阿维斯布隆/语音
战斗
| 开始 1 | 目前の敵を薙ぎ払おう。駆動準備 扫荡眼前的敌人。驱动准备。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 戦いは苦手だがね。仕方あるまい 尽管我不太擅长战斗，但没办法。 |
|
| 技能 1 | 動け、ゴーレム 行动吧，魔偶。 |
|
| 技能 2 | 操縦開始 开始操纵。 |
|
| 指令卡 1 | ああ 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | 了解した 明白了。 |
|
| 指令卡 3 | いいだろう 好吧。 |
|
| 宝具卡 | では始めよう 那么，我们开始吧。 |
|
| 攻击 1 | やれやれ 真没办法…… |
|
| 攻击 2 | 行け！ 上。 |
|
| 攻击 3 | 削り取れ！ 削落。 |
|
| Extra | 石の巨人よ、暴力を舞え！ 石之巨人啊，动用暴力吧。 |
|
| 宝具 1 | 地(はは)に産まれ、風(ちせい)を呑み、水(いのち)を充たす。火(ぶき)を振るえば、病(あくま)は去れり。義は己が血を清浄へと導かん。聖霊(ルーアハ)を抱きし汝の名は――――『原初の人間(アダム)』なり 为地（母亲）所诞，将风（知性）吞下，用水（生命）充斥。挥舞火焰（武器），驱逐疾病（恶魔）。义将自身之血引向清净。身怀圣灵（Ruah）的汝之名，乃亚当是也！ |
|
| 宝具 2 | 五大元素接続。土塊(つちくれ)に生命と武器を。産み出す楽園にて、受難の民を導き給え。『王冠：叡智の光』！ 五大元素连接，赐予土块生命与武器。将受难之民引领至诞生的乐园。王冠：睿智之光！ |
|
| 受击 1 | ぬううううっ！ 唔唔唔唔唔！ |
|
| 受击 2 | むぅっ 唔！ |
|
| 无法战斗 1 | 失敗したか……だが次こそは！ 失败了吗……但是，下一次一定会…… |
|
| 无法战斗 2 | もう少しで、光が……！ ぐふっ 还差一点……光就会……呜…… |
|
| 胜利 1 | 苦手ではあるが、我が手足は君の遥か上に存在したのだ。悪く思うな 尽管不擅长，但我的手脚是远超你的存在。别怪我哦。 |
|
| 胜利 2 | 戦闘は不得手ではある。しかし、それを補う手をきちんと揃えているのが魔術師というものだ 我确实不擅长战斗。但所谓的魔术师，就是能弥补这一短处的存在。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
目前の敵を薙ぎ払おう。駆動準備 扫荡眼前的敌人。驱动准备。 | ||
| 开始 2 |
| |
戦いは苦手だがね。仕方あるまい 尽管我不太擅长战斗，但没办法。 | ||
| 技能 1 |
| |
動け、ゴーレム 行动吧，魔偶。 | ||
| 技能 2 |
| |
操縦開始 开始操纵。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ああ 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
了解した 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいだろう 好吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
では始めよう 那么，我们开始吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
やれやれ 真没办法…… | ||
| 攻击 2 |
| |
行け！ 上。 | ||
| 攻击 3 |
| |
削り取れ！ 削落。 | ||
| Extra |
| |
石の巨人よ、暴力を舞え！ 石之巨人啊，动用暴力吧。 | ||
| 宝具 1 |
| |
地(はは)に産まれ、風(ちせい)を呑み、水(いのち)を充たす。火(ぶき)を振るえば、病(あくま)は去れり。義は己が血を清浄へと導かん。聖霊(ルーアハ)を抱きし汝の名は――――『原初の人間(アダム)』なり 为地（母亲）所诞，将风（知性）吞下，用水（生命）充斥。挥舞火焰（武器），驱逐疾病（恶魔）。义将自身之血引向清净。身怀圣灵（Ruah）的汝之名，乃亚当是也！ | ||
| 宝具 2 |
| |
五大元素接続。土塊(つちくれ)に生命と武器を。産み出す楽園にて、受難の民を導き給え。『王冠：叡智の光』！ 五大元素连接，赐予土块生命与武器。将受难之民引领至诞生的乐园。王冠：睿智之光！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぬううううっ！ 唔唔唔唔唔！ | ||
| 受击 2 |
| |
むぅっ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
失敗したか……だが次こそは！ 失败了吗……但是，下一次一定会…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
もう少しで、光が……！ ぐふっ 还差一点……光就会……呜…… | ||
| 胜利 1 |
| |
苦手ではあるが、我が手足は君の遥か上に存在したのだ。悪く思うな 尽管不擅长，但我的手脚是远超你的存在。别怪我哦。 | ||
| 胜利 2 |
| |
戦闘は不得手ではある。しかし、それを補う手をきちんと揃えているのが魔術師というものだ 我确实不擅长战斗。但所谓的魔术师，就是能弥补这一短处的存在。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、キャスター、アヴィケブロン。召喚に応じ参上した。早速で申し訳ない、工房が欲しいのだが、いいかね。 从者，Caster。阿维斯布隆，应召唤前来。虽说刚见面就提要求有些不好意思，但我想要工房……可以吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | 強くなった訳ではない。指揮可能なゴーレムが一つ増えただけの事 并不是变强了。而是增加了一只可以指挥的魔偶罢了。 |
|
| 灵基再临 1 | これは……僕のような者でも成長するという事か。正直に言って、驚天動地だ 这……连我这样的存在居然也会成长啊。说实话真是惊天动地。 |
|
| 灵基再临 2 | なかなか、だな。快楽に慣れていないこの身では、いささか癖になりそうだ 相当不错。对不习惯快乐的我来说，有些令人上瘾。 |
|
| 灵基再临 3 | 素晴らしい、まさかここまでの力を僕が持つとは……。よろしい、ゴーレムに全力を投じるとしよう 太美妙了。没想到我居然能拥有如此力量。很好，将全部力量都倾注在魔偶身上吧。 |
|
| 灵基再临 4 | 生前、はたして僕はこの領域に至ったことがあるだろうか。……いや、今はいいか。君と共に世界を救おう。それが僕の、贖罪ともなる 我生前是否真的到达过这个领域呢。……不，现在不考虑这些了。和你一起拯救世界，这就是我的赎罪。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、キャスター、アヴィケブロン。召喚に応じ参上した。早速で申し訳ない、工房が欲しいのだが、いいかね。 从者，Caster。阿维斯布隆，应召唤前来。虽说刚见面就提要求有些不好意思，但我想要工房……可以吗？ | ||
| 升级 |
| |
強くなった訳ではない。指揮可能なゴーレムが一つ増えただけの事 并不是变强了。而是增加了一只可以指挥的魔偶罢了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
これは……僕のような者でも成長するという事か。正直に言って、驚天動地だ 这……连我这样的存在居然也会成长啊。说实话真是惊天动地。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
なかなか、だな。快楽に慣れていないこの身では、いささか癖になりそうだ 相当不错。对不习惯快乐的我来说，有些令人上瘾。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
素晴らしい、まさかここまでの力を僕が持つとは……。よろしい、ゴーレムに全力を投じるとしよう 太美妙了。没想到我居然能拥有如此力量。很好，将全部力量都倾注在魔偶身上吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
生前、はたして僕はこの領域に至ったことがあるだろうか。……いや、今はいいか。君と共に世界を救おう。それが僕の、贖罪ともなる 我生前是否真的到达过这个领域呢。……不，现在不考虑这些了。和你一起拯救世界，这就是我的赎罪。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 作業がある。失礼 我还有工作。告辞了。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 雑談程度ならば付き合うこともできるが、手は休められない。振り返らなくてもよいならこのままで 我可以陪你闲聊一会儿，但我的手不能停下。如果你不介意我不回头的话，就这样继续吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | どうした。僕に可能であることならば申し付けてくれ。丁度一休みしようと思っていたところだ 怎么了？ 如果有什么我能做的，你就说吧。我正打算休息一会儿呢。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 君が暇ならば、少し話し相手になってくれるだろうか 如果你有空，能陪我聊一会儿吗？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 我が悲願を理解してくれたのは君だけだ、マスター。本当に感謝している。僕にとって友と呼べるのは、おそらく、君だけだ 能理解我夙愿的人就只有你了，御主，真的很感谢你。对我来说，能称得上是我朋友的恐怕只有你一个。 |
|
| 对话 1 | マスター。そろそろ旅に出るべきだ 御主，差不多该踏上旅途了。 |
|
| 对话 2 | 僕は一度だけ人を殺したことがある。聖杯大戦においてね。あれはよくない。この霊基に、一生残る傷となるだろう ……我曾经杀过一次人。是在圣杯大战的时候。那不好。那会在这灵基上留下一生的伤痕吧。(通关Lostbelt No.1) |
|
| 对话 3 | 君が僕に命令し、僕はゴーレムに命令する。中間管理職のようなものだな、僕は 你命令我，我命令魔偶。我就像是个中间管理层的人。 |
|
| 对话 4 | ともあれ主の命令でも出来ない事はある。なに、気にしないで欲しい。君が行使する類の命令ではないだろうからね 不管怎么说，有些事就算主人下令也办不到。没事，不用介意。因为那些都是你不会下达的命令。 |
|
| 对话 5 | 僕が望むのがアダムならば、彼女はイヴか。出来損ない、と笑う気などない。彼女はイヴに最も近い。ヴィクターという男はまさしく天才だったのだろう 如果我追求的是亚当，那她就是夏娃。我不会笑话那是个不中用的废物。她与夏娃最为接近。那个叫维克多的男人想必是个天才吧。(持有弗兰肯斯坦(Saber)、弗兰肯斯坦) |
|
| 对话 6 | 君達ならば皮膚を治療できると？いや、結構。この皮膚は僕が生前抱え続けていたもの。治せば、僕の何かが歪む。このままでいい 你们说你们可以治疗我的皮肤？ 不，不用了。这皮肤是我从生前起就一直背负的东西。一旦被治好，我的某个部分或许就扭曲。所以保持这样就行了。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 7 | なるほど。愛されるべき人形か。こちらの方面は僕は少し不得手だな。少々参考にさせてもらってもいいだろうか。……駄目？ふむ、がっかり 原来如此，受人喜爱的人偶啊。我对这方面不是很擅长。……能稍微让我参考一下吗？ 不行？ 唔，失望……(持有童谣) |
|
| 对话 8 | ……かつて彼を生贄にしようと考えていた。だが、彼があの聖杯大戦を終わらせた事を考えれば、しなくてよかったと思うべきか 我曾经想把他作为活祭。但是，从他结束了那场圣杯大战来看，或许还好我没能这么做。(持有齐格) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？詩を紡ぐことこそ、最も人間らしい行為だ 喜欢的东西？撰写诗歌，这是最有人情味的行为。 |
|
| 讨厌的东西 | 迫害を好む人間はいるまい。嫌悪すべきはその程度だ 没有人喜欢迫害。理应被厌恶的也就是这种程度的东西。 |
|
| 关于圣杯 | 我が民族の救済、そして悲願である原初の創造。聖杯には創造の助力を希望する。それだけでいい 作为吾之民族的救济，也是夙愿的原初创造。希望圣杯能为这种创造助一臂之力。这样就够了。 |
|
| 活动举行中 | どうやら何かあったらしいな。様子を見てみるべきだ 看来发生什么事。你应该去看看。 |
|
| 生日 | 君が生誕した日じゃないか。空に向けて大声で叫ぶべきだ 这不是你的生日吗。应该向着天空大声叫喊吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
作業がある。失礼 我还有工作。告辞了。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
雑談程度ならば付き合うこともできるが、手は休められない。振り返らなくてもよいならこのままで 我可以陪你闲聊一会儿，但我的手不能停下。如果你不介意我不回头的话，就这样继续吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
どうした。僕に可能であることならば申し付けてくれ。丁度一休みしようと思っていたところだ 怎么了？ 如果有什么我能做的，你就说吧。我正打算休息一会儿呢。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
君が暇ならば、少し話し相手になってくれるだろうか 如果你有空，能陪我聊一会儿吗？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
我が悲願を理解してくれたのは君だけだ、マスター。本当に感謝している。僕にとって友と呼べるのは、おそらく、君だけだ 能理解我夙愿的人就只有你了，御主，真的很感谢你。对我来说，能称得上是我朋友的恐怕只有你一个。 | ||
| 对话 1 |
| |
マスター。そろそろ旅に出るべきだ 御主，差不多该踏上旅途了。 | ||
| 对话 2 |
| |
僕は一度だけ人を殺したことがある。聖杯大戦においてね。あれはよくない。この霊基に、一生残る傷となるだろう ……我曾经杀过一次人。是在圣杯大战的时候。那不好。那会在这灵基上留下一生的伤痕吧。(通关Lostbelt No.1) | ||
| 对话 3 |
| |
君が僕に命令し、僕はゴーレムに命令する。中間管理職のようなものだな、僕は 你命令我，我命令魔偶。我就像是个中间管理层的人。 | ||
| 对话 4 |
| |
ともあれ主の命令でも出来ない事はある。なに、気にしないで欲しい。君が行使する類の命令ではないだろうからね 不管怎么说，有些事就算主人下令也办不到。没事，不用介意。因为那些都是你不会下达的命令。 | ||
| 对话 5 |
| |
僕が望むのがアダムならば、彼女はイヴか。出来損ない、と笑う気などない。彼女はイヴに最も近い。ヴィクターという男はまさしく天才だったのだろう 如果我追求的是亚当，那她就是夏娃。我不会笑话那是个不中用的废物。她与夏娃最为接近。那个叫维克多的男人想必是个天才吧。(持有弗兰肯斯坦(Saber)、弗兰肯斯坦) | ||
| 对话 6 |
| |
君達ならば皮膚を治療できると？いや、結構。この皮膚は僕が生前抱え続けていたもの。治せば、僕の何かが歪む。このままでいい 你们说你们可以治疗我的皮肤？ 不，不用了。这皮肤是我从生前起就一直背负的东西。一旦被治好，我的某个部分或许就扭曲。所以保持这样就行了。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 7 |
| |
なるほど。愛されるべき人形か。こちらの方面は僕は少し不得手だな。少々参考にさせてもらってもいいだろうか。……駄目？ふむ、がっかり 原来如此，受人喜爱的人偶啊。我对这方面不是很擅长。……能稍微让我参考一下吗？ 不行？ 唔，失望……(持有童谣) | ||
| 对话 8 |
| |
……かつて彼を生贄にしようと考えていた。だが、彼があの聖杯大戦を終わらせた事を考えれば、しなくてよかったと思うべきか 我曾经想把他作为活祭。但是，从他结束了那场圣杯大战来看，或许还好我没能这么做。(持有齐格) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？詩を紡ぐことこそ、最も人間らしい行為だ 喜欢的东西？撰写诗歌，这是最有人情味的行为。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
迫害を好む人間はいるまい。嫌悪すべきはその程度だ 没有人喜欢迫害。理应被厌恶的也就是这种程度的东西。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
我が民族の救済、そして悲願である原初の創造。聖杯には創造の助力を希望する。それだけでいい 作为吾之民族的救济，也是夙愿的原初创造。希望圣杯能为这种创造助一臂之力。这样就够了。 | ||
| 活动举行中 |
| |
どうやら何かあったらしいな。様子を見てみるべきだ 看来发生什么事。你应该去看看。 | ||
| 生日 |
| |
君が生誕した日じゃないか。空に向けて大声で叫ぶべきだ 这不是你的生日吗。应该向着天空大声叫喊吧。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|