魁札尔·科亚特尔/语音
战斗
| 开始 1 | 自由なる闘争、それがルチャ・リブレ！自由にぶちのめされて下サ～イ！ 自由的斗争，那就是墨西哥摔角！你就自由地被我打扁吧～！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | では、ここからちょっとはしたなく。肉体言語で語り合いマ～ス！ 那我们现在就开始稍微害羞地……用肉体来对话吧～！ |
|
| 技能 1 | いいわ。お姉さん、頑張っちゃう！ 好呀。姐姐我会加油的♡ |
|
| 技能 2 | ムーチョ、ムーチョ！ 再多一些，再多一些！ |
|
| 技能 3 |
| |
| 技能 4 |
| |
| 技能 5 |
| |
| 技能 6 |
| |
| 指令卡 1 | よ～し、飛びマ～ス！ 好嘞～，要跳了哦～！ |
|
| 指令卡 2 | 分かったネー、楽しいネー！ 我知道了啦～！ 好开心呢～！ |
|
| 指令卡 3 | 見ていてね、マスター 好好看着我哦，御主。 |
|
| 宝具卡 1 | 熱い展開デース！もう止まりまセーン！ 真是热烈的展开呢～！已经停不下来啦～！ |
|
| 宝具卡 2 |
| |
| 宝具卡 3 |
| |
| 攻击 1 | トゥ！ ハァ～イ？ 如何！嗨♪ |
|
| 攻击 2 | olé！ ole！ |
|
| 攻击 3 | 楽しみまショウ！？ 让我们享受吧！ |
|
| 攻击 4 |
| |
| 攻击 5 |
| |
| 攻击 6 |
| |
| 攻击 7 |
| |
| 攻击 8 |
| |
| 攻击 9 |
| |
| Extra 1 | いくわよ～？ トペ・プランチャ～！ 要上了哦～……飞扑冲撞～！ |
|
| Extra 2 |
| |
| Extra 3 |
| |
| 宝具 1 | あなたには高さが足りまセーン！私は蛇！ 私は炎！『炎、神をも灼き尽くせ』！フゥ〜、adiós rudo！ 你还缺乏高度～！我是蛇，我是炎！炽焰，亦焚尽神灵！嗯～～再见了，反派！ |
|
| 宝具 2 |
| |
| 受击 1 | トペ・スイシーダ～！ 自杀式攻击～！？ |
|
| 受击 2 | きゃっ！ 呀！ |
|
| 无法战斗 1 | ごめんなさい……分かり合えなかったわ…… 对不起……没能相互了解呢…… |
|
| 无法战斗 2 | アレナ・メヒコに行ってみたかったなあ…… 我好想去……墨西哥竞技场啊…… |
|
| 胜利 1 | 3(トレス)！ 2(ドス)！ 1(ウノ)！私の勝ちね！ グラシアス！ 3、2、1！我胜利了！感谢！ |
|
| 胜利 2 | 大人しくしていなさい。それ以上は引退沙汰よ 能不能老实一点呢？再下去可是会被迫引退的哦？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
自由なる闘争、それがルチャ・リブレ！自由にぶちのめされて下サ～イ！ 自由的斗争，那就是墨西哥摔角！你就自由地被我打扁吧～！ | ||
| 开始 2 |
| |
では、ここからちょっとはしたなく。肉体言語で語り合いマ～ス！ 那我们现在就开始稍微害羞地……用肉体来对话吧～！ | ||
| 技能 1 |
| |
いいわ。お姉さん、頑張っちゃう！ 好呀。姐姐我会加油的♡ | ||
| 技能 2 |
| |
ムーチョ、ムーチョ！ 再多一些，再多一些！ | ||
| 技能 3 |
| |
| 技能 4 |
| |
| 技能 5 |
| |
| 技能 6 |
| |
| 指令卡 1 |
| |
よ～し、飛びマ～ス！ 好嘞～，要跳了哦～！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
分かったネー、楽しいネー！ 我知道了啦～！ 好开心呢～！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
見ていてね、マスター 好好看着我哦，御主。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
熱い展開デース！もう止まりまセーン！ 真是热烈的展开呢～！已经停不下来啦～！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
| 宝具卡 3 |
| |
| 攻击 1 |
| |
トゥ！ ハァ～イ？ 如何！嗨♪ | ||
| 攻击 2 |
| |
olé！ ole！ | ||
| 攻击 3 |
| |
楽しみまショウ！？ 让我们享受吧！ | ||
| 攻击 4 |
| |
| 攻击 5 |
| |
| 攻击 6 |
| |
| 攻击 7 |
| |
| 攻击 8 |
| |
| 攻击 9 |
| |
| Extra 1 |
| |
いくわよ～？ トペ・プランチャ～！ 要上了哦～……飞扑冲撞～！ | ||
| Extra 2 |
| |
| Extra 3 |
| |
| 宝具 1 |
| |
あなたには高さが足りまセーン！私は蛇！ 私は炎！『炎、神をも灼き尽くせ』！フゥ〜、adiós rudo！ 你还缺乏高度～！我是蛇，我是炎！炽焰，亦焚尽神灵！嗯～～再见了，反派！ | ||
| 宝具 2 |
| |
| 受击 1 |
| |
トペ・スイシーダ～！ 自杀式攻击～！？ | ||
| 受击 2 |
| |
きゃっ！ 呀！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめんなさい……分かり合えなかったわ…… 对不起……没能相互了解呢…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
アレナ・メヒコに行ってみたかったなあ…… 我好想去……墨西哥竞技场啊…… | ||
| 胜利 1 |
| |
3(トレス)！ 2(ドス)！ 1(ウノ)！私の勝ちね！ グラシアス！ 3、2、1！我胜利了！感谢！ | ||
| 胜利 2 |
| |
大人しくしていなさい。それ以上は引退沙汰よ 能不能老实一点呢？再下去可是会被迫引退的哦？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | ハーイ！ 女神ケツァル・コアトル、出番と聞いて駆け付けたわ！あら？ 裸の神官かと思えば、随分可愛らしい召喚者なのね。フフッ、背の高いお姉さんは嫌いかしら？ 嗨！女神魁札尔·科亚特尔，一听到轮到我出场赶忙跑来啦！哎呀？本以为是裸体神官，结果还真是个可爱的召唤者呢？呵呵，你讨厌高个子的大姐姐吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ヤー！ いい感じデース！ルチャドーラは受け身が全て！ガンガン鍛えるわ！ 哟，感觉不错呀～！对墨西哥摔角来说，守势才是一切！继续努力锻炼吧！ |
|
| 灵基再临 1 | できれば着たくないのだけど、あなたの戦いには必要なものでしょう？ちょっと仰々しくなってしまったけど、これからもよろしくしてね？ 虽然我不是很想穿，但你的战斗需要这个吧？看上去或许会显得有些夸张，但今后也请多指教了哦？ |
|
| 灵基再临 2 | ワ〜オ！ こういうこともできるのデース？ 哇哦。居然还能做到这种事呀～？ |
|
| 灵基再临 3 | この装束は久しぶり……神としてではなく、王としてあった頃の戦装束。荒々しいものですが、あなたの力になるのなら、喜んで身にまといましょう 这套装束真是久违了……不是身为神，而是身为王那时候的战斗装束……虽然有些粗野，但为了能帮上你，我很高兴穿上这套。 |
|
| 灵基再临 4 | 戦いの日が昇ります。もはや私も、この力を使うことに躊躇いはありません。さあ、行きましょう、我が契約者。あらゆる犠牲は不要のもの。悪しきモノが来るというのなら、私は再び、荒ぶる炎となりましょう 战斗之日升起了……我已经不会对使用这种力量产生任何踌躇了。好了，走吧，我的契约者。不需要各种牺牲。如果邪恶之物要到来，那我就会化作暴乱之火。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
ハーイ！ 女神ケツァル・コアトル、出番と聞いて駆け付けたわ！あら？ 裸の神官かと思えば、随分可愛らしい召喚者なのね。フフッ、背の高いお姉さんは嫌いかしら？ 嗨！女神魁札尔·科亚特尔，一听到轮到我出场赶忙跑来啦！哎呀？本以为是裸体神官，结果还真是个可爱的召唤者呢？呵呵，你讨厌高个子的大姐姐吗？ | ||
| 升级 |
| |
ヤー！ いい感じデース！ルチャドーラは受け身が全て！ガンガン鍛えるわ！ 哟，感觉不错呀～！对墨西哥摔角来说，守势才是一切！继续努力锻炼吧！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
できれば着たくないのだけど、あなたの戦いには必要なものでしょう？ちょっと仰々しくなってしまったけど、これからもよろしくしてね？ 虽然我不是很想穿，但你的战斗需要这个吧？看上去或许会显得有些夸张，但今后也请多指教了哦？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ワ〜オ！ こういうこともできるのデース？ 哇哦。居然还能做到这种事呀～？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
この装束は久しぶり……神としてではなく、王としてあった頃の戦装束。荒々しいものですが、あなたの力になるのなら、喜んで身にまといましょう 这套装束真是久违了……不是身为神，而是身为王那时候的战斗装束……虽然有些粗野，但为了能帮上你，我很高兴穿上这套。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
戦いの日が昇ります。もはや私も、この力を使うことに躊躇いはありません。さあ、行きましょう、我が契約者。あらゆる犠牲は不要のもの。悪しきモノが来るというのなら、私は再び、荒ぶる炎となりましょう 战斗之日升起了……我已经不会对使用这种力量产生任何踌躇了。好了，走吧，我的契约者。不需要各种牺牲。如果邪恶之物要到来，那我就会化作暴乱之火。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ルチャ・リブレはいいデース！武器を使わず、己の肉体のみでぶつかり、互いを助け合う……。私、ルチャを知って本気で感動しました……なので極めました！今ではもう、ルチャのない私とか考えられまセーン！ 墨西哥摔角可是个好东西～……不靠武器，凭自己的肉体相互碰撞、相互帮助……当我认识了摔角之后真的太感动啦～……所以我才钻研到了极致……现在我已经无法想象没有摔角的我啦～…… |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 何でも言ってね！ たっくさん仲良くしましょうマスター！……はい？ テンションの落差についていけない？ なんでカタコトになるか、ですか？うふふ、ごめんなさい。それが私にもわからなくて。ルチャ・リブレの影響かしらね？楽しいスイッチが入ると、細胞が踊りだすのデース！ 有什么事尽管说哦～！让我们关系更为融洽吧，御主！啊？跟不上我兴致的落差？为什么要用那么生硬的语气？啊哈哈……抱歉，其实我也不是很清楚……或许是墨西哥摔角的影响吧？一旦打开『愉快开关』，细胞就会开始舞动啦～…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | はぁ……頭の飾り、とってしまおうかしら。ただでさえ背が高いのだもの、あの子に見上げられると、何だか悲しくなって……。ハッ、マスター！？ いつからいました！？独り言を聴くの、よくないデース！ 唉……干脆把头上的装饰拿下来吧……本来个子就高，总是被那孩子仰视，感觉好悲伤啊……！？御……御主？你从什么时候在那里的～？偷听别人的自言自语可不好哦～！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | きっとあなたは世界を救うわ。預言ではなく、私がそう信じたい未来が、そういうものになったみたい。だから、多くのものを与え、護るわ。文化も、平穏も、繁栄も。だから、この先も負けずに頑張ってね。私の素敵なマスターさん 你一定会拯救世界的。这不是预言，而是我相信的未来似乎一定会变成这样。所以我才赐予、保护了很多存在。无论是文化、平稳、还是繁荣。所以——今后也要好好努力不要认输哦，我卓越的御主？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 私、地上で一番キラキラしたものは、湖面に映る太陽だと思っていたけど、ここに来てあっさり一番が変わってしまったわ。どうか笑顔を、マスター。世界の中心は太陽であり、ヒトの心にもそれはある。いまの私にとって、その太陽とは自分のことではなく……いえ、敢えて語るまでもないことでした 我本以为地上最闪耀的东西是映照于湖面的太阳……但来到这里之后，我瞬间改变了我的想法。请一定要露出笑容，御主。世界的中心是太阳，人心也在此处。对现在的我来说，这太阳并不是我自己……不，这已经不用刻意说明了吧。 |
|
| 对话 1 | 試合のマネジメントは大切デース！ちょっと休んでいる間に人気は取られてしまうもの。サボるのはよくないデスよ？ 比赛的管理是很重要的～。哪怕稍微休息一下就很有可能被抢走人气。偷懒可是不好的哦～？ |
|
| 对话 2 | マスター。不思議な響きね。神官に呼ばれる事はあっても、貴方みたいな子に呼ばれるのは初めてだから、なんだか、ちょっと怖いかも。フフッ 御主。听起来真奇妙。我被神官召唤过，但还是第一次被像你这样的孩子召唤……总觉得……有些可怕呢。呵呵。 |
|
| 对话 3 | マスターをどう思っているか、ですって？もちろん、可愛くて頼りがいのある私の主よ 问我怎么看待御主的？当然。是既可爱，又可靠的我的主人啦。 |
|
| 对话 4 | ワーオ……ジャガーの気配がするよー……ちょっとマカナであの草むらあたりをフルスイングしてみマース！ 哇哦，我感受到了豹子的气息哟～？我去用棍棒在那片草丛那里全力挥一下去～！(持有豹人) |
|
| 对话 5 | よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも 看来其他神明也跑来这里了呀。自由虽然是我的信条，但过度自由也挺让人头疼的……？(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | むむっ。あの狐耳のキャスター……開放的で獣性があってお姉さん系……被ってる！ 私たち被ってる！ さては太陽系ね貴方！ 唔唔，那个狐狸耳朵Caster既有开放的兽性也是姐系……重复了！我们俩角色重复了！看来你也是太阳体系的吧！(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前) |
|
| 对话 7 | イシュタルちゃ～ん、チャオー！ねえ、アレやって、あの金星投げるやつ！一度打ち返してみたかったのよね、私の自慢のこのマカナで！ 伊什塔尔亲，你好～♪话说，你快放一下那招呀，就是扔金星的那个！我一直很想试一次用我这引以为傲的棍棒把那东西打回去呀！(持有伊什塔尔) |
|
| 对话 8 | ゴルゴーンも強情なのよね。友は不要だとか、理解者はいらないとか、そんな事じゃいつまで経っても独身じゃない？そのくせ、私の方がお姉さんだって言うと、姉貴分は私だって譲らないし。友人として、この先が心配だわ…… 戈耳工也太倔强了……说什么不需要朋友，不需要理解自己的人，就因为那样，她才一直只能单身吧？尽管如此，我一说自己是姐姐，她又坚决不让步说「大姐是我」。作为朋友，我真担心她的将来啊……(持有戈耳工) |
|
| 对话 9 | テスカトリポカがいるのですね……はぁ。まあ、どんな所でも顔を出しては主役になる神ですから、いつかは来ると思っていました……。悪い神ではないのですが、マスターがアウトサイドな道に影響されたらどうしましょう……──それはそれとして、私のラテンスタイルとか、ゼッッタイ見せないデース！ 先にやられたぁ～とか、ゼンッゼン思ってもイマセーン！ 特斯卡特利波卡也在，哈……算了，毕竟在哪里都是一露脸就会成为主角的神，这一天迟早会来吧……。虽然不是恶神，要是御主被那些歪风影响了怎么办……——话放一边，我的拉丁装扮是绝~对没得看的！“被拿了一招啊~”这种想法更是一点也没有！(持有特斯卡特利波卡) |
|
| 对话 10 | ククルカン！ その髪色はチョッピリ気になりますが、ククルカンはククルカン！ 仲良くしまショウ！ ……え？ 私がお姉さま？ ホント？ ヤッター、ウレシーイ！ 重ねた年月で言うと、そっちの方が長いけど、そういう話じゃないものね！ カワイイ妹が出来て、嬉しいデース！ 库库尔坎——！稍微有点在意那个发色，但库库尔坎就是库库尔坎！让我们好好相处吧！……欸，我是姐姐大人？真的假的？太好了，好高兴！虽然以积累的岁月来说，你才是更为长久的那方，看来现在不是说这个呢！有了可爱的妹妹，我超级开心！(持有库库尔坎) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……ええ、貴方の事ね。というか、人間はみんなみんな大好き！きっと繁栄してね。滅びたり、しないでね 喜欢的东西……嗯，当然是你啦！或者说，所有人类我都最喜欢了！一定要繁荣哦。可不要，毁灭了哦。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ 蜘蛛は嫌いですね。ジャガーも嫌いです。マスター、間違っても蜘蛛の被り物とか、してはダメよ？そんないたずらをしたら……フフッ、捕まえて、一口で食べてしまうから ……讨厌的东西？我讨厌蜘蛛……也讨厌豹子。御主，你可千万不要披上蜘蛛的装饰哦？如果你这样恶作剧……呵呵，我可是会抓住你，一口吃掉的哦。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯！ 杯！ ええ、お酒！！ お酒、ありますデスか！？是非飲みましょう！ お酒、最高デース！……でも、飲みすぎには注意デス…… 圣杯……酒杯？哎哎，酒！有酒吗～！？务必要喝喝看！酒实在是太棒了～！但是，要注意不能喝多了哦…… |
|
| 活动举行中 | お祭りは大切ネ！あなたたちにも、私たちにも！行きまショー！ 节日是很重要的哟～。无论是对你们，还是对我们！我们走吧～！ |
|
| 生日 | お誕生日おめでとう！ さぁ騒ぎましょう踊りましょう！マリアッチを呼ぶ？ それともテキーラ？ セルべッサ？え、どれもいらない？ 私が居ればいい？ワ、ワーオ！ これは一本取られましタ！お姉さん、一杯も飲んでないのに頬が熱いネー！ 生日快乐～！让我们狂欢，让我们起舞吧！要叫乐队吗？还是来龙舌兰？啤酒？哎，哪个都不要？只要有我就够了？哇，哇哦！是我输了一着啊！姐姐我明明一杯都没喝，但面颊都发烫了哟～！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ルチャ・リブレはいいデース！武器を使わず、己の肉体のみでぶつかり、互いを助け合う……。私、ルチャを知って本気で感動しました……なので極めました！今ではもう、ルチャのない私とか考えられまセーン！ 墨西哥摔角可是个好东西～……不靠武器，凭自己的肉体相互碰撞、相互帮助……当我认识了摔角之后真的太感动啦～……所以我才钻研到了极致……现在我已经无法想象没有摔角的我啦～…… | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
何でも言ってね！ たっくさん仲良くしましょうマスター！……はい？ テンションの落差についていけない？ なんでカタコトになるか、ですか？うふふ、ごめんなさい。それが私にもわからなくて。ルチャ・リブレの影響かしらね？楽しいスイッチが入ると、細胞が踊りだすのデース！ 有什么事尽管说哦～！让我们关系更为融洽吧，御主！啊？跟不上我兴致的落差？为什么要用那么生硬的语气？啊哈哈……抱歉，其实我也不是很清楚……或许是墨西哥摔角的影响吧？一旦打开『愉快开关』，细胞就会开始舞动啦～…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
はぁ……頭の飾り、とってしまおうかしら。ただでさえ背が高いのだもの、あの子に見上げられると、何だか悲しくなって……。ハッ、マスター！？ いつからいました！？独り言を聴くの、よくないデース！ 唉……干脆把头上的装饰拿下来吧……本来个子就高，总是被那孩子仰视，感觉好悲伤啊……！？御……御主？你从什么时候在那里的～？偷听别人的自言自语可不好哦～！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
きっとあなたは世界を救うわ。預言ではなく、私がそう信じたい未来が、そういうものになったみたい。だから、多くのものを与え、護るわ。文化も、平穏も、繁栄も。だから、この先も負けずに頑張ってね。私の素敵なマスターさん 你一定会拯救世界的。这不是预言，而是我相信的未来似乎一定会变成这样。所以我才赐予、保护了很多存在。无论是文化、平稳、还是繁荣。所以——今后也要好好努力不要认输哦，我卓越的御主？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私、地上で一番キラキラしたものは、湖面に映る太陽だと思っていたけど、ここに来てあっさり一番が変わってしまったわ。どうか笑顔を、マスター。世界の中心は太陽であり、ヒトの心にもそれはある。いまの私にとって、その太陽とは自分のことではなく……いえ、敢えて語るまでもないことでした 我本以为地上最闪耀的东西是映照于湖面的太阳……但来到这里之后，我瞬间改变了我的想法。请一定要露出笑容，御主。世界的中心是太阳，人心也在此处。对现在的我来说，这太阳并不是我自己……不，这已经不用刻意说明了吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
試合のマネジメントは大切デース！ちょっと休んでいる間に人気は取られてしまうもの。サボるのはよくないデスよ？ 比赛的管理是很重要的～。哪怕稍微休息一下就很有可能被抢走人气。偷懒可是不好的哦～？ | ||
| 对话 2 |
| |
マスター。不思議な響きね。神官に呼ばれる事はあっても、貴方みたいな子に呼ばれるのは初めてだから、なんだか、ちょっと怖いかも。フフッ 御主。听起来真奇妙。我被神官召唤过，但还是第一次被像你这样的孩子召唤……总觉得……有些可怕呢。呵呵。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターをどう思っているか、ですって？もちろん、可愛くて頼りがいのある私の主よ 问我怎么看待御主的？当然。是既可爱，又可靠的我的主人啦。 | ||
| 对话 4 |
| |
ワーオ……ジャガーの気配がするよー……ちょっとマカナであの草むらあたりをフルスイングしてみマース！ 哇哦，我感受到了豹子的气息哟～？我去用棍棒在那片草丛那里全力挥一下去～！(持有豹人) | ||
| 对话 5 |
| |
よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも 看来其他神明也跑来这里了呀。自由虽然是我的信条，但过度自由也挺让人头疼的……？(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
むむっ。あの狐耳のキャスター……開放的で獣性があってお姉さん系……被ってる！ 私たち被ってる！ さては太陽系ね貴方！ 唔唔，那个狐狸耳朵Caster既有开放的兽性也是姐系……重复了！我们俩角色重复了！看来你也是太阳体系的吧！(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前) | ||
| 对话 7 |
| |
イシュタルちゃ～ん、チャオー！ねえ、アレやって、あの金星投げるやつ！一度打ち返してみたかったのよね、私の自慢のこのマカナで！ 伊什塔尔亲，你好～♪话说，你快放一下那招呀，就是扔金星的那个！我一直很想试一次用我这引以为傲的棍棒把那东西打回去呀！(持有伊什塔尔) | ||
| 对话 8 |
| |
ゴルゴーンも強情なのよね。友は不要だとか、理解者はいらないとか、そんな事じゃいつまで経っても独身じゃない？そのくせ、私の方がお姉さんだって言うと、姉貴分は私だって譲らないし。友人として、この先が心配だわ…… 戈耳工也太倔强了……说什么不需要朋友，不需要理解自己的人，就因为那样，她才一直只能单身吧？尽管如此，我一说自己是姐姐，她又坚决不让步说「大姐是我」。作为朋友，我真担心她的将来啊……(持有戈耳工) | ||
| 对话 9 |
| |
テスカトリポカがいるのですね……はぁ。まあ、どんな所でも顔を出しては主役になる神ですから、いつかは来ると思っていました……。悪い神ではないのですが、マスターがアウトサイドな道に影響されたらどうしましょう……──それはそれとして、私のラテンスタイルとか、ゼッッタイ見せないデース！ 先にやられたぁ～とか、ゼンッゼン思ってもイマセーン！ 特斯卡特利波卡也在，哈……算了，毕竟在哪里都是一露脸就会成为主角的神，这一天迟早会来吧……。虽然不是恶神，要是御主被那些歪风影响了怎么办……——话放一边，我的拉丁装扮是绝~对没得看的！“被拿了一招啊~”这种想法更是一点也没有！(持有特斯卡特利波卡) | ||
| 对话 10 |
| |
ククルカン！ その髪色はチョッピリ気になりますが、ククルカンはククルカン！ 仲良くしまショウ！ ……え？ 私がお姉さま？ ホント？ ヤッター、ウレシーイ！ 重ねた年月で言うと、そっちの方が長いけど、そういう話じゃないものね！ カワイイ妹が出来て、嬉しいデース！ 库库尔坎——！稍微有点在意那个发色，但库库尔坎就是库库尔坎！让我们好好相处吧！……欸，我是姐姐大人？真的假的？太好了，好高兴！虽然以积累的岁月来说，你才是更为长久的那方，看来现在不是说这个呢！有了可爱的妹妹，我超级开心！(持有库库尔坎) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……ええ、貴方の事ね。というか、人間はみんなみんな大好き！きっと繁栄してね。滅びたり、しないでね 喜欢的东西……嗯，当然是你啦！或者说，所有人类我都最喜欢了！一定要繁荣哦。可不要，毁灭了哦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ 蜘蛛は嫌いですね。ジャガーも嫌いです。マスター、間違っても蜘蛛の被り物とか、してはダメよ？そんないたずらをしたら……フフッ、捕まえて、一口で食べてしまうから ……讨厌的东西？我讨厌蜘蛛……也讨厌豹子。御主，你可千万不要披上蜘蛛的装饰哦？如果你这样恶作剧……呵呵，我可是会抓住你，一口吃掉的哦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯！ 杯！ ええ、お酒！！ お酒、ありますデスか！？是非飲みましょう！ お酒、最高デース！……でも、飲みすぎには注意デス…… 圣杯……酒杯？哎哎，酒！有酒吗～！？务必要喝喝看！酒实在是太棒了～！但是，要注意不能喝多了哦…… | ||
| 活动举行中 |
| |
お祭りは大切ネ！あなたたちにも、私たちにも！行きまショー！ 节日是很重要的哟～。无论是对你们，还是对我们！我们走吧～！ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとう！ さぁ騒ぎましょう踊りましょう！マリアッチを呼ぶ？ それともテキーラ？ セルべッサ？え、どれもいらない？ 私が居ればいい？ワ、ワーオ！ これは一本取られましタ！お姉さん、一杯も飲んでないのに頬が熱いネー！ 生日快乐～！让我们狂欢，让我们起舞吧！要叫乐队吗？还是来龙舌兰？啤酒？哎，哪个都不要？只要有我就够了？哇，哇哦！是我输了一着啊！姐姐我明明一杯都没喝，但面颊都发烫了哟～！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|