 | 神は育てられぬ。これは自然現象だ 神明无法成长。这是自然现象。 |
|
| 升级 2 | ん？酒のツマミに、丁度良いなあ？ 唔。或许正好用来……当下酒菜呢…… |
|
| 升级 3 | 慌てるな。霊基が馴染んで来ただけだ 不要慌，只是灵基开始适应了而已。 |
|
| 灵基再临 1 | 意地らしい捧げ物への褒美だ。 这是对于你送上的那些可爱供品的奖励。就允许你与 |
|
| 灵基再临 2 | 調子に乗るなよ人間？ 可别太得意忘形哦，人类。 |
|
| 灵基再临 3 | このような姿、見せたくはなかったが……仕方のない時というのはある。あ！？『これがどんな姿か？』だと？ 原本并不想让你看见这种形态……但有时候也无可奈何。啊？你问这是什么形态？ |
|
| 灵基再临 4 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
| 升级 1 |
| |
神は育てられぬ。これは自然現象だ 神明无法成长。这是自然现象。 | ||
| 升级 2 |
| |
ん？酒のツマミに、丁度良いなあ？ 唔。或许正好用来……当下酒菜呢…… | ||
| 升级 3 |
| |
慌てるな。霊基が馴染んで来ただけだ 不要慌，只是灵基开始适应了而已。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
意地らしい捧げ物への褒美だ。 这是对于你送上的那些可爱供品的奖励。就允许你与 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
調子に乗るなよ人間？ 可别太得意忘形哦，人类。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
このような姿、見せたくはなかったが……仕方のない時というのはある。あ！？『これがどんな姿か？』だと？ 原本并不想让你看见这种形态……但有时候也无可奈何。啊？你问这是什么形态？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | こいつらか？ヴァジュラだ。王には小間使いが必要だからなあ。 你说这两个？是伐折罗。因为王总需要仆从嘛。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 気になるのなら言うが。こいつらも、神の端くれのようなものだ。性別などというものはない 既然你在意，那就告诉你吧，这两个家伙也算神明之一。因此并不存在所谓的性别。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | おまえは、多くの神々と親交を持っているようだなあ？戯れに聞いてみるが…その中で最も強く、最も輝いている神といえば、誰だ？ 你似乎与不少神明都有交情。那 |
|
| 牵绊 Lv.4 | おい。おまえの与太話は酒の肴としては中々だ。神の酒宴に同席する許可を与える。だが！おまえが飲む酒は、自分で用意しろよ？神の酒などくれてはやらんぞ？ 喂。你那些胡说八道拿来下酒倒是不错。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | おまえの信仰への褒美に、一つ大事なことを教えてやろう。いいか？真に力ある神は、汗水を垂らして働いたり、努力して何かを、成したりなどしない。そのようなことをする神は、力足らずでダサいやつだ。つまり、 作为对你信仰的奖赏， |
|
| 对话 1 | ここで盃を傾けるのにも飽きた。神々の王の目を楽しませるに足る場所が、他にもあるだろう？案内しろ！ |
|
| 对话 2 | ヴァジュラ赤「インドラ様は誰かに仕えたりしません。ここに居るのは、この方がそう望まれたからというだけです」 【红伐折罗】因陀罗大人不会侍奉任何人。他会在这里，只是因为他本人如此希望而已。 |
|
| 对话 3 | 「マスター」か。 御主吗。为了对让 |
|
| 对话 4 | シヴァ神がいない代わりにおまえがいるのか、パールヴァティー。流石に、おまえには手が出せん。…こうしよう。 湿婆神不在，取而代之的是你吗，帕尔瓦蒂。 |
|
| 对话 5 | ドゥルガー。おまえは神(オレ)たちすべての娘のような者ではあるが、今の最優先命令はどう定義されている？「伝達者であるマスターに従うこと」、か。まあ、大差はあるまい。同じ陣営に属している以上、殲滅女神として、 杜尔伽。虽然你相当于我们所有神明的女儿……但你现在的最高优先级命令是如何定义的？……服从身为传达者的御主吗。好吧，反正也没什么差别。既然隶属于同一阵营，作为歼灭女神的你应该也会偶尔替 |
|
| 对话 6 | おいおまえ！どういうつもりだ？女だし、パールヴァティーと同じ依代だし。魔の要素を強くしているようだし…。そのヴァジュラも嫌がらせか？そんな目で見るな！確かにおまえをシヴァの下に向かわせたのは 喂，你这家伙到底什么意思。既成了女人，又用了和帕尔瓦蒂相同的凭依之躯，似乎还强化了魔之要素……那把伐折罗也在恶心 |
|
| 对话 7 | お？何だあいつは。女神シュリーのような、ティオーッタマーのような、ラムヴァーのような…！何ともいい女ではないか。ん？スンスン…な！？ヴリトラじゃねえか！！ 哦哦，那家伙是谁。像女神吉祥天女、又像狄罗德玛，还像兰跋……真是个好女人啊……！………………？这不是弗栗多吗————！(持有弗栗多) |
|
| 对话 8 | ほうー？スーリヤの息子、ヴァイカルタナよ、貴様がここにいるとはな。 嚯，苏利耶的儿子，日轮之子啊。没想到你也在这里。你最终有没有使用 |
|
| 对话 9 | 我が息子よ。壮健か？いつだかのように、また稽古をつけてやろうか？ 吾的儿子啊，你可安好？需要像以前那样，由 |
|
| 对话 10 | おい！そこのカリの化身。おまえのその鎧、昔に 喂，那边那个迦利的化身。你那身铠甲以前应该是 |
|
| 对话 11 | あれがガネーシャ…かどうかは定かではないが。神があくせく働くべきでないというのは同意だ。しかし、神々の王たるオレがいる以上、 关于那是不是伽内什的问题……虽然尚无定论。但对于神明不该勤勤恳恳劳动的说法， |
|
| 对话 12 | 昔、一人の聖仙がいてな？見苦しい苦行を行なっていたのが我慢ならなくなり、アプサラスを差し向けたことがある。それから、何やかんやあって産まれた子が、クリパとクリピー…。…そう！アシュヴァッターマン、おまえの母だ。つまり、 很久以前，有一位圣仙。 |
|
| 喜欢的东西 | アムリタ、ソーマ…それらは 甘露，苏摩……这些本就是为了被 |
|
| 讨厌的东西 | ええい！苦行などするな！ 哎哎，别苦修啦！别让 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯だと？下らん。神々の王は他の何かに願うことなどせぬ。だが、 你说圣杯？无聊。诸神之王不会向其他东西许愿。不过，只要是 |
|
| 活动举行中 | 催事が行われているようだ。当然、この神々の王を讃えたものであろうなあ？よし、案内しろ 似乎正在举行祭典。当然是为了赞颂吾这诸神之王吧？很好，为 |
|
| 生日 | ほうー？貴様の誕生日か。神々の王が吝嗇だと思われるわけにはいかん。望みのものを言え。…アムリタやソーマ酒以外でな 嚯，今天是你的生日吗。可不能让人觉得诸神之王吝啬。想要什么尽管说。……但甘露和苏摩酒除外。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
こいつらか？ヴァジュラだ。王には小間使いが必要だからなあ。 你说这两个？是伐折罗。因为王总需要仆从嘛。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
気になるのなら言うが。こいつらも、神の端くれのようなものだ。性別などというものはない 既然你在意，那就告诉你吧，这两个家伙也算神明之一。因此并不存在所谓的性别。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
おまえは、多くの神々と親交を持っているようだなあ？戯れに聞いてみるが…その中で最も強く、最も輝いている神といえば、誰だ？ 你似乎与不少神明都有交情。那 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
おい。おまえの与太話は酒の肴としては中々だ。神の酒宴に同席する許可を与える。だが！おまえが飲む酒は、自分で用意しろよ？神の酒などくれてはやらんぞ？ 喂。你那些胡说八道拿来下酒倒是不错。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
おまえの信仰への褒美に、一つ大事なことを教えてやろう。いいか？真に力ある神は、汗水を垂らして働いたり、努力して何かを、成したりなどしない。そのようなことをする神は、力足らずでダサいやつだ。つまり、 作为对你信仰的奖赏， | ||
| 对话 1 |
| |
ここで盃を傾けるのにも飽きた。神々の王の目を楽しませるに足る場所が、他にもあるだろう？案内しろ！ | ||
| 对话 2 |
| |
ヴァジュラ赤「インドラ様は誰かに仕えたりしません。ここに居るのは、この方がそう望まれたからというだけです」 【红伐折罗】因陀罗大人不会侍奉任何人。他会在这里，只是因为他本人如此希望而已。 | ||
| 对话 3 |
| |
「マスター」か。 御主吗。为了对让 | ||
| 对话 4 |
| |
シヴァ神がいない代わりにおまえがいるのか、パールヴァティー。流石に、おまえには手が出せん。…こうしよう。 湿婆神不在，取而代之的是你吗，帕尔瓦蒂。 | ||
| 对话 5 |
| |
ドゥルガー。おまえは神(オレ)たちすべての娘のような者ではあるが、今の最優先命令はどう定義されている？「伝達者であるマスターに従うこと」、か。まあ、大差はあるまい。同じ陣営に属している以上、殲滅女神として、 杜尔伽。虽然你相当于我们所有神明的女儿……但你现在的最高优先级命令是如何定义的？……服从身为传达者的御主吗。好吧，反正也没什么差别。既然隶属于同一阵营，作为歼灭女神的你应该也会偶尔替 | ||
| 对话 6 |
| |
おいおまえ！どういうつもりだ？女だし、パールヴァティーと同じ依代だし。魔の要素を強くしているようだし…。そのヴァジュラも嫌がらせか？そんな目で見るな！確かにおまえをシヴァの下に向かわせたのは 喂，你这家伙到底什么意思。既成了女人，又用了和帕尔瓦蒂相同的凭依之躯，似乎还强化了魔之要素……那把伐折罗也在恶心 | ||
| 对话 7 |
| |
お？何だあいつは。女神シュリーのような、ティオーッタマーのような、ラムヴァーのような…！何ともいい女ではないか。ん？スンスン…な！？ヴリトラじゃねえか！！ 哦哦，那家伙是谁。像女神吉祥天女、又像狄罗德玛，还像兰跋……真是个好女人啊……！………………？这不是弗栗多吗————！(持有弗栗多) | ||
| 对话 8 |
| |
ほうー？スーリヤの息子、ヴァイカルタナよ、貴様がここにいるとはな。 嚯，苏利耶的儿子，日轮之子啊。没想到你也在这里。你最终有没有使用 | ||
| 对话 9 |
| |
我が息子よ。壮健か？いつだかのように、また稽古をつけてやろうか？ 吾的儿子啊，你可安好？需要像以前那样，由 | ||
| 对话 10 |
| |
おい！そこのカリの化身。おまえのその鎧、昔に 喂，那边那个迦利的化身。你那身铠甲以前应该是 | ||
| 对话 11 |
| |
あれがガネーシャ…かどうかは定かではないが。神があくせく働くべきでないというのは同意だ。しかし、神々の王たるオレがいる以上、 关于那是不是伽内什的问题……虽然尚无定论。但对于神明不该勤勤恳恳劳动的说法， | ||
| 对话 12 |
| |
昔、一人の聖仙がいてな？見苦しい苦行を行なっていたのが我慢ならなくなり、アプサラスを差し向けたことがある。それから、何やかんやあって産まれた子が、クリパとクリピー…。…そう！アシュヴァッターマン、おまえの母だ。つまり、 很久以前，有一位圣仙。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
アムリタ、ソーマ…それらは 甘露，苏摩……这些本就是为了被 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
ええい！苦行などするな！ 哎哎，别苦修啦！别让 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯だと？下らん。神々の王は他の何かに願うことなどせぬ。だが、 你说圣杯？无聊。诸神之王不会向其他东西许愿。不过，只要是 | ||
| 活动举行中 |
| |
催事が行われているようだ。当然、この神々の王を讃えたものであろうなあ？よし、案内しろ 似乎正在举行祭典。当然是为了赞颂吾这诸神之王吧？很好，为 | ||
| 生日 |
| |
ほうー？貴様の誕生日か。神々の王が吝嗇だと思われるわけにはいかん。望みのものを言え。…アムリタやソーマ酒以外でな 嚯，今天是你的生日吗。可不能让人觉得诸神之王吝啬。想要什么尽管说。……但甘露和苏摩酒除外。 | ||
因陀罗的大试炼 ～巡回破裂天空～
| 对话 1 | 無理はせずともよいぞ？苦行などするものではない 无需过于勉强哦。苦修这种事本来就不该去做。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 来たか…。なあに、欲深を恥じる必要などない。憧れのインドラの宝ともなれば当然であろう。己の幸運を噛みしめることだな？ 来了么。没什么，不必为自己的贪心感到羞耻。面对令人崇拜的因陀罗之宝，会这样也是理所当然的。好好品味自己的幸运吧。 |
|
| 对话 3 | 貴様らが集めたそれは、この宝物庫の鍵であると同時に、神々の王への供物でもある。それを直接捧げられる法悦。心ゆくまで、味わうがいい 你们收集而来的这些，既是开启这宝物库的钥匙，也是献给诸神之王的供品。尽情品味这种能亲手献上的法悦吧。 |
|
| 对话 4 |
| |
| 对话 5 | この神々の王になにかを説明させるほど、貴様は不敬ではあるまい？知りたいことがあれば、自分で調べろ 你还没有无礼到需要诸神之王亲自为你说明什么吧？如果有想知道的事，就自己去查。 |
|
| 对话 6 | フ。いまになってもまだ来るか。我が雷霆とは大局的な鈍さだな。…まあ、人とはそういうものであろう。付き合ってやるゆえ、神々の王の慈悲に感謝するがいい 哼，事到如今又来了啊。真是迟钝到与 |
|
| 对话 7 | ……。……。ぁぁ…。ん…？ッ！おい、勘違いするなよ？いまのは目を閉じて考え事をしていただけだ。いくら役目を終えたとて、神が酒を飲みすぎて、居眠りすることなどない。覚えておけ ………………唔。……喂，别误会了。刚才 |
|
| 对话 8 | 迷うな。回せ！ 别犹豫。抽起来！ |
|
| 对话 9 | ほう。雷のごとき速度だ。無論、 嚯。速度快如雷霆。当然，还远远不及 |
|
| 对话 10 | この程度でも見えんのか？フッ、人とは不便なものだ。 这种程度都看不见吗？哼，人类还真是不方便呢。 |
|
| 对话 11 | 解放してやろう、いつもの空のようにな。 |
|
| 对话 12 | うむ。このインドラへの賛歌を用意しておくがいい！ 嗯。快准备献给因陀罗的赞歌吧！ |
|
| 对话 13 | 我が天界スヴァルガであれば、宝が尽きることなどない。それを心に刻んで回せ！ 在吾之天界帝释天界，宝物根本不会穷尽。将这点铭记于心，然后继续抽吧！ |
|
| 对话 14 | 人がこれをどう使うかは知らんが、何にせよ、雪山の奥で閉ざされているよりはマシだろう。 虽不知人类会如何使用这些东西，但不管怎么说，总比被永远封在雪山深处要好吧。 |
|
| 对话 15 | 我が宝にハズレなどというものはない。いいな。 吾之宝物中没有所谓的鼓励奖。记好了。 |
|
| 对话 16 | その細腕では抱えきれぬほどの財だな。せいぜい潰されぬようにしておけ。 以你那瘦弱的手臂恐怕都抱不动这等财富吧。可别被压垮了哦。 |
|
| 对话 17 | 待て、そのよく知らん酒は貴様らにはまだ早い。よこせ。心配するな、特別に 慢着，那种莫名的酒对你们来说还太早了。交给 |
|
| 对话 18 | フハハハハ！ 貴様らにとっては極上の品なのであろう？許す、歓喜せよ！ 呼哈哈哈哈！对你们来说，这可谓极致的奖品吧？ |
|
| 对话 19 | フハハ、刮目せよ！これが神々の王インドラがもたらす、此度の解放である！ 呼哈哈，睁大眼睛看清楚！这便是诸神之王因陀罗此次带来的解放！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
無理はせずともよいぞ？苦行などするものではない 无需过于勉强哦。苦修这种事本来就不该去做。 | ||
| 对话 2 |
| |
来たか…。なあに、欲深を恥じる必要などない。憧れのインドラの宝ともなれば当然であろう。己の幸運を噛みしめることだな？ 来了么。没什么，不必为自己的贪心感到羞耻。面对令人崇拜的因陀罗之宝，会这样也是理所当然的。好好品味自己的幸运吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
貴様らが集めたそれは、この宝物庫の鍵であると同時に、神々の王への供物でもある。それを直接捧げられる法悦。心ゆくまで、味わうがいい 你们收集而来的这些，既是开启这宝物库的钥匙，也是献给诸神之王的供品。尽情品味这种能亲手献上的法悦吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
| 对话 5 |
| |
この神々の王になにかを説明させるほど、貴様は不敬ではあるまい？知りたいことがあれば、自分で調べろ 你还没有无礼到需要诸神之王亲自为你说明什么吧？如果有想知道的事，就自己去查。 | ||
| 对话 6 |
| |
フ。いまになってもまだ来るか。我が雷霆とは大局的な鈍さだな。…まあ、人とはそういうものであろう。付き合ってやるゆえ、神々の王の慈悲に感謝するがいい 哼，事到如今又来了啊。真是迟钝到与 | ||
| 对话 7 |
| |
……。……。ぁぁ…。ん…？ッ！おい、勘違いするなよ？いまのは目を閉じて考え事をしていただけだ。いくら役目を終えたとて、神が酒を飲みすぎて、居眠りすることなどない。覚えておけ ………………唔。……喂，别误会了。刚才 | ||
| 对话 8 |
| |
迷うな。回せ！ 别犹豫。抽起来！ | ||
| 对话 9 |
| |
ほう。雷のごとき速度だ。無論、 嚯。速度快如雷霆。当然，还远远不及 | ||
| 对话 10 |
| |
この程度でも見えんのか？フッ、人とは不便なものだ。 这种程度都看不见吗？哼，人类还真是不方便呢。 | ||
| 对话 11 |
| |
解放してやろう、いつもの空のようにな。 | ||
| 对话 12 |
| |
うむ。このインドラへの賛歌を用意しておくがいい！ 嗯。快准备献给因陀罗的赞歌吧！ | ||
| 对话 13 |
| |
我が天界スヴァルガであれば、宝が尽きることなどない。それを心に刻んで回せ！ 在吾之天界帝释天界，宝物根本不会穷尽。将这点铭记于心，然后继续抽吧！ | ||
| 对话 14 |
| |
人がこれをどう使うかは知らんが、何にせよ、雪山の奥で閉ざされているよりはマシだろう。 虽不知人类会如何使用这些东西，但不管怎么说，总比被永远封在雪山深处要好吧。 | ||
| 对话 15 |
| |
我が宝にハズレなどというものはない。いいな。 吾之宝物中没有所谓的鼓励奖。记好了。 | ||
| 对话 16 |
| |
その細腕では抱えきれぬほどの財だな。せいぜい潰されぬようにしておけ。 以你那瘦弱的手臂恐怕都抱不动这等财富吧。可别被压垮了哦。 | ||
| 对话 17 |
| |
待て、そのよく知らん酒は貴様らにはまだ早い。よこせ。心配するな、特別に 慢着，那种莫名的酒对你们来说还太早了。交给 | ||
| 对话 18 |
| |
フハハハハ！ 貴様らにとっては極上の品なのであろう？許す、歓喜せよ！ 呼哈哈哈哈！对你们来说，这可谓极致的奖品吧？ | ||
| 对话 19 |
| |
フハハ、刮目せよ！これが神々の王インドラがもたらす、此度の解放である！ 呼哈哈，睁大眼睛看清楚！这便是诸神之王因陀罗此次带来的解放！ | ||
- ↑ 此处游戏内原文是我，我们对其进行了修正。
