贞德〔Alter〕(Berserker)/语音

如需了解该从者情人节剧情的语音，您也可以查阅贞德〔Alter〕(Berserker)/情人节剧情语音页面。

如需了解该从者情人节剧情的语音，您也可以查阅贞德〔Alter〕(Berserker)/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1	刻限ね。サバトの始まりよ！ 鴉が歌い……歌い……黒猫がニャンと鳴くわ！ 时刻已到。魔女之宴开始了。乌鸦歌唱，歌唱……黑猫喵喵叫……
开始 2	クレイジー・マッド・ブシドー！ とりあえず、そんな感じよ！ 发疯癫狂武士道！总之就是这种感觉啦！
开始	締め切りが間近なのよ！ 邪魔しないでくれる！？ 截稿时间就快到了，能别妨碍我吗！？(活动)
技能 1	修羅になるわ 成为修罗。
技能 2	羅刹と化すわ 化身罗刹。
指令卡 1	行くわ 要上了。
指令卡 2	それね 就是那个吧。
指令卡 3	叩くわ！ 要攻击了。
宝具卡 1	ドイツ語の辞書を準備するわ 我去准备德语字典！
宝具卡 2	刻むわよ？ 覚悟はいい？ 我要开始斩碎了哦，做好觉悟了吗？
攻击 1	はぁっ！ 哈！
攻击 2	せっ！ 嘿！
攻击 3	まだまだ！ 还没完！
Extra	塵芥と化せ！ 化为尘埃吧！
宝具 1	焔は獣に、竜は我が手に。楔を破壊し、命の鎖を引きちぎれ！ 斬撃一殺！ 『焼却天理・鏖殺竜』！！ 火焰为兽，龙在吾手，破坏楔子，粉碎命之锁。斩击一杀——烧却天理·鏖杀龙！
宝具 2	三つ首の黒竜よ、世界を喰らい尽くせ！『焼却天理・鏖殺竜』！！ 三头黑龙啊，吞噬整个世界吧！烧却天理·鏖杀龙！
宝具 3	ぐううぅぅぅ、ぅぁぁああああっ！ 目障りよ！ もろとも死ね！ 『焼却天理・鏖殺竜』！！ 呜呜呜……啊啊啊啊啊啊啊……！！！太碍眼了，全都给我去死吧……！烧却天理·鏖杀龙！
受击 1	あああああぁぁぁっ！ 啊啊啊啊啊啊啊！
受击 2	いたぁい！ 好痛！
无法战斗 1	い、一時撤退ね……次は、本気出す……！ 暂……暂时撤退……下一次……我会动用真本事……！
无法战斗 2	少し寝るわ……おやすみなさい…… 我去睡一会儿……晚安。
无法战斗	締め切り、が……！ 截稿时间……要……！(活动)
胜利 1	フン、この刀に斬れぬものは無いのよ。……手作りだけど 哼，这把刀没有砍不了的东西哦。……尽管是我手工做的。
胜利 2	我が焔で溺れ死になさい！ ……決め台詞としてはイマイチか…… 溺死在我的火焰中吧！……作为总结台词还有些欠火候呢……

开始 1
刻限ね。サバトの始まりよ！ 鴉が歌い……歌い……黒猫がニャンと鳴くわ！ 时刻已到。魔女之宴开始了。乌鸦歌唱，歌唱……黑猫喵喵叫……
开始 2
クレイジー・マッド・ブシドー！ とりあえず、そんな感じよ！ 发疯癫狂武士道！总之就是这种感觉啦！
开始
締め切りが間近なのよ！ 邪魔しないでくれる！？ 截稿时间就快到了，能别妨碍我吗！？(活动)
技能 1
修羅になるわ 成为修罗。
技能 2
羅刹と化すわ 化身罗刹。
指令卡 1
行くわ 要上了。
指令卡 2
それね 就是那个吧。
指令卡 3
叩くわ！ 要攻击了。
宝具卡 1
ドイツ語の辞書を準備するわ 我去准备德语字典！
宝具卡 2
刻むわよ？ 覚悟はいい？ 我要开始斩碎了哦，做好觉悟了吗？
攻击 1
はぁっ！ 哈！
攻击 2
せっ！ 嘿！
攻击 3
まだまだ！ 还没完！
Extra
塵芥と化せ！ 化为尘埃吧！
宝具 1
焔は獣に、竜は我が手に。楔を破壊し、命の鎖を引きちぎれ！ 斬撃一殺！ 『焼却天理・鏖殺竜』！！ 火焰为兽，龙在吾手，破坏楔子，粉碎命之锁。斩击一杀——烧却天理·鏖杀龙！
宝具 2
三つ首の黒竜よ、世界を喰らい尽くせ！『焼却天理・鏖殺竜』！！ 三头黑龙啊，吞噬整个世界吧！烧却天理·鏖杀龙！
宝具 3
ぐううぅぅぅ、ぅぁぁああああっ！ 目障りよ！ もろとも死ね！ 『焼却天理・鏖殺竜』！！ 呜呜呜……啊啊啊啊啊啊啊……！！！太碍眼了，全都给我去死吧……！烧却天理·鏖杀龙！
受击 1
あああああぁぁぁっ！ 啊啊啊啊啊啊啊！
受击 2
いたぁい！ 好痛！
无法战斗 1
い、一時撤退ね……次は、本気出す……！ 暂……暂时撤退……下一次……我会动用真本事……！
无法战斗 2
少し寝るわ……おやすみなさい…… 我去睡一会儿……晚安。
无法战斗
締め切り、が……！ 截稿时间……要……！(活动)
胜利 1
フン、この刀に斬れぬものは無いのよ。……手作りだけど 哼，这把刀没有砍不了的东西哦。……尽管是我手工做的。
胜利 2
我が焔で溺れ死になさい！ ……決め台詞としてはイマイチか…… 溺死在我的火焰中吧！……作为总结台词还有些欠火候呢……

召唤和强化

期间限定加入	ひとまず、仮よ。水着に着替えたことだし張り切ってハワイを楽しむわよ、マスター。霊基が変質した事によってクラスがバーサーカーになったけど、まあ些細なことよね 总之，这算是暂时的。反正也换上了泳装，干脆尽情享受夏威夷吧，御主。尽管由于灵基的变质，职阶成了Berserker，但这都是不值一提的小事啦。
召唤	正式に加入よ。私の凄さは存分に思い知ったでしょう。真っ直ぐ、ストレートに、敵を叩きのめしてあげるわ。……ただし、冬に働かせるのはNGだからね？ 这是正式加入啦。你应该已经充分了解我有多厉害了吧。我会帮你直接地、一直线地击溃敌人。……只不过，不能让我在冬天工作哦？
升级	より強く！ より上手く！ 更为强大，更为熟练。
灵基再临 1	嫌よ。この水着、お気に入りなの。誰が何と言おうと変える気はないわ 我才不要呢，我喜欢这套泳装。不管别人怎么说，我都不打算换。
灵基再临 2	変える気はないの！……別にいいの？よく似合ってる？……そう。よく理解してるじゃない。うん 我不打算换啦。没关系？　很适合我？这样啊，你还是挺懂的嘛。嗯。
灵基再临 3	この日本刀、名前なんて付けようかしら。迷うわね…… 我应该给这把日本刀取什么名字呢。真难决定啊……
灵基再临 4	飽きもせず一から育て直すとか、アンタそんなに私のことが好きなの？ふん。……ま、私はサーヴァントだからその想いに応えることはできないけど、私のそばにいることくらいは許可してあげるわ。……何よ、その目は 居然不厌其烦地重新把我培养到这样。你就那么喜欢我吗？唔，但我是从者，所以是无法回应你这份感情的哦？不过我可以允许你留在我的身边。……你那眼神是什么意思啦。

期间限定加入
ひとまず、仮よ。水着に着替えたことだし張り切ってハワイを楽しむわよ、マスター。霊基が変質した事によってクラスがバーサーカーになったけど、まあ些細なことよね 总之，这算是暂时的。反正也换上了泳装，干脆尽情享受夏威夷吧，御主。尽管由于灵基的变质，职阶成了Berserker，但这都是不值一提的小事啦。
召唤
正式に加入よ。私の凄さは存分に思い知ったでしょう。真っ直ぐ、ストレートに、敵を叩きのめしてあげるわ。……ただし、冬に働かせるのはNGだからね？ 这是正式加入啦。你应该已经充分了解我有多厉害了吧。我会帮你直接地、一直线地击溃敌人。……只不过，不能让我在冬天工作哦？
升级
より強く！ より上手く！ 更为强大，更为熟练。
灵基再临 1
嫌よ。この水着、お気に入りなの。誰が何と言おうと変える気はないわ 我才不要呢，我喜欢这套泳装。不管别人怎么说，我都不打算换。
灵基再临 2
変える気はないの！……別にいいの？よく似合ってる？……そう。よく理解してるじゃない。うん 我不打算换啦。没关系？　很适合我？这样啊，你还是挺懂的嘛。嗯。
灵基再临 3
この日本刀、名前なんて付けようかしら。迷うわね…… 我应该给这把日本刀取什么名字呢。真难决定啊……
灵基再临 4
飽きもせず一から育て直すとか、アンタそんなに私のことが好きなの？ふん。……ま、私はサーヴァントだからその想いに応えることはできないけど、私のそばにいることくらいは許可してあげるわ。……何よ、その目は 居然不厌其烦地重新把我培养到这样。你就那么喜欢我吗？唔，但我是从者，所以是无法回应你这份感情的哦？不过我可以允许你留在我的身边。……你那眼神是什么意思啦。

个人空间

牵绊 Lv.1	バカンスの時間よ、マスター？ 现在是度假的时间哦，御主。
牵绊 Lv.2	暑いわねまったく……。プールに泳ぎに行くから、ついてきなさい 好热啊，真是的。我要去泳池游泳，跟我来。
牵绊 Lv.3	なんかもうとことんまでだるいから、今日は一日ごろごろしているわ 感觉整个人都倦怠得不行。所以我打算今天一整天都悠闲地休息。
牵绊 Lv.4	砂浜で優雅に読書──これこそ、セレブのあるべき姿というものよね。というわけで、オイル塗りなさい？ オイル 在沙滩上优雅地读书。这才是一个名流应有的样子吧。综上所述，给我涂防晒油啦，防晒油。
牵绊 Lv.5	膝を貸しなさい。少し眠りたいの。……分かってるわよ、アンタはいつか、私の側を離れるのでしょ。でもそれまでは──ここにいなさい。……いつものようにヘラヘラ笑ってくれないと、殺すわよ 把膝盖借我用一下。我想睡一会儿。我明白。你终有一天会离开我身边吧。但在那天到来之前……留在这里。如果不像平时那样对我傻笑…………小心我杀了你哦？
对话 1	ほら、しゃんとする！ クエストに行くわよ 好啦，振作点精神！要去做任务啦！
对话 2	主従？ 今更ね、今更よ。私たちはそんなものに囚われないわ。そうよね？ 主从？　事到如今说这个干吗，有什么用。我们才不会被这种玩意儿约束呢。我说得没错吧？
对话 3	さて、どちらが従者なのかしら？ マスターちゃん。フフ 哎呀，究竟谁才是侍从呢？御主亲？　哼哼……
对话 4	ちっ……アンタも水着で来たか。まあいいわ、お互いに不干渉で……ってちょっと何勝手に椅子に座ってるのよ飲み物注文してるのよ。ここは私の部屋！ 嘁，连你也穿上泳装来了啊。不过算了，我们互不干涉……我说你为什么擅自找椅子坐下。而且干嘛擅自点饮料，这里可是我的房间啦！(持有贞德(Archer))
对话 5	ん？ なんだサンタか。アンタは冬までおとなしくしてなさい。水着みたいな服着てるからって、夏の日差しは体に悪いわよ。まったくもう…… 唔？　……什么嘛，是圣诞老人啊。你就老老实实等到冬天吧。……就算穿着像是泳装的衣服，夏天的阳光也对身体不好啦。真是的。(持有贞德·Alter·Santa·Lily)
对话 6	あら、愚図のメイドじゃない。メイドらしく、部屋の隅から隅まで掃除してくれる？ 舐めるように綺麗にね。……いや待ちなさい。誰が聖剣を構えろと言った？ こら、やめなさい！ こらー！ 哎呀，这不是迟钝的女仆嘛。就不能有点女仆的样子，帮我把整个房间连角落彻底清扫干净吗？要干净到像是被舔过一遍哦！……不，等一下，谁让你举起圣剑了？喂，快住手，喂——！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Rider))
喜欢的东西	好きなもの？ 漫画よ漫画。バーサーカーになったせいか、無性に漫画を描くことが趣味になったわ 喜欢的东西？漫画啦，是漫画。可能是因为成了Berserker，莫名开始喜欢画漫画了。
讨厌的东西	嫌いなもの？ そんなの決まってるじゃない。聖女改めイルカ女よ。いえクジラ女かしら。『鯨飲馬食』って言うし、そのうちクジラみたいな図体になるわね 讨厌的东西？那还用问吗。当然是圣女变成的海豚女啦！　不，应该叫鲸鱼女吧！毕竟有句话叫鲸饮马食，迟早连身体也会变成鲸鱼那样吧！
关于圣杯	聖杯ねぇ……。穏やかな夢を見たいわね。それくらいよ。……後は、漫画が上手くなればそれでいいわ 圣杯啊……想做个平静的梦，也就这样吧。然后嘛，只要能让我漫画画得更好就行了。
活动举行中	イベント開催中よ。何であれ、しっかり参加することね 现在正在举办活动啦。不管怎么说，一定要认真参加哦。
生日	生まれた日か………なら、私もあんたと同じ日に生まれたことにするわ。それならプレゼントは不要でしょう？私と同じ日に生まれたんだから光栄に思いなさい 诞生的日子啊。那就当我是和你同一天诞生的好啦。这样就不需要礼物了吧？你和我同一天生日哦，感到光荣吧。

牵绊 Lv.1
バカンスの時間よ、マスター？ 现在是度假的时间哦，御主。
牵绊 Lv.2
暑いわねまったく……。プールに泳ぎに行くから、ついてきなさい 好热啊，真是的。我要去泳池游泳，跟我来。
牵绊 Lv.3
なんかもうとことんまでだるいから、今日は一日ごろごろしているわ 感觉整个人都倦怠得不行。所以我打算今天一整天都悠闲地休息。
牵绊 Lv.4
砂浜で優雅に読書──これこそ、セレブのあるべき姿というものよね。というわけで、オイル塗りなさい？ オイル 在沙滩上优雅地读书。这才是一个名流应有的样子吧。综上所述，给我涂防晒油啦，防晒油。
牵绊 Lv.5
膝を貸しなさい。少し眠りたいの。……分かってるわよ、アンタはいつか、私の側を離れるのでしょ。でもそれまでは──ここにいなさい。……いつものようにヘラヘラ笑ってくれないと、殺すわよ 把膝盖借我用一下。我想睡一会儿。我明白。你终有一天会离开我身边吧。但在那天到来之前……留在这里。如果不像平时那样对我傻笑…………小心我杀了你哦？
对话 1
ほら、しゃんとする！ クエストに行くわよ 好啦，振作点精神！要去做任务啦！
对话 2
主従？ 今更ね、今更よ。私たちはそんなものに囚われないわ。そうよね？ 主从？　事到如今说这个干吗，有什么用。我们才不会被这种玩意儿约束呢。我说得没错吧？
对话 3
さて、どちらが従者なのかしら？ マスターちゃん。フフ 哎呀，究竟谁才是侍从呢？御主亲？　哼哼……
对话 4
ちっ……アンタも水着で来たか。まあいいわ、お互いに不干渉で……ってちょっと何勝手に椅子に座ってるのよ飲み物注文してるのよ。ここは私の部屋！ 嘁，连你也穿上泳装来了啊。不过算了，我们互不干涉……我说你为什么擅自找椅子坐下。而且干嘛擅自点饮料，这里可是我的房间啦！(持有贞德(Archer))
对话 5
ん？ なんだサンタか。アンタは冬までおとなしくしてなさい。水着みたいな服着てるからって、夏の日差しは体に悪いわよ。まったくもう…… 唔？　……什么嘛，是圣诞老人啊。你就老老实实等到冬天吧。……就算穿着像是泳装的衣服，夏天的阳光也对身体不好啦。真是的。(持有贞德·Alter·Santa·Lily)
对话 6
あら、愚図のメイドじゃない。メイドらしく、部屋の隅から隅まで掃除してくれる？ 舐めるように綺麗にね。……いや待ちなさい。誰が聖剣を構えろと言った？ こら、やめなさい！ こらー！ 哎呀，这不是迟钝的女仆嘛。就不能有点女仆的样子，帮我把整个房间连角落彻底清扫干净吗？要干净到像是被舔过一遍哦！……不，等一下，谁让你举起圣剑了？喂，快住手，喂——！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Rider))
喜欢的东西
好きなもの？ 漫画よ漫画。バーサーカーになったせいか、無性に漫画を描くことが趣味になったわ 喜欢的东西？漫画啦，是漫画。可能是因为成了Berserker，莫名开始喜欢画漫画了。
讨厌的东西
嫌いなもの？ そんなの決まってるじゃない。聖女改めイルカ女よ。いえクジラ女かしら。『鯨飲馬食』って言うし、そのうちクジラみたいな図体になるわね 讨厌的东西？那还用问吗。当然是圣女变成的海豚女啦！　不，应该叫鲸鱼女吧！毕竟有句话叫鲸饮马食，迟早连身体也会变成鲸鱼那样吧！
关于圣杯
聖杯ねぇ……。穏やかな夢を見たいわね。それくらいよ。……後は、漫画が上手くなればそれでいいわ 圣杯啊……想做个平静的梦，也就这样吧。然后嘛，只要能让我漫画画得更好就行了。
活动举行中
イベント開催中よ。何であれ、しっかり参加することね 现在正在举办活动啦。不管怎么说，一定要认真参加哦。
生日
生まれた日か………なら、私もあんたと同じ日に生まれたことにするわ。それならプレゼントは不要でしょう？私と同じ日に生まれたんだから光栄に思いなさい 诞生的日子啊。那就当我是和你同一天诞生的好啦。这样就不需要礼物了吧？你和我同一天生日哦，感到光荣吧。

从者·夏日·庆典！

对话 1	次は何が目当て？まぁほどほどにね。日射病とか気を付けなさいな。……少し気を遣っただけでそんなに驚かれるとむかつくわね！まったく！ 接下来你看中哪个？记得适可而止哦。一定要小心中暑什么的。……我只是稍微关心一下，你表现得那么惊讶让我很火大，真是的！
对话 2	よくもまあ飽きもせずにやるわね。そんなに私と一緒に居たいの？ふっ、邪な考えね。 真亏你愿意那么孜孜不倦地去做呢。你就那么想和我在一起吗？哼，真是邪恶的想法。
对话 3	とりあえず腕を磨きに磨くわよ。その分、報酬が空から降ってくるんだから、必死になって奮闘しなさい 总之好好锻炼自己的实力吧。锻炼得越多，就会有越多报酬从天而降，所以一定要拼命奋斗哦。
对话 4	また来たの？しょうがないわね。ラインナップをチェックしなさい。自分がどこまで貯めたか、きちんとチェックするのよ 你又来了啊？　真拿你没办法。自己确认商品清单吧。仔细检查自己到底囤了多少货。
对话 5	インフォメーションはチェックしてる？してないマスターはその時点で三流ね 说明都看过了吧？没有看过的御主就是三流的。
对话 6	まぁ、よくやったわ。どこまでやったかは知ったことじゃないけど、とりあえずお疲れ様 ……总之，干得不错。虽说我不知道你做到了什么程度，但先说一声辛苦了。
对话 7	もうハワイ支店は閉店よ。名残惜しいでしょうけど、そういうものね 夏威夷分店已经关门了哦。尽管有些依依不舍，但就是这样。

对话 1
次は何が目当て？まぁほどほどにね。日射病とか気を付けなさいな。……少し気を遣っただけでそんなに驚かれるとむかつくわね！まったく！ 接下来你看中哪个？记得适可而止哦。一定要小心中暑什么的。……我只是稍微关心一下，你表现得那么惊讶让我很火大，真是的！
对话 2
よくもまあ飽きもせずにやるわね。そんなに私と一緒に居たいの？ふっ、邪な考えね。 真亏你愿意那么孜孜不倦地去做呢。你就那么想和我在一起吗？哼，真是邪恶的想法。
对话 3
とりあえず腕を磨きに磨くわよ。その分、報酬が空から降ってくるんだから、必死になって奮闘しなさい 总之好好锻炼自己的实力吧。锻炼得越多，就会有越多报酬从天而降，所以一定要拼命奋斗哦。
对话 4
また来たの？しょうがないわね。ラインナップをチェックしなさい。自分がどこまで貯めたか、きちんとチェックするのよ 你又来了啊？　真拿你没办法。自己确认商品清单吧。仔细检查自己到底囤了多少货。
对话 5
インフォメーションはチェックしてる？してないマスターはその時点で三流ね 说明都看过了吧？没有看过的御主就是三流的。
对话 6
まぁ、よくやったわ。どこまでやったかは知ったことじゃないけど、とりあえずお疲れ様 ……总之，干得不错。虽说我不知道你做到了什么程度，但先说一声辛苦了。
对话 7
もうハワイ支店は閉店よ。名残惜しいでしょうけど、そういうものね 夏威夷分店已经关门了哦。尽管有些依依不舍，但就是这样。

注释

语音注释