来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航
跳转到搜索
|
No.2050
谁杀死了知更鸟
誰が駒鳥を殺したか
|
画师
|
SAKUMA MITSURO
|
| 稀有度
|
|
COST
|
9
|
卡面为游戏内原始资源，未经压缩处理。
|
HP
|
100
|
ATK
|
100
|
| 持有技能
|
|
|
久远寺有珠(Caster)装备时，自身的宝具威力提升30%＆付与「被付与〔替身〕状态时，弱化无效」的状态
|
本站翻译
解说
日文
|
谁杀死了知更鸟？
是我哦，魔女说，
用我稚嫩的爱意，
扼杀了他的自由。
谁看见他死去？
是我哦，魔女说，
用我婆娑的泪眼，
见证了他的尸骸。
谁来为他掘墓？
是我，魔女说，
这是我最后的工作，
一抔黄土封存他的死亡。
谁来为他抬棺？
是我哦，魔女说，
只要我的长夜不见破晓，
我将永世为他抬棺。
谁来唱赞美诗？
是我哦，魔女说，
我要借乌鸫的鸣啭，
追忆他的飒爽英姿。
最后，谁放飞了知更鸟？
是我哦，魔女落寞地微笑道，
为了让珍贵之物重显珍贵，
就让他回归自由的天空吧。
◆
谁拯救了魔女？
是我，他说道，
纵使人类的话语从此陌生，
纵使回归于野外天际翱翔之命，
但我已守护了心底最珍贵的宝物。
以下翻译内容由Mooncell用户贡献。
谁杀死了知更鸟？
是我，魔女说。
用我稚嫩的爱情，
我杀死了他的自由。
谁看见他的死亡？
是我，魔女说。
用我含泪的目光，
我见证了他的死亡。
谁来为他掘墓？
是我，魔女说。
这是我最后的工作，
我来为他了却身后事。
谁来为他抬棺？
是我，魔女说。
只要这夜晚不结束，
我会永远为他抬棺。
谁来唱赞美诗？
是我，魔女说。
用鸫鸟的啼鸣声，
我来追想他的英勇身姿。
最后，是谁解放了知更鸟？
是我，魔女寂寞地微笑。
为了将曾无比重要的存在变回无比重要的存在，
我就将他放归自由的天空吧。
◆
谁拯救了魔女？
是我，他说。
尽管已经不再理解人类的语言，
尽管已经回归了飞翔于自然之天的生命，
但于我而言，我已经守护住了最重要的事物。
转载请保留网址 https://fgo.wiki/id/100773
誰が駒鳥を殺したか？
わたしよ、と魔女は言った。
わたしの幼い愛情が彼の自由を殺してしまった。
誰が彼を死ぬのを見たか？
わたしよ、と魔女は言った。
わたしの涙の眼差しが彼の死骸を見届けた。
誰が墓を掘るのか？
私だ、と魔女は言った。
私の最後の仕事として彼の死を仕舞い込んだ。
誰が柩を運ぶのか？
わたしよ、と魔女は言った。
わたしの夜が続くかぎり永遠に運びましょう。
誰が賛美歌を歌うのか？
わたしよ、と魔女は言った。
わたしが鶫の鳴き声で彼の勇姿を想いましょう。
最後に、誰が駒鳥を放ったのか？
わたしよ、と魔女は寂しげに微笑んだ。
大切だったものを大切なものに戻すために、
自由な空に還しましょう。
◆
誰が魔女を救ったのか。
私だ、と彼は言った。
もうヒトの言葉は分からなくなるけれど、
野生の空を飛ぶ命に戻るけれど、
私にとって、いちばん大切なものを守ったのだ。
|
