国服翻译看的我头昏，而且mc现在在同步国服翻译，那些民间翻译的文本就这样消失了很可惜。就像现在国服的街机联动，17节的民间翻译“将那唤至嘶哑的希望化作真实”这种很有意味的翻译就值得保留一下记录..还有第一节，国服翻译的“灵薄狱”，直接跨过了日文对limbus的意译“辺獄”而去取拉丁文的宗教音译，但这是个日本游戏，直接忽略日文原文是啥意思呢。还有什么“将获得的圣地彻底破坏”这种直接说大白话的，“焚伤，亦焚爱”这种不知道为什么突然变成文言的，更不用说以前的翻译遗留问题。