九纹龙伊丽莎/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

战斗

开始 1

九紋竜エリザの伝説がここに始まるわ! えい、えい、おー!

九纹龙伊丽莎的传说就从这里开始了!哎,哎,哦!

开始 2

あたちの前に立ちはだかるなんて、いい度胸ね! ぶっころちてやるわ!

开始 3

フッフッフーン! 梁山泊は天微星を冠するあたちこそが九紋竜エリザ! ガーッとやっつけてやるわよ!

开始 4

ころちに来たわ! 大人しく死体になりなちゃい!

技能 1

わーい!

技能 2

風に乗って、どこまでも!

技能 3

あたち、竜になるわ!

技能 4

せーの……あいたっ!? うにゃ~……

指令卡 1

うん

指令卡 2

あたち

指令卡 3

やるわ!

宝具卡 1

バッビューンってやっちゃうわ!

宝具卡 2

ドッコーンってぶっ飛ばすわ!

宝具卡 3

ガッキーンってボコボコにするわ!

宝具卡 4

みなごろちね

攻击 1

てやー!

攻击 2

とりゃりゃ!

攻击 3

噛みつくわ!

攻击 4

イー、アル、サン、スー!

一,二,三,四!

攻击 5

ウー、リュー、チッ、バー!

五,六,七,八!

攻击 6

いっせーの、せっ!

Extra 1

史進くん、ぶっころちよ!

Extra 2

いっくぞー! あーたたたたたた!!

Extra 3

ムギャー! ガジガジガジガジ!

Extra 4

連打ってとってもスカッとするわ!

宝具 1

たじゅーじげんくっせつげんしょうを引き起こすわ! これこそ、バビューン不倒の『九大青竜姫・流星天!』───梁山泊バンザーイ、だわ!!

宝具 2

水の源、畔の好漢、四神青龍背中に炸裂! 『九大青竜姫・流星天!』

宝具 3

むむむ! こうなったらあたち、本気出すわ! 梁山泊のぶっころちパワー全開! 『九大青竜姫・流星天!』───わーいわーい! 勝った勝ったー!

受击 1

ひっどーーーい!

受击 2

痛くないもん!

受击 3

うわーん! これやだーっ!

受击 4

べーっだ!

无法战斗 1

九紋竜はおねむだわ……ちょっと、おやちゅみ……

无法战斗 2

みなごろち……すやすや……

胜利 1

勝ったわ!! 梁山泊の力、思いちったか! これに懲りたら、弱い者いじめはやめなさい!

胜利 2

梁山泊大勝利! 友情こそが、勝利の秘訣なのよ。ブイ!

胜利 3

勝ったわ勝ったわ! やっぱり、あたちと史進くんは最強なのよ!

胜利 4

どう? 九紋竜エリザ、強いでしょ~? えっへん!

开始 1

九紋竜エリザの伝説がここに始まるわ! えい、えい、おー!

九纹龙伊丽莎的传说就从这里开始了!哎,哎,哦!

开始 2

あたちの前に立ちはだかるなんて、いい度胸ね! ぶっころちてやるわ!

开始 3

フッフッフーン! 梁山泊は天微星を冠するあたちこそが九紋竜エリザ! ガーッとやっつけてやるわよ!

开始 4

ころちに来たわ! 大人しく死体になりなちゃい!

技能 1

わーい!

技能 2

風に乗って、どこまでも!

技能 3

あたち、竜になるわ!

技能 4

せーの……あいたっ!? うにゃ~……

指令卡 1

うん

指令卡 2

あたち

指令卡 3

やるわ!

宝具卡 1

バッビューンってやっちゃうわ!

宝具卡 2

ドッコーンってぶっ飛ばすわ!

宝具卡 3

ガッキーンってボコボコにするわ!

宝具卡 4

みなごろちね

攻击 1

てやー!

攻击 2

とりゃりゃ!

攻击 3

噛みつくわ!

攻击 4

イー、アル、サン、スー!

一,二,三,四!

攻击 5

ウー、リュー、チッ、バー!

五,六,七,八!

攻击 6

いっせーの、せっ!

Extra 1

史進くん、ぶっころちよ!

Extra 2

いっくぞー! あーたたたたたた!!

Extra 3

ムギャー! ガジガジガジガジ!

Extra 4

連打ってとってもスカッとするわ!

宝具 1

たじゅーじげんくっせつげんしょうを引き起こすわ! これこそ、バビューン不倒の『九大青竜姫・流星天!』───梁山泊バンザーイ、だわ!!

宝具 2

水の源、畔の好漢、四神青龍背中に炸裂! 『九大青竜姫・流星天!』

宝具 3

むむむ! こうなったらあたち、本気出すわ! 梁山泊のぶっころちパワー全開! 『九大青竜姫・流星天!』───わーいわーい! 勝った勝ったー!

受击 1

ひっどーーーい!

受击 2

痛くないもん!

受击 3

うわーん! これやだーっ!

受击 4

べーっだ!

无法战斗 1

九紋竜はおねむだわ……ちょっと、おやちゅみ……

无法战斗 2

みなごろち……すやすや……

胜利 1

勝ったわ!! 梁山泊の力、思いちったか! これに懲りたら、弱い者いじめはやめなさい!

胜利 2

梁山泊大勝利! 友情こそが、勝利の秘訣なのよ。ブイ!

胜利 3

勝ったわ勝ったわ! やっぱり、あたちと史進くんは最強なのよ!

胜利 4

どう? 九紋竜エリザ、強いでしょ~? えっへん!

召唤和强化

期间限定加入

んーと、九紋竜エリザ! クラスは……プリテンダー?よろちくお願いします!めざせ、梁山泊! です!逆らう悪は、みなごろちだわ!

嗯—,九纹龙伊丽莎! 职阶是……Pretender?请多zhi教!目标,梁山泊! 出发!反抗的坏蛋,都sa掉!

召唤

えっと……いいの、かな? ……うん!改めて梁山泊がひとり、九紋竜エリザ!よろしくお願いするわね!マスターとあたちに逆らう悪は、基本的にみなごろちにするわ!おーよーてきには……はんごろちにするわ!

那个……好了,吗? ……嗯!重新介绍一下,梁山泊一员,九纹龙伊丽莎!请多指教了喔!逆wo与御主者即为恶,基本来说就是都sa掉哇!那中吧……那就sa一半吧!

升级 1

レベルアップね? 素敵だわ!

等级提升吗? 好棒哇!

升级 2

レベルアップ……! まだまだ強くなれるのね!

等级提升……! 还没有变足够强哎!

升级 3

ギュインギュインギュイーーン!

嗡嗡——嗡!

灵基再临 1

なしよ! 英雄とは、不変なんだわ! 他のみんなが着替えられるのは、羨ましくなんてないわ!

没有的! 英雄就是,不会变的! 其他人能换装什么的,不羡慕的!

灵基再临 2

ぜんっっぜん! 羨ましくないわ!

完——全! 不羡慕的!

灵基再临 3

この次は、なにかスペシャルな事が起きるみたい! もっともーっとレベルアップさせてね?

再下一次,好像就会发生特别的事! 再来点再来—点给我升级喔?

灵基再临 4

というわけで、これまでもこれからも、あたちはお姉ちゃんと一緒にいるわ! 梁山泊は永遠なのよ? この九紋竜エリザとマスターなら、どこまでも駆けていけるわ!!

就是说,刚才为止现在开始,wo都和大姐姐在一起哇! 梁山泊是永恒的哟? 有九纹龙伊丽莎在,想跑多远就跑多远!!(女性御主)

灵基再临 4

というわけで、これまでもこれからも、あたちはお兄ちゃんと一緒にいるわ! 梁山泊は永遠なのよ? この九紋竜エリザとマスターなら、どこまでも駆けていけるわ!!

就是说,刚才为止现在开始,wo都和大哥哥在一起哇! 梁山泊是永恒的哟? 有九纹龙伊丽莎在,想跑多远就跑多远!!(男性御主)

期间限定加入

んーと、九紋竜エリザ! クラスは……プリテンダー?よろちくお願いします!めざせ、梁山泊! です!逆らう悪は、みなごろちだわ!

嗯—,九纹龙伊丽莎! 职阶是……Pretender?请多zhi教!目标,梁山泊! 出发!反抗的坏蛋,都sa掉!

召唤

えっと……いいの、かな? ……うん!改めて梁山泊がひとり、九紋竜エリザ!よろしくお願いするわね!マスターとあたちに逆らう悪は、基本的にみなごろちにするわ!おーよーてきには……はんごろちにするわ!

那个……好了,吗? ……嗯!重新介绍一下,梁山泊一员,九纹龙伊丽莎!请多指教了喔!逆wo与御主者即为恶,基本来说就是都sa掉哇!那中吧……那就sa一半吧!

升级 1

レベルアップね? 素敵だわ!

等级提升吗? 好棒哇!

升级 2

レベルアップ……! まだまだ強くなれるのね!

等级提升……! 还没有变足够强哎!

升级 3

ギュインギュインギュイーーン!

嗡嗡——嗡!

灵基再临 1

なしよ! 英雄とは、不変なんだわ! 他のみんなが着替えられるのは、羨ましくなんてないわ!

没有的! 英雄就是,不会变的! 其他人能换装什么的,不羡慕的!

灵基再临 2

ぜんっっぜん! 羨ましくないわ!

完——全! 不羡慕的!

灵基再临 3

この次は、なにかスペシャルな事が起きるみたい! もっともーっとレベルアップさせてね?

再下一次,好像就会发生特别的事! 再来点再来—点给我升级喔?

灵基再临 4

というわけで、これまでもこれからも、あたちはお姉ちゃんと一緒にいるわ! 梁山泊は永遠なのよ? この九紋竜エリザとマスターなら、どこまでも駆けていけるわ!!

就是说,刚才为止现在开始,wo都和大姐姐在一起哇! 梁山泊是永恒的哟? 有九纹龙伊丽莎在,想跑多远就跑多远!!(女性御主)

灵基再临 4

というわけで、これまでもこれからも、あたちはお兄ちゃんと一緒にいるわ! 梁山泊は永遠なのよ? この九紋竜エリザとマスターなら、どこまでも駆けていけるわ!!

就是说,刚才为止现在开始,wo都和大哥哥在一起哇! 梁山泊是永恒的哟? 有九纹龙伊丽莎在,想跑多远就跑多远!!(男性御主)

个人空间

牵绊 Lv.1

どうちたのかしら? マスター

有什么shi吗? 御主

牵绊 Lv.2

何かご用なのね。マスター? どーんと任せて!

能帮你做什么吗。御主? 统统交给wo!

牵绊 Lv.3

ねえねえ、何かないのかしら。この九紋竜エリザなら、何でもかんでもぶっころちて解決してあげるわよ!

嘿嘿,有什么可以做的吗。九纹龙伊丽莎的话,什么都可以帮你sa掉解决!

牵绊 Lv.4

このきゅーせつこん? うん、実はこれが史進くん! 真の九紋龍史進なんだよ! みんなには、内緒にしてね?

这个九节棍? 嗯,其实是史进君! 真正的九纹龙史进哦! 要跟大家,保密的哦?

牵绊 Lv.4

しゅりょー! 梁山泊ごっこをしたいわ! ……じゃなくて、梁山泊をしたいわ! さあ、しゅりょー、ご命令を! えへへへっ

shouling!来玩梁山泊吧! ……不对,来成立梁山泊吧! 来,shouling,请下令~! 诶嘿嘿嘿

牵绊 Lv.4

お姉ちゃんお姉ちゃん、遊ぼう遊ぼう遊ぼー! 梁山泊ごっこね! あなたは宋江! さあ、宋江様、ご命令を~! エヘヘヘヘ!

大姐姐大姐姐,来玩嘛来玩嘛来玩嘛—! 来玩梁山泊! 你当宋江! 来,宋江大人,请下令~! 诶嘿嘿嘿嘿!(女性御主)

牵绊 Lv.4

お兄ちゃんお兄ちゃん、遊ぼう遊ぼう遊ぼー! 梁山泊ごっこね! あなたは宋江! さあ、宋江様、ご命令を~! エヘヘヘヘ!

大哥哥大哥哥,来玩嘛来玩嘛来玩嘛—! 来玩梁山泊! 你当宋江! 来,宋江大人,请下令~! 诶嘿嘿嘿嘿!(男性御主)

牵绊 Lv.5

ねえマスター、聞いたのだけど、マスターとサーヴァントはいつかお別れするって、ホント? ……そうなんだ。でもね、かなちくはないわ。梁山泊が永遠のように、あたちとマスターも永遠なのよ。離れても、お別れしても、あたちとマスターの絆は永遠なのよ。……うっ、だから、全然、寂しく、ないわ!!

呐御主,我听说了,御主和从者有一天会分开的,真的吗? ……这样啊。但是呢,我不会nan过的喔。就像梁山泊是永恒的一样,wo和御主也是永恒的哟。就算离开,就算分开,wo和御主的牵绊也是永恒的哟。……呜,所以说,完全,没有,觉得寂寞哇!!

牵绊 Lv.5

しゅりょー、ハロウィンはどうだった? あたちはいろいろあったけど、とっても楽しかったわ! カルデア梁山泊も、いちからでなおしね! 呼延灼や燕青、ブーディカたちといっしょに、がんばるわ!

shouling,万圣节过得怎么样? 尽管发生了很多事,wo还是玩得很高兴哇! 迦勒底梁山泊,也从头开办吧! 和呼延灼和燕青,还有布迪卡他们一起,加油努力哦!

对话 1

も~お姉ちゃん! お外に出なさ~い!

嗯~大姐姐! 出门门嘛!(女性御主)

对话 1

も~お兄ちゃん! お外に出なさ~い!

嗯~大哥哥! 出门门嘛!(男性御主)

对话 2

しゅじゅー? ん~、エリザ分かんないわ! でも、あたちは九紋竜エリザだから、とっても強くて偉いのよ! 多分!

zhucong? 嗯~,伊丽莎不知道呢! 但是,wo是九纹龙伊丽莎,很强大还很伟大! 大概!

对话 3

しゅりょー? うん、大好き! だって、いっぱい遊んでくれるから! 梁山泊の、宋江様みたいね!

shouling? 嗯,超喜欢! 因为,经常和wo一起玩! 就像梁山泊的宋江大人一样!

对话 3

お姉ちゃん? うん、大好き! だって、いーっぱい遊んでくれるから! 梁山泊の宋江様みたいね!

大姐姐? 嗯,超喜欢! 因为,经常和wo一起玩! 就像梁山泊的宋江大人一样!(女性御主)

对话 3

お兄ちゃん? うん、大好き! だって、いーっぱい遊んでくれるから! 梁山泊の宋江様みたいね!

大哥哥? 嗯,超喜欢! 因为,经常和wo一起玩! 就像梁山泊的宋江大人一样!(男性御主)

对话 4

燕青! えんせーー!! あたちよあたち! 覚えてる? 覚えてない? もう、しょうがないわね! 天微星、九紋竜エリザよ! これで覚えたわね? また、梁山泊、始まるのよ! 燕青も張り切って頑張ろうね!

燕青! yanqing——!! 是wo是wo! 记得吗? 不记得了? 讨厌,真没办法! 天微星,九纹龙伊丽莎! 想起来了吧? 再来,创建梁山泊! 燕青你也要努力加油喔!(持有新宿的Assassin)

对话 5

呼延灼だー! ……あれ? 呼延灼ってそんなだったっけ? まあいっか! あたち、九紋竜エリザ! 天の星に誘われた者同士、頑張るわよ! ……え? それなら褒めてほしい? うーん……よしよし、いい子いい子。これでいいの? いいんだ……

是呼延灼—! ……啊咧? 呼延灼是这样子的吗? 无所谓了! wo是,九纹龙伊丽莎! 同样是天上星宿选中的人,要一起加油! ……哎? 既然如此就夸夸你? 嗯—……好乖好乖,好孩子好孩子。这样可以吗? 可以啊……(持有呼延灼)

对话 6

けーかだわ!! その傍若無人っぷり、まさに梁山泊に相応ちいわね! 百九席目が空いてるから大歓迎よ! あ、でも、酒屋でお酒を飲むのだけはやめた方がいいと思うわ。よく分かんないけど、お酒ってだいたい痺れ薬が入っているのだもの!

是jingke!! 那旁若无人的样子,正是梁山泊应有的样子! 第一百零九席还是空着的所以超欢迎你的! 啊,但是,wo觉得你最好不应该在酒吧喝酒喔。虽然不是很懂,酒里通常都是放了麻痹药的!(持有荆轲)

对话 7

カーミラ! あなたも大人になったあたちね! あたちの名は九紋竜エリザよ! ……? どうして悲鳴上げたの? どうして慌ててお薬探してるの? 胃のお薬? お腹痛いの? 痛い? すとれす? 大人って大変ねぇ

卡米拉! 你就是变成大人的wo吧! wo的名字叫九纹龙伊丽莎哟! ……? 为什么要发出悲鸣? 为什么要慌慌张张找药? 胃药? 肚子痛吗? 很痛吗? ya力? 大人好辛苦啊(持有卡米拉(Rider)卡米拉)

对话 8

あなたがエリザベート・バートリーね! あたちは九紋竜エリザ! だから、エリザベート・バートリーとは一味違うのよ! …え? 一味違うくらいならいくらでもいる? あたち……たくさんいるの? どうしてたくさんいるの? ……分からない? う~ん……つまり、エリザの可能性は無限大ということね! 分かってしまったわ!

你就是伊丽莎白·巴托里吧! wo是九纹龙伊丽莎! 所以说,和伊丽莎白·巴托里有一点不同的喔! …哎? 有一点不同的话,要多少有多少? wo……有很多吗? 为什么有很多哇? ……不知道? 嗯……就是说,伊丽莎的可能性是无限大的对吧! 我知道了!(持有伊丽莎白·巴托里)

对话 9

あなたたちもエリザベート・バートリーなのね! ……え? 『これは予想外だった』? 『このアプローチは考えていなかった』? う~ん、なんだか分からないけど、びっくりしてくれたなら嬉しいわ!

你们也是伊丽莎白·巴托里对吧! ……哎? 『这真是预料之外』? 『还真没想过这种方法』? 嗯~,虽然不是很懂,吓到你们的话就很开心了!(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕)

对话 10

あなたもエリザベート・バートリーなのね! でも、他のエリザと何か違うような……う〜ん……あっ! (叩く音)硬いわ! とっっても硬いわ!! これが『あいあんぼでー』ってやつね!?

你也是伊丽莎白·巴托里对吧! 但是,和其他伊丽莎好像有什么不一样……嗯~……啊!(敲击声)是硬的! 超硬哎!! 这就是『gang铁之qu』吧!?(持有机械伊丽亲)

对话 11

メカエリチャン、なのね? 大変だわ!! 色がついてないわ! お化粧しなきゃダメよ! 高貴なる女王のたしなみというやつみたいよ、よく分かんないけど! ……え? 必要ない? これで完璧? そっかぁ、完璧なのね。よかったわ!

机械伊丽亲,对吧? 不好了!! 没有上色哇! 不化妆是不行的喔! 就像高贵的女王的爱好一样吧,虽然wo不是很懂! ……哎? 没必要? 这就很完美? 这样啊,很完美啊。那就好!(持有机械伊丽亲Ⅱ号机)

喜欢的东西

好きなこと? うーん、宴会でしょ? 戦うことでしょ? 悪いやつをぶっころ──やっつけることでしょ? 以上ね! あたちを優等生と呼んでくれていいわ!

喜欢的东西? 嗯……宴会吧? 战斗吧? 把大坏蛋都sa———干掉的时候吧? 就这些吧! 你叫wo优等生也可以的喔!

讨厌的东西

嫌いなこと? うーん……悪いやつでしょ? 悪いやつがのさばる事でしょ? 悪いやつが、弱い者いじめをしている時も嫌い! みなごろちね!

讨厌的东西? 嗯……大坏蛋吧? 大坏蛋横行霸道的? 大坏蛋欺负弱小的时候也讨厌! sa掉他们!

关于圣杯

聖杯へのお願い? もっちろん梁山泊再結成!

向圣杯许愿? 当然是再结成梁山泊!

活动举行中

お祭りよ! 一緒に遊びたいわ、しゅりょー!

是活动!一起去玩吧,shouling!

活动举行中

お祭りよ!一緒に遊びましょうね、お姉ちゃん!

是活动!一起去玩吧,大姐姐!(女性御主)

活动举行中

お祭りよ!一緒に遊びましょうね、お兄ちゃん!

是活动!一起去玩吧,大哥哥!(男性御主)

生日

素敵! お姉ちゃんのお誕生日だなんて! お祝いね♪ ケーキとか、爆竹とか、用意しなきゃいけないものがいっぱいよ! 大丈夫、梁山泊のみんなでがんばって集めてくるわ。じゃーねー!

真棒! 是大姐姐的生日诶! 恭喜♪ 蛋糕啊,鞭炮啊,要准备的东西还有还多啊! 没关系,梁山泊的大家会努力收集齐的哇。回见!(女性御主)

生日

素敵! お兄ちゃんのお誕生日だなんて! お祝いね♪ ケーキとか、爆竹とか、用意しなきゃいけないものがいっぱいよ! 大丈夫、梁山泊のみんなでがんばって集めてくるわ。じゃーねー!

真棒! 是大哥哥的生日诶! 恭喜♪ 蛋糕啊,鞭炮啊,要准备的东西还有还多啊! 没关系,梁山泊的大家会努力收集齐的哇。回见!(男性御主)

牵绊 Lv.1

どうちたのかしら? マスター

有什么shi吗? 御主

牵绊 Lv.2

何かご用なのね。マスター? どーんと任せて!

能帮你做什么吗。御主? 统统交给wo!

牵绊 Lv.3

ねえねえ、何かないのかしら。この九紋竜エリザなら、何でもかんでもぶっころちて解決してあげるわよ!

嘿嘿,有什么可以做的吗。九纹龙伊丽莎的话,什么都可以帮你sa掉解决!

牵绊 Lv.4

このきゅーせつこん? うん、実はこれが史進くん! 真の九紋龍史進なんだよ! みんなには、内緒にしてね?

这个九节棍? 嗯,其实是史进君! 真正的九纹龙史进哦! 要跟大家,保密的哦?

牵绊 Lv.4

しゅりょー! 梁山泊ごっこをしたいわ! ……じゃなくて、梁山泊をしたいわ! さあ、しゅりょー、ご命令を! えへへへっ

shouling!来玩梁山泊吧! ……不对,来成立梁山泊吧! 来,shouling,请下令~! 诶嘿嘿嘿

牵绊 Lv.4

お姉ちゃんお姉ちゃん、遊ぼう遊ぼう遊ぼー! 梁山泊ごっこね! あなたは宋江! さあ、宋江様、ご命令を~! エヘヘヘヘ!

大姐姐大姐姐,来玩嘛来玩嘛来玩嘛—! 来玩梁山泊! 你当宋江! 来,宋江大人,请下令~! 诶嘿嘿嘿嘿!(女性御主)

牵绊 Lv.4

お兄ちゃんお兄ちゃん、遊ぼう遊ぼう遊ぼー! 梁山泊ごっこね! あなたは宋江! さあ、宋江様、ご命令を~! エヘヘヘヘ!

大哥哥大哥哥,来玩嘛来玩嘛来玩嘛—! 来玩梁山泊! 你当宋江! 来,宋江大人,请下令~! 诶嘿嘿嘿嘿!(男性御主)

牵绊 Lv.5

ねえマスター、聞いたのだけど、マスターとサーヴァントはいつかお別れするって、ホント? ……そうなんだ。でもね、かなちくはないわ。梁山泊が永遠のように、あたちとマスターも永遠なのよ。離れても、お別れしても、あたちとマスターの絆は永遠なのよ。……うっ、だから、全然、寂しく、ないわ!!

呐御主,我听说了,御主和从者有一天会分开的,真的吗? ……这样啊。但是呢,我不会nan过的喔。就像梁山泊是永恒的一样,wo和御主也是永恒的哟。就算离开,就算分开,wo和御主的牵绊也是永恒的哟。……呜,所以说,完全,没有,觉得寂寞哇!!

牵绊 Lv.5

しゅりょー、ハロウィンはどうだった? あたちはいろいろあったけど、とっても楽しかったわ! カルデア梁山泊も、いちからでなおしね! 呼延灼や燕青、ブーディカたちといっしょに、がんばるわ!

shouling,万圣节过得怎么样? 尽管发生了很多事,wo还是玩得很高兴哇! 迦勒底梁山泊,也从头开办吧! 和呼延灼和燕青,还有布迪卡他们一起,加油努力哦!

对话 1

も~お姉ちゃん! お外に出なさ~い!

嗯~大姐姐! 出门门嘛!(女性御主)

对话 1

も~お兄ちゃん! お外に出なさ~い!

嗯~大哥哥! 出门门嘛!(男性御主)

对话 2

しゅじゅー? ん~、エリザ分かんないわ! でも、あたちは九紋竜エリザだから、とっても強くて偉いのよ! 多分!

zhucong? 嗯~,伊丽莎不知道呢! 但是,wo是九纹龙伊丽莎,很强大还很伟大! 大概!

对话 3

しゅりょー? うん、大好き! だって、いっぱい遊んでくれるから! 梁山泊の、宋江様みたいね!

shouling? 嗯,超喜欢! 因为,经常和wo一起玩! 就像梁山泊的宋江大人一样!

对话 3

お姉ちゃん? うん、大好き! だって、いーっぱい遊んでくれるから! 梁山泊の宋江様みたいね!

大姐姐? 嗯,超喜欢! 因为,经常和wo一起玩! 就像梁山泊的宋江大人一样!(女性御主)

对话 3

お兄ちゃん? うん、大好き! だって、いーっぱい遊んでくれるから! 梁山泊の宋江様みたいね!

大哥哥? 嗯,超喜欢! 因为,经常和wo一起玩! 就像梁山泊的宋江大人一样!(男性御主)

对话 4

燕青! えんせーー!! あたちよあたち! 覚えてる? 覚えてない? もう、しょうがないわね! 天微星、九紋竜エリザよ! これで覚えたわね? また、梁山泊、始まるのよ! 燕青も張り切って頑張ろうね!

燕青! yanqing——!! 是wo是wo! 记得吗? 不记得了? 讨厌,真没办法! 天微星,九纹龙伊丽莎! 想起来了吧? 再来,创建梁山泊! 燕青你也要努力加油喔!(持有新宿的Assassin)

对话 5

呼延灼だー! ……あれ? 呼延灼ってそんなだったっけ? まあいっか! あたち、九紋竜エリザ! 天の星に誘われた者同士、頑張るわよ! ……え? それなら褒めてほしい? うーん……よしよし、いい子いい子。これでいいの? いいんだ……

是呼延灼—! ……啊咧? 呼延灼是这样子的吗? 无所谓了! wo是,九纹龙伊丽莎! 同样是天上星宿选中的人,要一起加油! ……哎? 既然如此就夸夸你? 嗯—……好乖好乖,好孩子好孩子。这样可以吗? 可以啊……(持有呼延灼)

对话 6

けーかだわ!! その傍若無人っぷり、まさに梁山泊に相応ちいわね! 百九席目が空いてるから大歓迎よ! あ、でも、酒屋でお酒を飲むのだけはやめた方がいいと思うわ。よく分かんないけど、お酒ってだいたい痺れ薬が入っているのだもの!

是jingke!! 那旁若无人的样子,正是梁山泊应有的样子! 第一百零九席还是空着的所以超欢迎你的! 啊,但是,wo觉得你最好不应该在酒吧喝酒喔。虽然不是很懂,酒里通常都是放了麻痹药的!(持有荆轲)

对话 7

カーミラ! あなたも大人になったあたちね! あたちの名は九紋竜エリザよ! ……? どうして悲鳴上げたの? どうして慌ててお薬探してるの? 胃のお薬? お腹痛いの? 痛い? すとれす? 大人って大変ねぇ

卡米拉! 你就是变成大人的wo吧! wo的名字叫九纹龙伊丽莎哟! ……? 为什么要发出悲鸣? 为什么要慌慌张张找药? 胃药? 肚子痛吗? 很痛吗? ya力? 大人好辛苦啊(持有卡米拉(Rider)卡米拉)

对话 8

あなたがエリザベート・バートリーね! あたちは九紋竜エリザ! だから、エリザベート・バートリーとは一味違うのよ! …え? 一味違うくらいならいくらでもいる? あたち……たくさんいるの? どうしてたくさんいるの? ……分からない? う~ん……つまり、エリザの可能性は無限大ということね! 分かってしまったわ!

你就是伊丽莎白·巴托里吧! wo是九纹龙伊丽莎! 所以说,和伊丽莎白·巴托里有一点不同的喔! …哎? 有一点不同的话,要多少有多少? wo……有很多吗? 为什么有很多哇? ……不知道? 嗯……就是说,伊丽莎的可能性是无限大的对吧! 我知道了!(持有伊丽莎白·巴托里)

对话 9

あなたたちもエリザベート・バートリーなのね! ……え? 『これは予想外だった』? 『このアプローチは考えていなかった』? う~ん、なんだか分からないけど、びっくりしてくれたなら嬉しいわ!

你们也是伊丽莎白·巴托里对吧! ……哎? 『这真是预料之外』? 『还真没想过这种方法』? 嗯~,虽然不是很懂,吓到你们的话就很开心了!(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕)

对话 10

あなたもエリザベート・バートリーなのね! でも、他のエリザと何か違うような……う〜ん……あっ! (叩く音)硬いわ! とっっても硬いわ!! これが『あいあんぼでー』ってやつね!?

你也是伊丽莎白·巴托里对吧! 但是,和其他伊丽莎好像有什么不一样……嗯~……啊!(敲击声)是硬的! 超硬哎!! 这就是『gang铁之qu』吧!?(持有机械伊丽亲)

对话 11

メカエリチャン、なのね? 大変だわ!! 色がついてないわ! お化粧しなきゃダメよ! 高貴なる女王のたしなみというやつみたいよ、よく分かんないけど! ……え? 必要ない? これで完璧? そっかぁ、完璧なのね。よかったわ!

机械伊丽亲,对吧? 不好了!! 没有上色哇! 不化妆是不行的喔! 就像高贵的女王的爱好一样吧,虽然wo不是很懂! ……哎? 没必要? 这就很完美? 这样啊,很完美啊。那就好!(持有机械伊丽亲Ⅱ号机)

喜欢的东西

好きなこと? うーん、宴会でしょ? 戦うことでしょ? 悪いやつをぶっころ──やっつけることでしょ? 以上ね! あたちを優等生と呼んでくれていいわ!

喜欢的东西? 嗯……宴会吧? 战斗吧? 把大坏蛋都sa———干掉的时候吧? 就这些吧! 你叫wo优等生也可以的喔!

讨厌的东西

嫌いなこと? うーん……悪いやつでしょ? 悪いやつがのさばる事でしょ? 悪いやつが、弱い者いじめをしている時も嫌い! みなごろちね!

讨厌的东西? 嗯……大坏蛋吧? 大坏蛋横行霸道的? 大坏蛋欺负弱小的时候也讨厌! sa掉他们!

关于圣杯

聖杯へのお願い? もっちろん梁山泊再結成!

向圣杯许愿? 当然是再结成梁山泊!

活动举行中

お祭りよ! 一緒に遊びたいわ、しゅりょー!

是活动!一起去玩吧,shouling!

活动举行中

お祭りよ!一緒に遊びましょうね、お姉ちゃん!

是活动!一起去玩吧,大姐姐!(女性御主)

活动举行中

お祭りよ!一緒に遊びましょうね、お兄ちゃん!

是活动!一起去玩吧,大哥哥!(男性御主)

生日

素敵! お姉ちゃんのお誕生日だなんて! お祝いね♪ ケーキとか、爆竹とか、用意しなきゃいけないものがいっぱいよ! 大丈夫、梁山泊のみんなでがんばって集めてくるわ。じゃーねー!

真棒! 是大姐姐的生日诶! 恭喜♪ 蛋糕啊,鞭炮啊,要准备的东西还有还多啊! 没关系,梁山泊的大家会努力收集齐的哇。回见!(女性御主)

生日

素敵! お兄ちゃんのお誕生日だなんて! お祝いね♪ ケーキとか、爆竹とか、用意しなきゃいけないものがいっぱいよ! 大丈夫、梁山泊のみんなでがんばって集めてくるわ。じゃーねー!

真棒! 是大哥哥的生日诶! 恭喜♪ 蛋糕啊,鞭炮啊,要准备的东西还有还多啊! 没关系,梁山泊的大家会努力收集齐的哇。回见!(男性御主)

108人的万圣节·反抗! ~小龙娘水浒演义~

对话 1

梁山泊にようこそ! だわ! 梁山泊に、好漢を配置したいの? お任せあれ、だわ!

欢迎来到梁山泊! 的说! 想在梁山泊里,部署几个好汉吗? 交给我吧,的说!

对话 2

いらっしゃいませ! なのよ! 梁山泊を作りたいのね? もっちろん、大歓迎だわ! ご命令を、しゅりょー!

欢迎光临! 什么的! 想要创办梁山泊是吧? 当然,我很欢迎的哇! 下令吧,shouling!

对话 3

イン、いん……おちらせ、読むといいのだわ! あたちは読めないので、代わりに読んでほしいわ!

in...in……gonggao,读了就行了! wo看不懂,所以你读给我听吧!

对话 4

いんふぉめーしょん……いむふめーほん……ふぃふぃふぃふーふん……うーん。異国の言葉は、むずかしいのだわ

information……inmomehon……呜呜呜呜呜呜……呜。外语,好难啊

对话 5

うう……とうとうチェイテ梁山泊も店じまいだわ。でも安心して、しゅりょー! カルデア梁山泊を開くから、また遊びに来てね! 来てくれないと───泣くし、あばれるわ

呜呜……堂堂恰赫蒂斯梁山泊也要guan店了哇。但是你放心,shouling! 迦勒底梁山泊马上就开张了,你要再来玩喔! 不来的话───我就,哭给你看的哇

对话 6

梁山泊もおちまいなのだわ! だから、このお酒も解禁だわ……! でも、ブーディカに怒られるから、オレンジジュースにするわ。オレンジジュースでもたのちい気分になるから、問題ないのよね♪

梁山泊要guanzhang了哇! 所以,酒也解禁了哇……! 但是,布迪卡会生气的,所以,我们喝橙汁的吧。橙汁其实也挺xiangshou的,所以也没关系啦♪

对话 1

梁山泊にようこそ! だわ! 梁山泊に、好漢を配置したいの? お任せあれ、だわ!

欢迎来到梁山泊! 的说! 想在梁山泊里,部署几个好汉吗? 交给我吧,的说!

对话 2

いらっしゃいませ! なのよ! 梁山泊を作りたいのね? もっちろん、大歓迎だわ! ご命令を、しゅりょー!

欢迎光临! 什么的! 想要创办梁山泊是吧? 当然,我很欢迎的哇! 下令吧,shouling!

对话 3

イン、いん……おちらせ、読むといいのだわ! あたちは読めないので、代わりに読んでほしいわ!

in...in……gonggao,读了就行了! wo看不懂,所以你读给我听吧!

对话 4

いんふぉめーしょん……いむふめーほん……ふぃふぃふぃふーふん……うーん。異国の言葉は、むずかしいのだわ

information……inmomehon……呜呜呜呜呜呜……呜。外语,好难啊

对话 5

うう……とうとうチェイテ梁山泊も店じまいだわ。でも安心して、しゅりょー! カルデア梁山泊を開くから、また遊びに来てね! 来てくれないと───泣くし、あばれるわ

呜呜……堂堂恰赫蒂斯梁山泊也要guan店了哇。但是你放心,shouling! 迦勒底梁山泊马上就开张了,你要再来玩喔! 不来的话───我就,哭给你看的哇

对话 6

梁山泊もおちまいなのだわ! だから、このお酒も解禁だわ……! でも、ブーディカに怒られるから、オレンジジュースにするわ。オレンジジュースでもたのちい気分になるから、問題ないのよね♪

梁山泊要guanzhang了哇! 所以,酒也解禁了哇……! 但是,布迪卡会生气的,所以,我们喝橙汁的吧。橙汁其实也挺xiangshou的,所以也没关系啦♪