难敌/语音
战斗
| 开始 1 | 他に働き手はおらんのか? 就没有其他可以干活的人了吗？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | わし様の手を煩わせるな。 别劳烦本老爷亲自动手啦。 |
|
| 开始 3 | 勝てるとでも思っておるのか? 你该不会以为自己能赢吧？ |
|
| 技能 1 | 勝負するか? 要来较量一下吗？ |
|
| 技能 2 | お前、死んだぞ? 你……已经死了哦？ |
|
| 技能 3 | お前は負ける! 你会输。 |
|
| 技能 4 | 本気を、見せてやるか! 让你见识一下本老爷的真本事吧。 |
|
| 指令卡 1 | 良かろう。 好吧。 |
|
| 指令卡 2 | ほほう。 嚯嚯～。 |
|
| 指令卡 3 | おいおい。 喂喂。 |
|
| 宝具卡 1 | お膳立ては整った。 一切准备就绪。 |
|
| 宝具卡 2 | 兄弟たちよ! 兄弟们啊。 |
|
| 宝具卡 3 | 見せ場というやつだ。 到该表现的时候了。 |
|
| 攻击 1 | 華麗な動きであろう? 动作十分华丽吧？ |
|
| 攻击 2 | 分をわきまえろ! 要掂清自己的分量！ |
|
| 攻击 3 | 許可する、ゆけ! 准了，上吧！ |
|
| 攻击 4 | 記念に死んでおれ! 作为纪念，去死吧！ |
|
| 攻击 5 | これは賢いやり方だ。 这才是聪明的做法。 |
|
| 攻击 6 | ほらほら、ぼーとするな! 喂喂，别发愣啊！ |
|
| 攻击 7 | こーの幸せ者が! 你这幸福的家伙！ |
|
| Extra 1 | よーし、カルナ、やってやれい! 好～迦尔纳，动手吧！ |
|
| Extra 2 | ここだ、アシュヴァッターマン! 就是这里，马嘶！ |
|
| Extra 3 | わが永遠の友よ、それそれい! 我永远的朋友啊！ 看招看招！ |
|
| Extra 4 | わし様が手を下すまでもなーい! 根本不需要本老爷亲自下手～。 |
|
| 宝具 1 | 此処にあるは我らが勝利。百の王子が集いて地を駆け吠える。蹂躙せよ、我が最強の軍団よ！ 『一から生まれし百王子』！！ 此处只有吾等的胜利。在百位王子集结之地驰骋咆哮。蹂躏吧，吾之黄金军团啊！由一而生的持国百子！ |
|
| 宝具 2 | んっふっふ……来たか！ これが最強にして最カッコイイわし様の姿！ 我が軍の前に敵は無ーし！ 『一から生まれし百王子』！！ 嗯呵呵……来了吗。这就是最强最帅本老爷的英姿！在我军面前无人能敌！由一而生的持国百子！ |
|
| 宝具 3 | 先に言ってやろう───勝ったな！！ なぜなら我らは百王子！ 五人の奴らの二十倍多い！！ 泣いて謝っても許してやらーん！！ ガッハッハッハッハー！！ 话先说在前面……已经赢了。因为吾等乃是百王子，是他们五个的二十倍！就算你们哭着道歉也不会原谅哦！！哇哈哈哈哈～！ |
|
| 宝具 4 | ほっほう、わし様の指揮が必要か。同じ肉より分かたれし我が弟達よ。そして我が無敵の友たちよ！ ぶっちゃけお前らに全部任せたーい！！ 嚯嚯～，需要本老爷的指挥吗？由同一块肉切分而成的我的弟弟们啊！以及无敌的朋友们啊！说实话真想把一切都扔给你们处理～！ |
|
| 受击 1 | 待って、金ならあるぅ! 慢着，钱的话我有。 |
|
| 受击 2 | は? 哈？ |
|
| 无法战斗 1 | わし様は、悪く、ない! 本老爷……没有错……！ |
|
| 无法战斗 2 | なにかの間違いだ! 肯定是，搞错了什么……！ |
|
| 无法战斗 3 | 後は、任せたぞ。 接下来……就交给你了…… |
|
| 胜利 1 | ふぅ!決まったな。 哼，搞定了。 |
|
| 胜利 2 | よーし、全部わし様のもんだ! 好嘞！ 全都是属于本老爷的！ |
|
| 胜利 3 | 許せ、わし様が強すぎたのだ。 见谅，都怪本老爷太强了。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
他に働き手はおらんのか? 就没有其他可以干活的人了吗？ | ||
| 开始 2 |
| |
わし様の手を煩わせるな。 别劳烦本老爷亲自动手啦。 | ||
| 开始 3 |
| |
勝てるとでも思っておるのか? 你该不会以为自己能赢吧？ | ||
| 技能 1 |
| |
勝負するか? 要来较量一下吗？ | ||
| 技能 2 |
| |
お前、死んだぞ? 你……已经死了哦？ | ||
| 技能 3 |
| |
お前は負ける! 你会输。 | ||
| 技能 4 |
| |
本気を、見せてやるか! 让你见识一下本老爷的真本事吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
良かろう。 好吧。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ほほう。 嚯嚯～。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
おいおい。 喂喂。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
お膳立ては整った。 一切准备就绪。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
兄弟たちよ! 兄弟们啊。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
見せ場というやつだ。 到该表现的时候了。 | ||
| 攻击 1 |
| |
華麗な動きであろう? 动作十分华丽吧？ | ||
| 攻击 2 |
| |
分をわきまえろ! 要掂清自己的分量！ | ||
| 攻击 3 |
| |
許可する、ゆけ! 准了，上吧！ | ||
| 攻击 4 |
| |
記念に死んでおれ! 作为纪念，去死吧！ | ||
| 攻击 5 |
| |
これは賢いやり方だ。 这才是聪明的做法。 | ||
| 攻击 6 |
| |
ほらほら、ぼーとするな! 喂喂，别发愣啊！ | ||
| 攻击 7 |
| |
こーの幸せ者が! 你这幸福的家伙！ | ||
| Extra 1 |
| |
よーし、カルナ、やってやれい! 好～迦尔纳，动手吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
ここだ、アシュヴァッターマン! 就是这里，马嘶！ | ||
| Extra 3 |
| |
わが永遠の友よ、それそれい! 我永远的朋友啊！ 看招看招！ | ||
| Extra 4 |
| |
わし様が手を下すまでもなーい! 根本不需要本老爷亲自下手～。 | ||
| 宝具 1 |
| |
此処にあるは我らが勝利。百の王子が集いて地を駆け吠える。蹂躙せよ、我が最強の軍団よ！ 『一から生まれし百王子』！！ 此处只有吾等的胜利。在百位王子集结之地驰骋咆哮。蹂躏吧，吾之黄金军团啊！由一而生的持国百子！ | ||
| 宝具 2 |
| |
んっふっふ……来たか！ これが最強にして最カッコイイわし様の姿！ 我が軍の前に敵は無ーし！ 『一から生まれし百王子』！！ 嗯呵呵……来了吗。这就是最强最帅本老爷的英姿！在我军面前无人能敌！由一而生的持国百子！ | ||
| 宝具 3 |
| |
先に言ってやろう───勝ったな！！ なぜなら我らは百王子！ 五人の奴らの二十倍多い！！ 泣いて謝っても許してやらーん！！ ガッハッハッハッハー！！ 话先说在前面……已经赢了。因为吾等乃是百王子，是他们五个的二十倍！就算你们哭着道歉也不会原谅哦！！哇哈哈哈哈～！ | ||
| 宝具 4 |
| |
ほっほう、わし様の指揮が必要か。同じ肉より分かたれし我が弟達よ。そして我が無敵の友たちよ！ ぶっちゃけお前らに全部任せたーい！！ 嚯嚯～，需要本老爷的指挥吗？由同一块肉切分而成的我的弟弟们啊！以及无敌的朋友们啊！说实话真想把一切都扔给你们处理～！ | ||
| 受击 1 |
| |
待って、金ならあるぅ! 慢着，钱的话我有。 | ||
| 受击 2 |
| |
は? 哈？ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
わし様は、悪く、ない! 本老爷……没有错……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
なにかの間違いだ! 肯定是，搞错了什么……！ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
後は、任せたぞ。 接下来……就交给你了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ふぅ!決まったな。 哼，搞定了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
よーし、全部わし様のもんだ! 好嘞！ 全都是属于本老爷的！ | ||
| 胜利 3 |
| |
許せ、わし様が強すぎたのだ。 见谅，都怪本老爷太强了。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | 我が名はドゥリーヨダナ！ドリタラーシュトラの息子にして百王子の長兄、すなわち、わし様こそが正統なるクル族の王である！……ん、なんでバーサーカーなんだ？最強にして最優の戦士でもあるわし様、普通はセイバーとかだろう？ 吾名为难敌！乃持国之子，百子的长兄，也就是说，本老爷才是正统的俱卢族之王！……唔，为什么是Berserker？作为最强最优秀战士的本老爷，按常理不该是Saber吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | いよぉし！ じゃんじゃん持ってこいじゃんじゃん！ 非常好，尽管多拿一些来吧，多拿一些！ |
|
| 升级 2 | すー…………飽きた。別のもん持ってこい 腻了。拿点其他东西过来。 |
|
| 升级 3 | わし様はわし様のために尽くす奴は好きだ。うむ、でかした！ 本老爷就喜欢为本老爷鞠躬尽瘁的家伙。嗯，干得漂亮！ |
|
| 灵基再临 1 | フッハッハッハ！ これがわし様の無敵の鎧よぉ！ ……だがそれにも一つだけ弱点があってな。それはだな……鎧がない場所への攻撃は普通に痛いという事だ！！ なぜ全身鎧ではないのだ！？ 哈哈哈哈，这就是本老爷的无敌铠甲！但即便如此还是有一个弱点，那就是……没有铠甲包裹的地方遭到攻击还是会痛啦！为什么不是全身铠甲啦！？ |
|
| 灵基再临 2 | おいおーい、わし様と言えば有り余る財力だろう！ 衣装が変わらんなんて許されるのか！？ ケチケチしてんじゃないよ 喂喂，一提到本老爷当然少不了绰绰有余的财富吧？怎么能允许发生没换服装这种事啊？不要那么小气啦～。 |
|
| 灵基再临 3 | フッ、遂に真の姿が明らかになってしまったようだ。誰よりも高貴、誰よりも知的な王子、それがこのドゥリーヨダナ様である！ どうだ？ 今までの気さくなお兄さんでありながら最強の戦士、というのもかっこよかったが、こういうのもいいものだろう？ ハッハッハッハ！ 哼……看来真正的形象终于展现出来了呢。无比高贵、无比智慧的王子……那就是我难敌大人！如何？ 此前那种平易近人大哥哥兼最强战士的形象虽然也很帅，但这种也不错吧？哇哈哈哈！ |
|
| 灵基再临 4 | 正直に言おう。わし様はわし様の役に立つ奴が好きだ。ここまでわし様に貢いでくれるとはな。んん～、でかした！ よくやった！ お前は偉～い！！ 最強さを取り戻したわし様に最早敵はない。お前と二人、欲しいものを手に入れるべく、何処までも邁進するのみであろう！ つまり……戦争だ 说实话，本老爷喜欢能对本老爷有用的家伙。没想到你竟然为本老爷付出了那么多。唔～，干得漂亮！ 干得好！ 你很了不起！……夺回了最强宝座的本老爷已经无人能敌了。为了得到想要的东西，就让你我两人不断迈进吧！也就是说——发动战争吧！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
我が名はドゥリーヨダナ！ドリタラーシュトラの息子にして百王子の長兄、すなわち、わし様こそが正統なるクル族の王である！……ん、なんでバーサーカーなんだ？最強にして最優の戦士でもあるわし様、普通はセイバーとかだろう？ 吾名为难敌！乃持国之子，百子的长兄，也就是说，本老爷才是正统的俱卢族之王！……唔，为什么是Berserker？作为最强最优秀战士的本老爷，按常理不该是Saber吗？ | ||
| 升级 1 |
| |
いよぉし！ じゃんじゃん持ってこいじゃんじゃん！ 非常好，尽管多拿一些来吧，多拿一些！ | ||
| 升级 2 |
| |
すー…………飽きた。別のもん持ってこい 腻了。拿点其他东西过来。 | ||
| 升级 3 |
| |
わし様はわし様のために尽くす奴は好きだ。うむ、でかした！ 本老爷就喜欢为本老爷鞠躬尽瘁的家伙。嗯，干得漂亮！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
フッハッハッハ！ これがわし様の無敵の鎧よぉ！ ……だがそれにも一つだけ弱点があってな。それはだな……鎧がない場所への攻撃は普通に痛いという事だ！！ なぜ全身鎧ではないのだ！？ 哈哈哈哈，这就是本老爷的无敌铠甲！但即便如此还是有一个弱点，那就是……没有铠甲包裹的地方遭到攻击还是会痛啦！为什么不是全身铠甲啦！？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
おいおーい、わし様と言えば有り余る財力だろう！ 衣装が変わらんなんて許されるのか！？ ケチケチしてんじゃないよ 喂喂，一提到本老爷当然少不了绰绰有余的财富吧？怎么能允许发生没换服装这种事啊？不要那么小气啦～。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
フッ、遂に真の姿が明らかになってしまったようだ。誰よりも高貴、誰よりも知的な王子、それがこのドゥリーヨダナ様である！ どうだ？ 今までの気さくなお兄さんでありながら最強の戦士、というのもかっこよかったが、こういうのもいいものだろう？ ハッハッハッハ！ 哼……看来真正的形象终于展现出来了呢。无比高贵、无比智慧的王子……那就是我难敌大人！如何？ 此前那种平易近人大哥哥兼最强战士的形象虽然也很帅，但这种也不错吧？哇哈哈哈！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
正直に言おう。わし様はわし様の役に立つ奴が好きだ。ここまでわし様に貢いでくれるとはな。んん～、でかした！ よくやった！ お前は偉～い！！ 最強さを取り戻したわし様に最早敵はない。お前と二人、欲しいものを手に入れるべく、何処までも邁進するのみであろう！ つまり……戦争だ 说实话，本老爷喜欢能对本老爷有用的家伙。没想到你竟然为本老爷付出了那么多。唔～，干得漂亮！ 干得好！ 你很了不起！……夺回了最强宝座的本老爷已经无人能敌了。为了得到想要的东西，就让你我两人不断迈进吧！也就是说——发动战争吧！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | わし様は王子であり、未来の王である。相応の扱いをしてもらわねば困る。気を付けてくれよ？ 本老爷是王子，是未来的国王。不用相应的礼数招待可不行。你一定要注意哦？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | いいか、勝てん時に策略を使うのは何も恥ずかしい事ではないぞ。どんな汚い手でも負けるよりはよい。覚えておけ 听好了，打不赢的时候用一些策略根本没什么好羞愧的。无论多么卑鄙的手段，都比输掉要好。记住了哦。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 強い奴と戦う時は常に『強いなんて卑怯だぞ』と相手を非難する心持ちでおれ。そうすると、自分の方が正しい気持ちになれるからなぁ 和强大的对手战斗时，要一直保持批判对手「强大未免太卑鄙了」的心态才行。这样一来，就会觉得自己才是正确的。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | よぅし、更に強敵相手に使える台詞を一つ、教えておいてやろう。『強いくせに真面目に戦うなんて恥ずかしくないのか』、だ！！ 全力で相手に後ろめたさを覚えさせろ！ 好，本老爷再教你一句在对付强敌时可以使用的台词。「都那么强了，竟然还认真战斗，你不感到羞愧吗！？」要全力让对方感到内疚！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | お前が望むならなんでも与えてやろう。何が欲しい？ カルナにやったように、国でも与えようか。遠慮するな、わし様はわし様の味方には決してケチらないと決めておる。だから……お前はずっと、わし様の味方でおってくれよ？ 只要你想要，本老爷什么都可以给你。想要什么？ 向本老爷为迦尔纳做的那样，给你个国家吗？不用客气。本老爷对本老爷的同伴是绝对不会小气的。所以——你要一直当本老爷的同伴哦。 |
|
| 对话 1 | 退屈にも程がある！ おぉいマスター、どこか面白い所に連れてけ！ でなければ暴れるぞ！ 无聊也该有点限度。喂，御主，带本老爷去些有趣的地方啦。否则本老爷可要闹了哦？ |
|
| 对话 2 | 人は財の奴隷だが、財は誰の奴隷でもない。フッフッフ、つまり主従関係とはそういう事だ。分かるな？ 人是金钱的奴隶，但金钱不是任何人的奴隶。呵呵呵，所以主从关系就是这么一回事。明白了吗？ |
|
| 对话 3 | このわし様をサーヴァントにできるお前は、最高の幸せもんだぞ？ その幸運を噛みしめつつ、わし様に最高の便宜を図るがいい 能得到本老爷最为从者的你可是无比幸福的哦？你要好好品味这种幸福，然后为本老爷行最大程度的方便。 |
|
| 对话 4 | ラクシュミーかアラクシュミーか知らんが……一瞬見ただけで其方とは相性がよいと分かった。どうだ？ 一緒に茶でも……おい！ なぜ逃げる！？ おーーい！！ 虽然不知道是拉克什米还是阿拉克什米，但从看到你的瞬间，本老爷就知道我们很合拍。如何，要不要一起喝个茶……喂，为什么要逃跑！？ 喂～！(持有拉克什米·芭伊) |
|
| 对话 5 | おおぉカルナ！！ 心の友よ！！ お前もいたのかぁわし様は嬉しいぞ！！ よし、また力を合わせてパーンダヴァの奴らに吠え面をかかせてやろうではないか。なっ！ 噢噢，迦尔纳，心之友啊！你也在啊，本老爷好高兴啊！好嘞，让我们再次齐心协力给般度那群家伙点颜色看看吧！ 好吗！(持有迦尔纳〔圣诞〕、迦尔纳) |
|
| 对话 6 | アシュヴァッターマンまでおるのかぁ！！ んふふふふ……勝った！ この戦い勝ったぞぉ！？ うむ、実のところ、わし様は夜襲とかうるさくは言わんとも。大義の前では勝つ事こそが大事だ 连马嘶也在这里吗！唔呵呵……赢定了！ 这场战争，赢定了！嗯，说实话，本老爷对夜间偷袭这种事没有意见。为了大义，胜利才是最重要的。(持有马嘶) |
|
| 对话 7 | アルジュナについてか……ヤツは好かん！ わし様のカルナを、卑怯な手で殺しおって！！ ……なに？ ここにいるだと？ おいっ、おぉい本当か早く言え！！ ……あ、わし様、ちょっとお腹痛くなってきたかも……。この話はまた今度な！ 关于阿周那吗，本老爷不喜欢那家伙。竟然用卑鄙的手段杀害了本老爷的迦尔纳…………什么？ 他也在这里？喂，喂！？ 真的吗，早说啊！？……啊，本老爷肚子可能有点痛，这个话题下次有机会再说吧。(持有阿周那) |
|
| 对话 8 | ビーーマがおるではないか！！？ マスターよ、なぜわし様というものがありながらあんな男を！ この浮気者！！ ───いや、ならばアピールだ。戦力としては互角でも、わし様の方が、イケメンだしぃ？ ヤツはすーぐ人も羅刹も二つ折りにする乱暴者だしぃ！？ それにー、その…………そうだ！ きっと足が臭ーーーい！！ 重用するのはわし様であるべきだぞ！ 怖军不是在这里吗！ 御主啊，为什么都有本老爷了还要召唤那种男人……！ 你这花心大萝卜！不，看来得表现了！就算战力旗鼓相当，也是本老爷比较帅，那家伙是那种动不动就将人或是罗刹折成两半的暴徒，而且，那个……没错，脚肯定也很臭！该被重用的应该是本老爷哦！(持有怖军) |
|
| 对话 9 | なに？ あのひたすらに食っちゃ寝しているだけのアレがガネーシャ神だと？ ……フッ、ハッハ、お前はもうちょっと冗談のセンスを磨いた方がよいな 什么？ 你说那个不是吃就是睡的家伙是伽内什神？哇哈哈，你应该多锻炼一下笑话的品味比较好哦！(持有灵基再临I以上的伟大的石像神) |
|
| 对话 10 | なに？ ヴリトラだと！？ はっはぁーん、さてはインドラにも匹敵する勇士であるわし様を脅威と見て、殺される前に殺すしかないとやって来たのだな？ ───おおい待て！ ため息をついてどこに行く？ おーーい！ 什么，弗栗多！？哈哈～，想必是将本老爷这个足以与因陀罗匹敌的勇士视为威胁，打算在被杀害之前先下手杀了本老爷吧！……喂，慢着，叹了口气打算去哪儿？ 喂～！(持有弗栗多) |
|
| 对话 11 |
| |
| 喜欢的东西 | 好きなものは、勝利だ！！ つまり、絶対勝つギャンブルなどは涎が止まらんな！ んふふふふふふ……！ 喜欢的东西，是胜利！换言之……稳赢的赌博让人口水流个不停呢，嘿嘿嘿嘿。 |
|
| 讨厌的东西 | わし様は恥をかかされるのが嫌いだ。つまり、幾度となくわし様に恥をかかせてきたあの五王子たちが、わし様はどぅあいいだ！ ふーーん！！ 本老爷讨厌那种让本老爷丢丑的人。换言之本老爷最讨厌曾多次让本老爷丢丑的那五子啦，哼。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ よく知らんが、それほどの財宝であればわし様の手元にあって然るべきであろう。うむ、献上してもらって構わんぞ？ 圣杯？虽然不太明白，但如此程度的财宝就应该在本老爷手上吧。嗯，你可以献给本老爷哦。 |
|
| 活动举行中 | この賑やかさは、祭りか宴か？ きっとわし様を讃えるものであろう。ほーれ案内しろマスター！ 如此热闹，不是祭典就是宴会吧？肯定是赞颂本老爷的活动吧。来，带路吧，御主！ |
|
| 生日 | ほっほぉ、お前の誕生日か。わし様のようにドラマティックな誕生ではないだろうが、めでたい日であるのは確かであろう。よし、何が欲しい？なんでも言ってみろ。こういう時のわし様は気前が良いぞぉ、王とはそういうものだ！ 嚯嚯，你的生日吗？虽然肯定不像本老爷的诞生那么具有戏剧性，但依然是个值得庆祝的日子。好，想要什么？ 随便说。在这种情况下的本老爷可是很慷慨的哦。王就是这样的存在啊！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
わし様は王子であり、未来の王である。相応の扱いをしてもらわねば困る。気を付けてくれよ？ 本老爷是王子，是未来的国王。不用相应的礼数招待可不行。你一定要注意哦？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
いいか、勝てん時に策略を使うのは何も恥ずかしい事ではないぞ。どんな汚い手でも負けるよりはよい。覚えておけ 听好了，打不赢的时候用一些策略根本没什么好羞愧的。无论多么卑鄙的手段，都比输掉要好。记住了哦。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
強い奴と戦う時は常に『強いなんて卑怯だぞ』と相手を非難する心持ちでおれ。そうすると、自分の方が正しい気持ちになれるからなぁ 和强大的对手战斗时，要一直保持批判对手「强大未免太卑鄙了」的心态才行。这样一来，就会觉得自己才是正确的。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
よぅし、更に強敵相手に使える台詞を一つ、教えておいてやろう。『強いくせに真面目に戦うなんて恥ずかしくないのか』、だ！！ 全力で相手に後ろめたさを覚えさせろ！ 好，本老爷再教你一句在对付强敌时可以使用的台词。「都那么强了，竟然还认真战斗，你不感到羞愧吗！？」要全力让对方感到内疚！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
お前が望むならなんでも与えてやろう。何が欲しい？ カルナにやったように、国でも与えようか。遠慮するな、わし様はわし様の味方には決してケチらないと決めておる。だから……お前はずっと、わし様の味方でおってくれよ？ 只要你想要，本老爷什么都可以给你。想要什么？ 向本老爷为迦尔纳做的那样，给你个国家吗？不用客气。本老爷对本老爷的同伴是绝对不会小气的。所以——你要一直当本老爷的同伴哦。 | ||
| 对话 1 |
| |
退屈にも程がある！ おぉいマスター、どこか面白い所に連れてけ！ でなければ暴れるぞ！ 无聊也该有点限度。喂，御主，带本老爷去些有趣的地方啦。否则本老爷可要闹了哦？ | ||
| 对话 2 |
| |
人は財の奴隷だが、財は誰の奴隷でもない。フッフッフ、つまり主従関係とはそういう事だ。分かるな？ 人是金钱的奴隶，但金钱不是任何人的奴隶。呵呵呵，所以主从关系就是这么一回事。明白了吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
このわし様をサーヴァントにできるお前は、最高の幸せもんだぞ？ その幸運を噛みしめつつ、わし様に最高の便宜を図るがいい 能得到本老爷最为从者的你可是无比幸福的哦？你要好好品味这种幸福，然后为本老爷行最大程度的方便。 | ||
| 对话 4 |
| |
ラクシュミーかアラクシュミーか知らんが……一瞬見ただけで其方とは相性がよいと分かった。どうだ？ 一緒に茶でも……おい！ なぜ逃げる！？ おーーい！！ 虽然不知道是拉克什米还是阿拉克什米，但从看到你的瞬间，本老爷就知道我们很合拍。如何，要不要一起喝个茶……喂，为什么要逃跑！？ 喂～！(持有拉克什米·芭伊) | ||
| 对话 5 |
| |
おおぉカルナ！！ 心の友よ！！ お前もいたのかぁわし様は嬉しいぞ！！ よし、また力を合わせてパーンダヴァの奴らに吠え面をかかせてやろうではないか。なっ！ 噢噢，迦尔纳，心之友啊！你也在啊，本老爷好高兴啊！好嘞，让我们再次齐心协力给般度那群家伙点颜色看看吧！ 好吗！(持有迦尔纳〔圣诞〕、迦尔纳) | ||
| 对话 6 |
| |
アシュヴァッターマンまでおるのかぁ！！ んふふふふ……勝った！ この戦い勝ったぞぉ！？ うむ、実のところ、わし様は夜襲とかうるさくは言わんとも。大義の前では勝つ事こそが大事だ 连马嘶也在这里吗！唔呵呵……赢定了！ 这场战争，赢定了！嗯，说实话，本老爷对夜间偷袭这种事没有意见。为了大义，胜利才是最重要的。(持有马嘶) | ||
| 对话 7 |
| |
アルジュナについてか……ヤツは好かん！ わし様のカルナを、卑怯な手で殺しおって！！ ……なに？ ここにいるだと？ おいっ、おぉい本当か早く言え！！ ……あ、わし様、ちょっとお腹痛くなってきたかも……。この話はまた今度な！ 关于阿周那吗，本老爷不喜欢那家伙。竟然用卑鄙的手段杀害了本老爷的迦尔纳…………什么？ 他也在这里？喂，喂！？ 真的吗，早说啊！？……啊，本老爷肚子可能有点痛，这个话题下次有机会再说吧。(持有阿周那) | ||
| 对话 8 |
| |
ビーーマがおるではないか！！？ マスターよ、なぜわし様というものがありながらあんな男を！ この浮気者！！ ───いや、ならばアピールだ。戦力としては互角でも、わし様の方が、イケメンだしぃ？ ヤツはすーぐ人も羅刹も二つ折りにする乱暴者だしぃ！？ それにー、その…………そうだ！ きっと足が臭ーーーい！！ 重用するのはわし様であるべきだぞ！ 怖军不是在这里吗！ 御主啊，为什么都有本老爷了还要召唤那种男人……！ 你这花心大萝卜！不，看来得表现了！就算战力旗鼓相当，也是本老爷比较帅，那家伙是那种动不动就将人或是罗刹折成两半的暴徒，而且，那个……没错，脚肯定也很臭！该被重用的应该是本老爷哦！(持有怖军) | ||
| 对话 9 |
| |
なに？ あのひたすらに食っちゃ寝しているだけのアレがガネーシャ神だと？ ……フッ、ハッハ、お前はもうちょっと冗談のセンスを磨いた方がよいな 什么？ 你说那个不是吃就是睡的家伙是伽内什神？哇哈哈，你应该多锻炼一下笑话的品味比较好哦！(持有灵基再临I以上的伟大的石像神) | ||
| 对话 10 |
| |
なに？ ヴリトラだと！？ はっはぁーん、さてはインドラにも匹敵する勇士であるわし様を脅威と見て、殺される前に殺すしかないとやって来たのだな？ ───おおい待て！ ため息をついてどこに行く？ おーーい！ 什么，弗栗多！？哈哈～，想必是将本老爷这个足以与因陀罗匹敌的勇士视为威胁，打算在被杀害之前先下手杀了本老爷吧！……喂，慢着，叹了口气打算去哪儿？ 喂～！(持有弗栗多) | ||
| 对话 11 |
| |
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは、勝利だ！！ つまり、絶対勝つギャンブルなどは涎が止まらんな！ んふふふふふふ……！ 喜欢的东西，是胜利！换言之……稳赢的赌博让人口水流个不停呢，嘿嘿嘿嘿。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
わし様は恥をかかされるのが嫌いだ。つまり、幾度となくわし様に恥をかかせてきたあの五王子たちが、わし様はどぅあいいだ！ ふーーん！！ 本老爷讨厌那种让本老爷丢丑的人。换言之本老爷最讨厌曾多次让本老爷丢丑的那五子啦，哼。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ よく知らんが、それほどの財宝であればわし様の手元にあって然るべきであろう。うむ、献上してもらって構わんぞ？ 圣杯？虽然不太明白，但如此程度的财宝就应该在本老爷手上吧。嗯，你可以献给本老爷哦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
この賑やかさは、祭りか宴か？ きっとわし様を讃えるものであろう。ほーれ案内しろマスター！ 如此热闹，不是祭典就是宴会吧？肯定是赞颂本老爷的活动吧。来，带路吧，御主！ | ||
| 生日 |
| |
ほっほぉ、お前の誕生日か。わし様のようにドラマティックな誕生ではないだろうが、めでたい日であるのは確かであろう。よし、何が欲しい？なんでも言ってみろ。こういう時のわし様は気前が良いぞぉ、王とはそういうものだ！ 嚯嚯，你的生日吗？虽然肯定不像本老爷的诞生那么具有戏剧性，但依然是个值得庆祝的日子。好，想要什么？ 随便说。在这种情况下的本老爷可是很慷慨的哦。王就是这样的存在啊！ | ||