热内斯·克莱恩/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1	勝ちます勝ちます！だってキミが指示してくれてますから！会赢的会赢的！因为你会指挥我嘛！
开始 2	たとえ雛でも鶴は鶴。優雅に舞ってみせますよー！就算还是雏鸟，鹤终究是鹤。我会优雅地舞给你看哦～。
开始 3	戦いって、緊張するなー！…でも頑張ろう！战斗还是会紧张呢……不过我会加油的！
开始 4	これも夏の思い出作り！ガツンといきますよー！这也是创造夏日回忆！　放手一搏吧！
技能 1	一味違う、夏の私！别具一格的夏日之我！
技能 2	ジューネスの気ー持ちーは秘ー密ーでーす♪ 热内斯的心情是秘密哦♪
技能 3	新作の冷感、閃きました！新作品的灵感闪现啦！
技能 4	今日のキミに似合う色は！コレ！今天最适合你的颜色，就是这个！
技能 5	開放的に、いっちゃおう！尽情……解放自我吧！
技能 6	後悔なんて、したくない！我可不想留下遗憾！
技能 7	制服姿、可愛くやれてますか？穿制服的样子，可爱吗？
指令卡 1	キミの夏！你的夏天！
指令卡 2	私の夏！我的夏天！
指令卡 3	せーしゅん！いきまーす！青春，出发！
宝具卡 1	ここがジュネスの正念場！此刻是热内斯的关键时刻！
宝具卡 2	はい！いつでも飛べます！好，随时都能飞！
宝具卡 3	お仕置き針の出番ですね！轮到惩罚之针登场了吧！
宝具卡 4	夢の間の鶴が浦！梦境间隙的鹤之浦！
攻击 1	せい！
攻击 2	たあっ！
攻击 3	りゃーりゃりゃりゃりゃー！
攻击 4	お願いプティエール！拜托了，普提艾尔！
攻击 5	蹴散らしてください！将他们全部击溃！
攻击 6	落鳥剣！落鸟剑！
攻击 7	飛鳥剣！飞鸟剑！
攻击 8	刺繍剣！刺绣剑！
攻击 9	しの突き！篠突！
攻击 10	クレーンサルト！鹤空翻！
攻击 11	仮縫い！疏缝！
攻击 12	ていていていてーい！击击击击！
攻击 13	新技を試します！试试新招式！
攻击 14	やってやりますよー！我会做给你看的～！
Extra 1	ここが押し時ですねー！现在就是推进的时刻呢！
Extra 2	止まらぬ若さがジュネスの証！永不停歇的青春就是热内斯的证明！
宝具 1	青空、潮風、白い砂！キミの幻、私の真！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌（かげろうけん・つるのばかんすきみとみずぎでらんでぶー）』！夏の日差しが見せる夢！蓝天、海风、白沙。你的幻影，我的真实。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！那是夏日阳光展现的梦！
宝具 2	海風、今が乗り時！ちょっと飛んで来まーす！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌（かげろうけん・つるのばかんすきみとみずぎでらんでぶー）』！たっだいまー！！海风！　现在就是乘风之时！我去飞翔一会儿～！升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！我回来啦～！
宝具 3	これは、私の青春。誰も知らない、今日の嘘。立ち上れ、『陽炎剣・鶴憩水恋歌（かげろうけん・つるのばかんすきみとみずぎでらんでぶー）』！たっだいまー！お楽しみはこれからです！这就是，我的青春。是无人知晓的今日谎言。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！好戏才刚刚开始♪(牵绊Lv.3以上)
受击 1	大丈夫、ジュネスはまだ…！没关系，热内斯还能……！
受击 2	ぐっ…！
受击 3	直撃、効くー…！直接命中！？　好痛……！
受击 4	痛い…けど！虽然，好痛！
无法战斗 1	ごめん…ごめんね、マッさん…！对不起，对不起啦，小御……
无法战斗 2	やだなお別れなんて…。私は、まだキミに… 我不想分别啊。我还没对你……
无法战斗 3	はぴへへ！？…み、未練です…！啊呀啊～！？　依，依依不舍～。
胜利 1	えいえいビクトリー！勝ちましたねーマッさん！今日の輝かしい思い出です！哎哎，胜利！　赢了呢，小御！这是今天的闪耀回忆！
胜利 2	皆さんお疲れ様でしたー！服の汚れやほつれのお直しは、ジュネスにお任せあれ、ですよー！各位辛苦啦！衣服弄脏或是开线了的话，就交给热内斯来解决吧！
胜利 3	夏！って感じに熱い激戦でしたねー！針と糸のお手入れは、しっかりきっちりやっておきまーす！真是一场充满夏天气息的热血激战呢。我会认真仔细做好针线保养的～！

开始 1
勝ちます勝ちます！だってキミが指示してくれてますから！会赢的会赢的！因为你会指挥我嘛！
开始 2
たとえ雛でも鶴は鶴。優雅に舞ってみせますよー！就算还是雏鸟，鹤终究是鹤。我会优雅地舞给你看哦～。
开始 3
戦いって、緊張するなー！…でも頑張ろう！战斗还是会紧张呢……不过我会加油的！
开始 4
これも夏の思い出作り！ガツンといきますよー！这也是创造夏日回忆！　放手一搏吧！
技能 1
一味違う、夏の私！别具一格的夏日之我！
技能 2
ジューネスの気ー持ちーは秘ー密ーでーす♪ 热内斯的心情是秘密哦♪
技能 3
新作の冷感、閃きました！新作品的灵感闪现啦！
技能 4
今日のキミに似合う色は！コレ！今天最适合你的颜色，就是这个！
技能 5
開放的に、いっちゃおう！尽情……解放自我吧！
技能 6
後悔なんて、したくない！我可不想留下遗憾！
技能 7
制服姿、可愛くやれてますか？穿制服的样子，可爱吗？
指令卡 1
キミの夏！你的夏天！
指令卡 2
私の夏！我的夏天！
指令卡 3
せーしゅん！いきまーす！青春，出发！
宝具卡 1
ここがジュネスの正念場！此刻是热内斯的关键时刻！
宝具卡 2
はい！いつでも飛べます！好，随时都能飞！
宝具卡 3
お仕置き針の出番ですね！轮到惩罚之针登场了吧！
宝具卡 4
夢の間の鶴が浦！梦境间隙的鹤之浦！
攻击 1
せい！
攻击 2
たあっ！
攻击 3
りゃーりゃりゃりゃりゃー！
攻击 4
お願いプティエール！拜托了，普提艾尔！
攻击 5
蹴散らしてください！将他们全部击溃！
攻击 6
落鳥剣！落鸟剑！
攻击 7
飛鳥剣！飞鸟剑！
攻击 8
刺繍剣！刺绣剑！
攻击 9
しの突き！篠突！
攻击 10
クレーンサルト！鹤空翻！
攻击 11
仮縫い！疏缝！
攻击 12
ていていていてーい！击击击击！
攻击 13
新技を試します！试试新招式！
攻击 14
やってやりますよー！我会做给你看的～！
Extra 1
ここが押し時ですねー！现在就是推进的时刻呢！
Extra 2
止まらぬ若さがジュネスの証！永不停歇的青春就是热内斯的证明！
宝具 1
青空、潮風、白い砂！キミの幻、私の真！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌（かげろうけん・つるのばかんすきみとみずぎでらんでぶー）』！夏の日差しが見せる夢！蓝天、海风、白沙。你的幻影，我的真实。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！那是夏日阳光展现的梦！
宝具 2
海風、今が乗り時！ちょっと飛んで来まーす！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌（かげろうけん・つるのばかんすきみとみずぎでらんでぶー）』！たっだいまー！！海风！　现在就是乘风之时！我去飞翔一会儿～！升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！我回来啦～！
宝具 3
これは、私の青春。誰も知らない、今日の嘘。立ち上れ、『陽炎剣・鶴憩水恋歌（かげろうけん・つるのばかんすきみとみずぎでらんでぶー）』！たっだいまー！お楽しみはこれからです！这就是，我的青春。是无人知晓的今日谎言。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！好戏才刚刚开始♪(牵绊Lv.3以上)
受击 1
大丈夫、ジュネスはまだ…！没关系，热内斯还能……！
受击 2
ぐっ…！
受击 3
直撃、効くー…！直接命中！？　好痛……！
受击 4
痛い…けど！虽然，好痛！
无法战斗 1
ごめん…ごめんね、マッさん…！对不起，对不起啦，小御……
无法战斗 2
やだなお別れなんて…。私は、まだキミに… 我不想分别啊。我还没对你……
无法战斗 3
はぴへへ！？…み、未練です…！啊呀啊～！？　依，依依不舍～。
胜利 1
えいえいビクトリー！勝ちましたねーマッさん！今日の輝かしい思い出です！哎哎，胜利！　赢了呢，小御！这是今天的闪耀回忆！
胜利 2
皆さんお疲れ様でしたー！服の汚れやほつれのお直しは、ジュネスにお任せあれ、ですよー！各位辛苦啦！衣服弄脏或是开线了的话，就交给热内斯来解决吧！
胜利 3
夏！って感じに熱い激戦でしたねー！針と糸のお手入れは、しっかりきっちりやっておきまーす！真是一场充满夏天气息的热血激战呢。我会认真仔细做好针线保养的～！

召唤和强化

召唤	わぁ。マッさんじゃないですか。学校の外でキミに会えるとは。これっていわゆるラッキーデーというやつですね。改めまして自己紹介。キミの素敵なクラスメイト……という思い出を夢見て生まれたミス・クレーン・リリィことジュネス・クレーンです。「ジュネス」でも、「雛鶴」でも、好きに呼んでくれるといいですよー。一緒に……ええっと、へへっ。私と一緒に、せーしゅんの思い出をたくさん作りましょう。キミといる夏は、きっと楽しいです！哇，这不是小御^{[注 1]}嘛。居然能在学校外遇见你。这就是所谓的幸运日吧。那我重新自我介绍一下。我是你优秀的同学……我是从希望能有这段回忆的梦想中诞生的克莱恩小姐·Lily，也就是热内斯·克莱恩！叫我「热内斯」或「雏鹤」都可以哦～。让我们一起……那个，嘿嘿。和我一起创造大量青春的回忆吧。和你共度的夏天一定会非常快乐！
升级 1	いいですねー！夏の思い出が、また1ページ！真不错呢！夏天的回忆又增加了一页。
升级 2	夏は若者の成長期！でーすよー！夏天是年轻人的成长期哦～！
升级 3	また一着完成、っと…。あの人ほどとは言いませんけど、私の腕前も、中々のものでしょう？又完成了一件。虽然还比不上那位，但我的手艺也相当不错了吧？
灵基再临 1	じゃん！夏制服ですよ？ご存知の通り、花盛りの女子高生ですからね。水着だけが私の姿ではないのでしたー。…とりあえず、このまま学校まで行ってみます？锵，这是夏季制服哦。正如大家所知，我是正值花季的女高中生，可不只有泳装这一种造型哦～。……要不要就这样去学校看看？
灵基再临 2	ええ、ええ。いつまでもモラトリアムに夢見る雛鶴ちゃんでいられないのは分かっています。けれど、もうちょっとだけ、このままで…！嗯，嗯。我也知道自己不可能永远做那个在缓冲期做梦的雏鹤。不过，请让我，再这样维持一阵子吧。

召唤
わぁ。マッさんじゃないですか。学校の外でキミに会えるとは。これっていわゆるラッキーデーというやつですね。改めまして自己紹介。キミの素敵なクラスメイト……という思い出を夢見て生まれたミス・クレーン・リリィことジュネス・クレーンです。「ジュネス」でも、「雛鶴」でも、好きに呼んでくれるといいですよー。一緒に……ええっと、へへっ。私と一緒に、せーしゅんの思い出をたくさん作りましょう。キミといる夏は、きっと楽しいです！哇，这不是小御^{[注 1]}嘛。居然能在学校外遇见你。这就是所谓的幸运日吧。那我重新自我介绍一下。我是你优秀的同学……我是从希望能有这段回忆的梦想中诞生的克莱恩小姐·Lily，也就是热内斯·克莱恩！叫我「热内斯」或「雏鹤」都可以哦～。让我们一起……那个，嘿嘿。和我一起创造大量青春的回忆吧。和你共度的夏天一定会非常快乐！
升级 1
いいですねー！夏の思い出が、また1ページ！真不错呢！夏天的回忆又增加了一页。
升级 2
夏は若者の成長期！でーすよー！夏天是年轻人的成长期哦～！
升级 3
また一着完成、っと…。あの人ほどとは言いませんけど、私の腕前も、中々のものでしょう？又完成了一件。虽然还比不上那位，但我的手艺也相当不错了吧？
灵基再临 1
じゃん！夏制服ですよ？ご存知の通り、花盛りの女子高生ですからね。水着だけが私の姿ではないのでしたー。…とりあえず、このまま学校まで行ってみます？锵，这是夏季制服哦。正如大家所知，我是正值花季的女高中生，可不只有泳装这一种造型哦～。……要不要就这样去学校看看？
灵基再临 2
ええ、ええ。いつまでもモラトリアムに夢見る雛鶴ちゃんでいられないのは分かっています。けれど、もうちょっとだけ、このままで…！嗯，嗯。我也知道自己不可能永远做那个在缓冲期做梦的雏鹤。不过，请让我，再这样维持一阵子吧。

个人空间

牵绊 Lv.1	このジュネスクレーンは、服のデザインからコーディネートまで、どんな相談にも乗りますよ！むむむ？言ってみて気づきましたが、相談内容のレンジが狭いですねー。では、それ以外の青春のお悩みもどうぞ！クラスメイトとして、どーんと頼ってくださいまし！言うだけなら、無料(タダ)！从服装设计到搭配，无论什么我热内斯·克莱恩都可以提供咨询哦。……唔唔唔，说出来才发现，能找我咨询的范围非常狭窄呢。那么，除此之外的青春烦恼也欢迎来找我咨询。作为同学，尽管找我帮忙吧！反正倾诉又不要钱！
牵绊 Lv.2	海で遊ぶだけが夏の青春ではありません！学生として、難しい問題集に取り組むのも楽しいですよ？ここはひとつ、マシュさんたちも呼んで、勉強会をしませんか？…ふふ、勉強会！青春タペストリーを彩る一コマですね〜！夏天的青春可不只有去海边玩哦。身为学生，挑战难题集也是很快乐的哦。要不要叫上玛修他们开学习会呢？呵呵，学习会。这也是点缀青春挂毯的一格镜头呢。
牵绊 Lv.3	えっと…。いつもありがとうございます、突然ですけど。うー…なんとなく、言いたくなりました。なにかイベントがなくたって、いっしょにゴロゴロしてるだけで、それは素敵な日なんだなって。キミとなら、特に那个。一直以来都要谢谢你。虽然这话有点突然。唔～，只是突然很想说而已。就算没有什么活动，只是在一起偷懒，也会是美好的一天。尤其是和你一起的时候。
牵绊 Lv.4	ごめんくださーい！夏の楽しいご挨拶、お中元を届けにきました。こゆことはきちんとしておきたいので。中身は、タオルの詰め合わせです。暑い夏には何本あっても困らないでしょう？後生大事になんてしなくていいですからね？ささーっと使い捨てちゃってくださいな。キミが望むなら、いくらでも私の羽で作って…あは！いくらでも用意しますから！打扰啦～。我来道一声愉快的夏日问候，也就是来送中元礼物啦。这种事我想认真做好。里面是一整套毛巾。在炎热的夏天，毛巾肯定不嫌多吧。所以不用珍藏起来，放心大胆地当消耗品用啦。只要你想要，要多少我都能用自己的羽毛编……唔，要多少我都能为你准备。
牵绊 Lv.5	胸の奥がきゅっとなったり…ほわほわしたり。新しい気持ちを知るたび、昔の記憶が…。なかったはずのキミとの思い出が、より鮮やかに、彩られていくんです。…ありがとう、私のマスター。そして、一番大切なクラスメイト…！心口会突然揪起，或是变得暖暖的。每当产生新的感受，过去的记忆……那些本应不存在的和你的回忆，都会变得越来越鲜明。谢谢你，我的御主。也是我最重要的同学。
对话 1	「夏は海に行くべし」！という名言がありますよー？言ったのはー、まあ、私なんですけど。というわけで、お出かけしましょう！有句名言说，夏天就该去海边。至于是谁说的，嗯，是我啦。综上所述，我们出门吧！
对话 2	今日も出発しゅっぱーつ！海と水着が待ってますよ！今天也出发吧出发吧～！大海和泳装正在等着我们哦。
对话 3	急な押しかけクラスメイトとして、気安い関係でいたいですね。休み時間やお昼には、自然と同じ輪の中にいるような、そういうスタンスで。仲良しグループのうちのひとりで、たまにふたりで遊びに行くこともあるかもー？くらいの、そういうのです。「要望が多いなコイツ」と思いました？にひひ！恐縮です作为突然闯入的同学，我希望能和你保持一种轻松的关系呢。课间和午休时间，能自然融入同一个圈子的那种相处方式。是关系要好的小团体中的一个，偶尔或许也会两个人单独出去玩～？　类似这种感觉。……是不是觉得这家伙要求太多了？咿嘻嘻，惭愧。
对话 4	クレーン姉さんは、鶴女房。されど私は婚前ですので、キミの…プレ女房、といった感じで…。うー、この表現は情緒重めですねー、婚約者かよ。ここは、クラスメイト以上、ナニカ未満くらいの、学生ならではの距離感でよろしくということです。なにとぞ、なにとぞ〜！克莱恩姐姐是鹤妻。而我还未婚，所以大概类似你的预备妻子……唔～，这种表达有些沉重。未婚妻吗。还是保持超越同学，但又不到某种关系的学生时代特有的距离感比较好。拜托啦，拜托啦！
对话 5	私が言うのもなんですけど、クレーン姉さんて、黙ってればいい感じに素敵じゃないですかー。それなのに情緒やべーときが本当にやべーくらいやべーので、すげーなーと思いますねー。誤解しないでほしいのですが、あのヒトの気持と私の気持ちは別々です。ほら！姉さんて、キミをとてもお慕いしてますよね？なら私もそのままコピーか？っていうとそうでもなくて、私は、私なりのカタチでキミを好きで…。…わあー！？ストップ！議事録削除ー！えーと、いまのは！ちょっと、距離感しくじりです！忘れましょう…！虽然这话由我来说可能有点奇怪，不过克莱恩姐姐只要安安静静待着，就会显得很棒吧。可一旦情绪失控时真的会失控到很失控，让我反而觉得很厉害。不过希望你不要误会，那个人的心情和我的心情不是一回事。你想啊，姐姐非常仰慕你吧？但如果说我是对她原封不动的复制，倒也并非如此，我是以自己的方式喜欢你的……呜哇～！　暂停，删除会议记录！那个，刚才没有把握好距离感，快忘掉吧。(持有克莱恩小姐)
对话 6	あ〜もー！可愛すぎなんですけど〜！？誰のことかって？そんなのは言うまでも…！いえ、そんなことないですね。ここって、素敵な方ばかりですし。いまの私の激情は、ハベにゃんに向けてのものです！でも本人には内緒ですよ？…仲良しとはいえ、こんなシャウトしてたなんて知られたら恥ずかしいですし…！啊～真是的，太可爱了吧～！你问我指的是谁？　不用说也……不，也不能这么说吧。毕竟这里有很多很棒的人呢。我刚才的亢奋是冲着哈贝喵去的。不过千万别告诉她本人哦。虽然我们关系很好，但要是让她知道我这么呐喊，那就太羞耻了。(持有哈贝特洛特)
对话 7	お鈴ちゃんのバイク！ゴキゲンとはああいうことですよ！タンデムで乗せてもらうんですが、夏の風を全身で浴びれてサイコーです、グレェイト！我らJKサーヴァント同士、心で繋がるクラスメイトです。学校違うとか、そんなことは些細な問題！クラスメイトは、心意気！小铃的摩托车！　『心情大好』指的就是那种啊！我坐过她后座，夏天的风吹拂全身的感觉简直太棒了。Great！我们同为JK从者，是心灵相通的同学。学校不同根本不是什么问题！同学要的就是气势！(持有铃鹿御前、铃鹿御前〔暑假〕)
对话 8	マッジ可愛いんですよ、クリームヒルトさんのサメちゃん水着ー！写真をお願いしたら、「うふ、よろしくてよ？」って微笑んでくれてファンサもサイコー！！羽織ものという形で、肌を覆うことで、高貴さと品格を演出しつつ。みんなのアイドル、サメちゃんの着包み的な親しみやすさを付加する！いいお仕事ですっ！克里姆希尔德小姐的那套鲨鱼泳装真的好可爱啊！当我请求拍照时，她也微笑着说「呵呵，可以哦」，粉丝服务极其到位。通过披上外套遮掩肌肤，既体现了高贵的气质，又增加了大家的偶像鲨鱼亲布偶装的亲和力。设计太优秀了……！(持有灵基再临Ⅰ以上的克里姆希尔德(Rider))
对话 9	見てくださいマッさーん！ヴラド公から素敵なビーチパラソルをいただいてしまいました！クレーン姉さんのご縁で気にかけていただいちゃって、なんとも恐れ多いことでー！見どころは、ここの、ワンポイント刺繍！可愛い鶴のマークですよー！大事に使わなきゃですねー！快看，小御。弗拉德公送了我一把漂亮的沙滩遮阳伞。由于和克莱恩姐姐的关系，竟然能得到他的关照，真是受宠若惊。亮点是这里的小刺绣！是可爱的仙鹤标志哦。一定得小心使用才行♪(持有弗拉德三世)
对话 10	はい！お菓子のお裾分けですよ。先日えっちゃんとスイーツ巡りをしていて見つけました。ただの寄り道じゃないですよー？「ハイパーお菓子食べ部」の、立派な部活動です！…まあ今のところ同好会ですし、部員は私とえっちゃんだけなんですけど… 来，分你一点点心吧。这是前几天我和小艾一起逛甜品店时发现的。可不是单纯的闲逛哦。这是超级点心品尝部正儿八经的社团活动。不过目前还只是同好会，成员也只有我和小艾两个人。(持有谜之女主角X〔Alter〕、谜之偶像X〔Alter〕、谜之女主角XX〔Alter〕)
对话 11	この夏を過ごすにあたり、戦いの技はしっかり修めてきました！この名剣・縫断丸を手に、雛鶴流の剣技で、キミを守ります！为了度过这个夏天，我认真地学会了战斗技巧。手持这把名剑缝断丸，我会用雏鹤流剑招保护你！
对话 12	私が振るう雛鶴流は、由緒正しい剣術流派。開祖の私が、夏休み初日に予定表と一緒に考案したと伝えられています。その修業は厳しく、まず「空を自在に飛ぶ」という基礎の時点で、入門者の9割は挫折するそうです。厳しいですねー…！我使用的雏鹤流是历史悠久的剑术流派。传说是开山祖师的我是在暑假第一天边写行程边开创的。修行十分苛刻，据说光是先要在天空上自由飞翔这个基础，就会刷掉九成入门者。很严格吧。
对话 13	ふわふわ浮いているこの子は、万能ドローンのプティエール。フランス語で、「小さい翼」って意味だそうですよ？戦えば頼もしく、お掃除やお道具運びもできる凄い子です。機械…なんですかね？気付いたら傍にいたので、私にもよく分からないんですが。…でも、可愛いからいいかなって！这个飘来飘去的小家伙是万能无人机『普提艾尔』。据说法语里是「小翅膀」的意思。不仅在战斗时很可靠，也是个会打扫卫生、搬运道具的能干孩子。它算……机械吗？等注意到时就在我身边了，所以我也不太清楚。不过，只要可爱就行啦。
对话 14	キミの大切な思い出に、土足で踏み入るつもりはありません。クレーン姉さんも、そんなことは望んでいないはずです。ただ…ほんの少しだけ。キミが過ごした素敵な青春に、一歩引いた立場で、寄り添わせていただけたなら。それで私たちは幸せです我不打算肆意踏进你最重要的回忆。克莱恩姐姐应该也不希望我这么做。只是，如果能在保持一步距离的位置上，与你的那段美好青春相伴片刻……我们就很幸福了。
对话 15	マシュさんから、昔の話を伺いました。数々の特異点を巡って、辛いこと、悲しいこと、とてつもないことは沢山あって。でも、いつも隣にキミがいたから乗り越えられたと。…そう話すマシュさんの顔が、私は好きです。優しさと、強さと…そして、キミへの気持ちで溢れているから我从玛修小姐那里听说了过去的事。遍历了众多特异点，经历了无数痛苦、悲伤，与难以想象的事……但是，正因为身边一直有你陪伴，她才能一路走过来。我很喜欢玛修小姐说起这些时的表情。因为其中充满了温柔、坚强……还有对你的感情。(通关第七特异点)
对话 16	ぷちぬいを作ってます！皆さんの姿を可愛くディフォルメした、掌サイズのぬいぐるみですよ？サーヴァント、スタッフ、そしてもちろんマッさんも。数が多めですけど、夏の間に完成させられるんじゃないですかね？ふふ、これでも私、クレーンの端くれですから我在做小布偶。是把大家形象可爱Q版化的手掌尺寸的布偶。从者、工作人员，当然还有小御。虽然数量不少，但应该能在夏天结束前完成吧。呵呵，毕竟我好歹也算克莱恩之一嘛！
对话 17	マスターさん。だから略してマッさん。呼びやすくていいかなって御主，所以简称小御。我觉得念起来很方便嘛。
对话 18	プティエールのお手入れは楽しいですよ？綺麗な布で拭って、隙間の埃を針で優しく落として、最後に撫でてあげれば…。はい、ピカピカです！帮普提艾尔做保养是件很开心的事哦。先用干净的布擦拭，再用针轻轻挑掉缝里的灰尘，最后再摸摸它……好啦，锃亮！
对话 19	新たに3曲ほど、素敵なアイドルソングに出会えました！さあ、今からいつものカラオケに行きましょう！振り付けまでコピれるよう、練習あるのみですよ！最近我又邂逅了三首超棒的偶像歌曲。来吧，现在就去我们常去的卡拉OK吧。为了把舞蹈动作都一并学会，只有不断练习啦。
对话 20	夏はやっぱりアレです！よく冷やした水羊羹！次点で、ところ天と牛乳寒天かなー。ええ、ええ！かき氷はもちろん好きですよ？けど、急いで食べないと、溶けちゃうでしょー？私、スイーツはのんびり楽しみたい派です说到夏天肯定少不了那个，冰镇水羊羹！其次应该就是凉粉和牛奶寒天吧。嗯，嗯，刨冰我当然也喜欢啦。不过刨冰不赶快吃就会融化吧？我比较喜欢慢慢享受甜点。
对话 21	ビーチキャンプって楽しそうですねー！砂浜にテントを張り、潮騒に包まれながら眺める星空！ん〜…！波打ち際のロマンティックに良さみ溢るるー！感觉海滩露营一定很开心吧。在沙滩上搭帐篷，在海浪声中仰望星空……唔唔～充斥着海边的浪漫呢～。
对话 22	わし様さまから、反物を沢山いただいたと言うか、押し付けられてしまいまして。クレーン姉さんの技量に迫れるほど励めば、お前にも仕立てを任せてやらんでもないぞー？、ですって。身に余る有難さですけども、こんなに上等な布を練習に使うなんてもったいなさすぎー…！本老爷大人给了我很多布料，或者说是硬塞给我的更为准确吧。说什么，如果我能努力将手艺练到接近克莱恩姐姐的水平，也不是不能让我负责缝制衣服。虽然有些受宠若惊，但用这么高级的布料练习也太浪费了吧……！(持有难敌)
对话 23	サメ兵士くんとは、クレーン姉さんに海の素材を納入しているご縁でお友達になったんです。おかげで、海遊びのバリエーションがぐーんと増えましたよ！こないだ、ライバルグループの「シャチーズ」との抗争に巻き込まれた時は、大変な目に遭いましたが… 由于鲨士兵们一直有向克莱恩姐姐提供海洋素材，我才会和他们成为了朋友。多亏了他们，海边的活动顿时丰富了好多。虽然上次被他们与敌对组织虎鲸帮间的抗争牵连时可倒霉透了……
对话 24	先日、うっかり「サーファーってチャラそう！」なんて言っちゃったせいで、レッドにみっちりとサーフィンの素晴らしさを叩き込まれてしまいました。あ！レッドというのは、モードレッドのことです。彼女のおかげで、今じゃすっかり波乗り娘です、私…。今日も約束してまして…そうだ！マッさんも一緒に行きましょう！レッドも絶対に喜びますよー？前几天我不小心说了一句“感觉冲浪者非常轻浮”，结果被雷德狠狠灌输了冲浪有多么有趣。啊，雷德就是指莫德雷德。多亏了她，我现在已经彻底变成破浪女孩了。今天也约好了要去……对了，小御也一起来吧。雷德一定也会很高兴的！(持有莫德雷德(Rider))
对话 25	と…とんでもないものを、目撃してしまいました…。あれが、燕返し…。雀のお師匠から聞いた通りの…いえ、それ以上の凄まじい技でした！うんうん、技とかいうレベルじゃないですねあれ。今日の日記にしっかり…。はは、書きようがないですね… 我、我看到了不得了的东西。那就是，燕返……和雀师父说的一样，不，比我听说的还要厉害。嗯，那已经不是招数程度的东西了。一定要仔细写进今天的日记……啊哈哈，根本无从写起嘛。(持有佐佐木小次郎)
对话 26	すでにお気付きと思いますが、雛鶴流の…というか、私の剣技の基礎は、雀のお師匠仕込みです。剣と翼を組み合わせた動きとなると、やはり、あの方に師事するのが一番ですものね我想你应该已经发现了吧，雏鹤流——准确地说是我的剑术基础，都是雀师父教会的。毕竟要把剑术和翅膀组合起来行动的话，还是拜那位为师最合适嘛。(持有红阎魔)
对话 27	ねー、マッさん！…ふふ、呼んだだけですよー？喂，小御。呵呵，只是叫叫你而已啦。
对话 28	私は、きちんとキミのクラスメイトをやれていますか？すべて想像のことだから、たまに不安になっちゃうんです。キミに、かえって辛い思いをさせてはいないかって我有当好你的同学吗？因为一切都是想象出来的，所以偶尔还是会有点不安。会不会反而让你感到痛苦呢。
对话 29	あの…キミが、カルデアに来る前のことを聞いてもいいですか？世界が真っ白に眠ってしまうより、ずっと前のお話… ……那个，可以告诉我你来迦勒底之前的事吗？就是整个世界陷入纯白沉睡更久以前的事。
对话 30	呼延ちゃんの水着の話をしていいですかー！いいよー！ありがとう！ではします。あれは、水着にしてバニー、バニーにして水着、その二つを見事に両立した傑作です！そして、この世で呼延ちゃん唯一人に着られるために仕立てられたと確信させるフィット感！立体感！梁山泊序列第八位感！！ああ、ああ…！今の私では及ばない領域です、まだまだ精進せねば！…と、彼女にも感想を伝えたところ、ものすごい勢いで自撮りが送られてくるようになりました…！あ！お見せするのは、マッさんといえどNGです！お友達の信頼の証ですし、何よりその。エスカレートするギリギリ感といいますか…ぁ、SNSへのアップは、全力で止めておいたのでご安心ください！可以聊聊呼延灼亲的泳装吗？可以！　谢谢，那我就说了。那既是泳装，也是兔女郎，既是兔女郎，也是泳装。是完美兼顾两者的杰作。以及足以让我确信这套衣服就是为了呼延灼亲一个人量身打造的贴合感、一体感、梁山泊排名第八感。啊啊，啊啊，是现在的我远远达不到的境界，我还得继续努力才行！……我把这些感想告诉她之后，她就开始疯狂给我发自拍了。啊，不过就算是小御，我也不能给你看哦。这是朋友之间信赖的证明，而且更重要的是……那个自拍激烈的尺度有些踩线。不过请放心，我已经全力阻止她发到社交平台上了。(持有呼延灼(Berserker))
对话 31	私は、うたた寝したクレーン姉さんの見た夢から生まれました。キミとクラスメイトで、ひと夏の青春しちゃったら素敵だな〜！みたいな、憧れ感。あはは！引かずに大目に見てください。ただの夢ですから。あのひとは、生まれついての鶴女房。人としての青春時代なんてありません。ですので、私にはキミと楽しい夏休みを過ごす使命があるわけです。ここはひとつ！姉さんのいじらしさに免じて、お付き合いください！なにとぞ、なにとぞ…！！我是从小憩时的克莱恩姐姐做的梦中诞生的。就是那种如果能和你成为同学，一起度过充满青春的夏天该有多好啊～那样的向往。哈哈哈，请不要嫌弃哦。毕竟那只是个梦。那个人是天生的鹤妻。没有经历过人类的青春时代。所以，我身负着与你一起度过快乐暑假的使命。还请看在姐姐惹人怜爱且努力的份上帮帮忙吧。拜托了，拜托了！
对话 32	私の中にある思い出は、詳しいことは内緒ということで。隠すようなやましいものではありませんが…。ほら！曲がりなりにも、私もサーヴァントですから。しかも夢から生まれた系の。迂闊にわーっと思い出の洪水を浴びせちゃうと…マッさんの本当の記憶を、しっちゃかめっちゃかにしちゃうかもって懸念がありまして。いちおう、そのための宝具も、あるにはありますが…まあ、使う機会はなさそうですね我脑海里的那些回忆的具体内容还是保密吧。虽然没有什么见不得人的东西……你想啊，毕竟我好歹是从者，而且还是从梦中诞生的那类。万一不小心将那些回忆像洪水般一股脑灌给你，说不定会把小御真正的记忆弄得乱七八糟吧。虽然我姑且也有为此准备的宝具……不过，应该没什么使用的机会吧。
对话 33	マッさんマッさん！友達と名前で呼び合うって、素敵ですよねー？はい、あの人が言ってくれたんです。「許可してやらんでもない！」って。まあ本当に呼んだら、「馴れ馴れしい！」って、顔を真っ赤にして叱られてしまったわけですが。ここで呼び方の練習をさせてください。オ・ル・ガ・マ・リ・ー。オルガマリー！ふふ、いい響きですねー！…でもやっぱり、大統領の方が、お互いにしっくりくるのかな…？(持有U－奥尔加玛丽)
喜欢的东西	ふふふ！推しアイドルだなんて、それはクレーン姉さんとするべき話題でしょう？ジュネスはまだ、そちらに目覚めていませんし…。ただ、ちょうど手元に、彼女が貸してくれたライブ円盤がありまして。せっかくですし…上映会、します？呵呵呵，喜欢的偶像这种话题应该和克莱恩姐姐聊吧。热内斯还没有觉醒到这种程度。不过，我这里正好有她借给我的演唱会蓝光碟。难得的机会，要不要……一起看？
喜欢的东西	マッさん！アイドルって、アイドルってこう！なんと言いますか！…いえあの、ハマった…という訳ではありませんが…！まあ、キラキラした存在を眺めるのは心の栄養でもありますし…！という訳で、今から姉さんの部屋でライブ映像を見て来ます。絶対―――覗いてはなりませんよ？小御！　偶像这种存在，偶像这种存在，该怎么说呢！不，那个，我倒也不是……已经沉迷了，只是看着那些闪闪发光的人确实能滋润心灵。综上所述，我现在要去姐姐房间看演唱会录像了。绝对，不准偷看哦！(牵绊Lv.3以上)
讨厌的东西	私、お別れの挨拶って苦手です。だって寂しいじゃないですか！だから、「さようなら」なんて言わずにいられたら、それが一番いいなって。過ぎる時も、去る夏も、沢山の思い出をパッチワークにして、覆い隠してしまいたいですね！我不擅长道别。因为，这样很寂寞吧。所以，如果能一直不用说「再见」自然是最好的事。希望流逝的时间、离去的夏天，都能被一块块回忆拼接覆盖。
讨厌的东西	別れの挨拶は苦手と言いましたけど…。キミと過ごすうち、ちょっとだけ大丈夫になったかもです。でも！「さようなら」は言いませーん！だってまだそんな時間じゃないですよ！えへへ虽然我说过自己不擅长道别。可随着和你相处了一阵之后，我好像逐渐能接受了。但是，我还是不会说什么「再见」。因为现在还不到那个时候啦。哎嘿嘿。(牵绊Lv.5以上)
关于圣杯	「聖杯には気を付けて！」、と言い聞かされてます。とはいえ、そんな途方もないものはピンと来ないというのが正直なところです。これって、私が若いせいもあるかもですねー。そもそも私…既に願いが叶って、ここに居るとも言えますし别人提醒我要小心圣杯。不过说实话，我对那种遥不可及的东西没什么现实感。或许是因为我还年轻吧～。何况可以说正因为我的愿望实现了，我才会站在这里吧。
关于圣杯	あれ？あの…マッさん？私の霊基が、ありえないパワーを発してるように思えるのですが！これって…これって…！ひゃー！！やっっぱり…しちゃったんですか聖杯！私のために！ここ、こんな特別扱いは、クラスメイトの分を越えちゃってますー！ええ、ええ！これまで以上に頑張ってまいります！お気持ち、ありがたく…！！咦？那个，小御。我怎么觉得自己的灵基散发出了不可能的力量。难道这，难道这……呀啊～！　果然！　你对我用圣杯了吗！　为了我！这这、这种特别待遇已经超过普通同学的程度了啦！嗯，嗯，我一定会比以前更加努力！感谢你的心意！(圣杯转临后)
活动举行中	マッさんマッさん！楽しいイベントをやってるみたいですよー！…はい！今すぐ一緒に行きましょう！絶好の青春チャンス、逃すなんてナシです！レッツエンジョーイ！小御、小御，现在好像正在举办很有趣的活动哦。嗯，现在就一起去吧！我们可不能错过如此绝佳的青春机会哦！让我们尽情享受吧！
生日	ハーピーバーハ！めっちゃおめでたい日がやってきましたよー？ええ、ええ！キミが生まれた日ですもの！みんなでバッッチリ準備をしました！さあ！パーティ会場はこちらでーす！生日快乐～。超级值得庆祝的日子到来啦。嗯，嗯，因为今天是你诞生的日子嘛！大家都已经完全做好准备了。来吧，派对会场就在这边！

牵绊 Lv.1
このジュネスクレーンは、服のデザインからコーディネートまで、どんな相談にも乗りますよ！むむむ？言ってみて気づきましたが、相談内容のレンジが狭いですねー。では、それ以外の青春のお悩みもどうぞ！クラスメイトとして、どーんと頼ってくださいまし！言うだけなら、無料(タダ)！从服装设计到搭配，无论什么我热内斯·克莱恩都可以提供咨询哦。……唔唔唔，说出来才发现，能找我咨询的范围非常狭窄呢。那么，除此之外的青春烦恼也欢迎来找我咨询。作为同学，尽管找我帮忙吧！反正倾诉又不要钱！
牵绊 Lv.2
海で遊ぶだけが夏の青春ではありません！学生として、難しい問題集に取り組むのも楽しいですよ？ここはひとつ、マシュさんたちも呼んで、勉強会をしませんか？…ふふ、勉強会！青春タペストリーを彩る一コマですね〜！夏天的青春可不只有去海边玩哦。身为学生，挑战难题集也是很快乐的哦。要不要叫上玛修他们开学习会呢？呵呵，学习会。这也是点缀青春挂毯的一格镜头呢。
牵绊 Lv.3
えっと…。いつもありがとうございます、突然ですけど。うー…なんとなく、言いたくなりました。なにかイベントがなくたって、いっしょにゴロゴロしてるだけで、それは素敵な日なんだなって。キミとなら、特に那个。一直以来都要谢谢你。虽然这话有点突然。唔～，只是突然很想说而已。就算没有什么活动，只是在一起偷懒，也会是美好的一天。尤其是和你一起的时候。
牵绊 Lv.4
ごめんくださーい！夏の楽しいご挨拶、お中元を届けにきました。こゆことはきちんとしておきたいので。中身は、タオルの詰め合わせです。暑い夏には何本あっても困らないでしょう？後生大事になんてしなくていいですからね？ささーっと使い捨てちゃってくださいな。キミが望むなら、いくらでも私の羽で作って…あは！いくらでも用意しますから！打扰啦～。我来道一声愉快的夏日问候，也就是来送中元礼物啦。这种事我想认真做好。里面是一整套毛巾。在炎热的夏天，毛巾肯定不嫌多吧。所以不用珍藏起来，放心大胆地当消耗品用啦。只要你想要，要多少我都能用自己的羽毛编……唔，要多少我都能为你准备。
牵绊 Lv.5
胸の奥がきゅっとなったり…ほわほわしたり。新しい気持ちを知るたび、昔の記憶が…。なかったはずのキミとの思い出が、より鮮やかに、彩られていくんです。…ありがとう、私のマスター。そして、一番大切なクラスメイト…！心口会突然揪起，或是变得暖暖的。每当产生新的感受，过去的记忆……那些本应不存在的和你的回忆，都会变得越来越鲜明。谢谢你，我的御主。也是我最重要的同学。
对话 1
「夏は海に行くべし」！という名言がありますよー？言ったのはー、まあ、私なんですけど。というわけで、お出かけしましょう！有句名言说，夏天就该去海边。至于是谁说的，嗯，是我啦。综上所述，我们出门吧！
对话 2
今日も出発しゅっぱーつ！海と水着が待ってますよ！今天也出发吧出发吧～！大海和泳装正在等着我们哦。
对话 3
急な押しかけクラスメイトとして、気安い関係でいたいですね。休み時間やお昼には、自然と同じ輪の中にいるような、そういうスタンスで。仲良しグループのうちのひとりで、たまにふたりで遊びに行くこともあるかもー？くらいの、そういうのです。「要望が多いなコイツ」と思いました？にひひ！恐縮です作为突然闯入的同学，我希望能和你保持一种轻松的关系呢。课间和午休时间，能自然融入同一个圈子的那种相处方式。是关系要好的小团体中的一个，偶尔或许也会两个人单独出去玩～？　类似这种感觉。……是不是觉得这家伙要求太多了？咿嘻嘻，惭愧。
对话 4
クレーン姉さんは、鶴女房。されど私は婚前ですので、キミの…プレ女房、といった感じで…。うー、この表現は情緒重めですねー、婚約者かよ。ここは、クラスメイト以上、ナニカ未満くらいの、学生ならではの距離感でよろしくということです。なにとぞ、なにとぞ〜！克莱恩姐姐是鹤妻。而我还未婚，所以大概类似你的预备妻子……唔～，这种表达有些沉重。未婚妻吗。还是保持超越同学，但又不到某种关系的学生时代特有的距离感比较好。拜托啦，拜托啦！
对话 5
私が言うのもなんですけど、クレーン姉さんて、黙ってればいい感じに素敵じゃないですかー。それなのに情緒やべーときが本当にやべーくらいやべーので、すげーなーと思いますねー。誤解しないでほしいのですが、あのヒトの気持と私の気持ちは別々です。ほら！姉さんて、キミをとてもお慕いしてますよね？なら私もそのままコピーか？っていうとそうでもなくて、私は、私なりのカタチでキミを好きで…。…わあー！？ストップ！議事録削除ー！えーと、いまのは！ちょっと、距離感しくじりです！忘れましょう…！虽然这话由我来说可能有点奇怪，不过克莱恩姐姐只要安安静静待着，就会显得很棒吧。可一旦情绪失控时真的会失控到很失控，让我反而觉得很厉害。不过希望你不要误会，那个人的心情和我的心情不是一回事。你想啊，姐姐非常仰慕你吧？但如果说我是对她原封不动的复制，倒也并非如此，我是以自己的方式喜欢你的……呜哇～！　暂停，删除会议记录！那个，刚才没有把握好距离感，快忘掉吧。(持有克莱恩小姐)
对话 6
あ〜もー！可愛すぎなんですけど〜！？誰のことかって？そんなのは言うまでも…！いえ、そんなことないですね。ここって、素敵な方ばかりですし。いまの私の激情は、ハベにゃんに向けてのものです！でも本人には内緒ですよ？…仲良しとはいえ、こんなシャウトしてたなんて知られたら恥ずかしいですし…！啊～真是的，太可爱了吧～！你问我指的是谁？　不用说也……不，也不能这么说吧。毕竟这里有很多很棒的人呢。我刚才的亢奋是冲着哈贝喵去的。不过千万别告诉她本人哦。虽然我们关系很好，但要是让她知道我这么呐喊，那就太羞耻了。(持有哈贝特洛特)
对话 7
お鈴ちゃんのバイク！ゴキゲンとはああいうことですよ！タンデムで乗せてもらうんですが、夏の風を全身で浴びれてサイコーです、グレェイト！我らJKサーヴァント同士、心で繋がるクラスメイトです。学校違うとか、そんなことは些細な問題！クラスメイトは、心意気！小铃的摩托车！　『心情大好』指的就是那种啊！我坐过她后座，夏天的风吹拂全身的感觉简直太棒了。Great！我们同为JK从者，是心灵相通的同学。学校不同根本不是什么问题！同学要的就是气势！(持有铃鹿御前、铃鹿御前〔暑假〕)
对话 8
マッジ可愛いんですよ、クリームヒルトさんのサメちゃん水着ー！写真をお願いしたら、「うふ、よろしくてよ？」って微笑んでくれてファンサもサイコー！！羽織ものという形で、肌を覆うことで、高貴さと品格を演出しつつ。みんなのアイドル、サメちゃんの着包み的な親しみやすさを付加する！いいお仕事ですっ！克里姆希尔德小姐的那套鲨鱼泳装真的好可爱啊！当我请求拍照时，她也微笑着说「呵呵，可以哦」，粉丝服务极其到位。通过披上外套遮掩肌肤，既体现了高贵的气质，又增加了大家的偶像鲨鱼亲布偶装的亲和力。设计太优秀了……！(持有灵基再临Ⅰ以上的克里姆希尔德(Rider))
对话 9
見てくださいマッさーん！ヴラド公から素敵なビーチパラソルをいただいてしまいました！クレーン姉さんのご縁で気にかけていただいちゃって、なんとも恐れ多いことでー！見どころは、ここの、ワンポイント刺繍！可愛い鶴のマークですよー！大事に使わなきゃですねー！快看，小御。弗拉德公送了我一把漂亮的沙滩遮阳伞。由于和克莱恩姐姐的关系，竟然能得到他的关照，真是受宠若惊。亮点是这里的小刺绣！是可爱的仙鹤标志哦。一定得小心使用才行♪(持有弗拉德三世)
对话 10
はい！お菓子のお裾分けですよ。先日えっちゃんとスイーツ巡りをしていて見つけました。ただの寄り道じゃないですよー？「ハイパーお菓子食べ部」の、立派な部活動です！…まあ今のところ同好会ですし、部員は私とえっちゃんだけなんですけど… 来，分你一点点心吧。这是前几天我和小艾一起逛甜品店时发现的。可不是单纯的闲逛哦。这是超级点心品尝部正儿八经的社团活动。不过目前还只是同好会，成员也只有我和小艾两个人。(持有谜之女主角X〔Alter〕、谜之偶像X〔Alter〕、谜之女主角XX〔Alter〕)
对话 11
この夏を過ごすにあたり、戦いの技はしっかり修めてきました！この名剣・縫断丸を手に、雛鶴流の剣技で、キミを守ります！为了度过这个夏天，我认真地学会了战斗技巧。手持这把名剑缝断丸，我会用雏鹤流剑招保护你！
对话 12
私が振るう雛鶴流は、由緒正しい剣術流派。開祖の私が、夏休み初日に予定表と一緒に考案したと伝えられています。その修業は厳しく、まず「空を自在に飛ぶ」という基礎の時点で、入門者の9割は挫折するそうです。厳しいですねー…！我使用的雏鹤流是历史悠久的剑术流派。传说是开山祖师的我是在暑假第一天边写行程边开创的。修行十分苛刻，据说光是先要在天空上自由飞翔这个基础，就会刷掉九成入门者。很严格吧。
对话 13
ふわふわ浮いているこの子は、万能ドローンのプティエール。フランス語で、「小さい翼」って意味だそうですよ？戦えば頼もしく、お掃除やお道具運びもできる凄い子です。機械…なんですかね？気付いたら傍にいたので、私にもよく分からないんですが。…でも、可愛いからいいかなって！这个飘来飘去的小家伙是万能无人机『普提艾尔』。据说法语里是「小翅膀」的意思。不仅在战斗时很可靠，也是个会打扫卫生、搬运道具的能干孩子。它算……机械吗？等注意到时就在我身边了，所以我也不太清楚。不过，只要可爱就行啦。
对话 14
キミの大切な思い出に、土足で踏み入るつもりはありません。クレーン姉さんも、そんなことは望んでいないはずです。ただ…ほんの少しだけ。キミが過ごした素敵な青春に、一歩引いた立場で、寄り添わせていただけたなら。それで私たちは幸せです我不打算肆意踏进你最重要的回忆。克莱恩姐姐应该也不希望我这么做。只是，如果能在保持一步距离的位置上，与你的那段美好青春相伴片刻……我们就很幸福了。
对话 15
マシュさんから、昔の話を伺いました。数々の特異点を巡って、辛いこと、悲しいこと、とてつもないことは沢山あって。でも、いつも隣にキミがいたから乗り越えられたと。…そう話すマシュさんの顔が、私は好きです。優しさと、強さと…そして、キミへの気持ちで溢れているから我从玛修小姐那里听说了过去的事。遍历了众多特异点，经历了无数痛苦、悲伤，与难以想象的事……但是，正因为身边一直有你陪伴，她才能一路走过来。我很喜欢玛修小姐说起这些时的表情。因为其中充满了温柔、坚强……还有对你的感情。(通关第七特异点)
对话 16
ぷちぬいを作ってます！皆さんの姿を可愛くディフォルメした、掌サイズのぬいぐるみですよ？サーヴァント、スタッフ、そしてもちろんマッさんも。数が多めですけど、夏の間に完成させられるんじゃないですかね？ふふ、これでも私、クレーンの端くれですから我在做小布偶。是把大家形象可爱Q版化的手掌尺寸的布偶。从者、工作人员，当然还有小御。虽然数量不少，但应该能在夏天结束前完成吧。呵呵，毕竟我好歹也算克莱恩之一嘛！
对话 17
マスターさん。だから略してマッさん。呼びやすくていいかなって御主，所以简称小御。我觉得念起来很方便嘛。
对话 18
プティエールのお手入れは楽しいですよ？綺麗な布で拭って、隙間の埃を針で優しく落として、最後に撫でてあげれば…。はい、ピカピカです！帮普提艾尔做保养是件很开心的事哦。先用干净的布擦拭，再用针轻轻挑掉缝里的灰尘，最后再摸摸它……好啦，锃亮！
对话 19
新たに3曲ほど、素敵なアイドルソングに出会えました！さあ、今からいつものカラオケに行きましょう！振り付けまでコピれるよう、練習あるのみですよ！最近我又邂逅了三首超棒的偶像歌曲。来吧，现在就去我们常去的卡拉OK吧。为了把舞蹈动作都一并学会，只有不断练习啦。
对话 20
夏はやっぱりアレです！よく冷やした水羊羹！次点で、ところ天と牛乳寒天かなー。ええ、ええ！かき氷はもちろん好きですよ？けど、急いで食べないと、溶けちゃうでしょー？私、スイーツはのんびり楽しみたい派です说到夏天肯定少不了那个，冰镇水羊羹！其次应该就是凉粉和牛奶寒天吧。嗯，嗯，刨冰我当然也喜欢啦。不过刨冰不赶快吃就会融化吧？我比较喜欢慢慢享受甜点。
对话 21
ビーチキャンプって楽しそうですねー！砂浜にテントを張り、潮騒に包まれながら眺める星空！ん〜…！波打ち際のロマンティックに良さみ溢るるー！感觉海滩露营一定很开心吧。在沙滩上搭帐篷，在海浪声中仰望星空……唔唔～充斥着海边的浪漫呢～。
对话 22
わし様さまから、反物を沢山いただいたと言うか、押し付けられてしまいまして。クレーン姉さんの技量に迫れるほど励めば、お前にも仕立てを任せてやらんでもないぞー？、ですって。身に余る有難さですけども、こんなに上等な布を練習に使うなんてもったいなさすぎー…！本老爷大人给了我很多布料，或者说是硬塞给我的更为准确吧。说什么，如果我能努力将手艺练到接近克莱恩姐姐的水平，也不是不能让我负责缝制衣服。虽然有些受宠若惊，但用这么高级的布料练习也太浪费了吧……！(持有难敌)
对话 23
サメ兵士くんとは、クレーン姉さんに海の素材を納入しているご縁でお友達になったんです。おかげで、海遊びのバリエーションがぐーんと増えましたよ！こないだ、ライバルグループの「シャチーズ」との抗争に巻き込まれた時は、大変な目に遭いましたが… 由于鲨士兵们一直有向克莱恩姐姐提供海洋素材，我才会和他们成为了朋友。多亏了他们，海边的活动顿时丰富了好多。虽然上次被他们与敌对组织虎鲸帮间的抗争牵连时可倒霉透了……
对话 24
先日、うっかり「サーファーってチャラそう！」なんて言っちゃったせいで、レッドにみっちりとサーフィンの素晴らしさを叩き込まれてしまいました。あ！レッドというのは、モードレッドのことです。彼女のおかげで、今じゃすっかり波乗り娘です、私…。今日も約束してまして…そうだ！マッさんも一緒に行きましょう！レッドも絶対に喜びますよー？前几天我不小心说了一句“感觉冲浪者非常轻浮”，结果被雷德狠狠灌输了冲浪有多么有趣。啊，雷德就是指莫德雷德。多亏了她，我现在已经彻底变成破浪女孩了。今天也约好了要去……对了，小御也一起来吧。雷德一定也会很高兴的！(持有莫德雷德(Rider))
对话 25
と…とんでもないものを、目撃してしまいました…。あれが、燕返し…。雀のお師匠から聞いた通りの…いえ、それ以上の凄まじい技でした！うんうん、技とかいうレベルじゃないですねあれ。今日の日記にしっかり…。はは、書きようがないですね… 我、我看到了不得了的东西。那就是，燕返……和雀师父说的一样，不，比我听说的还要厉害。嗯，那已经不是招数程度的东西了。一定要仔细写进今天的日记……啊哈哈，根本无从写起嘛。(持有佐佐木小次郎)
对话 26
すでにお気付きと思いますが、雛鶴流の…というか、私の剣技の基礎は、雀のお師匠仕込みです。剣と翼を組み合わせた動きとなると、やはり、あの方に師事するのが一番ですものね我想你应该已经发现了吧，雏鹤流——准确地说是我的剑术基础，都是雀师父教会的。毕竟要把剑术和翅膀组合起来行动的话，还是拜那位为师最合适嘛。(持有红阎魔)
对话 27
ねー、マッさん！…ふふ、呼んだだけですよー？喂，小御。呵呵，只是叫叫你而已啦。
对话 28
私は、きちんとキミのクラスメイトをやれていますか？すべて想像のことだから、たまに不安になっちゃうんです。キミに、かえって辛い思いをさせてはいないかって我有当好你的同学吗？因为一切都是想象出来的，所以偶尔还是会有点不安。会不会反而让你感到痛苦呢。
对话 29
あの…キミが、カルデアに来る前のことを聞いてもいいですか？世界が真っ白に眠ってしまうより、ずっと前のお話… ……那个，可以告诉我你来迦勒底之前的事吗？就是整个世界陷入纯白沉睡更久以前的事。
对话 30
呼延ちゃんの水着の話をしていいですかー！いいよー！ありがとう！ではします。あれは、水着にしてバニー、バニーにして水着、その二つを見事に両立した傑作です！そして、この世で呼延ちゃん唯一人に着られるために仕立てられたと確信させるフィット感！立体感！梁山泊序列第八位感！！ああ、ああ…！今の私では及ばない領域です、まだまだ精進せねば！…と、彼女にも感想を伝えたところ、ものすごい勢いで自撮りが送られてくるようになりました…！あ！お見せするのは、マッさんといえどNGです！お友達の信頼の証ですし、何よりその。エスカレートするギリギリ感といいますか…ぁ、SNSへのアップは、全力で止めておいたのでご安心ください！可以聊聊呼延灼亲的泳装吗？可以！　谢谢，那我就说了。那既是泳装，也是兔女郎，既是兔女郎，也是泳装。是完美兼顾两者的杰作。以及足以让我确信这套衣服就是为了呼延灼亲一个人量身打造的贴合感、一体感、梁山泊排名第八感。啊啊，啊啊，是现在的我远远达不到的境界，我还得继续努力才行！……我把这些感想告诉她之后，她就开始疯狂给我发自拍了。啊，不过就算是小御，我也不能给你看哦。这是朋友之间信赖的证明，而且更重要的是……那个自拍激烈的尺度有些踩线。不过请放心，我已经全力阻止她发到社交平台上了。(持有呼延灼(Berserker))
对话 31
私は、うたた寝したクレーン姉さんの見た夢から生まれました。キミとクラスメイトで、ひと夏の青春しちゃったら素敵だな〜！みたいな、憧れ感。あはは！引かずに大目に見てください。ただの夢ですから。あのひとは、生まれついての鶴女房。人としての青春時代なんてありません。ですので、私にはキミと楽しい夏休みを過ごす使命があるわけです。ここはひとつ！姉さんのいじらしさに免じて、お付き合いください！なにとぞ、なにとぞ…！！我是从小憩时的克莱恩姐姐做的梦中诞生的。就是那种如果能和你成为同学，一起度过充满青春的夏天该有多好啊～那样的向往。哈哈哈，请不要嫌弃哦。毕竟那只是个梦。那个人是天生的鹤妻。没有经历过人类的青春时代。所以，我身负着与你一起度过快乐暑假的使命。还请看在姐姐惹人怜爱且努力的份上帮帮忙吧。拜托了，拜托了！
对话 32
私の中にある思い出は、詳しいことは内緒ということで。隠すようなやましいものではありませんが…。ほら！曲がりなりにも、私もサーヴァントですから。しかも夢から生まれた系の。迂闊にわーっと思い出の洪水を浴びせちゃうと…マッさんの本当の記憶を、しっちゃかめっちゃかにしちゃうかもって懸念がありまして。いちおう、そのための宝具も、あるにはありますが…まあ、使う機会はなさそうですね我脑海里的那些回忆的具体内容还是保密吧。虽然没有什么见不得人的东西……你想啊，毕竟我好歹是从者，而且还是从梦中诞生的那类。万一不小心将那些回忆像洪水般一股脑灌给你，说不定会把小御真正的记忆弄得乱七八糟吧。虽然我姑且也有为此准备的宝具……不过，应该没什么使用的机会吧。
对话 33
マッさんマッさん！友達と名前で呼び合うって、素敵ですよねー？はい、あの人が言ってくれたんです。「許可してやらんでもない！」って。まあ本当に呼んだら、「馴れ馴れしい！」って、顔を真っ赤にして叱られてしまったわけですが。ここで呼び方の練習をさせてください。オ・ル・ガ・マ・リ・ー。オルガマリー！ふふ、いい響きですねー！…でもやっぱり、大統領の方が、お互いにしっくりくるのかな…？(持有U－奥尔加玛丽)
喜欢的东西
ふふふ！推しアイドルだなんて、それはクレーン姉さんとするべき話題でしょう？ジュネスはまだ、そちらに目覚めていませんし…。ただ、ちょうど手元に、彼女が貸してくれたライブ円盤がありまして。せっかくですし…上映会、します？呵呵呵，喜欢的偶像这种话题应该和克莱恩姐姐聊吧。热内斯还没有觉醒到这种程度。不过，我这里正好有她借给我的演唱会蓝光碟。难得的机会，要不要……一起看？
喜欢的东西
マッさん！アイドルって、アイドルってこう！なんと言いますか！…いえあの、ハマった…という訳ではありませんが…！まあ、キラキラした存在を眺めるのは心の栄養でもありますし…！という訳で、今から姉さんの部屋でライブ映像を見て来ます。絶対―――覗いてはなりませんよ？小御！　偶像这种存在，偶像这种存在，该怎么说呢！不，那个，我倒也不是……已经沉迷了，只是看着那些闪闪发光的人确实能滋润心灵。综上所述，我现在要去姐姐房间看演唱会录像了。绝对，不准偷看哦！(牵绊Lv.3以上)
讨厌的东西
私、お別れの挨拶って苦手です。だって寂しいじゃないですか！だから、「さようなら」なんて言わずにいられたら、それが一番いいなって。過ぎる時も、去る夏も、沢山の思い出をパッチワークにして、覆い隠してしまいたいですね！我不擅长道别。因为，这样很寂寞吧。所以，如果能一直不用说「再见」自然是最好的事。希望流逝的时间、离去的夏天，都能被一块块回忆拼接覆盖。
讨厌的东西
別れの挨拶は苦手と言いましたけど…。キミと過ごすうち、ちょっとだけ大丈夫になったかもです。でも！「さようなら」は言いませーん！だってまだそんな時間じゃないですよ！えへへ虽然我说过自己不擅长道别。可随着和你相处了一阵之后，我好像逐渐能接受了。但是，我还是不会说什么「再见」。因为现在还不到那个时候啦。哎嘿嘿。(牵绊Lv.5以上)
关于圣杯
「聖杯には気を付けて！」、と言い聞かされてます。とはいえ、そんな途方もないものはピンと来ないというのが正直なところです。これって、私が若いせいもあるかもですねー。そもそも私…既に願いが叶って、ここに居るとも言えますし别人提醒我要小心圣杯。不过说实话，我对那种遥不可及的东西没什么现实感。或许是因为我还年轻吧～。何况可以说正因为我的愿望实现了，我才会站在这里吧。
关于圣杯
あれ？あの…マッさん？私の霊基が、ありえないパワーを発してるように思えるのですが！これって…これって…！ひゃー！！やっっぱり…しちゃったんですか聖杯！私のために！ここ、こんな特別扱いは、クラスメイトの分を越えちゃってますー！ええ、ええ！これまで以上に頑張ってまいります！お気持ち、ありがたく…！！咦？那个，小御。我怎么觉得自己的灵基散发出了不可能的力量。难道这，难道这……呀啊～！　果然！　你对我用圣杯了吗！　为了我！这这、这种特别待遇已经超过普通同学的程度了啦！嗯，嗯，我一定会比以前更加努力！感谢你的心意！(圣杯转临后)
活动举行中
マッさんマッさん！楽しいイベントをやってるみたいですよー！…はい！今すぐ一緒に行きましょう！絶好の青春チャンス、逃すなんてナシです！レッツエンジョーイ！小御、小御，现在好像正在举办很有趣的活动哦。嗯，现在就一起去吧！我们可不能错过如此绝佳的青春机会哦！让我们尽情享受吧！
生日
ハーピーバーハ！めっちゃおめでたい日がやってきましたよー？ええ、ええ！キミが生まれた日ですもの！みんなでバッッチリ準備をしました！さあ！パーティ会場はこちらでーす！生日快乐～。超级值得庆祝的日子到来啦。嗯，嗯，因为今天是你诞生的日子嘛！大家都已经完全做好准备了。来吧，派对会场就在这边！

战斗形象3

战斗

开始 1	勝ちます勝ちます！だってキミが指示してくれてますから！会赢的会赢的！因为你会指挥我嘛！
开始 2	たとえ雛でも鶴は鶴。優雅に舞ってみせますよー！就算还是雏鸟，鹤终究是鹤。我会优雅地舞给你看哦～。
开始 3	戦いって、緊張するなー！…でも頑張ろう！战斗还是会紧张呢……不过我会加油的！
开始 4	これも夏の思い出作り！ガツンといきますよー！这也是创造夏日回忆！　放手一搏吧！
开始 5	準備運動は万全です！毎朝、ラジオ体操してますからね！热身运动已经万无一失了。因为我每天早上都会做广播体操哦。
开始 6	カルペディウム！この一瞬を、力の限り！ Carpe Diem（把握当下）。在这瞬间，倾尽全力！
技能 1	一味違う、夏の私！别具一格的夏日之我！
技能 2	ジューネスの気ー持ちーは秘ー密ーでーす♪ 热内斯的心情是秘密哦♪
技能 3	新作の冷感、閃きました！新作品的灵感闪现啦！
技能 4	今日のキミに似合う色は！コレ！今天最适合你的颜色，就是这个！
技能 5	開放的に、いっちゃおう！尽情……解放自我吧！
技能 6	後悔なんて、したくない！我可不想留下遗憾！
技能 7	羽ばたく私にご注目！请关注展翅飞翔的我！
技能 8	夏の空にご招待！邀请前往夏日的天空！
指令卡 1	キミのために为了你。
指令卡 2	私のために！为了我。
指令卡 3	夏を楽しみましょう！一起享受夏天吧！
宝具卡 1	ここがジュネスの正念場！此刻是热内斯的关键时刻！
宝具卡 2	はい！いつでも飛べます！好，随时都能飞！
宝具卡 3	お仕置き針の出番ですね！轮到惩罚之针登场了吧！
宝具卡 4	夢の間の鶴が浦！梦境间隙的鹤之浦！
攻击 1	せい！
攻击 2	たあっ！
攻击 3	りゃーりゃりゃりゃりゃー！
攻击 4	お願いプティエール！拜托了，普提艾尔！
攻击 5	蹴散らしてください！将他们全部击溃！
攻击 6	落鳥剣！落鸟剑！
攻击 7	飛鳥剣！飞鸟剑！
攻击 8	刺繍剣！刺绣剑！
攻击 9	しの突き！篠突！
攻击 10	クレーンサルト！鹤空翻！
攻击 11	仮縫い！疏缝！
攻击 12	ていていていてーい！击击击击！
攻击 13	新技を試します！试试新招式！
攻击 14	やってやりますよー！我会做给你看的～！
攻击 15	プティエール「イエス、ジュネス」【普提艾尔】是！　热内斯！
攻击 16	プティエール「ビビビ。戦闘データ解析」【普提艾尔】哔哔哔，战斗数据解析！
攻击 17	プティエール「鶴マックス、発動」【普提艾尔】鹤-MAX发动！
攻击 18	プティエール「ウィング、全力展開」【普提艾尔】羽翼，全力展开！
Extra 1	ここが押し時ですねー！现在就是推进的时刻呢！
Extra 2	止まらぬ若さがジュネスの証！永不停歇的青春就是热内斯的证明！
Extra 3	お覚悟！秘剣！鶴翼怒涛！认命吧！　秘剑·鹤翼怒涛！
Extra 4	雛鶴流の、真骨頂！雏鹤流的真正精髓！
宝具 1	青空、潮風、白い砂！キミの幻、私の真！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！夏の日差しが見せる夢！蓝天、海风、白沙。你的幻影，我的真实。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！那是夏日阳光展现的梦！
宝具 2	海風、今が乗り時！ちょっと飛んで来まーす！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！たっだいまー！！海风！　现在就是乘风之时！我去飞翔一会儿～！升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！我回来啦～！
宝具 3	これは、私の青春。誰も知らない、今日の嘘。立ち上れ、『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！たっだいまー！お楽しみはこれからです！这就是，我的青春。是无人知晓的今日谎言。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！好戏才刚刚开始♪(牵绊Lv.3以上)
宝具 4	儚い夢でも構わない。私は夏の蜃気楼！秋には消える夢だとしても！『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！この瞬間が、君との真！就算只是虚缈之梦也无妨！我是夏日的海市蜃楼！即便是会在秋天消散的梦！阳炎剑·鹤憩水恋歌！这个瞬间，就是与你的真实！(牵绊Lv.5以上)
受击 1	大丈夫、ジュネスはまだ…！没关系，热内斯还能……！
受击 2	ぐっ…！
受击 3	直撃、効くー…！直接命中！？　好痛……！
受击 4	痛い…けど！虽然，好痛！
受击 5	これが…英雄の輝き…！这就是，英雄的光辉……！
受击 6	この程度なら！只有这种程度的话！
无法战斗 1	ごめん…ごめんね、マッさん…！对不起，对不起啦，小御……
无法战斗 2	やだなお別れなんて…。私は、まだキミに… 我不想分别啊。我还没对你……
无法战斗 3	はぴへへ！？…み、未練です…！啊呀啊～！？　依，依依不舍～。
无法战斗 4	そっか。夏はもう、さよなら… 是吗……已经要对夏天说再见了……
胜利 1	えいえいビクトリー！勝ちましたねーマッさん！今日の輝かしい思い出です！哎哎，胜利！　赢了呢，小御！这是今天的闪耀回忆！
胜利 2	皆さんお疲れ様でしたー！服の汚れやほつれのお直しは、ジュネスにお任せあれ、ですよー！各位辛苦啦！衣服弄脏或是开线了的话，就交给热内斯来解决吧！
胜利 3	夏！って感じに熱い激戦でしたねー！針と糸のお手入れは、しっかりきっちりやっておきまーす！真是一场充满夏天气息的热血激战呢。我会认真仔细做好针线保养的～！
胜利 4	ふふふ。日記に書いておく出来事が増えました。嬉しいなあ♪ 呵呵呵，可以写进日记里的事情又增加了。……真开心呢。
胜利 5	キンキンに冷えたジュースを用意してあります！祝杯を上げましょーう！我准备了冰得凉凉的果汁。一起举杯庆祝吧。

开始 1
勝ちます勝ちます！だってキミが指示してくれてますから！会赢的会赢的！因为你会指挥我嘛！
开始 2
たとえ雛でも鶴は鶴。優雅に舞ってみせますよー！就算还是雏鸟，鹤终究是鹤。我会优雅地舞给你看哦～。
开始 3
戦いって、緊張するなー！…でも頑張ろう！战斗还是会紧张呢……不过我会加油的！
开始 4
これも夏の思い出作り！ガツンといきますよー！这也是创造夏日回忆！　放手一搏吧！
开始 5
準備運動は万全です！毎朝、ラジオ体操してますからね！热身运动已经万无一失了。因为我每天早上都会做广播体操哦。
开始 6
カルペディウム！この一瞬を、力の限り！ Carpe Diem（把握当下）。在这瞬间，倾尽全力！
技能 1
一味違う、夏の私！别具一格的夏日之我！
技能 2
ジューネスの気ー持ちーは秘ー密ーでーす♪ 热内斯的心情是秘密哦♪
技能 3
新作の冷感、閃きました！新作品的灵感闪现啦！
技能 4
今日のキミに似合う色は！コレ！今天最适合你的颜色，就是这个！
技能 5
開放的に、いっちゃおう！尽情……解放自我吧！
技能 6
後悔なんて、したくない！我可不想留下遗憾！
技能 7
羽ばたく私にご注目！请关注展翅飞翔的我！
技能 8
夏の空にご招待！邀请前往夏日的天空！
指令卡 1
キミのために为了你。
指令卡 2
私のために！为了我。
指令卡 3
夏を楽しみましょう！一起享受夏天吧！
宝具卡 1
ここがジュネスの正念場！此刻是热内斯的关键时刻！
宝具卡 2
はい！いつでも飛べます！好，随时都能飞！
宝具卡 3
お仕置き針の出番ですね！轮到惩罚之针登场了吧！
宝具卡 4
夢の間の鶴が浦！梦境间隙的鹤之浦！
攻击 1
せい！
攻击 2
たあっ！
攻击 3
りゃーりゃりゃりゃりゃー！
攻击 4
お願いプティエール！拜托了，普提艾尔！
攻击 5
蹴散らしてください！将他们全部击溃！
攻击 6
落鳥剣！落鸟剑！
攻击 7
飛鳥剣！飞鸟剑！
攻击 8
刺繍剣！刺绣剑！
攻击 9
しの突き！篠突！
攻击 10
クレーンサルト！鹤空翻！
攻击 11
仮縫い！疏缝！
攻击 12
ていていていてーい！击击击击！
攻击 13
新技を試します！试试新招式！
攻击 14
やってやりますよー！我会做给你看的～！
攻击 15
プティエール「イエス、ジュネス」【普提艾尔】是！　热内斯！
攻击 16
プティエール「ビビビ。戦闘データ解析」【普提艾尔】哔哔哔，战斗数据解析！
攻击 17
プティエール「鶴マックス、発動」【普提艾尔】鹤-MAX发动！
攻击 18
プティエール「ウィング、全力展開」【普提艾尔】羽翼，全力展开！
Extra 1
ここが押し時ですねー！现在就是推进的时刻呢！
Extra 2
止まらぬ若さがジュネスの証！永不停歇的青春就是热内斯的证明！
Extra 3
お覚悟！秘剣！鶴翼怒涛！认命吧！　秘剑·鹤翼怒涛！
Extra 4
雛鶴流の、真骨頂！雏鹤流的真正精髓！
宝具 1
青空、潮風、白い砂！キミの幻、私の真！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！夏の日差しが見せる夢！蓝天、海风、白沙。你的幻影，我的真实。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！那是夏日阳光展现的梦！
宝具 2
海風、今が乗り時！ちょっと飛んで来まーす！立ち上れ！『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！たっだいまー！！海风！　现在就是乘风之时！我去飞翔一会儿～！升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！我回来啦～！
宝具 3
これは、私の青春。誰も知らない、今日の嘘。立ち上れ、『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！たっだいまー！お楽しみはこれからです！这就是，我的青春。是无人知晓的今日谎言。升腾吧！阳炎剑·鹤憩水恋歌！好戏才刚刚开始♪(牵绊Lv.3以上)
宝具 4
儚い夢でも構わない。私は夏の蜃気楼！秋には消える夢だとしても！『陽炎剣・鶴憩水恋歌』！この瞬間が、君との真！就算只是虚缈之梦也无妨！我是夏日的海市蜃楼！即便是会在秋天消散的梦！阳炎剑·鹤憩水恋歌！这个瞬间，就是与你的真实！(牵绊Lv.5以上)
受击 1
大丈夫、ジュネスはまだ…！没关系，热内斯还能……！
受击 2
ぐっ…！
受击 3
直撃、効くー…！直接命中！？　好痛……！
受击 4
痛い…けど！虽然，好痛！
受击 5
これが…英雄の輝き…！这就是，英雄的光辉……！
受击 6
この程度なら！只有这种程度的话！
无法战斗 1
ごめん…ごめんね、マッさん…！对不起，对不起啦，小御……
无法战斗 2
やだなお別れなんて…。私は、まだキミに… 我不想分别啊。我还没对你……
无法战斗 3
はぴへへ！？…み、未練です…！啊呀啊～！？　依，依依不舍～。
无法战斗 4
そっか。夏はもう、さよなら… 是吗……已经要对夏天说再见了……
胜利 1
えいえいビクトリー！勝ちましたねーマッさん！今日の輝かしい思い出です！哎哎，胜利！　赢了呢，小御！这是今天的闪耀回忆！
胜利 2
皆さんお疲れ様でしたー！服の汚れやほつれのお直しは、ジュネスにお任せあれ、ですよー！各位辛苦啦！衣服弄脏或是开线了的话，就交给热内斯来解决吧！
胜利 3
夏！って感じに熱い激戦でしたねー！針と糸のお手入れは、しっかりきっちりやっておきまーす！真是一场充满夏天气息的热血激战呢。我会认真仔细做好针线保养的～！
胜利 4
ふふふ。日記に書いておく出来事が増えました。嬉しいなあ♪ 呵呵呵，可以写进日记里的事情又增加了。……真开心呢。
胜利 5
キンキンに冷えたジュースを用意してあります！祝杯を上げましょーう！我准备了冰得凉凉的果汁。一起举杯庆祝吧。

召唤和强化

升级 1	いいですねー！夏の思い出が、また1ページ！真不错呢！夏天的回忆又增加了一页。
升级 2	夏は若者の成長期！でーすよー！夏天是年轻人的成长期哦～！
升级 3	また一着完成、っと…。あの人ほどとは言いませんけど、私の腕前も、中々のものでしょう？又完成了一件。虽然还比不上那位，但我的手艺也相当不错了吧？
灵基再临 3	ついにこの姿をお見せすることになってしまいましたね。そう…これが、ほんの少しだけ大人になった私。すなわち、サマーエージェント・ジュネスです。雛なのは変わりませんので、これまで通りに、「ジュネス」とお呼びください。ちなみに、この素敵な赤髪は地毛ですので、髪染め禁止の校則だってへっちゃらです。私、丹頂鶴ですから！终于让你看到这副模样了呢。没错……这是稍微长大了一点的我。也就是夏日特工热内斯。不过依然是雏鹤，所以今后也请像以往一样叫我「热内斯」吧。顺便一提，这头漂亮的红发是本色，就算校规禁止染发也没问题。毕竟，我是丹顶鹤嘛！
灵基再临 4	夕映え色の海原は、黄金の原よ、陽の果てよ。潮風歌いの海鳥も、いずれ吹き去るあたら風。このきらめきも、もうすぐ見納め…。でー・す・けー・どー・もー！ジュネスはちっとも寂しくなんてなーいでーすよー♪…うーん、なんて嘘。ちょっとだけ、胸の奥が、チクチクしますねー。夜が来たら、バーベキューや花火をしましょう。月明かりを頼りに、波打ち際の散歩なんてのも素敵です。ええ、ええ。キミと私の思い出は、青春は、まだまだ…まだまだこれからです！映照着晚霞的大海宛如黄金原野、太阳的尽头。在海风中歌唱的海鸟也终将随着新风远去。这样的光辉也快要成为最后一眼了……不～过～哦～！热内斯一点都不寂寞哦～！……唔，这是假话。心口还是会有一点点刺痛的。夜幕降临后，我们一起去烧烤、放烟花吧。在月光的照耀下，在海边慢慢散步也一定很棒。嗯，嗯。你和我的回忆、青春，还远远没完……才刚刚开始呢！

升级 1
いいですねー！夏の思い出が、また1ページ！真不错呢！夏天的回忆又增加了一页。
升级 2
夏は若者の成長期！でーすよー！夏天是年轻人的成长期哦～！
升级 3
また一着完成、っと…。あの人ほどとは言いませんけど、私の腕前も、中々のものでしょう？又完成了一件。虽然还比不上那位，但我的手艺也相当不错了吧？
灵基再临 3
ついにこの姿をお見せすることになってしまいましたね。そう…これが、ほんの少しだけ大人になった私。すなわち、サマーエージェント・ジュネスです。雛なのは変わりませんので、これまで通りに、「ジュネス」とお呼びください。ちなみに、この素敵な赤髪は地毛ですので、髪染め禁止の校則だってへっちゃらです。私、丹頂鶴ですから！终于让你看到这副模样了呢。没错……这是稍微长大了一点的我。也就是夏日特工热内斯。不过依然是雏鹤，所以今后也请像以往一样叫我「热内斯」吧。顺便一提，这头漂亮的红发是本色，就算校规禁止染发也没问题。毕竟，我是丹顶鹤嘛！
灵基再临 4
夕映え色の海原は、黄金の原よ、陽の果てよ。潮風歌いの海鳥も、いずれ吹き去るあたら風。このきらめきも、もうすぐ見納め…。でー・す・けー・どー・もー！ジュネスはちっとも寂しくなんてなーいでーすよー♪…うーん、なんて嘘。ちょっとだけ、胸の奥が、チクチクしますねー。夜が来たら、バーベキューや花火をしましょう。月明かりを頼りに、波打ち際の散歩なんてのも素敵です。ええ、ええ。キミと私の思い出は、青春は、まだまだ…まだまだこれからです！映照着晚霞的大海宛如黄金原野、太阳的尽头。在海风中歌唱的海鸟也终将随着新风远去。这样的光辉也快要成为最后一眼了……不～过～哦～！热内斯一点都不寂寞哦～！……唔，这是假话。心口还是会有一点点刺痛的。夜幕降临后，我们一起去烧烤、放烟花吧。在月光的照耀下，在海边慢慢散步也一定很棒。嗯，嗯。你和我的回忆、青春，还远远没完……才刚刚开始呢！

个人空间

牵绊 Lv.1	このジュネスクレーンは、服のデザインからコーディネートまで、どんな相談にも乗りますよ！むむむ？言ってみて気づきましたが、相談内容のレンジが狭いですねー。では、それ以外の青春のお悩みもどうぞ！クラスメイトとして、どーんと頼ってくださいまし！言うだけなら、無料！从服装设计到搭配，无论什么我热内斯·克莱恩都可以提供咨询哦。……唔唔唔，说出来才发现，能找我咨询的范围非常狭窄呢。那么，除此之外的青春烦恼也欢迎来找我咨询。作为同学，尽管找我帮忙吧！反正倾诉又不要钱！
牵绊 Lv.2	海で遊ぶだけが夏の青春ではありません！学生として、難しい問題集に取り組むのも楽しいですよ？ここはひとつ、マシュさんたちも呼んで、勉強会をしませんか？…ふふ、勉強会！青春タペストリーを彩る一コマですね〜！夏天的青春可不只有去海边玩哦。身为学生，挑战难题集也是很快乐的哦。要不要叫上玛修他们开学习会呢？呵呵，学习会。这也是点缀青春挂毯的一格镜头呢。
牵绊 Lv.3	えっと…。いつもありがとうございます、突然ですけど。うー…なんとなく、言いたくなりました。なにかイベントがなくたって、いっしょにゴロゴロしてるだけで、それは素敵な日なんだなって。キミとなら、特に那个。一直以来都要谢谢你。虽然这话有点突然。唔～，只是突然很想说而已。就算没有什么活动，只是在一起偷懒，也会是美好的一天。尤其是和你一起的时候。
牵绊 Lv.4	ごめんくださーい！夏の楽しいご挨拶、お中元を届けにきました。こゆことはきちんとしておきたいので。中身は、タオルの詰め合わせです。暑い夏には何本あっても困らないでしょう？後生大事になんてしなくていいですからね？ささーっと使い捨てちゃってくださいな。キミが望むなら、いくらでも私の羽で作って…あは！いくらでも用意しますから！打扰啦～。我来道一声愉快的夏日问候，也就是来送中元礼物啦。这种事我想认真做好。里面是一整套毛巾。在炎热的夏天，毛巾肯定不嫌多吧。所以不用珍藏起来，放心大胆地当消耗品用啦。只要你想要，要多少我都能用自己的羽毛编……唔，要多少我都能为你准备。
牵绊 Lv.5	胸の奥がきゅっとなったり…ほわほわしたり。新しい気持ちを知るたび、昔の記憶が…。なかったはずのキミとの思い出が、より鮮やかに、彩られていくんです。…ありがとう、私のマスター。そして、一番大切なクラスメイト…！心口会突然揪起，或是变得暖暖的。每当产生新的感受，过去的记忆……那些本应不存在的和你的回忆，都会变得越来越鲜明。谢谢你，我的御主。也是我最重要的同学。
牵绊 Lv.5	たとえ儚い「ごっこ」だとしても。私にとっては宝物。もしも願いが叶うなら、共に過ごした泡沫は。未来へ歩む君を支える、欠片の一つになりますように即使只是虚缈的「过家家」，也是我珍贵的宝物。如果愿望能够实现的话，希望我们共同度过的那些泡沫般时光，能够成为支撑你迈向未来的一片碎片。
对话 1	「夏は海に行くべし」！という名言がありますよー？言ったのはー、まあ、私なんですけど。というわけで、お出かけしましょう！有句名言说，夏天就该去海边。至于是谁说的，嗯，是我啦。综上所述，我们出门吧！
对话 2	今日も出発しゅっぱーつ！海と水着が待ってますよ！今天也出发吧出发吧～！大海和泳装正在等着我们哦。
对话 3	急な押しかけクラスメイトとして、気安い関係でいたいですね。休み時間やお昼には、自然と同じ輪の中にいるような、そういうスタンスで。仲良しグループのうちのひとりで、たまにふたりで遊びに行くこともあるかもー？くらいの、そういうのです。「要望が多いなコイツ」と思いました？にひひ！恐縮です作为突然闯入的同学，我希望能和你保持一种轻松的关系呢。课间和午休时间，能自然融入同一个圈子的那种相处方式。是关系要好的小团体中的一个，偶尔或许也会两个人单独出去玩～？　类似这种感觉。……是不是觉得这家伙要求太多了？咿嘻嘻，惭愧。
对话 4	クレーン姉さんは、鶴女房。されど私は婚前ですので、キミの…プレ女房、といった感じで…。うー、この表現は情緒重めですねー、婚約者かよ。ここは、クラスメイト以上、ナニカ未満くらいの、学生ならではの距離感でよろしくということです。なにとぞ、なにとぞ〜！克莱恩姐姐是鹤妻。而我还未婚，所以大概类似你的预备妻子……唔～，这种表达有些沉重。未婚妻吗。还是保持超越同学，但又不到某种关系的学生时代特有的距离感比较好。拜托啦，拜托啦！
对话 5	私が言うのもなんですけど、クレーン姉さんて、黙ってればいい感じに素敵じゃないですかー。それなのに情緒やべーときが本当にやべーくらいやべーので、すげーなーと思いますねー。誤解しないでほしいのですが、あのヒトの気持と私の気持ちは別々です。ほら！姉さんて、キミをとてもお慕いしてますよね？なら私もそのままコピーか？っていうとそうでもなくて、私は、私なりのカタチでキミを好きで…。…わあー！？ストップ！議事録削除ー！えーと、いまのは！ちょっと、距離感しくじりです！忘れましょう…！虽然这话由我来说可能有点奇怪，不过克莱恩姐姐只要安安静静待着，就会显得很棒吧。可一旦情绪失控时真的会失控到很失控，让我反而觉得很厉害。不过希望你不要误会，那个人的心情和我的心情不是一回事。你想啊，姐姐非常仰慕你吧？但如果说我是对她原封不动的复制，倒也并非如此，我是以自己的方式喜欢你的……呜哇～！　暂停，删除会议记录！那个，刚才没有把握好距离感，快忘掉吧。(持有克莱恩小姐)
对话 6	あ〜もー！可愛すぎなんですけど〜！？誰のことかって？そんなのは言うまでも…！いえ、そんなことないですね。ここって、素敵な方ばかりですし。いまの私の激情は、ハベにゃんに向けてのものです！でも本人には内緒ですよ？…仲良しとはいえ、こんなシャウトしてたなんて知られたら恥ずかしいですし…！啊～真是的，太可爱了吧～！你问我指的是谁？　不用说也……不，也不能这么说吧。毕竟这里有很多很棒的人呢。我刚才的亢奋是冲着哈贝喵去的。不过千万别告诉她本人哦。虽然我们关系很好，但要是让她知道我这么呐喊，那就太羞耻了。(持有哈贝特洛特)
对话 7	お鈴ちゃんのバイク！ゴキゲンとはああいうことですよ！タンデムで乗せてもらうんですが、夏の風を全身で浴びれてサイコーです、グレェイト！我らJKサーヴァント同士、心で繋がるクラスメイトです。学校違うとか、そんなことは些細な問題！クラスメイトは、心意気！小铃的摩托车！　『心情大好』指的就是那种啊！我坐过她后座，夏天的风吹拂全身的感觉简直太棒了。Great！我们同为JK从者，是心灵相通的同学。学校不同根本不是什么问题！同学要的就是气势！(持有铃鹿御前、铃鹿御前〔暑假〕)
对话 8	マッジ可愛いんですよ、クリームヒルトさんのサメちゃん水着ー！写真をお願いしたら、「うふ、よろしくてよ？」って微笑んでくれてファンサもサイコー！！羽織ものという形で、肌を覆うことで、高貴さと品格を演出しつつ。みんなのアイドル、サメちゃんの着包み的な親しみやすさを付加する！いいお仕事ですっ！克里姆希尔德小姐的那套鲨鱼泳装真的好可爱啊！当我请求拍照时，她也微笑着说「呵呵，可以哦」，粉丝服务极其到位。通过披上外套遮掩肌肤，既体现了高贵的气质，又增加了大家的偶像鲨鱼亲布偶装的亲和力。设计太优秀了……！(持有灵基再临Ⅰ以上的克里姆希尔德(Rider))
对话 9	見てくださいマッさーん！ヴラド公から素敵なビーチパラソルをいただいてしまいました！クレーン姉さんのご縁で気にかけていただいちゃって、なんとも恐れ多いことでー！見どころは、ここの、ワンポイント刺繍！可愛い鶴のマークですよー！大事に使わなきゃですねー！快看，小御。弗拉德公送了我一把漂亮的沙滩遮阳伞。由于和克莱恩姐姐的关系，竟然能得到他的关照，真是受宠若惊。亮点是这里的小刺绣！是可爱的仙鹤标志哦。一定得小心使用才行♪(持有弗拉德三世)
对话 10	はい！お菓子のお裾分けですよ。先日えっちゃんとスイーツ巡りをしていて見つけました。ただの寄り道じゃないですよー？「ハイパーお菓子食べ部」の、立派な部活動です！…まあ今のところ同好会ですし、部員は私とえっちゃんだけなんですけど… 来，分你一点点心吧。这是前几天我和小艾一起逛甜品店时发现的。可不是单纯的闲逛哦。这是超级点心品尝部正儿八经的社团活动。不过目前还只是同好会，成员也只有我和小艾两个人。(持有谜之女主角X〔Alter〕、谜之偶像X〔Alter〕、谜之女主角XX〔Alter〕)
对话 11	この夏を過ごすにあたり、戦いの技はしっかり修めてきました！この名剣・縫断丸を手に、雛鶴流の剣技で、キミを守ります！为了度过这个夏天，我认真地学会了战斗技巧。手持这把名剑缝断丸，我会用雏鹤流剑招保护你！
对话 12	私が振るう雛鶴流は、由緒正しい剣術流派。開祖の私が、夏休み初日に予定表と一緒に考案したと伝えられています。その修業は厳しく、まず「空を自在に飛ぶ」という基礎の時点で、入門者の9割は挫折するそうです。厳しいですねー…！我使用的雏鹤流是历史悠久的剑术流派。传说是开山祖师的我是在暑假第一天边写行程边开创的。修行十分苛刻，据说光是先要在天空上自由飞翔这个基础，就会刷掉九成入门者。很严格吧。
对话 13	ふわふわ浮いているこの子は、万能ドローンのプティエール。フランス語で、「小さい翼」って意味だそうですよ？戦えば頼もしく、お掃除やお道具運びもできる凄い子です。機械…なんですかね？気付いたら傍にいたので、私にもよく分からないんですが。…でも、可愛いからいいかなって！这个飘来飘去的小家伙是万能无人机『普提艾尔』。据说法语里是「小翅膀」的意思。不仅在战斗时很可靠，也是个会打扫卫生、搬运道具的能干孩子。它算……机械吗？等注意到时就在我身边了，所以我也不太清楚。不过，只要可爱就行啦。
对话 14	キミの大切な思い出に、土足で踏み入るつもりはありません。クレーン姉さんも、そんなことは望んでいないはずです。ただ…ほんの少しだけ。キミが過ごした素敵な青春に、一歩引いた立場で、寄り添わせていただけたなら。それで私たちは幸せです我不打算肆意踏进你最重要的回忆。克莱恩姐姐应该也不希望我这么做。只是，如果能在保持一步距离的位置上，与你的那段美好青春相伴片刻……我们就很幸福了。
对话 15	マシュさんから、昔の話を伺いました。数々の特異点を巡って、辛いこと、悲しいこと、とてつもないことは沢山あって。でも、いつも隣にキミがいたから乗り越えられたと。…そう話すマシュさんの顔が、私は好きです。優しさと、強さと…そして、キミへの気持ちで溢れているから我从玛修小姐那里听说了过去的事。遍历了众多特异点，经历了无数痛苦、悲伤，与难以想象的事……但是，正因为身边一直有你陪伴，她才能一路走过来。我很喜欢玛修小姐说起这些时的表情。因为其中充满了温柔、坚强……还有对你的感情。(通关第七特异点)
对话 16	ぷちぬいを作ってます！皆さんの姿を可愛くディフォルメした、掌サイズのぬいぐるみですよ？サーヴァント、スタッフ、そしてもちろんマッさんも。数が多めですけど、夏の間に完成させられるんじゃないですかね？ふふ、これでも私、クレーンの端くれですから我在做小布偶。是把大家形象可爱Q版化的手掌尺寸的布偶。从者、工作人员，当然还有小御。虽然数量不少，但应该能在夏天结束前完成吧。呵呵，毕竟我好歹也算克莱恩之一嘛！
对话 17	マスターさん。だから略してマッさん。呼びやすくていいかなって御主，所以简称小御。我觉得念起来很方便嘛。
对话 18	プティエールのお手入れは楽しいですよ？綺麗な布で拭って、隙間の埃を針で優しく落として、最後に撫でてあげれば…。はい、ピカピカです！帮普提艾尔做保养是件很开心的事哦。先用干净的布擦拭，再用针轻轻挑掉缝里的灰尘，最后再摸摸它……好啦，锃亮！
对话 19	新たに3曲ほど、素敵なアイドルソングに出会えました！さあ、今からいつものカラオケに行きましょう！振り付けまでコピれるよう、練習あるのみですよ！最近我又邂逅了三首超棒的偶像歌曲。来吧，现在就去我们常去的卡拉OK吧。为了把舞蹈动作都一并学会，只有不断练习啦。
对话 20	夏はやっぱりアレです！よく冷やした水羊羹！次点で、ところ天と牛乳寒天かなー。ええ、ええ！かき氷はもちろん好きですよ？けど、急いで食べないと、溶けちゃうでしょー？私、スイーツはのんびり楽しみたい派です说到夏天肯定少不了那个，冰镇水羊羹！其次应该就是凉粉和牛奶寒天吧。嗯，嗯，刨冰我当然也喜欢啦。不过刨冰不赶快吃就会融化吧？我比较喜欢慢慢享受甜点。
对话 21	ビーチキャンプって楽しそうですねー！砂浜にテントを張り、潮騒に包まれながら眺める星空！ん〜…！波打ち際のロマンティックに良さみ溢るるー！感觉海滩露营一定很开心吧。在沙滩上搭帐篷，在海浪声中仰望星空……唔唔～充斥着海边的浪漫呢～。
对话 22	わし様さまから、反物を沢山いただいたと言うか、押し付けられてしまいまして。クレーン姉さんの技量に迫れるほど励めば、お前にも仕立てを任せてやらんでもないぞー？、ですって。身に余る有難さですけども、こんなに上等な布を練習に使うなんてもったいなさすぎー…！本老爷大人给了我很多布料，或者说是硬塞给我的更为准确吧。说什么，如果我能努力将手艺练到接近克莱恩姐姐的水平，也不是不能让我负责缝制衣服。虽然有些受宠若惊，但用这么高级的布料练习也太浪费了吧……！(持有难敌)
对话 23	サメ兵士くんとは、クレーン姉さんに海の素材を納入しているご縁でお友達になったんです。おかげで、海遊びのバリエーションがぐーんと増えましたよ！こないだ、ライバルグループの「シャチーズ」との抗争に巻き込まれた時は、大変な目に遭いましたが… 由于鲨士兵们一直有向克莱恩姐姐提供海洋素材，我才会和他们成为了朋友。多亏了他们，海边的活动顿时丰富了好多。虽然上次被他们与敌对组织虎鲸帮间的抗争牵连时可倒霉透了……
对话 24	先日、うっかり「サーファーってチャラそう！」なんて言っちゃったせいで、レッドにみっちりとサーフィンの素晴らしさを叩き込まれてしまいました。あ！レッドというのは、モードレッドのことです。彼女のおかげで、今じゃすっかり波乗り娘です、私…。今日も約束してまして…そうだ！マッさんも一緒に行きましょう！レッドも絶対に喜びますよー？前几天我不小心说了一句“感觉冲浪者非常轻浮”，结果被雷德狠狠灌输了冲浪有多么有趣。啊，雷德就是指莫德雷德。多亏了她，我现在已经彻底变成破浪女孩了。今天也约好了要去……对了，小御也一起来吧。雷德一定也会很高兴的！(持有莫德雷德(Rider))
对话 25	と…とんでもないものを、目撃してしまいました…。あれが、燕返し…。雀のお師匠から聞いた通りの…いえ、それ以上の凄まじい技でした！うんうん、技とかいうレベルじゃないですねあれ。今日の日記にしっかり…。はは、書きようがないですね… 我、我看到了不得了的东西。那就是，燕返……和雀师父说的一样，不，比我听说的还要厉害。嗯，那已经不是招数程度的东西了。一定要仔细写进今天的日记……啊哈哈，根本无从写起嘛。(持有佐佐木小次郎)
对话 26	すでにお気付きと思いますが、雛鶴流の…というか、私の剣技の基礎は、雀のお師匠仕込みです。剣と翼を組み合わせた動きとなると、やはり、あの方に師事するのが一番ですものね我想你应该已经发现了吧，雏鹤流——准确地说是我的剑术基础，都是雀师父教会的。毕竟要把剑术和翅膀组合起来行动的话，还是拜那位为师最合适嘛。(持有红阎魔)
对话 27	ねー、マッさん！…ふふ、呼んだだけですよー？喂，小御。呵呵，只是叫叫你而已啦。
对话 28	私は、きちんとキミのクラスメイトをやれていますか？すべて想像のことだから、たまに不安になっちゃうんです。キミに、かえって辛い思いをさせてはいないかって我有当好你的同学吗？因为一切都是想象出来的，所以偶尔还是会有点不安。会不会反而让你感到痛苦呢。
对话 29	あの…キミが、カルデアに来る前のことを聞いてもいいですか？世界が真っ白に眠ってしまうより、ずっと前のお話… ……那个，可以告诉我你来迦勒底之前的事吗？就是整个世界陷入纯白沉睡更久以前的事。
对话 30	新しい剣技は、ネーミングセンスが肝心ですよねー。『青春剣・イチャラブ』！…少し気恥ずかしいかも。『不死鳥剣・イモータルフェニックス』…うーん、不死と不死で被ってますね… 新剑招的命名品味是很重要的呢。青春剑·卿卿我我……感觉稍微有些羞耻。不死鸟剑·Immortal Phoenix……唔～，不死和不死重复了呢。
对话 31	このハイテクっぽいサマーサングラスでお分かりでしょうが、私ってわりかしデータキャラなんですよ？いまも現在の気温や波の高さ、明日の天気予報などがレンズに表示されているのです。…ふふ、優等生系クラスメイトとして、宿題を頼れそうな雰囲気あるでしょう？从这副充满高科技感的太阳眼镜上应该能看出来了，其实我相对来说算是数据系角色哦。现在镜片上就实时显示着当前气温、浪高，以及明天的天气预报。呵呵，是不是有种可以帮忙做作业的优等生同学的感觉呢？
对话 32	サマーエージェントとは何者か？その答えを一緒に探すのも、青春というものですよ？夏日特工究竟是什么人。一起寻找答案也是青春的一部分哦。
对话 33	この子、プティエールには賢いおしゃべり機能があるんですよ？ね！プティエール？プティエール「マスター。ジュネス、マスターのことが　好き」なぁ…！？ぐ…おほん。く、クラスメイトへの友情的好意など、ごく普通のこと！ということで…！！这孩子，普提艾尔具有非常聪明的聊天功能哦～。对吧，普提艾尔？【普提艾尔】御主。热内斯喜欢御主。唔噢！？……咳咳。只，只是同学间友情的好感，是很普通的事啦！
对话 34	夏といえば音楽フェスですし、「ビーチでライブを観たいねー！」なんて口にしたのは迂闊でした。突発ミニライブに、私もエントリーすることになってしまい…！…はい。やるのはアイドルソングです。…こうなったらマッさん！キミも同じ船に乗ってください！当方ボーカル！それ以外ぜんぶ募集ー！！说到夏天自然少不了音乐祭嘛，一不小心随口说了一句“好想在海边看演唱会”。结果我也参加临时迷你演唱会了……是的，唱的是偶像歌曲。既然如此，小御！　你也一起上船吧！本人负责主唱，其余位置全部需要招募！
对话 35	呼延ちゃんの水着の話をしていいですかー！いいよー！ありがとう！ではします。あれは、水着にしてバニー、バニーにして水着、その二つを見事に両立した傑作です！そして、この世で呼延ちゃん唯一人に着られるために仕立てられたと確信させるフィット感！立体感！梁山泊序列第八位感！！ああ、ああ…！今の私では及ばない領域です、まだまだ精進せねば！…と、彼女にも感想を伝えたところ、ものすごい勢いで自撮りが送られてくるようになりました…！あ！お見せするのは、マッさんといえどNGです！お友達の信頼の証ですし、何よりその。エスカレートするギリギリ感といいますか…ぁ、SNSへのアップは、全力で止めておいたのでご安心ください！可以聊聊呼延灼亲的泳装吗？可以！　谢谢，那我就说了。那既是泳装，也是兔女郎，既是兔女郎，也是泳装。是完美兼顾两者的杰作。以及足以让我确信这套衣服就是为了呼延灼亲一个人量身打造的贴合感、一体感、梁山泊排名第八感。啊啊，啊啊，是现在的我远远达不到的境界，我还得继续努力才行！……我把这些感想告诉她之后，她就开始疯狂给我发自拍了。啊，不过就算是小御，我也不能给你看哦。这是朋友之间信赖的证明，而且更重要的是……那个自拍激烈的尺度有些踩线。不过请放心，我已经全力阻止她发到社交平台上了。(持有呼延灼(Berserker))
对话 36	私は、うたた寝したクレーン姉さんの見た夢から生まれました。キミとクラスメイトで、ひと夏の青春しちゃったら素敵だな〜！みたいな、憧れ感。あはは！引かずに大目に見てください。ただの夢ですから。あのひとは、生まれついての鶴女房。人としての青春時代なんてありません。ですので、私にはキミと楽しい夏休みを過ごす使命があるわけです。ここはひとつ！姉さんのいじらしさに免じて、お付き合いください！なにとぞ、なにとぞ…！！我是从小憩时的克莱恩姐姐做的梦中诞生的。就是那种如果能和你成为同学，一起度过充满青春的夏天该有多好啊～那样的向往。哈哈哈，请不要嫌弃哦。毕竟那只是个梦。那个人是天生的鹤妻。没有经历过人类的青春时代。所以，我身负着与你一起度过快乐暑假的使命。还请看在姐姐惹人怜爱且努力的份上帮帮忙吧。拜托了，拜托了！
对话 37	私の中にある思い出は、詳しいことは内緒ということで。隠すようなやましいものではありませんが…。ほら！曲がりなりにも、私もサーヴァントですから。しかも夢から生まれた系の。迂闊にわーっと思い出の洪水を浴びせちゃうと…マッさんの本当の記憶を、しっちゃかめっちゃかにしちゃうかもって懸念がありまして。いちおう、そのための宝具も、あるにはありますが…まあ、使う機会はなさそうですね我脑海里的那些回忆的具体内容还是保密吧。虽然没有什么见不得人的东西……你想啊，毕竟我好歹是从者，而且还是从梦中诞生的那类。万一不小心将那些回忆像洪水般一股脑灌给你，说不定会把小御真正的记忆弄得乱七八糟吧。虽然我姑且也有为此准备的宝具……不过，应该没什么使用的机会吧。
对话 38	マッさんマッさん！友達と名前で呼び合うって、素敵ですよねー？はい、あの人が言ってくれたんです。「許可してやらんでもない！」って。まあ本当に呼んだら、「馴れ馴れしい！」って、顔を真っ赤にして叱られてしまったわけですが。ここで呼び方の練習をさせてください。オ・ル・ガ・マ・リ・ー。オルガマリー！ふふ、いい響きですねー！…でもやっぱり、大統領の方が、お互いにしっくりくるのかな…？(持有U－奥尔加玛丽)
喜欢的东西	ふふふ！推しアイドルだなんて、それはクレーン姉さんとするべき話題でしょう？ジュネスはまだ、そちらに目覚めていませんし…。ただ、ちょうど手元に、彼女が貸してくれたライブ円盤がありまして。せっかくですし…上映会、します？呵呵呵，喜欢的偶像这种话题应该和克莱恩姐姐聊吧。热内斯还没有觉醒到这种程度。不过，我这里正好有她借给我的演唱会蓝光碟。难得的机会，要不要……一起看？
喜欢的东西	マッさん！アイドルって、アイドルってこう！なんと言いますか！…いえあの、ハマった…という訳ではありませんが…！まあ、キラキラした存在を眺めるのは心の栄養でもありますし…！という訳で、今から姉さんの部屋でライブ映像を見て来ます。絶対―――覗いてはなりませんよ？小御！　偶像这种存在，偶像这种存在，该怎么说呢！不，那个，我倒也不是……已经沉迷了，只是看着那些闪闪发光的人确实能滋润心灵。综上所述，我现在要去姐姐房间看演唱会录像了。绝对，不准偷看哦！(牵绊Lv.3以上)
讨厌的东西	私、お別れの挨拶って苦手です。だって寂しいじゃないですか！だから、「さようなら」なんて言わずにいられたら、それが一番いいなって。過ぎる時も、去る夏も、沢山の思い出をパッチワークにして、覆い隠してしまいたいですね！我不擅长道别。因为，这样很寂寞吧。所以，如果能一直不用说「再见」自然是最好的事。希望流逝的时间、离去的夏天，都能被一块块回忆拼接覆盖。
讨厌的东西	別れの挨拶は苦手と言いましたけど…。キミと過ごすうち、ちょっとだけ大丈夫になったかもです。でも！「さようなら」は言いませーん！だってまだそんな時間じゃないですよ！えへへ虽然我说过自己不擅长道别。可随着和你相处了一阵之后，我好像逐渐能接受了。但是，我还是不会说什么「再见」。因为现在还不到那个时候啦。哎嘿嘿。(牵绊Lv.5以上)
关于圣杯	「聖杯には気を付けて！」、と言い聞かされてます。とはいえ、そんな途方もないものはピンと来ないというのが正直なところです。これって、私が若いせいもあるかもですねー。そもそも私…既に願いが叶って、ここに居るとも言えますし别人提醒我要小心圣杯。不过说实话，我对那种遥不可及的东西没什么现实感。或许是因为我还年轻吧～。何况可以说正因为我的愿望实现了，我才会站在这里吧。
关于圣杯	あれ？あの…マッさん？私の霊基が、ありえないパワーを発してるように思えるのですが！これって…これって…！ひゃー！！やっっぱり…しちゃったんですか聖杯！私のために！ここ、こんな特別扱いは、クラスメイトの分を越えちゃってますー！ええ、ええ！これまで以上に頑張ってまいります！お気持ち、ありがたく…！！咦？那个，小御。我怎么觉得自己的灵基散发出了不可能的力量。难道这，难道这……呀啊～！　果然！　你对我用圣杯了吗！　为了我！这这、这种特别待遇已经超过普通同学的程度了啦！嗯，嗯，我一定会比以前更加努力！感谢你的心意！(圣杯转临后)
活动举行中	マッさんマッさん！楽しいイベントをやってるみたいですよー！…はい！今すぐ一緒に行きましょう！絶好の青春チャンス、逃すなんてナシです！レッツエンジョーイ！小御、小御，现在好像正在举办很有趣的活动哦。嗯，现在就一起去吧！我们可不能错过如此绝佳的青春机会哦！让我们尽情享受吧！
生日	ハーピーバーハ！めっちゃおめでたい日がやってきましたよー？ええ、ええ！キミが生まれた日ですもの！みんなでバッッチリ準備をしました！さあ！パーティ会場はこちらでーす！生日快乐～。超级值得庆祝的日子到来啦。嗯，嗯，因为今天是你诞生的日子嘛！大家都已经完全做好准备了。来吧，派对会场就在这边！

牵绊 Lv.1
このジュネスクレーンは、服のデザインからコーディネートまで、どんな相談にも乗りますよ！むむむ？言ってみて気づきましたが、相談内容のレンジが狭いですねー。では、それ以外の青春のお悩みもどうぞ！クラスメイトとして、どーんと頼ってくださいまし！言うだけなら、無料！从服装设计到搭配，无论什么我热内斯·克莱恩都可以提供咨询哦。……唔唔唔，说出来才发现，能找我咨询的范围非常狭窄呢。那么，除此之外的青春烦恼也欢迎来找我咨询。作为同学，尽管找我帮忙吧！反正倾诉又不要钱！
牵绊 Lv.2
海で遊ぶだけが夏の青春ではありません！学生として、難しい問題集に取り組むのも楽しいですよ？ここはひとつ、マシュさんたちも呼んで、勉強会をしませんか？…ふふ、勉強会！青春タペストリーを彩る一コマですね〜！夏天的青春可不只有去海边玩哦。身为学生，挑战难题集也是很快乐的哦。要不要叫上玛修他们开学习会呢？呵呵，学习会。这也是点缀青春挂毯的一格镜头呢。
牵绊 Lv.3
えっと…。いつもありがとうございます、突然ですけど。うー…なんとなく、言いたくなりました。なにかイベントがなくたって、いっしょにゴロゴロしてるだけで、それは素敵な日なんだなって。キミとなら、特に那个。一直以来都要谢谢你。虽然这话有点突然。唔～，只是突然很想说而已。就算没有什么活动，只是在一起偷懒，也会是美好的一天。尤其是和你一起的时候。
牵绊 Lv.4
ごめんくださーい！夏の楽しいご挨拶、お中元を届けにきました。こゆことはきちんとしておきたいので。中身は、タオルの詰め合わせです。暑い夏には何本あっても困らないでしょう？後生大事になんてしなくていいですからね？ささーっと使い捨てちゃってくださいな。キミが望むなら、いくらでも私の羽で作って…あは！いくらでも用意しますから！打扰啦～。我来道一声愉快的夏日问候，也就是来送中元礼物啦。这种事我想认真做好。里面是一整套毛巾。在炎热的夏天，毛巾肯定不嫌多吧。所以不用珍藏起来，放心大胆地当消耗品用啦。只要你想要，要多少我都能用自己的羽毛编……唔，要多少我都能为你准备。
牵绊 Lv.5
胸の奥がきゅっとなったり…ほわほわしたり。新しい気持ちを知るたび、昔の記憶が…。なかったはずのキミとの思い出が、より鮮やかに、彩られていくんです。…ありがとう、私のマスター。そして、一番大切なクラスメイト…！心口会突然揪起，或是变得暖暖的。每当产生新的感受，过去的记忆……那些本应不存在的和你的回忆，都会变得越来越鲜明。谢谢你，我的御主。也是我最重要的同学。
牵绊 Lv.5
たとえ儚い「ごっこ」だとしても。私にとっては宝物。もしも願いが叶うなら、共に過ごした泡沫は。未来へ歩む君を支える、欠片の一つになりますように即使只是虚缈的「过家家」，也是我珍贵的宝物。如果愿望能够实现的话，希望我们共同度过的那些泡沫般时光，能够成为支撑你迈向未来的一片碎片。
对话 1
「夏は海に行くべし」！という名言がありますよー？言ったのはー、まあ、私なんですけど。というわけで、お出かけしましょう！有句名言说，夏天就该去海边。至于是谁说的，嗯，是我啦。综上所述，我们出门吧！
对话 2
今日も出発しゅっぱーつ！海と水着が待ってますよ！今天也出发吧出发吧～！大海和泳装正在等着我们哦。
对话 3
急な押しかけクラスメイトとして、気安い関係でいたいですね。休み時間やお昼には、自然と同じ輪の中にいるような、そういうスタンスで。仲良しグループのうちのひとりで、たまにふたりで遊びに行くこともあるかもー？くらいの、そういうのです。「要望が多いなコイツ」と思いました？にひひ！恐縮です作为突然闯入的同学，我希望能和你保持一种轻松的关系呢。课间和午休时间，能自然融入同一个圈子的那种相处方式。是关系要好的小团体中的一个，偶尔或许也会两个人单独出去玩～？　类似这种感觉。……是不是觉得这家伙要求太多了？咿嘻嘻，惭愧。
对话 4
クレーン姉さんは、鶴女房。されど私は婚前ですので、キミの…プレ女房、といった感じで…。うー、この表現は情緒重めですねー、婚約者かよ。ここは、クラスメイト以上、ナニカ未満くらいの、学生ならではの距離感でよろしくということです。なにとぞ、なにとぞ〜！克莱恩姐姐是鹤妻。而我还未婚，所以大概类似你的预备妻子……唔～，这种表达有些沉重。未婚妻吗。还是保持超越同学，但又不到某种关系的学生时代特有的距离感比较好。拜托啦，拜托啦！
对话 5
私が言うのもなんですけど、クレーン姉さんて、黙ってればいい感じに素敵じゃないですかー。それなのに情緒やべーときが本当にやべーくらいやべーので、すげーなーと思いますねー。誤解しないでほしいのですが、あのヒトの気持と私の気持ちは別々です。ほら！姉さんて、キミをとてもお慕いしてますよね？なら私もそのままコピーか？っていうとそうでもなくて、私は、私なりのカタチでキミを好きで…。…わあー！？ストップ！議事録削除ー！えーと、いまのは！ちょっと、距離感しくじりです！忘れましょう…！虽然这话由我来说可能有点奇怪，不过克莱恩姐姐只要安安静静待着，就会显得很棒吧。可一旦情绪失控时真的会失控到很失控，让我反而觉得很厉害。不过希望你不要误会，那个人的心情和我的心情不是一回事。你想啊，姐姐非常仰慕你吧？但如果说我是对她原封不动的复制，倒也并非如此，我是以自己的方式喜欢你的……呜哇～！　暂停，删除会议记录！那个，刚才没有把握好距离感，快忘掉吧。(持有克莱恩小姐)
对话 6
あ〜もー！可愛すぎなんですけど〜！？誰のことかって？そんなのは言うまでも…！いえ、そんなことないですね。ここって、素敵な方ばかりですし。いまの私の激情は、ハベにゃんに向けてのものです！でも本人には内緒ですよ？…仲良しとはいえ、こんなシャウトしてたなんて知られたら恥ずかしいですし…！啊～真是的，太可爱了吧～！你问我指的是谁？　不用说也……不，也不能这么说吧。毕竟这里有很多很棒的人呢。我刚才的亢奋是冲着哈贝喵去的。不过千万别告诉她本人哦。虽然我们关系很好，但要是让她知道我这么呐喊，那就太羞耻了。(持有哈贝特洛特)
对话 7
お鈴ちゃんのバイク！ゴキゲンとはああいうことですよ！タンデムで乗せてもらうんですが、夏の風を全身で浴びれてサイコーです、グレェイト！我らJKサーヴァント同士、心で繋がるクラスメイトです。学校違うとか、そんなことは些細な問題！クラスメイトは、心意気！小铃的摩托车！　『心情大好』指的就是那种啊！我坐过她后座，夏天的风吹拂全身的感觉简直太棒了。Great！我们同为JK从者，是心灵相通的同学。学校不同根本不是什么问题！同学要的就是气势！(持有铃鹿御前、铃鹿御前〔暑假〕)
对话 8
マッジ可愛いんですよ、クリームヒルトさんのサメちゃん水着ー！写真をお願いしたら、「うふ、よろしくてよ？」って微笑んでくれてファンサもサイコー！！羽織ものという形で、肌を覆うことで、高貴さと品格を演出しつつ。みんなのアイドル、サメちゃんの着包み的な親しみやすさを付加する！いいお仕事ですっ！克里姆希尔德小姐的那套鲨鱼泳装真的好可爱啊！当我请求拍照时，她也微笑着说「呵呵，可以哦」，粉丝服务极其到位。通过披上外套遮掩肌肤，既体现了高贵的气质，又增加了大家的偶像鲨鱼亲布偶装的亲和力。设计太优秀了……！(持有灵基再临Ⅰ以上的克里姆希尔德(Rider))
对话 9
見てくださいマッさーん！ヴラド公から素敵なビーチパラソルをいただいてしまいました！クレーン姉さんのご縁で気にかけていただいちゃって、なんとも恐れ多いことでー！見どころは、ここの、ワンポイント刺繍！可愛い鶴のマークですよー！大事に使わなきゃですねー！快看，小御。弗拉德公送了我一把漂亮的沙滩遮阳伞。由于和克莱恩姐姐的关系，竟然能得到他的关照，真是受宠若惊。亮点是这里的小刺绣！是可爱的仙鹤标志哦。一定得小心使用才行♪(持有弗拉德三世)
对话 10
はい！お菓子のお裾分けですよ。先日えっちゃんとスイーツ巡りをしていて見つけました。ただの寄り道じゃないですよー？「ハイパーお菓子食べ部」の、立派な部活動です！…まあ今のところ同好会ですし、部員は私とえっちゃんだけなんですけど… 来，分你一点点心吧。这是前几天我和小艾一起逛甜品店时发现的。可不是单纯的闲逛哦。这是超级点心品尝部正儿八经的社团活动。不过目前还只是同好会，成员也只有我和小艾两个人。(持有谜之女主角X〔Alter〕、谜之偶像X〔Alter〕、谜之女主角XX〔Alter〕)
对话 11
この夏を過ごすにあたり、戦いの技はしっかり修めてきました！この名剣・縫断丸を手に、雛鶴流の剣技で、キミを守ります！为了度过这个夏天，我认真地学会了战斗技巧。手持这把名剑缝断丸，我会用雏鹤流剑招保护你！
对话 12
私が振るう雛鶴流は、由緒正しい剣術流派。開祖の私が、夏休み初日に予定表と一緒に考案したと伝えられています。その修業は厳しく、まず「空を自在に飛ぶ」という基礎の時点で、入門者の9割は挫折するそうです。厳しいですねー…！我使用的雏鹤流是历史悠久的剑术流派。传说是开山祖师的我是在暑假第一天边写行程边开创的。修行十分苛刻，据说光是先要在天空上自由飞翔这个基础，就会刷掉九成入门者。很严格吧。
对话 13
ふわふわ浮いているこの子は、万能ドローンのプティエール。フランス語で、「小さい翼」って意味だそうですよ？戦えば頼もしく、お掃除やお道具運びもできる凄い子です。機械…なんですかね？気付いたら傍にいたので、私にもよく分からないんですが。…でも、可愛いからいいかなって！这个飘来飘去的小家伙是万能无人机『普提艾尔』。据说法语里是「小翅膀」的意思。不仅在战斗时很可靠，也是个会打扫卫生、搬运道具的能干孩子。它算……机械吗？等注意到时就在我身边了，所以我也不太清楚。不过，只要可爱就行啦。
对话 14
キミの大切な思い出に、土足で踏み入るつもりはありません。クレーン姉さんも、そんなことは望んでいないはずです。ただ…ほんの少しだけ。キミが過ごした素敵な青春に、一歩引いた立場で、寄り添わせていただけたなら。それで私たちは幸せです我不打算肆意踏进你最重要的回忆。克莱恩姐姐应该也不希望我这么做。只是，如果能在保持一步距离的位置上，与你的那段美好青春相伴片刻……我们就很幸福了。
对话 15
マシュさんから、昔の話を伺いました。数々の特異点を巡って、辛いこと、悲しいこと、とてつもないことは沢山あって。でも、いつも隣にキミがいたから乗り越えられたと。…そう話すマシュさんの顔が、私は好きです。優しさと、強さと…そして、キミへの気持ちで溢れているから我从玛修小姐那里听说了过去的事。遍历了众多特异点，经历了无数痛苦、悲伤，与难以想象的事……但是，正因为身边一直有你陪伴，她才能一路走过来。我很喜欢玛修小姐说起这些时的表情。因为其中充满了温柔、坚强……还有对你的感情。(通关第七特异点)
对话 16
ぷちぬいを作ってます！皆さんの姿を可愛くディフォルメした、掌サイズのぬいぐるみですよ？サーヴァント、スタッフ、そしてもちろんマッさんも。数が多めですけど、夏の間に完成させられるんじゃないですかね？ふふ、これでも私、クレーンの端くれですから我在做小布偶。是把大家形象可爱Q版化的手掌尺寸的布偶。从者、工作人员，当然还有小御。虽然数量不少，但应该能在夏天结束前完成吧。呵呵，毕竟我好歹也算克莱恩之一嘛！
对话 17
マスターさん。だから略してマッさん。呼びやすくていいかなって御主，所以简称小御。我觉得念起来很方便嘛。
对话 18
プティエールのお手入れは楽しいですよ？綺麗な布で拭って、隙間の埃を針で優しく落として、最後に撫でてあげれば…。はい、ピカピカです！帮普提艾尔做保养是件很开心的事哦。先用干净的布擦拭，再用针轻轻挑掉缝里的灰尘，最后再摸摸它……好啦，锃亮！
对话 19
新たに3曲ほど、素敵なアイドルソングに出会えました！さあ、今からいつものカラオケに行きましょう！振り付けまでコピれるよう、練習あるのみですよ！最近我又邂逅了三首超棒的偶像歌曲。来吧，现在就去我们常去的卡拉OK吧。为了把舞蹈动作都一并学会，只有不断练习啦。
对话 20
夏はやっぱりアレです！よく冷やした水羊羹！次点で、ところ天と牛乳寒天かなー。ええ、ええ！かき氷はもちろん好きですよ？けど、急いで食べないと、溶けちゃうでしょー？私、スイーツはのんびり楽しみたい派です说到夏天肯定少不了那个，冰镇水羊羹！其次应该就是凉粉和牛奶寒天吧。嗯，嗯，刨冰我当然也喜欢啦。不过刨冰不赶快吃就会融化吧？我比较喜欢慢慢享受甜点。
对话 21
ビーチキャンプって楽しそうですねー！砂浜にテントを張り、潮騒に包まれながら眺める星空！ん〜…！波打ち際のロマンティックに良さみ溢るるー！感觉海滩露营一定很开心吧。在沙滩上搭帐篷，在海浪声中仰望星空……唔唔～充斥着海边的浪漫呢～。
对话 22
わし様さまから、反物を沢山いただいたと言うか、押し付けられてしまいまして。クレーン姉さんの技量に迫れるほど励めば、お前にも仕立てを任せてやらんでもないぞー？、ですって。身に余る有難さですけども、こんなに上等な布を練習に使うなんてもったいなさすぎー…！本老爷大人给了我很多布料，或者说是硬塞给我的更为准确吧。说什么，如果我能努力将手艺练到接近克莱恩姐姐的水平，也不是不能让我负责缝制衣服。虽然有些受宠若惊，但用这么高级的布料练习也太浪费了吧……！(持有难敌)
对话 23
サメ兵士くんとは、クレーン姉さんに海の素材を納入しているご縁でお友達になったんです。おかげで、海遊びのバリエーションがぐーんと増えましたよ！こないだ、ライバルグループの「シャチーズ」との抗争に巻き込まれた時は、大変な目に遭いましたが… 由于鲨士兵们一直有向克莱恩姐姐提供海洋素材，我才会和他们成为了朋友。多亏了他们，海边的活动顿时丰富了好多。虽然上次被他们与敌对组织虎鲸帮间的抗争牵连时可倒霉透了……
对话 24
先日、うっかり「サーファーってチャラそう！」なんて言っちゃったせいで、レッドにみっちりとサーフィンの素晴らしさを叩き込まれてしまいました。あ！レッドというのは、モードレッドのことです。彼女のおかげで、今じゃすっかり波乗り娘です、私…。今日も約束してまして…そうだ！マッさんも一緒に行きましょう！レッドも絶対に喜びますよー？前几天我不小心说了一句“感觉冲浪者非常轻浮”，结果被雷德狠狠灌输了冲浪有多么有趣。啊，雷德就是指莫德雷德。多亏了她，我现在已经彻底变成破浪女孩了。今天也约好了要去……对了，小御也一起来吧。雷德一定也会很高兴的！(持有莫德雷德(Rider))
对话 25
と…とんでもないものを、目撃してしまいました…。あれが、燕返し…。雀のお師匠から聞いた通りの…いえ、それ以上の凄まじい技でした！うんうん、技とかいうレベルじゃないですねあれ。今日の日記にしっかり…。はは、書きようがないですね… 我、我看到了不得了的东西。那就是，燕返……和雀师父说的一样，不，比我听说的还要厉害。嗯，那已经不是招数程度的东西了。一定要仔细写进今天的日记……啊哈哈，根本无从写起嘛。(持有佐佐木小次郎)
对话 26
すでにお気付きと思いますが、雛鶴流の…というか、私の剣技の基礎は、雀のお師匠仕込みです。剣と翼を組み合わせた動きとなると、やはり、あの方に師事するのが一番ですものね我想你应该已经发现了吧，雏鹤流——准确地说是我的剑术基础，都是雀师父教会的。毕竟要把剑术和翅膀组合起来行动的话，还是拜那位为师最合适嘛。(持有红阎魔)
对话 27
ねー、マッさん！…ふふ、呼んだだけですよー？喂，小御。呵呵，只是叫叫你而已啦。
对话 28
私は、きちんとキミのクラスメイトをやれていますか？すべて想像のことだから、たまに不安になっちゃうんです。キミに、かえって辛い思いをさせてはいないかって我有当好你的同学吗？因为一切都是想象出来的，所以偶尔还是会有点不安。会不会反而让你感到痛苦呢。
对话 29
あの…キミが、カルデアに来る前のことを聞いてもいいですか？世界が真っ白に眠ってしまうより、ずっと前のお話… ……那个，可以告诉我你来迦勒底之前的事吗？就是整个世界陷入纯白沉睡更久以前的事。
对话 30
新しい剣技は、ネーミングセンスが肝心ですよねー。『青春剣・イチャラブ』！…少し気恥ずかしいかも。『不死鳥剣・イモータルフェニックス』…うーん、不死と不死で被ってますね… 新剑招的命名品味是很重要的呢。青春剑·卿卿我我……感觉稍微有些羞耻。不死鸟剑·Immortal Phoenix……唔～，不死和不死重复了呢。
对话 31
このハイテクっぽいサマーサングラスでお分かりでしょうが、私ってわりかしデータキャラなんですよ？いまも現在の気温や波の高さ、明日の天気予報などがレンズに表示されているのです。…ふふ、優等生系クラスメイトとして、宿題を頼れそうな雰囲気あるでしょう？从这副充满高科技感的太阳眼镜上应该能看出来了，其实我相对来说算是数据系角色哦。现在镜片上就实时显示着当前气温、浪高，以及明天的天气预报。呵呵，是不是有种可以帮忙做作业的优等生同学的感觉呢？
对话 32
サマーエージェントとは何者か？その答えを一緒に探すのも、青春というものですよ？夏日特工究竟是什么人。一起寻找答案也是青春的一部分哦。
对话 33
この子、プティエールには賢いおしゃべり機能があるんですよ？ね！プティエール？プティエール「マスター。ジュネス、マスターのことが　好き」なぁ…！？ぐ…おほん。く、クラスメイトへの友情的好意など、ごく普通のこと！ということで…！！这孩子，普提艾尔具有非常聪明的聊天功能哦～。对吧，普提艾尔？【普提艾尔】御主。热内斯喜欢御主。唔噢！？……咳咳。只，只是同学间友情的好感，是很普通的事啦！
对话 34
夏といえば音楽フェスですし、「ビーチでライブを観たいねー！」なんて口にしたのは迂闊でした。突発ミニライブに、私もエントリーすることになってしまい…！…はい。やるのはアイドルソングです。…こうなったらマッさん！キミも同じ船に乗ってください！当方ボーカル！それ以外ぜんぶ募集ー！！说到夏天自然少不了音乐祭嘛，一不小心随口说了一句“好想在海边看演唱会”。结果我也参加临时迷你演唱会了……是的，唱的是偶像歌曲。既然如此，小御！　你也一起上船吧！本人负责主唱，其余位置全部需要招募！
对话 35
呼延ちゃんの水着の話をしていいですかー！いいよー！ありがとう！ではします。あれは、水着にしてバニー、バニーにして水着、その二つを見事に両立した傑作です！そして、この世で呼延ちゃん唯一人に着られるために仕立てられたと確信させるフィット感！立体感！梁山泊序列第八位感！！ああ、ああ…！今の私では及ばない領域です、まだまだ精進せねば！…と、彼女にも感想を伝えたところ、ものすごい勢いで自撮りが送られてくるようになりました…！あ！お見せするのは、マッさんといえどNGです！お友達の信頼の証ですし、何よりその。エスカレートするギリギリ感といいますか…ぁ、SNSへのアップは、全力で止めておいたのでご安心ください！可以聊聊呼延灼亲的泳装吗？可以！　谢谢，那我就说了。那既是泳装，也是兔女郎，既是兔女郎，也是泳装。是完美兼顾两者的杰作。以及足以让我确信这套衣服就是为了呼延灼亲一个人量身打造的贴合感、一体感、梁山泊排名第八感。啊啊，啊啊，是现在的我远远达不到的境界，我还得继续努力才行！……我把这些感想告诉她之后，她就开始疯狂给我发自拍了。啊，不过就算是小御，我也不能给你看哦。这是朋友之间信赖的证明，而且更重要的是……那个自拍激烈的尺度有些踩线。不过请放心，我已经全力阻止她发到社交平台上了。(持有呼延灼(Berserker))
对话 36
私は、うたた寝したクレーン姉さんの見た夢から生まれました。キミとクラスメイトで、ひと夏の青春しちゃったら素敵だな〜！みたいな、憧れ感。あはは！引かずに大目に見てください。ただの夢ですから。あのひとは、生まれついての鶴女房。人としての青春時代なんてありません。ですので、私にはキミと楽しい夏休みを過ごす使命があるわけです。ここはひとつ！姉さんのいじらしさに免じて、お付き合いください！なにとぞ、なにとぞ…！！我是从小憩时的克莱恩姐姐做的梦中诞生的。就是那种如果能和你成为同学，一起度过充满青春的夏天该有多好啊～那样的向往。哈哈哈，请不要嫌弃哦。毕竟那只是个梦。那个人是天生的鹤妻。没有经历过人类的青春时代。所以，我身负着与你一起度过快乐暑假的使命。还请看在姐姐惹人怜爱且努力的份上帮帮忙吧。拜托了，拜托了！
对话 37
私の中にある思い出は、詳しいことは内緒ということで。隠すようなやましいものではありませんが…。ほら！曲がりなりにも、私もサーヴァントですから。しかも夢から生まれた系の。迂闊にわーっと思い出の洪水を浴びせちゃうと…マッさんの本当の記憶を、しっちゃかめっちゃかにしちゃうかもって懸念がありまして。いちおう、そのための宝具も、あるにはありますが…まあ、使う機会はなさそうですね我脑海里的那些回忆的具体内容还是保密吧。虽然没有什么见不得人的东西……你想啊，毕竟我好歹是从者，而且还是从梦中诞生的那类。万一不小心将那些回忆像洪水般一股脑灌给你，说不定会把小御真正的记忆弄得乱七八糟吧。虽然我姑且也有为此准备的宝具……不过，应该没什么使用的机会吧。
对话 38
マッさんマッさん！友達と名前で呼び合うって、素敵ですよねー？はい、あの人が言ってくれたんです。「許可してやらんでもない！」って。まあ本当に呼んだら、「馴れ馴れしい！」って、顔を真っ赤にして叱られてしまったわけですが。ここで呼び方の練習をさせてください。オ・ル・ガ・マ・リ・ー。オルガマリー！ふふ、いい響きですねー！…でもやっぱり、大統領の方が、お互いにしっくりくるのかな…？(持有U－奥尔加玛丽)
喜欢的东西
ふふふ！推しアイドルだなんて、それはクレーン姉さんとするべき話題でしょう？ジュネスはまだ、そちらに目覚めていませんし…。ただ、ちょうど手元に、彼女が貸してくれたライブ円盤がありまして。せっかくですし…上映会、します？呵呵呵，喜欢的偶像这种话题应该和克莱恩姐姐聊吧。热内斯还没有觉醒到这种程度。不过，我这里正好有她借给我的演唱会蓝光碟。难得的机会，要不要……一起看？
喜欢的东西
マッさん！アイドルって、アイドルってこう！なんと言いますか！…いえあの、ハマった…という訳ではありませんが…！まあ、キラキラした存在を眺めるのは心の栄養でもありますし…！という訳で、今から姉さんの部屋でライブ映像を見て来ます。絶対―――覗いてはなりませんよ？小御！　偶像这种存在，偶像这种存在，该怎么说呢！不，那个，我倒也不是……已经沉迷了，只是看着那些闪闪发光的人确实能滋润心灵。综上所述，我现在要去姐姐房间看演唱会录像了。绝对，不准偷看哦！(牵绊Lv.3以上)
讨厌的东西
私、お別れの挨拶って苦手です。だって寂しいじゃないですか！だから、「さようなら」なんて言わずにいられたら、それが一番いいなって。過ぎる時も、去る夏も、沢山の思い出をパッチワークにして、覆い隠してしまいたいですね！我不擅长道别。因为，这样很寂寞吧。所以，如果能一直不用说「再见」自然是最好的事。希望流逝的时间、离去的夏天，都能被一块块回忆拼接覆盖。
讨厌的东西
別れの挨拶は苦手と言いましたけど…。キミと過ごすうち、ちょっとだけ大丈夫になったかもです。でも！「さようなら」は言いませーん！だってまだそんな時間じゃないですよ！えへへ虽然我说过自己不擅长道别。可随着和你相处了一阵之后，我好像逐渐能接受了。但是，我还是不会说什么「再见」。因为现在还不到那个时候啦。哎嘿嘿。(牵绊Lv.5以上)
关于圣杯
「聖杯には気を付けて！」、と言い聞かされてます。とはいえ、そんな途方もないものはピンと来ないというのが正直なところです。これって、私が若いせいもあるかもですねー。そもそも私…既に願いが叶って、ここに居るとも言えますし别人提醒我要小心圣杯。不过说实话，我对那种遥不可及的东西没什么现实感。或许是因为我还年轻吧～。何况可以说正因为我的愿望实现了，我才会站在这里吧。
关于圣杯
あれ？あの…マッさん？私の霊基が、ありえないパワーを発してるように思えるのですが！これって…これって…！ひゃー！！やっっぱり…しちゃったんですか聖杯！私のために！ここ、こんな特別扱いは、クラスメイトの分を越えちゃってますー！ええ、ええ！これまで以上に頑張ってまいります！お気持ち、ありがたく…！！咦？那个，小御。我怎么觉得自己的灵基散发出了不可能的力量。难道这，难道这……呀啊～！　果然！　你对我用圣杯了吗！　为了我！这这、这种特别待遇已经超过普通同学的程度了啦！嗯，嗯，我一定会比以前更加努力！感谢你的心意！(圣杯转临后)
活动举行中
マッさんマッさん！楽しいイベントをやってるみたいですよー！…はい！今すぐ一緒に行きましょう！絶好の青春チャンス、逃すなんてナシです！レッツエンジョーイ！小御、小御，现在好像正在举办很有趣的活动哦。嗯，现在就一起去吧！我们可不能错过如此绝佳的青春机会哦！让我们尽情享受吧！
生日
ハーピーバーハ！めっちゃおめでたい日がやってきましたよー？ええ、ええ！キミが生まれた日ですもの！みんなでバッッチリ準備をしました！さあ！パーティ会場はこちらでーす！生日快乐～。超级值得庆祝的日子到来啦。嗯，嗯，因为今天是你诞生的日子嘛！大家都已经完全做好准备了。来吧，派对会场就在这边！

迦勒底·U－夏日岛～总统会梦见夏日吗？～

对话 1	はい！いらっしゃいませー！宝箱の中身はー？はたしてはたしてー？嗨，欢迎光临～！宝箱里面究竟会是什么呢～？
对话 2	キリッと冷えた麦茶をお持ちしますね。砂糖はナシとアリ、どちらもご用意ございまーす！我拿来了冰镇麦茶哦。无糖的和有糖的都有哦！
对话 3	はは！夏をエンジョイしてますねー。いいお顔です！私も負けてられないなー呵呵，你正在享受夏天吧！　表情真不错！我也不能输呢～。
对话 4	ねえねえ、お知らせがきてるみたいですよ？いっしょに確認しに行きましょう！喂喂，好像收到新通知了哦。一起去看看吧！
对话 5	〜♪〜〜♪…おや、マッさん。宝箱の開け残しにはご注意を、でーすよー♪ ♪哼～哼哼～……哎呀，小御。别忘了还有没开的宝箱哦～。
对话 6	どうぞ、のんびりくつろいでくださいまし。私も、あとちょっとだけ、ここにおりますよー请尽管在这里休息吧。我也会在这里再待一会儿哦～。
对话 7	キミが、素敵な宝物に出会えますように。それでは、オープン！但愿你能遇见珍贵宝物。那么，开启～！

对话 1
はい！いらっしゃいませー！宝箱の中身はー？はたしてはたしてー？嗨，欢迎光临～！宝箱里面究竟会是什么呢～？
对话 2
キリッと冷えた麦茶をお持ちしますね。砂糖はナシとアリ、どちらもご用意ございまーす！我拿来了冰镇麦茶哦。无糖的和有糖的都有哦！
对话 3
はは！夏をエンジョイしてますねー。いいお顔です！私も負けてられないなー呵呵，你正在享受夏天吧！　表情真不错！我也不能输呢～。
对话 4
ねえねえ、お知らせがきてるみたいですよ？いっしょに確認しに行きましょう！喂喂，好像收到新通知了哦。一起去看看吧！
对话 5
〜♪〜〜♪…おや、マッさん。宝箱の開け残しにはご注意を、でーすよー♪ ♪哼～哼哼～……哎呀，小御。别忘了还有没开的宝箱哦～。
对话 6
どうぞ、のんびりくつろいでくださいまし。私も、あとちょっとだけ、ここにおりますよー请尽管在这里休息吧。我也会在这里再待一会儿哦～。
对话 7
キミが、素敵な宝物に出会えますように。それでは、オープン！但愿你能遇见珍贵宝物。那么，开启～！

注释

语音注释
↑ 此处游戏内原文是小御主，因关键用语未统一，我们对其进行了修正。

[fix-1-1] 此处游戏内原文是小御主，因关键用语未统一，我们对其进行了修正。

[注 1]

热内斯·克莱恩/语音

目录

战斗形象1 2

战斗

召唤和强化

个人空间

战斗形象3

战斗

召唤和强化

个人空间

迦勒底·U－夏日岛～总统会梦见夏日吗？～

注释

导航菜单

热内斯·克莱恩/语音

战斗形象1 2

战斗

召唤和强化

个人空间

战斗形象3

战斗

召唤和强化

个人空间

迦勒底·U－夏日岛 ～总统会梦见夏日吗？～

注释

导航菜单

搜索

迦勒底·U－夏日岛～总统会梦见夏日吗？～