来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航
跳转到搜索
|
No.1757
莲子糖茶[2]＆压根没打算送出的巧克力
蓮の実のチェー＆渡す気のなかったチョコ
|
画师
|
Hirayama Masaki
|
| 稀有度
|
|
COST
|
3
|
卡面为游戏内原始资源，未经压缩处理。
|
HP
|
0
|
ATK
|
0
|
| 持有技能
|
|
|
本站翻译
解说
日文
|
征氏姐妹赠予的情人节巧克力。
甜茶（Chè）是越南本地的甜品。
不同地区会使用不同的水果或豆类等各式各样的食材，
没有固定的制作配方。
类似于越南式的善哉。
征氏姐妹制作的，是加入了莲子这种越南常见食材的味道温暖柔和的甜品。
虽然不清楚是否从两人在世起就存在这种甜品，
但两人是考虑到了自己的风格才选择了这种。
巧克力则是两人分别私底下制作的。
虽然她们事先并没有商量过，但成品之所以做得莫名相似，也是由于姊妹的牵绊吧。
至于味道方面，姐姐做的比较甜，妹妹做的稍微有些苦。
两种都很好吃，但一定要小心如果说出
「我比较喜欢这个口味」这类评判优劣的评价，
就会遭到（不知为何反而是选中那方的）训斥。
以下翻译内容由Mooncell用户贡献。
征氏姐妹赠予的情人节巧克力。
Chè是越南的一种甜点。
根据地区的不同，会使用豆类和水果等各种食材，
所以基本没有特定的形式。
要说的话就是越南风格的善哉[1]一样的东西。
征氏姐妹制作的是，一道使用了越南常见食材的莲子，暖洋洋而味道温和的甜品。
虽然无法确定她们二人生活的时代是否已有这种做法，
但应该是想要重点做出自己的风格才选择了这么做吧。
巧克力是二人分别在私底下制作的。
虽然没有特地打过招呼，但风格却出人意料地相似，这就是姊妹牵绊这种技能吧。
味道呢，姐姐的略甜，妹妹的略苦。
虽然两份都很好吃，但是类似「更喜欢这个一点吧」这种决出优劣的发言一旦说出，
就会引发（不知道为何是被选中的一方的）怒火，要小心。
转载请保留网址 https://fgo.wiki/id/81951
徴姉妹からのバレンタインチョコ。
チェーはベトナムで作られる甘味である。
地域によって豆類や果物など様々な食材が使われ、
あまり決まった形は持たない。
言わばベトナム風ぜんざいのようなもの。
徴姉妹が作ったのは、ベトナムでは一般的な食材である蓮の実を使った一品で、ほっくりとした優しい味わいのデザートとして完成している。
二人の生きた時代にあったのかは定かではないが、
自分たちらしさを重視して選んだのだろう。
チョコは二人がそれぞれ秘密裏に作ったもの。
特に打ち合わせ等はしていないにもかかわらず、妙に似た雰囲気のものになっているのは姉妹の絆のなせる技。
味は姉のほうがやや甘く、妹のほうがややビター。
どちらも普通に美味しいが「こっちのほうが好みかな」などと口に出して優劣をつけると
（なぜか選んだほうに）怒られるため注意。
|
- ↑ 日式点心。主要是红豆和砂糖煮熟，配以白糯米团子和糖水栗子的一种和风点心
- ↑ 即“Chè”，越南传统甜味饮品，可以是甜汤，也可以是布丁一样的甜点
