俵藤太/语音
战斗
| 开始 1 | さて始めよう。いただきます！ 好了，开始吧。在下开动了！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 弓の張りも上々。では、食らうとするか 弓的张力也很不错。那开吃吧。 |
|
| 技能 1 | そらっ！ 看招！ |
|
| 技能 2 | これでどうか！ 这样如何。 |
|
| 指令卡 1 | うん 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | よし！ 好。 |
|
| 指令卡 3 | さて 好了。 |
|
| 宝具卡 | では、やるか！ 那开始吧！ |
|
| 攻击 1 | はぁっ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | とおっ！ 咚！ |
|
| 攻击 3 | しぇえいっ！ Shi ~eei! |
|
| Extra 1 | さて、狙いを付けるとするか 好啦，来瞄准吧。 |
|
| Extra 2 | 美味しいお米がどーん、どーん！ 美味的米饭咚，咚！ |
|
| 宝具 | 南無八幡大菩薩……願わくば、この矢を届けたまえ！ 南无八幡大菩萨。若能如愿，但愿这支箭矢能够射中！ |
|
| 受击 1 | おのれ！ 该死的！ |
|
| 受击 2 | ぬっ！ 呶！ |
|
| 无法战斗 1 | まぁ……退屈せぬ人生であったわい…… 也算是一场不无聊的人生吧。 |
|
| 无法战斗 2 | 食い足りぬ……が、ここまでか…… 还没吃够……但到此为止了。 |
|
| 胜利 1 | うん、腹が減った。さて……食えるものはあるかな？ 唔，肚子饿了。来来，有没有吃的东西……？ |
|
| 胜利 2 | あぁ、戦いの後は飯が美味い！ 啊啊，战斗后的饭真好吃！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
さて始めよう。いただきます！ 好了，开始吧。在下开动了！ | ||
| 开始 2 |
| |
弓の張りも上々。では、食らうとするか 弓的张力也很不错。那开吃吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
そらっ！ 看招！ | ||
| 技能 2 |
| |
これでどうか！ 这样如何。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
うん 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
よし！ 好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
さて 好了。 | ||
| 宝具卡 |
| |
では、やるか！ 那开始吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はぁっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
とおっ！ 咚！ | ||
| 攻击 3 |
| |
しぇえいっ！ Shi ~eei! | ||
| Extra 1 |
| |
さて、狙いを付けるとするか 好啦，来瞄准吧。 | ||
| Extra 2 |
| |
美味しいお米がどーん、どーん！ 美味的米饭咚，咚！ | ||
| 宝具 |
| |
南無八幡大菩薩……願わくば、この矢を届けたまえ！ 南无八幡大菩萨。若能如愿，但愿这支箭矢能够射中！ | ||
| 受击 1 |
| |
おのれ！ 该死的！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぬっ！ 呶！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
まぁ……退屈せぬ人生であったわい…… 也算是一场不无聊的人生吧。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
食い足りぬ……が、ここまでか…… 还没吃够……但到此为止了。 | ||
| 胜利 1 |
| |
うん、腹が減った。さて……食えるものはあるかな？ 唔，肚子饿了。来来，有没有吃的东西……？ | ||
| 胜利 2 |
| |
あぁ、戦いの後は飯が美味い！ 啊啊，战斗后的饭真好吃！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | うむ。サーヴァント、アーチャー。召喚に応じた。……さて、まずは何はともあれ腹ごしらえだ 嗯。从者，Archer。回应召唤。……好了，不管怎么说，先去填饱肚子吧。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | うんうん、強くなったぞ 嗯嗯，变强了呢。 |
|
| 灵基再临 1 | うん！ この姿は、中々かっこよいな！ 唔，这个模样挺帅气的！ |
|
| 灵基再临 2 | っははは！ これはいいなぁ 哈哈哈，这个好！ |
|
| 灵基再临 3 | 俵がっ……俵が増えていく！！ 米袋……！ 米袋变多了！ |
|
| 灵基再临 4 | さぁてマスター。ここには、生きるに値する全てがある。酒に、食事に、愛すべき女！あぁいや、男がいいならば、吾(おれ)で我慢してくれ。はっはっはっはぁ！ 好嘞，御主！这里有值得让人活下去的一切！美酒美食和可爱的女人！……啊，不，如果您觉得男人比较好的话，就用在下来将就一下吧。哈哈哈！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
うむ。サーヴァント、アーチャー。召喚に応じた。……さて、まずは何はともあれ腹ごしらえだ 嗯。从者，Archer。回应召唤。……好了，不管怎么说，先去填饱肚子吧。 | ||
| 升级 |
| |
うんうん、強くなったぞ 嗯嗯，变强了呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
うん！ この姿は、中々かっこよいな！ 唔，这个模样挺帅气的！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
っははは！ これはいいなぁ 哈哈哈，这个好！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
俵がっ……俵が増えていく！！ 米袋……！ 米袋变多了！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
さぁてマスター。ここには、生きるに値する全てがある。酒に、食事に、愛すべき女！あぁいや、男がいいならば、吾(おれ)で我慢してくれ。はっはっはっはぁ！ 好嘞，御主！这里有值得让人活下去的一切！美酒美食和可爱的女人！……啊，不，如果您觉得男人比较好的话，就用在下来将就一下吧。哈哈哈！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | おう、マスターか！ちょっと、この飯を片付けるから待っていてくれ 哦，是御主啊。稍等一下，我先把这碗饭给解决掉再说。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | ん？ マスター、なんだ？ 飯が欲しいのか？そら、食え食え！ 唔，御主？怎么了，想吃饭吗？给，吃吧吃吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | よし！ 飯にするぞマスター！『腹が減っては戦ができぬ』──いい言葉だなあ！ 好，开饭啦，御主。饿着肚子可打不了仗。这话说得太好了！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | お前さんと食う飯はぐいぐいいけるなあ！さあ食った食った！ これも美味いぞ！ 和你一起吃饭能让胃口大开！来吧，快吃快吃。这个也很好吃哦！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | うはははははは！ 飯は後だ！戦いが終わった後の飯が、一番美味い！だからマスター、たっっぷり腹を減らしておけよ 哈哈哈哈哈，饭一会儿再说吧。战斗结束后的饭才是最好吃的！所以御主，一定要好好消化哦？ |
|
| 对话 1 | さて、そろそろ出発しないか？ 好了，该出发了吧？ |
|
| 对话 2 | ははははは！ んー、武士らしく仕えるとするか。戦国時代の連中と違って裏切ることは無いぞ 哈哈哈哈哈。唔，像武士一样侍奉您啊。在下和战国那些家伙不一样，可不会背叛哦。 |
|
| 对话 3 | 共に戦うのであれば、なにより信頼が大事だ。信頼は同じ釜の飯を食うことで生まれる……なんてな！ 既然并肩战斗，那信任就是最重要的事。信任，可以通过吃一口锅里的米来获得……开玩笑啦。 |
|
| 对话 4 | おお、騎士王もなかなかの健啖ぶり。そら、どんどん食うがいい！ 無限にあるからな、白米は！ 噢噢，骑士王的吃相也真豪爽。来吧，尽量吃。我这里可是有无限米饭的哦。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 5 | 何ぃ！？ なぜ俺が三蔵法師の弟子になったかだとぉ？長いぞぉ、その話は長いぞぉ！となれば、まずは飯の支度だな！ 什么？问我为什么会成为三藏法师的徒弟？这话说来可就长了哦！既然如此，先去准备饭菜吧！(持有玄奘三藏) |
|
| 对话 6 | おや？宝蔵院の坊主も酒を飲むのか。何、般若湯？ええい、逃げ口上が上手い奴め！ 哎呀？宝藏院的和尚也喝酒吗？什么，般若汤？哎哎，真是个会找借口的家伙！(持有宝藏院胤舜) |
|
| 喜欢的东西 | っははははは！ 好きな物は何か？解らぬはずなかろう！ 哈哈哈哈！喜欢的东西是什么？你怎么可能不知道嘛！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いな物か。いや、不味い物は嫌いではない。単純に食えない事の方が嫌いだな、吾(おれ)は 讨厌的东西啊……不，不是不好吃的东西。我只是纯粹讨厌没法吃的东西。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯か……この世界全てに、食を。人間、動物、植物、機械に至るまで、分け隔てなくだ！ 圣杯啊……赐予这世间一切「食物」。人类、动物、植物，连机械都一律平等！ |
|
| 活动举行中 | ん？ 何か起きたらしいな。美味いものが食えるかも知れん 唔，好像发生了什么事。或许能吃上什么好吃的东西呢。 |
|
| 生日 | おう、主が生まれた日か。良い良い。この世界に存在するからこそこうして巡り会えたのだ 噢噢，是主人诞生的日子啊。很好很好。正因为存在于这个世界，才能像这样相遇啊！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
おう、マスターか！ちょっと、この飯を片付けるから待っていてくれ 哦，是御主啊。稍等一下，我先把这碗饭给解决掉再说。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
ん？ マスター、なんだ？ 飯が欲しいのか？そら、食え食え！ 唔，御主？怎么了，想吃饭吗？给，吃吧吃吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
よし！ 飯にするぞマスター！『腹が減っては戦ができぬ』──いい言葉だなあ！ 好，开饭啦，御主。饿着肚子可打不了仗。这话说得太好了！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
お前さんと食う飯はぐいぐいいけるなあ！さあ食った食った！ これも美味いぞ！ 和你一起吃饭能让胃口大开！来吧，快吃快吃。这个也很好吃哦！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
うはははははは！ 飯は後だ！戦いが終わった後の飯が、一番美味い！だからマスター、たっっぷり腹を減らしておけよ 哈哈哈哈哈，饭一会儿再说吧。战斗结束后的饭才是最好吃的！所以御主，一定要好好消化哦？ | ||
| 对话 1 |
| |
さて、そろそろ出発しないか？ 好了，该出发了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
ははははは！ んー、武士らしく仕えるとするか。戦国時代の連中と違って裏切ることは無いぞ 哈哈哈哈哈。唔，像武士一样侍奉您啊。在下和战国那些家伙不一样，可不会背叛哦。 | ||
| 对话 3 |
| |
共に戦うのであれば、なにより信頼が大事だ。信頼は同じ釜の飯を食うことで生まれる……なんてな！ 既然并肩战斗，那信任就是最重要的事。信任，可以通过吃一口锅里的米来获得……开玩笑啦。 | ||
| 对话 4 |
| |
おお、騎士王もなかなかの健啖ぶり。そら、どんどん食うがいい！ 無限にあるからな、白米は！ 噢噢，骑士王的吃相也真豪爽。来吧，尽量吃。我这里可是有无限米饭的哦。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 5 |
| |
何ぃ！？ なぜ俺が三蔵法師の弟子になったかだとぉ？長いぞぉ、その話は長いぞぉ！となれば、まずは飯の支度だな！ 什么？问我为什么会成为三藏法师的徒弟？这话说来可就长了哦！既然如此，先去准备饭菜吧！(持有玄奘三藏) | ||
| 对话 6 |
| |
おや？宝蔵院の坊主も酒を飲むのか。何、般若湯？ええい、逃げ口上が上手い奴め！ 哎呀？宝藏院的和尚也喝酒吗？什么，般若汤？哎哎，真是个会找借口的家伙！(持有宝藏院胤舜) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
っははははは！ 好きな物は何か？解らぬはずなかろう！ 哈哈哈哈！喜欢的东西是什么？你怎么可能不知道嘛！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いな物か。いや、不味い物は嫌いではない。単純に食えない事の方が嫌いだな、吾(おれ)は 讨厌的东西啊……不，不是不好吃的东西。我只是纯粹讨厌没法吃的东西。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯か……この世界全てに、食を。人間、動物、植物、機械に至るまで、分け隔てなくだ！ 圣杯啊……赐予这世间一切「食物」。人类、动物、植物，连机械都一律平等！ | ||
| 活动举行中 |
| |
ん？ 何か起きたらしいな。美味いものが食えるかも知れん 唔，好像发生了什么事。或许能吃上什么好吃的东西呢。 | ||
| 生日 |
| |
おう、主が生まれた日か。良い良い。この世界に存在するからこそこうして巡り会えたのだ 噢噢，是主人诞生的日子啊。很好很好。正因为存在于这个世界，才能像这样相遇啊！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|