玛尔达/语音
战斗
| 开始 1 | 争うのですね……それは、とても悲しい事なのに 要争斗吗。这明明如此悲哀…… |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 何、やる気なの？ ……こほん。いいえ、嘆かわしいことです 怎么，想干架？……咳咳。不，真可悲…… |
|
| 开始 3 | 去りなさい。それができないのなら…… 退下吧。如果做不到的话…… |
|
| 开始 4 | 祈りましょう、せめて、あなたのために 祈祷吧。至少是为了你好。 |
|
| 技能 1 | これが私の信じる心 这就是我所相信的心…… |
|
| 技能 2 | 願い、想い……そして…… 祈愿，思念，以及—— |
|
| 技能 3 | 救いを…… 赐予救赎。 |
|
| 技能 4 | 祈ります 我会祈祷。 |
|
| 指令卡 1 | はい 是。 |
|
| 指令卡 2 | ええ 嗯。 |
|
| 指令卡 3 | わかりました 我明白了。 |
|
| 宝具卡 1 | 奇跡を！ 赐予我们奇迹吧……！ |
|
| 宝具卡 2 | 仕方ありません 没办法了。 |
|
| 宝具卡 3 | 下がってください、マスター 请退后，御主。 |
|
| 宝具卡 4 | 行くわよ！ 我要上了哦！ |
|
| 攻击 1 | あら 哎呀…… |
|
| 攻击 2 | ふふっ 啊呵呵…… |
|
| 攻击 3 | えい！ 嘿！ |
|
| 攻击 4 | 祈りを 献上祈祷。 |
|
| 攻击 5 | 光を！ 赐予光！ |
|
| 攻击 6 | せい！ 嘿！ |
|
| Extra 1 | 怒らせるなっての！ ……都说了别惹毛我……！(修改前) |
|
| Extra 1 | 怒らせるなっての！ いっけぇー！ ……都说了别惹毛我……！ 上！(修改后) |
|
| Extra 2 | タラスク、お願い！ 炎を！ 塔拉斯克，拜托了！放火焰！ |
|
| 宝具 1 | 愛を知らない哀しき竜……ここに。星のように！ タラスク！！ 不识爱的悲哀之龙啊，至此。如流星一般，塔拉斯克！(修改前) |
|
| 宝具 1 | 愛を知らない哀しき竜……ここに。せーのっ！ 星のように！ タラスク！！ 不识爱的悲哀之龙啊，至此。预备！如流星一般，塔拉斯克！(修改后) |
|
| 宝具 2 | リヴァイアサンの子、今は人を守りし者。──流星となれ！ 『愛知らぬ哀しき竜よ』！！ 利维坦之子，现为人类的守护者。化为流星吧！不识爱的悲哀之龙啊！ |
|
| 宝具 3 | リヴァイアサンの子、今は人を守りし者。──流星となれ！ 『愛知らぬ哀しき竜よ』！！ ……よーし！ 利维坦之子，现为人类的守护者。化为流星吧！不识爱的悲哀之龙啊！搞定！ |
|
| 受击 1 | きゃあああああ！ 啊啊啊……！ |
|
| 受击 2 | わぁっ！ 啊！ |
|
| 无法战斗 1 | くそっ……こんなトコで……！ 该死的……居然会在这种地方…… |
|
| 无法战斗 2 | 何という……ことでしょう…… 怎么……会这样…… |
|
| 无法战斗 3 | ごめんなさい…… 对不起…… |
|
| 无法战斗 4 | マスター……気を付けて…… 御主……要小心…… |
|
| 胜利 1 | これも、神の思し召しです 这也是神的意思…… |
|
| 胜利 2 | 十年早いよ！ ……ん、ん。いえ、道はいつも険しいものです…… 你还嫩得很。……咳咳。不，道路总是崎岖的…… |
|
| 胜利 3 | ざっとこんな ……あっ、ん、ん。祈りましょう 也就这种程……啊，唔，嗯 。让我们来祈祷吧。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
争うのですね……それは、とても悲しい事なのに 要争斗吗。这明明如此悲哀…… | ||
| 开始 2 |
| |
何、やる気なの？ ……こほん。いいえ、嘆かわしいことです 怎么，想干架？……咳咳。不，真可悲…… | ||
| 开始 3 |
| |
去りなさい。それができないのなら…… 退下吧。如果做不到的话…… | ||
| 开始 4 |
| |
祈りましょう、せめて、あなたのために 祈祷吧。至少是为了你好。 | ||
| 技能 1 |
| |
これが私の信じる心 这就是我所相信的心…… | ||
| 技能 2 |
| |
願い、想い……そして…… 祈愿，思念，以及—— | ||
| 技能 3 |
| |
救いを…… 赐予救赎。 | ||
| 技能 4 |
| |
祈ります 我会祈祷。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
わかりました 我明白了。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
奇跡を！ 赐予我们奇迹吧……！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
仕方ありません 没办法了。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
下がってください、マスター 请退后，御主。 | ||
| 宝具卡 4 |
| |
行くわよ！ 我要上了哦！ | ||
| 攻击 1 |
| |
あら 哎呀…… | ||
| 攻击 2 |
| |
ふふっ 啊呵呵…… | ||
| 攻击 3 |
| |
えい！ 嘿！ | ||
| 攻击 4 |
| |
祈りを 献上祈祷。 | ||
| 攻击 5 |
| |
光を！ 赐予光！ | ||
| 攻击 6 |
| |
せい！ 嘿！ | ||
| Extra 1 |
| |
怒らせるなっての！ ……都说了别惹毛我……！(修改前) | ||
| Extra 1 |
| |
怒らせるなっての！ いっけぇー！ ……都说了别惹毛我……！ 上！(修改后) | ||
| Extra 2 |
| |
タラスク、お願い！ 炎を！ 塔拉斯克，拜托了！放火焰！ | ||
| 宝具 1 |
| |
愛を知らない哀しき竜……ここに。星のように！ タラスク！！ 不识爱的悲哀之龙啊，至此。如流星一般，塔拉斯克！(修改前) | ||
| 宝具 1 |
| |
愛を知らない哀しき竜……ここに。せーのっ！ 星のように！ タラスク！！ 不识爱的悲哀之龙啊，至此。预备！如流星一般，塔拉斯克！(修改后) | ||
| 宝具 2 |
| |
リヴァイアサンの子、今は人を守りし者。──流星となれ！ 『愛知らぬ哀しき竜よ』！！ 利维坦之子，现为人类的守护者。化为流星吧！不识爱的悲哀之龙啊！ | ||
| 宝具 3 |
| |
リヴァイアサンの子、今は人を守りし者。──流星となれ！ 『愛知らぬ哀しき竜よ』！！ ……よーし！ 利维坦之子，现为人类的守护者。化为流星吧！不识爱的悲哀之龙啊！搞定！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃあああああ！ 啊啊啊……！ | ||
| 受击 2 |
| |
わぁっ！ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
くそっ……こんなトコで……！ 该死的……居然会在这种地方…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
何という……ことでしょう…… 怎么……会这样…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
ごめんなさい…… 对不起…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
マスター……気を付けて…… 御主……要小心…… | ||
| 胜利 1 |
| |
これも、神の思し召しです 这也是神的意思…… | ||
| 胜利 2 |
| |
十年早いよ！ ……ん、ん。いえ、道はいつも険しいものです…… 你还嫩得很。……咳咳。不，道路总是崎岖的…… | ||
| 胜利 3 |
| |
ざっとこんな ……あっ、ん、ん。祈りましょう 也就这种程……啊，唔，嗯 。让我们来祈祷吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | 私はマルタ、ただのマルタです。きっと、世界を救いましょうね─── 我是玛尔达。就仅仅是玛尔达而已。我们一定要拯救世界—— |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | よしっよしっ！ んんっ。いいえ……ありがとうございます 好得很。……咳咳。不，非常感谢。 |
|
| 升级 2 | 信心ですね 这就是信仰吧。 |
|
| 灵基再临 1 | あなたの思い、信じる心、確かに感じます 我明确地感受到了您的想法，您坚信之心。 |
|
| 灵基再临 2 | 奇跡を……今一度ここに 奇迹啊，降于此处吧…… |
|
| 灵基再临 3 | まっ、悪くないわね～。んんっ……いえ、ありがとうございます 嗯，还算不赖吧。……咳咳。不，非常感谢。 |
|
| 灵基再临 4 | 素晴らしい……あなたの信仰は正しきものです。ほら、タラスクもそう言っている 太出色了……您的信仰是正确的。您看，塔拉斯克也这么说。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
私はマルタ、ただのマルタです。きっと、世界を救いましょうね─── 我是玛尔达。就仅仅是玛尔达而已。我们一定要拯救世界—— | ||
| 升级 1 |
| |
よしっよしっ！ んんっ。いいえ……ありがとうございます 好得很。……咳咳。不，非常感谢。 | ||
| 升级 2 |
| |
信心ですね 这就是信仰吧。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
あなたの思い、信じる心、確かに感じます 我明确地感受到了您的想法，您坚信之心。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
奇跡を……今一度ここに 奇迹啊，降于此处吧…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
まっ、悪くないわね～。んんっ……いえ、ありがとうございます 嗯，还算不赖吧。……咳咳。不，非常感谢。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
素晴らしい……あなたの信仰は正しきものです。ほら、タラスクもそう言っている 太出色了……您的信仰是正确的。您看，塔拉斯克也这么说。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 人々を守り、導くこと。それが、聖者と呼ばれた私の使命。思われ、願われた……なら、私はそう在ろうとするまで。彼のようには……出来ないけれど 守护人们，引导人们。这就是被称为圣女的我的使命。被人渴求，受人祈愿。……那我就该是这样的存在。尽管无法做到像「他」那样。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | タラスクの時は、ちょっと大変だったかな。まさか、リヴァイアサンの血を継ぐ怪物の中の怪物って 塔拉斯克那会儿……稍微有些辛苦呢……没想到居然是什么继承了利维坦之血的怪物中的怪物…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | はあぁ～つっかれたぁ。人使い荒いわよあんた……あぁえ！？ あぁああ……んっんん。うっふふ、何か？ 啊……累死老娘了……你丫的真会差遣人………………哎。啊。咳咳，呵呵♪ 有事吗？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | はぁ、なに？ 雰囲気が違う？ なによそれ、失礼しちゃうわね ……哈？啥事？感觉不太一样？干嘛啦。你丫真够没礼貌。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 聖女としてある私と、いつまでも町娘気分が抜けない私。どっちも素、なんだけどね。内緒よ ……作为圣女的我，和总是脱不了村姑性格的我。无论哪个，其实都是真正的我啦。要保密哦？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | さて、今日は私が厨房に立ちましょうか。スープには自信があります 好了，今天就由我去厨房做饭吧。我对自己煲汤的技术还是很有自信的。 |
|
| 对话 1 | さっさと次へ進むわよ！ んんっ、いえ……進みましょう 快给我继续走啦。……咳咳。不，让我们继续前进吧—— |
|
| 对话 2 | 大丈夫、私がいます 没事。有我在。 |
|
| 对话 3 | あなたの歩みは祝福されています。さぁ、行きましょう 您的前进受到了祝福。来吧，我们前进吧。 |
|
| 对话 4 | きっと世界を救いましょうね。でも、今は休息が必要ですね 一定要拯救世界噢。不过，现在还是需要休息的。 |
|
| 对话 5 | 昔はよくお料理もお掃除もしたんですよ 以前我经常烧饭或是打扫房间。 |
|
| 对话 6 | どんな悪逆にも、理由はあります 无论是何等邪恶，都有其理由—— |
|
| 对话 7 | 妹に……あなた、少し似ています 您和……我妹妹有些相似。 |
|
| 对话 8 | 何ですか？ 私の顔が何か……、聖女然としている？ い、いえ、そんなことは。───あの、それ褒めてくれてるのよね、そうよね？ 有事吗？ 我的脸有什么问题吗？说我一副圣女的样子？不，没有，才没有这种事呢。话说，这是在夸奖我吧？ 是这样吧？(持有佐佐木小次郎) |
|
| 对话 9 | 共に、祈りましょう 让我们一起祈祷吧。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 10 | まあ、マリーさんが？ お茶会？ それは素敵ですね。ええ、お邪魔でなければ私も 哎呀，玛丽小姐吗？办茶会？那真是太美妙了。嗯，如果不会打扰到各位的话，我也来参加吧。(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 11 | しません。しーまーせーん。ルチャは、しません 不参加。不——参——加——我不参加什么摔角啦！(持有魁札尔·科亚特尔、魁札尔·科亚特尔〔桑巴／圣诞〕) |
|
| 对话 12 | あ、久しぶり！ ……いえ、あなたはあの時のブラダマンテではないのですね。 いいえ、いいのです。あなたの道ゆきが、明るいものであることを祈ります 啊，好久不见！啊，不对，您不是当时的布拉达曼特吧？不，没事。愿您的前行道路充满了光明。(持有布拉达曼特) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……望むこと、でしょうか？ それなら、ええ。神の愛をあなたへ 喜欢的东西……是愿望吧？如果是这个，嗯。愿您能得到神之爱。 |
|
| 讨厌的东西 | はぁ？ 嫌いなものぉ？ あっいいえ……なんでしょうかマスター？ 私に嫌いなもの、憎むべきものなどあろうはずがありません。おほほほほ…… 啥？讨厌的玩意儿？不——有什么问题吗，御主？我怎么会有讨厌或是憎恨的对象嘛，哦呵呵呵。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯とは救世主の血を受けたもの。そうでないものは偽なる聖杯です 圣杯是盛放救世主之血的存在。若非如此，就是假的圣杯。 |
|
| 活动举行中 | へぇ～面白そうなことが起きて……起きていますね 哎～好像有啥子有趣…………发生了什么有意思的事呢。 |
|
| 生日 | あなたの誕生に祝福を。あなたが世に在る事は、喜びです 愿您的诞生受到祝福。您能降生于世，是一件令人喜悦的事。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
人々を守り、導くこと。それが、聖者と呼ばれた私の使命。思われ、願われた……なら、私はそう在ろうとするまで。彼のようには……出来ないけれど 守护人们，引导人们。这就是被称为圣女的我的使命。被人渴求，受人祈愿。……那我就该是这样的存在。尽管无法做到像「他」那样。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
タラスクの時は、ちょっと大変だったかな。まさか、リヴァイアサンの血を継ぐ怪物の中の怪物って 塔拉斯克那会儿……稍微有些辛苦呢……没想到居然是什么继承了利维坦之血的怪物中的怪物…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
はあぁ～つっかれたぁ。人使い荒いわよあんた……あぁえ！？ あぁああ……んっんん。うっふふ、何か？ 啊……累死老娘了……你丫的真会差遣人………………哎。啊。咳咳，呵呵♪ 有事吗？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
はぁ、なに？ 雰囲気が違う？ なによそれ、失礼しちゃうわね ……哈？啥事？感觉不太一样？干嘛啦。你丫真够没礼貌。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
聖女としてある私と、いつまでも町娘気分が抜けない私。どっちも素、なんだけどね。内緒よ ……作为圣女的我，和总是脱不了村姑性格的我。无论哪个，其实都是真正的我啦。要保密哦？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
さて、今日は私が厨房に立ちましょうか。スープには自信があります 好了，今天就由我去厨房做饭吧。我对自己煲汤的技术还是很有自信的。 | ||
| 对话 1 |
| |
さっさと次へ進むわよ！ んんっ、いえ……進みましょう 快给我继续走啦。……咳咳。不，让我们继续前进吧—— | ||
| 对话 2 |
| |
大丈夫、私がいます 没事。有我在。 | ||
| 对话 3 |
| |
あなたの歩みは祝福されています。さぁ、行きましょう 您的前进受到了祝福。来吧，我们前进吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
きっと世界を救いましょうね。でも、今は休息が必要ですね 一定要拯救世界噢。不过，现在还是需要休息的。 | ||
| 对话 5 |
| |
昔はよくお料理もお掃除もしたんですよ 以前我经常烧饭或是打扫房间。 | ||
| 对话 6 |
| |
どんな悪逆にも、理由はあります 无论是何等邪恶，都有其理由—— | ||
| 对话 7 |
| |
妹に……あなた、少し似ています 您和……我妹妹有些相似。 | ||
| 对话 8 |
| |
何ですか？ 私の顔が何か……、聖女然としている？ い、いえ、そんなことは。───あの、それ褒めてくれてるのよね、そうよね？ 有事吗？ 我的脸有什么问题吗？说我一副圣女的样子？不，没有，才没有这种事呢。话说，这是在夸奖我吧？ 是这样吧？(持有佐佐木小次郎) | ||
| 对话 9 |
| |
共に、祈りましょう 让我们一起祈祷吧。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 10 |
| |
まあ、マリーさんが？ お茶会？ それは素敵ですね。ええ、お邪魔でなければ私も 哎呀，玛丽小姐吗？办茶会？那真是太美妙了。嗯，如果不会打扰到各位的话，我也来参加吧。(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 11 |
| |
しません。しーまーせーん。ルチャは、しません 不参加。不——参——加——我不参加什么摔角啦！(持有魁札尔·科亚特尔、魁札尔·科亚特尔〔桑巴／圣诞〕) | ||
| 对话 12 |
| |
あ、久しぶり！ ……いえ、あなたはあの時のブラダマンテではないのですね。 いいえ、いいのです。あなたの道ゆきが、明るいものであることを祈ります 啊，好久不见！啊，不对，您不是当时的布拉达曼特吧？不，没事。愿您的前行道路充满了光明。(持有布拉达曼特) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……望むこと、でしょうか？ それなら、ええ。神の愛をあなたへ 喜欢的东西……是愿望吧？如果是这个，嗯。愿您能得到神之爱。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
はぁ？ 嫌いなものぉ？ あっいいえ……なんでしょうかマスター？ 私に嫌いなもの、憎むべきものなどあろうはずがありません。おほほほほ…… 啥？讨厌的玩意儿？不——有什么问题吗，御主？我怎么会有讨厌或是憎恨的对象嘛，哦呵呵呵。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯とは救世主の血を受けたもの。そうでないものは偽なる聖杯です 圣杯是盛放救世主之血的存在。若非如此，就是假的圣杯。 | ||
| 活动举行中 |
| |
へぇ～面白そうなことが起きて……起きていますね 哎～好像有啥子有趣…………发生了什么有意思的事呢。 | ||
| 生日 |
| |
あなたの誕生に祝福を。あなたが世に在る事は、喜びです 愿您的诞生受到祝福。您能降生于世，是一件令人喜悦的事。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|