梵高〔矿工〕/语音

战斗

开始 1	労働 ろうどうは 最高 さいこうです！…なんちゃって 劳动最棒了！　开玩笑的！
开始 2	よく食べ、よく遊び、よく働きますっ！ 好好吃、好好玩、好好工作！
开始 3	闇の中の…光になるんだ…！ 成为黑暗中的，光芒……！
开始 4	後ろを頼みます…アポロン様…！ 背后就拜托您了，阿波罗大人……！
技能 1	ご飯が美味い…！ 饭菜真好吃！
技能 2	デ・ア〜ルポレータス！ De Aardappeleters（吃土豆的人）！
技能 3	本職ですから！ 因为我就是干这行的！
技能 4	イメージ、できたーっ！ 脑海中有景象了！
技能 5	ヘヘ…！どうも 呵呵，谢啦！
技能 6	光が見えた…！ 看到光了！
指令卡 1	前方よし！ 前方正常！
指令卡 2	左右よしっ！ 左右正常！
指令卡 3	仲良しっ！…なんちゃって 关系正常！　开玩笑的！
宝具卡 1	総員、退避願いまーす！ 麻烦全体回避！
宝具卡 2	いきますよ、ウィレム？！ 要上了哦，威廉！
宝具卡 3	闇夜に星を…光を！ 为黑夜送上星辰、光芒……！
攻击 1	ゴッホトロッコ、発射ー！バーン！ 梵高矿车！　发射！　砰——！！
攻击 2	発見！採掘！出荷ー！ 发现！　挖掘！　出货～！
攻击 3	ゴッホ・ピッカー！ 梵高　开采！
攻击 4	ジェルミ、ナール！ 萌芽！！
攻击 5	ゴッホ・ブレイカー！ 梵高　破坏！
攻击 6	ウフフ…ゴッホ 発破 ハッパーあああああ！！？ 呜呵呵……梵高爆破啊啊啊啊～～！！？
攻击 7	くらえーー！ 吃这个吧——！！
攻击 8	潜航しまーす！ 开始穿孔～！
攻击 9	わたしが先行します！ 由我先行！
攻击 10	わたしが壁を…打ち砕く！！ 由我来，击碎墙壁！
攻击 11	深く…深く…！ 深邃，深邃……！
Extra 1	採掘・採掘・採掘ー！…安全ヨシ 挖掘挖掘挖掘～！　安全确保！
Extra 2	ゴッホサイコー！と、言えーー！！言った？ 梵高采矿（最棒）！　快说～！！　说了吗！？
Extra 3	突破口は、わたしが開く！いまです！！ 由我打开突破口！　就是现在！
宝具 1	インスピレーション、湧いたー！星空よし！町並みよし！ゴッホ・ドリラー、全速全開！巻き込まれても知りませんよー！！？この、『夜のカフェテラス』に！ 灵感涌现啦！星空没问题！　街景没问题！梵高钻头，全速全开！被牵连可不关我的事哦～！被这夜间露天咖啡座！
宝具 2	虚数美術、着工！夜空の星、 団居 まどいの街！人の夢さえ象るチカラ！これがゴッホの、 創造と破壊 クラッシュ＆クラフト！ 『夜のカフェテラス』 カッフェーテラス・ベイ・ナフト！ 虚数美术，开工！夜空之星！　团圞之街！连人之梦境都能塑造的力量！这就是梵高的破坏＆创造！——夜间露天咖啡座！
宝具 3	地底の星を 採光 さいこうし。闇の灯りを 採光 さいこうし。捨てた希望を 再考 さいこうし。終わる世界を 再興 さいこうしよう。かがやけ！わが内なる世界！わたしはもう、太陽を求めない―！ 采掘地底的星辰，采集黑暗的灯火，再思抛弃的希望，再兴终结的世界吧。闪耀吧！我内心的世界！——我已经不会再寻求太阳了。
受击 1	退避！わああああああ！？ 回避——哇啊啊！！
受击 2	ハウッ！ -
受击 3	なんの…！これしき…！！ 这点，不算什么……！
无法战斗 1	過労 かろうは体に悪かろう…なんちゃって… 过劳对身体不好……开玩笑的……
无法战斗 2	お腹減った…エヘヘ 肚子饿了……哎嘿嘿……
无法战斗 3	少しは光…掘り出せたかな？ 有没有，稍微，挖出一点光呢……
胜利 1	さあ。次は何を作りましょうか？ 好了！　接下来该做什么呢！
胜利 2	あ、あの。やり過ぎたでしょうか…？ 那，那个，有没有做过火呢……？
胜利 3	あといくつ…何を、この世に残せるでしょうか？ 还能为这世界留下多少、留下什么呢？

开始 1
労働 ろうどうは 最高 さいこうです！…なんちゃって 劳动最棒了！　开玩笑的！
开始 2
よく食べ、よく遊び、よく働きますっ！ 好好吃、好好玩、好好工作！
开始 3
闇の中の…光になるんだ…！ 成为黑暗中的，光芒……！
开始 4
後ろを頼みます…アポロン様…！ 背后就拜托您了，阿波罗大人……！
技能 1
ご飯が美味い…！ 饭菜真好吃！
技能 2
デ・ア〜ルポレータス！ De Aardappeleters（吃土豆的人）！
技能 3
本職ですから！ 因为我就是干这行的！
技能 4
イメージ、できたーっ！ 脑海中有景象了！
技能 5
ヘヘ…！どうも 呵呵，谢啦！
技能 6
光が見えた…！ 看到光了！
指令卡 1
前方よし！ 前方正常！
指令卡 2
左右よしっ！ 左右正常！
指令卡 3
仲良しっ！…なんちゃって 关系正常！　开玩笑的！
宝具卡 1
総員、退避願いまーす！ 麻烦全体回避！
宝具卡 2
いきますよ、ウィレム？！ 要上了哦，威廉！
宝具卡 3
闇夜に星を…光を！ 为黑夜送上星辰、光芒……！
攻击 1
ゴッホトロッコ、発射ー！バーン！ 梵高矿车！　发射！　砰——！！
攻击 2
発見！採掘！出荷ー！ 发现！　挖掘！　出货～！
攻击 3
ゴッホ・ピッカー！ 梵高　开采！
攻击 4
ジェルミ、ナール！ 萌芽！！
攻击 5
ゴッホ・ブレイカー！ 梵高　破坏！
攻击 6
ウフフ…ゴッホ 発破 ハッパーあああああ！！？ 呜呵呵……梵高爆破啊啊啊啊～～！！？
攻击 7
くらえーー！ 吃这个吧——！！
攻击 8
潜航しまーす！ 开始穿孔～！
攻击 9
わたしが先行します！ 由我先行！
攻击 10
わたしが壁を…打ち砕く！！ 由我来，击碎墙壁！
攻击 11
深く…深く…！ 深邃，深邃……！
Extra 1
採掘・採掘・採掘ー！…安全ヨシ 挖掘挖掘挖掘～！　安全确保！
Extra 2
ゴッホサイコー！と、言えーー！！言った？ 梵高采矿（最棒）！　快说～！！　说了吗！？
Extra 3
突破口は、わたしが開く！いまです！！ 由我打开突破口！　就是现在！
宝具 1
インスピレーション、湧いたー！星空よし！町並みよし！ゴッホ・ドリラー、全速全開！巻き込まれても知りませんよー！！？この、『夜のカフェテラス』に！ 灵感涌现啦！星空没问题！　街景没问题！梵高钻头，全速全开！被牵连可不关我的事哦～！被这夜间露天咖啡座！
宝具 2
虚数美術、着工！夜空の星、 団居 まどいの街！人の夢さえ象るチカラ！これがゴッホの、 創造と破壊 クラッシュ＆クラフト！ 『夜のカフェテラス』 カッフェーテラス・ベイ・ナフト！ 虚数美术，开工！夜空之星！　团圞之街！连人之梦境都能塑造的力量！这就是梵高的破坏＆创造！——夜间露天咖啡座！
宝具 3
地底の星を 採光 さいこうし。闇の灯りを 採光 さいこうし。捨てた希望を 再考 さいこうし。終わる世界を 再興 さいこうしよう。かがやけ！わが内なる世界！わたしはもう、太陽を求めない―！ 采掘地底的星辰，采集黑暗的灯火，再思抛弃的希望，再兴终结的世界吧。闪耀吧！我内心的世界！——我已经不会再寻求太阳了。
受击 1
退避！わああああああ！？ 回避——哇啊啊！！
受击 2
ハウッ！ -
受击 3
なんの…！これしき…！！ 这点，不算什么……！
无法战斗 1
過労 かろうは体に悪かろう…なんちゃって… 过劳对身体不好……开玩笑的……
无法战斗 2
お腹減った…エヘヘ 肚子饿了……哎嘿嘿……
无法战斗 3
少しは光…掘り出せたかな？ 有没有，稍微，挖出一点光呢……
胜利 1
さあ。次は何を作りましょうか？ 好了！　接下来该做什么呢！
胜利 2
あ、あの。やり過ぎたでしょうか…？ 那，那个，有没有做过火呢……？
胜利 3
あといくつ…何を、この世に残せるでしょうか？ 还能为这世界留下多少、留下什么呢？

召唤和强化

期间限定加入	そんなわけで、護衛を拝命しました！この[#鉱員:マイナー]のゴッホと、謎の特異点を遊び尽くし……じゃない！　掘り尽くしましょうね、エヘヘ！ 综上所述，护卫的工作由我担任！请和我矿工梵高玩遍谜之特异点……不对！　是挖尽谜之特异点吧，哎嘿嘿！
召唤	ゴッホは……少しだけ、成長できた気がします。破壊と創造。人の営みに、かそけき光を灯すチカラ……暗闇に赴かれるとき、どうかおそばに置いて下さいね。……ときどきゲームもやりましょう。エヘヘ。 梵高……觉得自己稍微成长了一点。破坏与创造。为人们的生活点亮幽光的力量……当需要前往黑暗之地时，还请让我陪伴在您的身边哦。……偶尔也一起玩玩游戏吧。哎嘿嘿。
升级 1	まだまだ食べられそうです！ 还能继续吃哦！
升级 2	成長の喜び！ 成长的喜悦！
灵基再临 1	マスターさまのサーヴァントは、大きな変化を遂げました。つまり、あなたの 臣下 しんかが… 進化 しんかした…！ウフフフヘヘヘヘ！ゴッホジョーク！ 御主大人的从者发生了巨大的变化。也就是说……您的臣下……进化了…………噗呼呼哎嘿嘿！！　梵高笑话！
灵基再临 2	また一つ…垣根を越えました！ついでに、花でも散ればいいのですが…。つまり…パワーアップで、 花ー乱舞 はなーらんぶ！ウフフ…めでたくないですか！？ 又跨过了一道障碍！如果能顺便有些鲜花凋零就好了……也就是说……力量提升，鲜花乱舞！呜呵呵，难道不值得庆贺吗！
灵基再临 3	注いで下さったリソース、決して水の泡には致しません。つまり、アップグレードは、あぶくじゃねーど！…すみません、いまの無しで… 我决不会浪费您倾注的资源。也就是说，升级不浪费！……抱歉，当我没说。
灵基再临 4	成長は一区切り。ですが、ゴッホはまだまだやれます…！クラフトに必要なのは、工夫。工夫を凝らし、どんどんやれることを増やします！つまり、 工夫 こうふが 工夫 くふうをする、ということで…。あれ？これ…口で言っても通じないのでは！？ 成长告一段落，但梵高还能继续！制作需要的是工夫。不断花功夫，能做的事才会不断增加！也就是说，工夫花功夫……咦，这个光靠说好像说不清楚吧……

期间限定加入
そんなわけで、護衛を拝命しました！この[#鉱員:マイナー]のゴッホと、謎の特異点を遊び尽くし……じゃない！　掘り尽くしましょうね、エヘヘ！ 综上所述，护卫的工作由我担任！请和我矿工梵高玩遍谜之特异点……不对！　是挖尽谜之特异点吧，哎嘿嘿！
召唤
ゴッホは……少しだけ、成長できた気がします。破壊と創造。人の営みに、かそけき光を灯すチカラ……暗闇に赴かれるとき、どうかおそばに置いて下さいね。……ときどきゲームもやりましょう。エヘヘ。 梵高……觉得自己稍微成长了一点。破坏与创造。为人们的生活点亮幽光的力量……当需要前往黑暗之地时，还请让我陪伴在您的身边哦。……偶尔也一起玩玩游戏吧。哎嘿嘿。
升级 1
まだまだ食べられそうです！ 还能继续吃哦！
升级 2
成長の喜び！ 成长的喜悦！
灵基再临 1
マスターさまのサーヴァントは、大きな変化を遂げました。つまり、あなたの 臣下 しんかが… 進化 しんかした…！ウフフフヘヘヘヘ！ゴッホジョーク！ 御主大人的从者发生了巨大的变化。也就是说……您的臣下……进化了…………噗呼呼哎嘿嘿！！　梵高笑话！
灵基再临 2
また一つ…垣根を越えました！ついでに、花でも散ればいいのですが…。つまり…パワーアップで、 花ー乱舞 はなーらんぶ！ウフフ…めでたくないですか！？ 又跨过了一道障碍！如果能顺便有些鲜花凋零就好了……也就是说……力量提升，鲜花乱舞！呜呵呵，难道不值得庆贺吗！
灵基再临 3
注いで下さったリソース、決して水の泡には致しません。つまり、アップグレードは、あぶくじゃねーど！…すみません、いまの無しで… 我决不会浪费您倾注的资源。也就是说，升级不浪费！……抱歉，当我没说。
灵基再临 4
成長は一区切り。ですが、ゴッホはまだまだやれます…！クラフトに必要なのは、工夫。工夫を凝らし、どんどんやれることを増やします！つまり、 工夫 こうふが 工夫 くふうをする、ということで…。あれ？これ…口で言っても通じないのでは！？ 成长告一段落，但梵高还能继续！制作需要的是工夫。不断花功夫，能做的事才会不断增加！也就是说，工夫花功夫……咦，这个光靠说好像说不清楚吧……

个人空间

牵绊 Lv.1	なんでしょう、ゴッホは何をしましょうか！ 先頭 せんとうを走る、 戦闘 せんとうを乗り切る、 銭湯 せんとうに行く！どれでもなんでもやりますよー！ 什么事！　梵高该做什么呢！带头冲锋！　挺过战斗！　去澡堂子！哪种都行，什么都行哦！！
牵绊 Lv.2	おかえりなさいませ！絵画にされますか？ゲームにされますか？それとも、ジョ・オ・ク？ 欢迎回来！要来绘画吗，要来游戏吗！还是说……来·段·笑·话？
牵绊 Lv.3	ゴッホに何ができるでしょうか？と…フォーリナーなら、暗くなるところでしたが。そういう時こそ、無心につるはしを振るいます！それで、見えるものもあるはずです…。つるはし振るのがつーらしー…なんちゃって 梵高能做什么呢。身为降临者的我这时应该会心情消沉吧……这种时候就该专心致志地挥舞镐子，然后应该就能发现新的东西。……挥舞镐子敲通透～。 开玩笑啦。
牵绊 Lv.4	マスターさま！あ、これですか？沢山お借りしていたゲームをやってみたところ、クラフトマンシップがわかってきて、興味がでましてー…！で、資料室の作品をまとめてお借りした次第で。気になる作品、ありますか？ 御主大人！　啊，您是说这个吗！？我玩了很多借来的游戏后，逐渐体会到工匠的精神，越来越感兴趣了……所以把资料室里的作品全都借来了。您有什么感兴趣的作品吗？
牵绊 Lv.5	あ！マスターさま。新しいクラフトを生み出したので、シミュレーターで見てほしいのです。それと、アルクラが今夜アップデートだそうです！ゴッホはゲーム部の皆さまとご一緒しますが、マスターさまも、いかがです？ 啊，御主大人。我刚想出了一件新的创作，希望您能来模拟装置看看。另外阿尔世界今晚好像要更新！梵高会和游戏部的各位一起玩，御主大人要不要一起来啊？
对话 1	労働も、遊びも、ご飯作りも、ゴッホがお供します。ゴッホ随伴！ 无论是劳动、游玩、还是做饭，梵高都会陪同。梵高伴随（烧饭）！
对话 2	雇用主と労働者。マスターとサーヴァントは、元来、そういう関係ですよね？でも…遊び相手、というのも、あっていいかもですね…！ 雇主与劳动者。御主与从者原本就是这种关系吧。不过嘛，当个玩伴或许也不错呢！
对话 2	主従のつながりには…いろいろあっていいし、うつり変わっていいと思うのです。崇拝、依存、孤立…。どのようにうつろう関係性も、添い遂げることができれば、きっと…いい関係性です 主从的关系可以有各种形式，也可以随时间而变迁。崇拜、依存、孤立……不论关系如何变迁，只要能相伴而行，肯定就是良好的关系。(通关通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～)
对话 3	あの夜…共に化け物から逃げながら穴を掘り、芋を焼き、夜明けを臨んだ時から。ゴッホの中で、マスターさまは…。肩を並べて働き、遊ぶ…！仲間と言うべき存在に、思えてしまっているのです… 自那晚，我们边逃离怪物，边挖坑、烤土豆、祈盼黎明以来，梵高心目中的御主大人……就是能够并肩劳作、嬉戏……可被称为伙伴的存在了。
对话 3	マスターさまはずっと…人類史を一身に背負い…闇に向かっておられます。紛れもない…我々の、太陽―――。その、背を預けていただけるようなものになりたいと…いまは思います 御主大人一直以来都独自背负着人类史迈步走向黑暗。您无疑是我们的太阳。现在，我希望能成为足以让您托付后背的存在。(通关通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～)
对话 4	…ダ・ヴィンチは…難しい相手ですね。巨匠だし、画材を握られてるし。いつか、あのジョコンダ顔をジョークで歪めてやりたいのですが… 达·芬奇……是个难对付的人呢……既是巨匠……还掌握着画材的供应权……真希望有一天能用笑话扭曲那张乔康达脸啊……(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler))
对话 5	ゲーム部の皆さまとは、よく話すようになりました…。しかし、よく言われるのが…ゴッホのプレイスタイルが、マゾい？とか。そうは仰っても、労働とはそういうものですし… 我现在能经常和游戏部的各位聊天了。不过大家经常说什么……梵高的游戏风格很M？话虽如此，劳动不就是这样的嘛……(持有部分从者)
对话 6	トーマス・エジソンとは、お近付きになりたいですね…！馬車馬のように働かせてくれそうです 真想和托马斯·爱迪生大人搞好关系呢！他一定会让我像牛马一样拼命干活吧！(持有托马斯·爱迪生)
对话 7	北斎…嗚呼、北斎…！暫し待ってて下さいね？この霊基で学んだ事を着実に、絵に反映させてみせますから…！ 北斋！　啊啊，北斋！请再等等我哦，我一定会把在这灵基学到的东西明确地反映到绘画里给您看！(持有葛饰北斋(Saber)、葛饰北斋)
对话 8	マタ・ハリさまは、実は、時代も地域も近い方なのです。一緒に、時代を振り返りたいですね、じゃがいもでも、食べながら。…ヒイ！ししし下心なんてありませんよ！？ 其实玛塔·哈丽大人所处的年代和地区都和我非常相近。真想边吃土豆，边和她一起回顾那个时代呢。……哎！？　我我我我我没什么企图啦！？(持有玛塔·哈丽)
对话 9	ツタンちゃんは凄い方です！あんなに小さいのに有能で、人格者で、作るご飯も美味しくて、そして…！…怖い、方でもあります。目的のために…使ってはいけないものも使い、行ってはいけない所に行ってしまう…。そうならないよう、頑張らなきゃ…。あと…ジョークで爆発しちゃうのは、どうかな…？ 图坦亲是个了不起的人！明明那么幼小，却既能干又高尚，做的饭也好吃！　而且……也是个可怕的人。为了达成目的，会使用不该用的东西，还会去不该去的地方。为了防止他做这种事，我得努力才行。另外……会因为玩笑而爆炸这点，好像不太合适呢……(持有图坦卡蒙)
对话 10	マルタさまは、労働の徳を体現される方として、大尊敬しています！時々超怖いですが、それもまた、良しですね！ 玛尔达大人作为劳动美德的化身，我非常尊敬她！虽然偶尔会超级可怕，但这样也很好！(持有玛尔达、玛尔达〔圣诞〕、玛尔达(Ruler))
对话 11	ネモちゃんは、よく気にかけてくれるのです。それはきっと…ゴッホが、頼りなくて心配だから…。もし、そうでなくなったら…改めて、お友達になりたいですね 尼莫亲总是很关心梵高。那大概是因为，梵高靠不住，令他很担心吧。如果我能够变得靠得住……真想和他成为朋友呢。(持有尼莫、尼莫〔圣诞〕)
对话 12	楊貴妃さまですか…。あの方もまた、働くの大好きな方と思っています。だから、ちょっと…真似しています。『どこで接点があったか』って？ウフフ…秘密です 杨贵妃大人吗……我觉得那位其实也非常喜欢工作。所以，我稍微模仿了她一下。我们两个有什么交集？呵呵，保密。(持有杨贵妃)
对话 13	オジマンディアスさまは最高です！アルクラで、ピラミッド作って遊んでたら突如、『足りぬ！』と、天のお声を頂き、そのあと、エジプトの、全神殿作りを綿密にご鑑賞下さりまして…！あれは…楽しかったですねえ… 奥斯曼狄斯大人是最棒的！当我在阿尔世界建造金字塔玩的时候，天上突然飘来一句「还不够！」的声音，然后亲自对埃及所有神殿进行了详尽的监修……那真是好开心啊……(持有奥斯曼狄斯)
喜欢的东西	今は、労働にハマっています！はい、ゲームの話です！延々レベルを上げるとか、延々物を拾って売るとか、延々山を崩して地の果てまでじゃがいも畑にするとか！そういうスタイルが、大好きです…！ 最近我沉迷于劳动！没错，就是指游戏！像是无止境地刷等级、无止尽地捡东西去卖、无止尽地铲平高山把天涯海角都变成土豆田什么的……我最喜欢这种玩法了！
讨厌的东西	意外に思われるかもしれませんが…。この霊基だと、ちょっと、ジョークが…。衝動的につまらないのも言ってしまうので。…いえあの、元の霊基だともっと厳選してたのですよ！？信じて下さい！ ……或许您会觉得意外，但这个灵基时，我会忍不住……说一些无聊的笑话……不，那个，原本灵基时我都会精挑细选的！？　请相信我啊！！
关于圣杯	聖杯ですか…。この霊基でも、さほど、欲しいとは思わないのですが。手に入ったものは、何でも使うのが 鉱員 マイナー魂！なので、はい。いただけるなら、全力で！悪用してみせましょう 圣杯吗……在这个灵基时，我也没什么想要的东西，但矿工精神就是手上有什么就用什么！所以，没错，如果给我的话，我肯定会全力滥用！
关于圣杯	『聖杯に、テオとの再会を願わないのか』、ですか？…願わないですね。わたしの中ではもう、それは、叶った願いです。あれは、テオでしたし、聞けなかった彼の本心は、十分に伝わったのですから 我会不会许下想要再见提奥的愿望？……不会的。在我心目中，这个愿望已经实现了。因为那的确就是提奥，我也得知了当年没能听到的他的真心话啊。(通关通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～)
活动举行中	何かが起きています！マスターさま！行きましょう…素材を掘り尽くしに！ 发生什么事了，御主大人！快走吧，去挖光所有素材！
生日	祝您生日快乐，御主大人！您只要现在来阿尔世界，就能看到占据整个世界的超巨大生日蛋糕哦！

牵绊 Lv.1
なんでしょう、ゴッホは何をしましょうか！ 先頭 せんとうを走る、 戦闘 せんとうを乗り切る、 銭湯 せんとうに行く！どれでもなんでもやりますよー！ 什么事！　梵高该做什么呢！带头冲锋！　挺过战斗！　去澡堂子！哪种都行，什么都行哦！！
牵绊 Lv.2
おかえりなさいませ！絵画にされますか？ゲームにされますか？それとも、ジョ・オ・ク？ 欢迎回来！要来绘画吗，要来游戏吗！还是说……来·段·笑·话？
牵绊 Lv.3
ゴッホに何ができるでしょうか？と…フォーリナーなら、暗くなるところでしたが。そういう時こそ、無心につるはしを振るいます！それで、見えるものもあるはずです…。つるはし振るのがつーらしー…なんちゃって 梵高能做什么呢。身为降临者的我这时应该会心情消沉吧……这种时候就该专心致志地挥舞镐子，然后应该就能发现新的东西。……挥舞镐子敲通透～。 开玩笑啦。
牵绊 Lv.4
マスターさま！あ、これですか？沢山お借りしていたゲームをやってみたところ、クラフトマンシップがわかってきて、興味がでましてー…！で、資料室の作品をまとめてお借りした次第で。気になる作品、ありますか？ 御主大人！　啊，您是说这个吗！？我玩了很多借来的游戏后，逐渐体会到工匠的精神，越来越感兴趣了……所以把资料室里的作品全都借来了。您有什么感兴趣的作品吗？
牵绊 Lv.5
あ！マスターさま。新しいクラフトを生み出したので、シミュレーターで見てほしいのです。それと、アルクラが今夜アップデートだそうです！ゴッホはゲーム部の皆さまとご一緒しますが、マスターさまも、いかがです？ 啊，御主大人。我刚想出了一件新的创作，希望您能来模拟装置看看。另外阿尔世界今晚好像要更新！梵高会和游戏部的各位一起玩，御主大人要不要一起来啊？
对话 1
労働も、遊びも、ご飯作りも、ゴッホがお供します。ゴッホ随伴！ 无论是劳动、游玩、还是做饭，梵高都会陪同。梵高伴随（烧饭）！
对话 2
雇用主と労働者。マスターとサーヴァントは、元来、そういう関係ですよね？でも…遊び相手、というのも、あっていいかもですね…！ 雇主与劳动者。御主与从者原本就是这种关系吧。不过嘛，当个玩伴或许也不错呢！
对话 2
主従のつながりには…いろいろあっていいし、うつり変わっていいと思うのです。崇拝、依存、孤立…。どのようにうつろう関係性も、添い遂げることができれば、きっと…いい関係性です 主从的关系可以有各种形式，也可以随时间而变迁。崇拜、依存、孤立……不论关系如何变迁，只要能相伴而行，肯定就是良好的关系。(通关通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～)
对话 3
あの夜…共に化け物から逃げながら穴を掘り、芋を焼き、夜明けを臨んだ時から。ゴッホの中で、マスターさまは…。肩を並べて働き、遊ぶ…！仲間と言うべき存在に、思えてしまっているのです… 自那晚，我们边逃离怪物，边挖坑、烤土豆、祈盼黎明以来，梵高心目中的御主大人……就是能够并肩劳作、嬉戏……可被称为伙伴的存在了。
对话 3
マスターさまはずっと…人類史を一身に背負い…闇に向かっておられます。紛れもない…我々の、太陽―――。その、背を預けていただけるようなものになりたいと…いまは思います 御主大人一直以来都独自背负着人类史迈步走向黑暗。您无疑是我们的太阳。现在，我希望能成为足以让您托付后背的存在。(通关通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～)
对话 4
…ダ・ヴィンチは…難しい相手ですね。巨匠だし、画材を握られてるし。いつか、あのジョコンダ顔をジョークで歪めてやりたいのですが… 达·芬奇……是个难对付的人呢……既是巨匠……还掌握着画材的供应权……真希望有一天能用笑话扭曲那张乔康达脸啊……(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler))
对话 5
ゲーム部の皆さまとは、よく話すようになりました…。しかし、よく言われるのが…ゴッホのプレイスタイルが、マゾい？とか。そうは仰っても、労働とはそういうものですし… 我现在能经常和游戏部的各位聊天了。不过大家经常说什么……梵高的游戏风格很M？话虽如此，劳动不就是这样的嘛……(持有部分从者)
对话 6
トーマス・エジソンとは、お近付きになりたいですね…！馬車馬のように働かせてくれそうです 真想和托马斯·爱迪生大人搞好关系呢！他一定会让我像牛马一样拼命干活吧！(持有托马斯·爱迪生)
对话 7
北斎…嗚呼、北斎…！暫し待ってて下さいね？この霊基で学んだ事を着実に、絵に反映させてみせますから…！ 北斋！　啊啊，北斋！请再等等我哦，我一定会把在这灵基学到的东西明确地反映到绘画里给您看！(持有葛饰北斋(Saber)、葛饰北斋)
对话 8
マタ・ハリさまは、実は、時代も地域も近い方なのです。一緒に、時代を振り返りたいですね、じゃがいもでも、食べながら。…ヒイ！ししし下心なんてありませんよ！？ 其实玛塔·哈丽大人所处的年代和地区都和我非常相近。真想边吃土豆，边和她一起回顾那个时代呢。……哎！？　我我我我我没什么企图啦！？(持有玛塔·哈丽)
对话 9
ツタンちゃんは凄い方です！あんなに小さいのに有能で、人格者で、作るご飯も美味しくて、そして…！…怖い、方でもあります。目的のために…使ってはいけないものも使い、行ってはいけない所に行ってしまう…。そうならないよう、頑張らなきゃ…。あと…ジョークで爆発しちゃうのは、どうかな…？ 图坦亲是个了不起的人！明明那么幼小，却既能干又高尚，做的饭也好吃！　而且……也是个可怕的人。为了达成目的，会使用不该用的东西，还会去不该去的地方。为了防止他做这种事，我得努力才行。另外……会因为玩笑而爆炸这点，好像不太合适呢……(持有图坦卡蒙)
对话 10
マルタさまは、労働の徳を体現される方として、大尊敬しています！時々超怖いですが、それもまた、良しですね！ 玛尔达大人作为劳动美德的化身，我非常尊敬她！虽然偶尔会超级可怕，但这样也很好！(持有玛尔达、玛尔达〔圣诞〕、玛尔达(Ruler))
对话 11
ネモちゃんは、よく気にかけてくれるのです。それはきっと…ゴッホが、頼りなくて心配だから…。もし、そうでなくなったら…改めて、お友達になりたいですね 尼莫亲总是很关心梵高。那大概是因为，梵高靠不住，令他很担心吧。如果我能够变得靠得住……真想和他成为朋友呢。(持有尼莫、尼莫〔圣诞〕)
对话 12
楊貴妃さまですか…。あの方もまた、働くの大好きな方と思っています。だから、ちょっと…真似しています。『どこで接点があったか』って？ウフフ…秘密です 杨贵妃大人吗……我觉得那位其实也非常喜欢工作。所以，我稍微模仿了她一下。我们两个有什么交集？呵呵，保密。(持有杨贵妃)
对话 13
オジマンディアスさまは最高です！アルクラで、ピラミッド作って遊んでたら突如、『足りぬ！』と、天のお声を頂き、そのあと、エジプトの、全神殿作りを綿密にご鑑賞下さりまして…！あれは…楽しかったですねえ… 奥斯曼狄斯大人是最棒的！当我在阿尔世界建造金字塔玩的时候，天上突然飘来一句「还不够！」的声音，然后亲自对埃及所有神殿进行了详尽的监修……那真是好开心啊……(持有奥斯曼狄斯)
喜欢的东西
今は、労働にハマっています！はい、ゲームの話です！延々レベルを上げるとか、延々物を拾って売るとか、延々山を崩して地の果てまでじゃがいも畑にするとか！そういうスタイルが、大好きです…！ 最近我沉迷于劳动！没错，就是指游戏！像是无止境地刷等级、无止尽地捡东西去卖、无止尽地铲平高山把天涯海角都变成土豆田什么的……我最喜欢这种玩法了！
讨厌的东西
意外に思われるかもしれませんが…。この霊基だと、ちょっと、ジョークが…。衝動的につまらないのも言ってしまうので。…いえあの、元の霊基だともっと厳選してたのですよ！？信じて下さい！ ……或许您会觉得意外，但这个灵基时，我会忍不住……说一些无聊的笑话……不，那个，原本灵基时我都会精挑细选的！？　请相信我啊！！
关于圣杯
聖杯ですか…。この霊基でも、さほど、欲しいとは思わないのですが。手に入ったものは、何でも使うのが 鉱員 マイナー魂！なので、はい。いただけるなら、全力で！悪用してみせましょう 圣杯吗……在这个灵基时，我也没什么想要的东西，但矿工精神就是手上有什么就用什么！所以，没错，如果给我的话，我肯定会全力滥用！
关于圣杯
『聖杯に、テオとの再会を願わないのか』、ですか？…願わないですね。わたしの中ではもう、それは、叶った願いです。あれは、テオでしたし、聞けなかった彼の本心は、十分に伝わったのですから 我会不会许下想要再见提奥的愿望？……不会的。在我心目中，这个愿望已经实现了。因为那的确就是提奥，我也得知了当年没能听到的他的真心话啊。(通关通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～)
活动举行中
何かが起きています！マスターさま！行きましょう…素材を掘り尽くしに！ 发生什么事了，御主大人！快走吧，去挖光所有素材！
生日
祝您生日快乐，御主大人！您只要现在来阿尔世界，就能看到占据整个世界的超巨大生日蛋糕哦！

通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～

对话 1	破壊と創造クラッシュ&クラフト……。鉱員マイナーの本領、お見せします！ 破坏＆创造……让您见识一下矿工的本领
对话 2	ちょっぴり、お時間いただきますが……任務の空き時間に、いいものを作っちゃいますよ！ エヘヘ 虽然会占用一些时间，但在执行任务的空余时间，我会制作一些好东西哦，哎嘿嘿！
对话 3	お知らせ確認、ヨシ！ 最新の情報をいっぱい食べて、今日も一日、ご安全に！ 通知确认，没问题！将最新的信息全部消化，今天也要保障一天的安全！
对话 4	お任せください……クラフト、開始！ 请交给我吧，开始创造！
对话 5	着工しまーす 开工啦～！
对话 6	特異点解体任務、全工程完了です！ こちらは撤収済みですが……ツタンちゃんの方にはまだ何かあるかも。ご確認されてみては？ 特异点解体任务，全工程完成！我这边已经收工了，不过图坦亲那边或许还留着什么。何不去确认一下呢？
对话 7	テオ───……。……ここは、片付け終わっています。全ての出会いを、別れを糧に、新たな行動を目指します 提奥…………这边已经全部收拾完了。将所有的相遇与离别作为食粮，向着新坑道进发吧。

对话 1
破壊と創造クラッシュ&クラフト……。鉱員マイナーの本領、お見せします！ 破坏＆创造……让您见识一下矿工的本领
对话 2
ちょっぴり、お時間いただきますが……任務の空き時間に、いいものを作っちゃいますよ！ エヘヘ 虽然会占用一些时间，但在执行任务的空余时间，我会制作一些好东西哦，哎嘿嘿！
对话 3
お知らせ確認、ヨシ！ 最新の情報をいっぱい食べて、今日も一日、ご安全に！ 通知确认，没问题！将最新的信息全部消化，今天也要保障一天的安全！
对话 4
お任せください……クラフト、開始！ 请交给我吧，开始创造！
对话 5
着工しまーす 开工啦～！
对话 6
特異点解体任務、全工程完了です！ こちらは撤収済みですが……ツタンちゃんの方にはまだ何かあるかも。ご確認されてみては？ 特异点解体任务，全工程完成！我这边已经收工了，不过图坦亲那边或许还留着什么。何不去确认一下呢？
对话 7
テオ───……。……ここは、片付け終わっています。全ての出会いを、別れを糧に、新たな行動を目指します 提奥…………这边已经全部收拾完了。将所有的相遇与离别作为食粮，向着新坑道进发吧。

注释

语音注释