来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航
跳转到搜索
|
No.2036 黑刃 黒き刃
|
画师
|
东山雄势
|
| 稀有度
|
|
COST
|
9
|
卡面为游戏内原始资源,未经压缩处理。
|
HP
|
100
|
ATK
|
100
|
| 持有技能
|
|
耀星哈桑(Assassin)装备,且自身在场时,己方全体的暴击威力提升15%&付与对〔拥有人之力的敌人〕15%的特攻状态
|
本站翻译
解说
日文
|
此刃,漆黑。
此刃,宛如将无月之夜凝炼成钢之硬度。
此刃,在黑暗中闪耀,只为撕裂一切。
此刃,不为在阳光下华丽地战斗,
此刃,只为一心杀死猎物而存在。
使用了教团秘传技术的大马士革钢刃
即便吸食了无数鲜血,也从未锈蚀。
即便经年累月,刀锋也未铢钝。
——带来死亡之夜的黑刃。
若由习得至高技艺之人使用,即可排除所有敌人。
“杀人的方法要多少有多少。
拘泥于方法的连二流都算不上,只能算三流。
是将念想寄托于刀刃上的人编造的童话。”
少年感受着手中黑刃的重量,
如此说道。
“……但是,
倾注于其中的愿望肯定都是真实的。”
以下翻译内容由Mooncell用户贡献。 那刀刃是黑色的。
是仿佛将无月之夜凝缩进了钢的硬度里一般的刀刃。
是闪烁于黑暗,为斩切而存的刀刃。
是并非为阳光下的华丽战斗,
仅仅只为不断斩杀猎物而存的刀刃。
经由教团的秘密处理过后的大马士革钢刀,
纵使已啜饮过无数鲜血,也决不会生锈。
即便经年累月,依然锋利如初。
——带来死亡之夜的黑刃。
若交由修得了至高技艺的人来挥舞,便能排除一切敌人。
“将人杀死的方法要多少有多少。
若是拘泥于方法,连二流都算不上,只能说是三流。
那些就是将某物寄托在刀刃之上的家伙们编出来的童话啦。”
掂量着手中刀刃的重量,
少年说道。
“……不过,
其中所蕴含的愿望,一定是真实的。” 转载请保留网址 https://fgo.wiki/id/96652
その刃は、黒い。
月なき夜を鋼の硬度に凝縮したかの如き刃だった。
暗中で閃き、切り裂くための刃だった。
陽光の下で華やかに戦うためではなく、
ただひたすらに、獲物を殺すためだけの刃だった。
教団の秘技が施されたダマスク鋼の刃は、
数多の血を吸いながら、決して錆びることなく。
年経て尚も切れ味を鈍らせず。
―――死の夜をもたらす黒き刃。
最高の技を修めた者が振るわばあらゆる敵を排す。
“人を殺す方法は、幾らでもある。
方法に拘るのは二流どころか三流だ。
刃に何かを託した連中が作り上げたおとぎ話だ”
少年は言う。
手にした黒き刃の重さを感じながら。
“……でも、きっと。
込められた願いは本物だ”
|